S aipsniai / A icles 55
LAIMUTĖ BALODE
Uni e si à della Le onia
Helsinkio uni e si e as
Le di ezioni di ice che scien i iche: bal ų onomas ika,
oponimica, an oponimica, leksiniai skoliniai.
NAUJ KRYPČI
UŽUMAZGOS LATVIJOS
ONOMASTICOGE
The Rudimen s o New Tendencies
in La ian Onomas ics
ANOTATIA
L'a icolo è des ina o alle più ecen i ice che con le socioonomas ica ela i e all'uni e si à
La ija. Ques o s uden i ilologhi anke ă base e e ua o an oponimica e oponimica
ice che: a ų, solo una ol a in Le onia egis a i cognomi pe sonali apž alga, nuo e la ian
cognomi pe sonali da ybos endenzioni, geni o i mo i azione e e ybiniai o ien y ai
scelgendo nuo iagimi un nome, cognomi pe sonali scel e on i nonché pe sone, pa ecipan i
p ocesso di scel a del nome. Nel campo oponimica pa icola men e isugliò l'in e essamen o
neo icialiąja u banonimika: sondaggius gio ani dei g andi ci à le oni, è s a a accol a ci ca
700 slengo u banonimų, en a a scia aškin i la lo o da yba mo i azione, gio anei o app occio
in ali neo iciali loco a džių consumimen o. Anco a del u o non indaga a onomas ikos s i is
e gonimica. La ias e gonimų (įs aigų, įmonių, i mų pa adinimų) da ybai des ina o s uden ė
K. Tylikos la o o, do e sono s a i apposi i i mų impiega i e išaiškin a conc e i e gonimų
kilmė. Rygos e al i ci à e luoghi e gonimus (ne adicinius ka inių, es o anų, negozio u ių
pa adinimus) è desc i ęs Ojā as Bušas. Nel mondo onomas iche semp e più di usa nomi di
p odo i comme ciali ekonomonimų s udi, ad esempio, unzioni del nome la ia e Rygos
e gonimuose è a issgusa Laimu ė Balode, ekonomonimus sug e in i con la nau os
men ali e u p o ino O. Bušas.
Senza alcuna dubbio, nella con empo anea onomas iche de e so ge e pos o non solo
adizionali diach oniche s udi onomas iche, ma e anco a poco conosciu i s udi
socioonomas ici.
ESMINIAI VODŽIAI: onomas ica, socioonomas ica, u banonimica, e gonimica.
LAIMUTĖ BALODE
56 Ac a Linguis ica Li huanica LXXII
ANNOTATION
The a icle is de o ed o ecen socio-onomas ic s udies a he Uni e si y o La ia. base o
They mos ly co e esea ch wo ks in oponymics and an h oponymics ca ied ou on he
ques ionnai es comple ed by philology s uden s: he o e iew o a e, only once egis e ed
pe sonal names in La ia, as well as new ends and endencies in he o ma ion o La ian
pe sonal names; pa en s mo i a ion and alue e e ence-poin s in choosing he newbo ns
name, sou ces and pe sons in ol ed in he p ocess o choosing he name. In 700 slang
he ield o oponymy an in e es has especially inc eased in in o mal u banonymy: abou
u banonyms om he la ges ci ies o La ia sono s a i accol i e analizza i ce cando di
scop i e he mo i a ion o hei o ma ion, he ways o de i a ion and young peoples
a i ude owa ds such uno icial place names. E gonymics is ye ano he a ea o onomas ics,
which has no been analyzed be o e. The wo k o K is iāna Tīlika s a ed he s udy o
La ian e gonyms (names o ins i u ions, companies, i ms, en e p ises and o he
businesses): employees o a ious companies we e in e iewed abou he o igin and
mo i a ion o he companys name. Unusual, c ea i e names o ca és, es au an s and shops
o Riga we e s udied by Ojā s Bušs. The in e es in he names o comme cial p oduc s (o
economonyms) has been inc easing in he wo ld o e he las decades. The unc ions o such
names as La ija and Rīga in e gonyms and economonyms o La ia we e examined by Laimu e
Balode. O. Bušs ied o compa e economonyms wi h he na ions men ali y. Wi hou a doub ,
he e is a place in mode n con empo a y onomas ics no only o adi ional diach onic
s udies o onomas ics bu also o he esea ch in a less known so-
cio-onomas ic ield.
