„Baltu valodu atlants. Prospekts = Baltų kalbų atlasas. Prospektas = Atlas of the Baltic languages. A prospect“

187 ecenzijos / e iews ch is iane schiLLe humbold -uni e si ä zu be lin Wissenscha liche o schungs ich ungen: P eußisch-li auische Lexikog a ie, onomas ik, bal isch-deu sche sp ach-, Li e a u - und kul u beziehungen. baL u VaLodu a Lan s. P osPek s = baL Ų kaLbŲ a Lasas. P osPek as = a Las o he baL ic Languages. a P osPec suda y ojos i į ado au o ės: danguolė Mikulėnienė, anna s a ecka; žemėlapių komen a ų au o ės: ilga jansone, anna s a ecka, ima bace ičiū ė, as a Leskauskai ė; žemėlapių kompiu e inį a ian ą pa engė edmundas umpa. īga: La ijas uni e si ā es La iešu alodas ins i ū s, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2009, 183 p. isbn 978-9984-742-49-6 De hie zu besp echende P ospek eines a lasses de bal ischen sp achen is , wie de meh sp achige i el es be ei s e kennen läss , ein le isch-li auisches gemeinscha swe k. Ve an wo lich da ü zeichnen anna s a ecka om ins i u ü le ische sp ache de uni e si ä Le lands in iga und danguolė Mikulėnienė om ins i u ü li auische sp ache in Vilnius. e handel sich dabei um einen P obeband, de die no wendigkei eines solchen gemeinscha sp ojek es au zei- gen und Möglichkei en de inhal lichen und ka og a ischen ealisie ung au - zeigen soll. in anbe ach dessen, dass die li auischen und le ischen dialek e und Mund- a en du ch den ein luss de s anda dsp achen zunehmend ni ellie we den, is es ein anliegen de he ausgebe , die Lexik de dialek e zu dokumen ie en und de en Ve eilung ka og a isch da zus ellen. 188 ch is iane schiLLe ac a Linguis ica Li huanica LXX die da enbasis des a lasses s ü z sich au die li auischen und le ischen sp ach- a lan en: Lie u ių kalbos a lasas (bd. 1: Leksika. Vilnius, 1977) (Lka), La iešu alodas dialek u a lan s (Leksika. īga, 1999) (LVda) sowie au da enma e ial, das om ins i u ü le ische sp ache de uni e si ä Le lands in iga und om ins i- u ü li auische sp ache in Vilnius ü den A las Lingua um Eu opae (aLe) zu- sammenge agen wu de. diesen da en zug unde liegen e hebungen, die sei den 1960e jah en du chge üh wu den. inso e n spiegel sich in den da gebo enen sp achka en die dialek si ua ion de zwei en häl e des 20. jah hunde s wide . die konsequen d eisp achige ausgabe (le isch, li auisch, englisch) gib eine p o unde ein üh ung in die P oblema ik. sie beginn mi eine Übe blicksda - s ellung Lebende und o e bal ische Sp achen (s. 15–29), die zunächs die gliede ung de bal ischen sp achen o s ell und dann aus üh lich insbesonde e au die aus- ges o benen bal ischen sp achen: ku isch, semgallisch, selisch, al p eußisch, jo wingisch und schalauisch eingeh . die lebenden sp achen Li auisch, Le isch und Le gallisch we den an diese s elle e gleichsweise ku z behandel . es olgen eine besch eibung und klassi ika ion de le ischen (s. 25–29) und li auischen dialek e (s. 30–34) sowie ein Übe blick übe die en wicklung de geolinguis i- schen o schungen bezogen au die le ische (s. 35–39) und au die li auische sp ache (s. 40–44). die ein üh ung schließ ab mi eine besch eibung de ge- s al ungsp inzipien de ka en und kommen a e (s. 45–49) sowie mi eine da - s ellung de P inzipien de phone ischen ansk ip ion ü die le ischen (s. 50– 53) und die li auischen dialek e (s. 54–57). einen g oßen aum nimm de kommen a eil ein (s. 61–134). in den kom- men a en we den die ü das jeweilige Wo eld ele an en e yma mi ih en ein- zelsp achlichen en sp echungen o ges ell , ih e Ve b ei ung besch ieben, e ymo- logisie und das Ve gleichsma e ial aus den ande en indoge manischen sp achen, das haup sächlich aus den lange Zei einschlägigen e ymologischen Wö e büche n, d.h. dem Li auischen E ymologischen Wö e buch on e ns aenkel, heidelbe g 1955–1965 sowie dem La iešu e imoloģijas ā dnīca, īga 1992 bezogen wi d, p äsen ie . belege aus his o ischen lexikog a ischen We ken und aus den dialek- en e gänzen die da s ellung. Zuweilen, z.b. im kommen a zu s o ch, wi d au die my hologische bedeu ung des beg i s eingegangen. ab s. 135 schließ sich de ka en eil an. diesem o anges ell sind Übe sich s- ka en de le ischen (s. 137) und li auischen dialek e (s. 139), in denen die da ene hebungspunk e angegeben sind. die ka en sind als a bige Punk symbol- und lächenka en ode als kombina ion on beiden, in abhängigkei on den da zus ellenden Ve häl nissen, ausge üh . in den Punk symbolka en sind jeweils die zen alen da ene hebungspunk e gekennzeichne , ü die lächenka en sind diese anhand de beigegebenen olien mi den as e n de da ene hebungspunk- Bal u alodu a lan s. P ospek s = Bal ų kalbų a lasas. P ospek as = A las o he Bal ic languages. A p ospec 189 ecenzijos / e iews e, die übe die jeweilige ka e geleg we den können, zu e schließen. ausschließ- lich als Punk symbolka e sind die ka en zu hiMMeL und s o ch ges al e . diese a sache is dem ums and geschulde , dass die den beiden ka en zug un- deliegenden da en in e s e Linie im Zusammenhang mi dem A las Lingua um Eu opae (aLe) e hoben wu den, ü den ein wei maschige es ne z de e hebungs- punk e zug unde geleg wu de, so dass die isoglossen nich p äzise bes imm we - den können. neben den be ei s in den dialek ka en beide Lände nich be ück- sich ig en und weiß ma kie en e i o ien de g öße en s äd e ( ü Le and sind das iga und dauga pils, ü Li auen Vilnius, kaunas, klaipėda, Šiauliai und Pane ežys) bleiben in den ka en au g und ande ssp achige be ölke ungsmeh - hei en das gesam e gebie wes lich on Vilnius, sowie gebie e südlich on dauga - pils sowie im südwes lichen und wes lichen La gallen unma kie . hingegen haben in de adi ion de li auischen dialek ologie die li auischen sp achgebie e und sp achinseln auße halb Li auens bei de da s ellung be ücksich igung ge unden. im anhang schließlich we den eine Übe sich de da ene hebungspunk e ü den Le ischen sp acha las (LVda) (s. 167–169) und den Li auischen sp acha las (Lka) (s. 170–177), ein Li e a u - (s. 177–182) und ein abkü zungs e zeichnis (s. 183) ange üh . ü den P ospek sind 12 sp achliche konzep e ausgewähl wo den, du ch die ein möglichs b ei es seman isches spek um abgedeck we den soll e. im einzel- nen sind das: hiMMeL (le . mākonis, li . debesis), (bauM)WiP eL (le . (koka) galo ne, li . (medžio) i šūnė), WachoLde (le . paeglis/kadiķis, li . kadagys), K öTe (le . k upis, li . upūžė), aube (le . balodis, li . ka elis), eLdLe - che (le . ci ulis, li . ie e sys), s o ch (le . s ā ķis, li . gand as), kohL Ü- be (le . kālis, li . g iež is), Win e WeiZen (le . (ziemas) k ieši, li . (žieminiai) k iečiai), ko nkas en (le . apci knis, li . a uodas), heuschobe (le . s i pa, li . s i a), schMied (le . kalējs, li . kal is). jede ka e sind die jeweils s anda dsp achlichen en sp echungen sowie eine o og a ische abbildung ü das ka og a isch da ges ell e sp achliche konzep zugeo dne . die auswahl dokumen ie neben de seman ischen b ei e de sp achlichen konzep e die Viel al und komplexi ä de da zus ellenden Phänomene, denen du ch die anpassung de da s ellungsmöglichkei en echnung ge agen we den muss. so p äsen ie de P ospek die ka e zu Win e WeiZen als lächen- ka e, die zu da s ellung de Ve eilung de beiden e yma im li auischen und le ischen sp achgebie mi zwei a ben auskomm , wobei le . pū i/pūŗi, li . pū ai ü die in ku land gesp ochenen le ischen dialek e und einige inseln in Li land und Le