KEYWORDS: onomas ics, socioonomas ics, u banonymics, e gonymics. 0. Onomas ica come amo della
scienza linguo y ica, zaimezgi a in Eu opa XIX a. inizio, bal i e i o i aggiunse XIX a ine XX a. nella
p ima pa e1. Cla1 bene il p imo a icolo scien i ico di an oponimica le oni può esse e conside a o Pa
sikinė, a ba adicinė, onomas ika pap as ai labiausiai domisi onimų e imologija,
la iešu pa ā diem (Apie la ių pa a des) (Mülenbachs 1891: 35), e il p imo le ono a d locale analizzingal
lib o di Augus o Bīlenš eino (Augus Johann Go ied Bielens ein) Die G enzen des le ischen
Volkss ammes und de Sp ache im Gegenwa 13. Jah hunde (Bielens ein 1892). Qualche anno
p eceden emen e s ampa o Ju gio Sp uogio la o o su Žemai ija an icui nomi geog a ici s o ici
(Sp uogis 1888). Pa imonio e con inuazione di ques o pe iodo Kazimie o Būga loco a džių e
pe son a džių ka o ekos, Ju o Plaķio (Pķislā 1936, 1939) e Jānio Endzelīno isc i i p imi a icoli di
loco a džių inkiniai (Endzelīns 1922, 1926) e p imi emaika (Endzelin 1931 e 1934 k .).
A icoli A icles 57 /
Naujų k ypčių užuomazgos La ijos onomas ikoje
onimų da yba e onimų seman ica2. Alla classikinesa seman ica si può a ibui e e
con on a e p es o appa sa eo ica onomas icà, e onimų s o ie, lo o s iluppos
bei cai os ice che. Fo se già ai adizionali ambi i schiejasi e p a ica
onomas ica, alla quale sa ebbe possibile chiama e e applicomąja onomas ika
a uali empi in maggio pa e lega a con oponimi s anda dizazione, loco a džių
o me su mappe, sen ie o segnali e e c. Kiek jeunesnė onomas ikos a šaka
li e ū inė onomas ika (no s p imi commen a i e s udi della Bibbia di pe sonaggi e
loco a džių no i già XVI a. pap as ai minimi An e pene 1569 1572 m. esul a i 8
omai Biblia Sac a), spesso s udiinėjan i uno au o e o anche di un'al a ope a on
i elando pa icola i à.
Fino adesso sia Va dyno scoglio dell'is i u o della lingua Li uanea, sia Vilniaus uni e o a džių e
si e o, iek i La ių kalbos ins i u o onomas ai daugiausia dėmesio sky ė ie-
pe son a džių e imologia delle domande, combinando ice che di o igine con onimų da ybos e
pi minės seman ica analisi. 1. Negli ul imi anni nella onomas iche mondiale si no a g andiosi
spos amen i. Gli ul imi e cong essi di onomas ica (ICOS In e na ional Council o Onomas ic
Sciences) , a enu i To on e m 2008 , Ba cellona m 2011 , Glazge m 2014 , hanno chia amen e
mos a o, che un po' debbs a a enzione alla classica onomas ica, che gio aneia kalbininkų ca a
semp e pa aukles i di en i ice che socioonomas iche. Come esempio si possono menziona e
di e si emi an oponimici, su cui è s a o e e ua o du an e l'ul imo cong essi: Asmen e zii
come i lesso dell'iden i à in mol eiakalbėse amiglie (E. Ald in, S ezia), Vaikų su di in amiglie
mis e (K. Eskola, Suomija), Asmen a džių (A mada. Hussa , Es ija), Asmen a dzki, i le en i
social e eligiosi cambiamen i (A. Demsky, Is aelis), Asmen a dzii nel sis ema giu idico (G. Bo i,
I alia). Ol e a ques o, ul imo empo semp e più ampiamen e s udiėjame p a a dè, ad esempio,
poli ici, spo ininkų, insegnan i Rumunijos poli ikų p a a dės (D. Felecan, O. Felecan, Romania),
Psicholing is inė moky ojų p a a džių analizė (O. Felecan, Romania), e slapy a džiai,
pa icola men e u ilizza i nello spazio i ualio. Fo ni i anche emi come Asmen a džiai e
ie o a džiai nebylių kalboje (P. Rainò, Suomija). Vie o a dzii o igine e p ima ia signi icazione in
u i i empi a i ò y ėjus, u a ia nei con empo anei empi semp e più spesso cambia
l'aspe o s udiamen o. Pe esempio, eme ge ale nuo a ema come Emocinė iš aiška
oponimikoje (P. Š ěpán, Heng ija), Poli ico accen o Aus alijas abo igenų oponimikoje (M.
Walsh, Aus alia), 2 Requisi o aggiunge che su ques a onomas ica s e a onimų seman ikos si
discu e mol o e ino a oggi non esis e un'opinione uni a a il mondo onomas ų: igo osamen e
i iu a onimų seman ikos, men e al i endono a pa la e onimų leksiką signi ica o, analizza
almeno e imologica o p ima ia.
LAIMUTĖ BALODE
58 Ac a Linguis ica Li huanica LXXII
Vie o a džiai come segni di iden i e o (B. Helleland, No egia), Na a y ai ag onimų
kolekcijās (A. Bu ns). Negli ul imi anni gli sgua di degli ice ca o i pa icola men e
si sono scos a i e so ci à loco a džius u banonimus. Lele as ICOS cong essi le i
dei appo i emi: U banonimai e i lo o cambiamen i (A. Kagami, Giappone), Slengo
oponimika/u banonimika (J. Vuol eenaho, T. Ainiala, Finlandia), Is o inė
daugiakalbys ė ga ėžiuose (P. Päll, Es ija), Ga a džiai e iden as (I. Sæ heim,
No egia), Pas a ų pa adinimai Singapū e (P. Tan, Singapū as), Vie o a džiai kelio
ženkluose (P. Jo dan, Aus ia, L. Dehlin, S ezia). Pe si izkilūs onomas ai non e igia
nuo i emi, ela i i a zoonimica pa icola men e ali ogge i di s udiamen o
populia ūs negli S a i Uni i d'Ame ica, ad esempio, Ži gų a dai a abų k onikose (J.
Suble , F ancia), Gy ūnų a dai La ija), Naujos naminių gy ūnų endencijos (A.
skoliniai Š edijoje“ (K. Leib ing, Š edija), „Šunų a dai La ijoje“ (O. Bušs,
Be gien, Ge mania) e pan.
Come ela i amen e ecen emen e appa sa b anca onomas ica è necessa io
menziona e ch ema onimikà, ad esempio: Nai ų, jach ų, aukinių pa adinimai (E.
Ca a elli, I alia), Lai ų pa adinimų ipologija (A. Schybe gson, Finlandia), Baldų
dizaino pa adinimai ( .i., sekimikimai, kėdimai, ki chenų a miegamojo komplek ų,
š ies u ų, azų kome ciniai pa adinimai) (M. Blomquis , Finlandia), e e gon Didą,
B i an: Pa du Ch is inande (Ban a, Ge mania), S adionų pa adinimai (M. Wols aji,
Suomi), S. a . , M. , Nomini di ma chi, Nomini di ma chi, M. Mall, A. A. , M. Anco a più
a a, ma elocemen e popula iėjan i b anca economonimų y inėjimai, ad
esempio, paninos, sū io, yogu o, ino e k . denominazioni di p odo i alimen a i,
che sono lega e con ma ke ingoda a, clien i psicologia e pan. Semp e più
a enzione iene da a ai onismi del mondo i uale: Vi ualioji onomas inė aplinka
(V. Nekleso a, Uc aina), S ima del mondo onomas ika loco a džiai ideo giochi (J.
Bu le , G an B e agna). Anche ali queis okos emi come Nominazioni Taksi nelle
isole Ca aibiche (W. Ah ens, Canada), Au omobili nume azioni e s ili di i a (B.
Nee hling, Suda ica), Nominazioni di Is i u i diIs uzione (V. Tuzluko a, Oman)
o ano pos o nella mode na onomas ica mondiale (plačiau ede e XXIII ICOS
cong es.
To on e, Canada, XXIV ICOS cong esso a Ba cellona, Spagna, XXV ICOS cong esso
Glazge, Sco landoje). Qui elenca e i emi dei messaggi e iden emen e es imonia
cingen e, . i. espanden i, onomas ikos ogge o. Dalle nuo e endenze non ogliano
i a da si e s uden i dell'Uni e si à di Helsinki ilologi, si scegliendo ali spesso
socioling is ino ca a e e nei lo o p imi la o i scien i ici emi: Pamėg i Kale alos
epo pe sonaggi, Oikodomonimai s uden ų kalboje, U banonimai šnekamojoje
s uden ų kal oje, o ien a i a mo i a i a e e ybiniai pa y ai pa enkan
A icoli A icles 59 /
Naujų k ypčių užuomazgos La ijos onomas ikoje
Slengo loco a dzii immig an ų kalboje, Use o ojo im e pseudonimo scel a in
socialiniuose ne wo klu, Žaislų i lėlių a di aikų kalboje, Li e a ū inių he ojų
a di aikų li e a ū oje e k . Ai la o i di onomas ica di bachelo e magis o li ello
guida la docen e della Helsinki Uni e si y Humani ies acol à T. Ainiala, R. L.