gallen sowie ü gebie e de wes - und no džemai ischen dialek e in Li auen, le . (ziemas) k ieši, li . (žieminiai) k iečiai ü das üb ige le ische und li auische sp achgebie gil . eine ähnlich ge inge komplexi ä zeig die ka e zu 190 ch is iane schiLLe ac a Linguis ica Li huanica LXX aube, die zu da s ellung de Ve eilung de beiden e yma (le . baluodis/li . balandis ü das gesam e le ische sp achgebie und die žemai ischen dialek e in Li auen, li . ka elis ü das aukš ai ische sp achgebie in Li auen) eben alls als zwei a bige lächenka e ausge üh is , wobei zusä zlich sch a u ü ein Misch- gebie on li . ka elis/balandis en lang de g enze on aukš ai ischem und žemai ischem sp achgebie zum einsa z komm . am ande en ende de komple- xi ä sskala einzuo dnen is die ka e zu heuschobe , die als kombinie e lächen- und Punk symbolka e ausge üh is , in de lächen in ach a ben und a bnuancen sowie 18 Punk symbole e wende we den. lächenka en bzw. in kombina ion mi Punk symbolda s ellung zeigen in sp acha lan en die p ägnan es e g a ische da s ellung. inso e n wä e es zu wün- schen, dass die bishe nu in Punk symbolda s ellung ausge üh en ka en, die au de g undlage de da en aus dem A las Lingua um Eu opae (aLe) e s ell wu den, um die angaben aus den ehlenden e hebungspunk en e gänz we den könn en, sodass pe spek i isch auch ü ka en zu diesen sp achlichen konzep en eine e- alisie ung als lächenka e bzw. kombinie e lächenka e möglich wä e. be ach e man die im P ospek p äsen ie en e s en e gebnisse de Zusam- mena bei de le ischen und li auischen dialek ologen komm man schnell zu dem e gebnis, dass ein solches gemeinscha sp ojek längs übe ällig wa . Zwa sind die dem P ojek zug undeliegenden einzelsp achlichen sp acha lan en Lka und LVda ü dialek ologen und sp achwissenscha le noch heu e wich ige, unschä z- ba e hil smi el, doch e möglich e s die P äsen a ion des li auischen und le ischen da enma e ials in eine ka e übe die g enzübe sch ei enden isoglossen ü ein- zelne e yma die Visualisie ung on sp ach e wand scha . daneben we den übe diese a de da s ellung auch die auswi kungen on sp achkon ak g ei ba , wie e wa in de ka e zu schMied, die die ausb ei ung des slawischen Lehnwo es li . ka õlius/ka õlis < poln. kowal, weiß uss. каваль in dem u sp ünglichen, g enz- übe sch ei enden Ve b ei ungsgebie ü kal is dokumen ie . du ch die konsequen d eisp achige aus üh ung e schließ sich de a las einem g oßen nu ze k eis. die a de g a ischen da s ellung besch änk diesen, wie die bishe igen sp acha lan en Lka und LVda, nich nu au sp achwissenscha - le , sonde n e möglich auch Leh e n und schüle n wie auch ande en linguis i- schen Laien g oßen nu zen da aus zu ziehen. de o liegende band is nich nu ein nü zliches, sonde n auch ein ypog a- isch äuße s ansp echendes buch, ü dessen ges al ung in de bewäh en adi- ion de li auischen buchkuns de li auische buchküns le al onsas Ž ilius e - an wo lich zeichne . geplan is das P ojek des bal ischen sp acha lasses lau de he ausgebe ü 500 sp achliche konzep e. es e sp ich neben eine im Ve gleich zu den bishe- Bal u alodu a lan s. P ospek s = Bal ų kalbų a lasas. P ospek as = A las o he Bal ic languages. A p ospec 191 ecenzijos / e iews igen e e enzwe ken beide sp achen, dem Lka und LVda, nu ze eundliche en P äsen a ion de sp achda en iel ach neue e kenn nisse ü die sp achgeschich e de bal ischen sp achen. es bleib zu wünschen, dass dieses ambi ionie e P ojek o gese z we den kann und diesem P ospek noch iele bände olgen we den. Į eik a 2014 m. gegužės 21 d. ch is iane schiLLe Humbold -Uni e si ä zu Be lin ins i u ü deu sche Sp ache und Linguis ik Un e den Linden 6, D-10099 Be lin, Deu schland [email p o ec ed]