Pi känen, K. Malla , L. Balode. 2. A icolo si basa espe ienze, acquisi a mol i anni
insegnando bal ų onomas iką Uni e si à della Le onia Humani a inių mokslų
akul e e, Helsinkio uni e si e e (Suomijoje) nonché la o ando p esso la
La ijos ie o a džių žodyno La ių kalbos ins i u o Onomas ikos g upėje. Negli
ul imi anni, ol e classiche e adizionali s udi onomas ici, semp e più spesso si
scelgono e emi socioonomas ici.
2.1. Viena iš s uden us dominančių, be da mažai y inė ų emų – ė ų
naujagimiamą, pe sone e on i di scel a dei nomi, che pa ecipano al p ocesso di
scel a del nome. Negli ul imi anni uni e si à La ijas s uden ų la o ii ques a
ema ica: E. Ho s e Jaunākās pe son ā du iz ēles endences La ijā un Lie u ā
(Naujausios asmen a džių endencijos La ijoje i Lie u oje) (Ho s e 2008); E.
Rudzī e Pe son ā du iz ēles mo ī i (D audzīgā aicinājuma Cēsu Vals s
ģimnāzijas ap aujas da i) (Nume i del da imo endencijos Cėsių als ybinės
gimnazijos apklausos duomenimis) (Rudzī e 2012); M. Madžule Bē nu ā du iz ēles
mo ī i (bals o ies uz appaujas da iem pi mssskolas izglī ības ies ādēs) (Mo i i di
scel a dei nomi dei bambini, basa i su da i del sondaggio dei bambini da ginnas ico)
(Madžule 2014). 2.1.1. Menziona alcune conclusioni dell'elynos Rudzy ės (Rudzī e 2012)
y inėjimo, des ina o di una scuola (Cėsių als ybinės gimnazijos) mokslei ių
asmen a džių scel a mo i iam i ela e. Il c i e io p incipale che hanno indica o nei
lo o ques iona i i esponden i è il nome eu onija, secondo pos o nome o iginali à,
e za combinazione del nome con pa olde (pagal inicialus, secondo suambesì e
secondo seman ica). Popolia iais 79 classi di mokslei ių nomi: me gaičių Linda, Elīna,
Ge da, Laine, Luīze, San a, Sin ija e be niukų Jānis, Dā is, Reinis, A ū s, Emīls,
K is aps, Lau is, Oska s, Toms. Ques i nomi, che coincidono sos anzialmen e con in
u o il paese i più di usi nomi nuo iagimių co isponden e pe iodo. La maggio
pa e appun is ì degli s uden i (90 su 104) soddis a i p op io nome e non
o ebbe o lo ces i. Solo undici isponden i cinque agazzi e sei agazze
insoddis a i della scel a dei geni o i e p e e i ebbe o esse e chiama i un al o
nome ( is isponden i la lo o opinione nonskleidė). Mokslei i i opinione, g aziausi
la iški nomi Jānis e Līga, a g aziausių menziona i e madingi skoliniai, ad esempio,
Ke ija, Saman a, Daniels. I da i del sondaggio indicano che la moda dei nomi emminili
cambia mol o più elocemen e ispe o maschi. Le ispos e dei geni o i
es imoniano che

LAIMUTĖ BALODE
60 Ac a Linguis ica Li huanica LXXII
spesso il nome al bambino scelse en ambi i geni o i insieme (più negu me à di
klaus ųjų) a ba ik mo ina. Maždaug ečdalis ė ų p isipažino, kad aiko a -
u i apdo la scel a non e a acile: scel o il nome di e se ol e cheis o do u o
sceglie si da di e se a ian i.
2.1.2. Mada os Madžulės (Madžule 2014) e e ua o uno s udio sui nomi dei bambini
ijuose scuole nido dei bambini mos ò simili endenze. Più spesso indica a
mo i azione della scel a del nome suambesce del nome (58 % di u i gli in e pella i),
o iginali à del nome (27 %, co uzione del nome con pau de (25%), p e e i a le e a
del nome (25%). Spesso la decisione aiu a ad acce a e in e p au iškumas del nome
(19%), b e i à (11%), signi ica o del nome (15%), da a di gio no (14%). Mezz'ul ima
in luenza acono modingi, populia ūs nomi, a amen e si scelgono e in amiglia
pa eldė i nomi nonché le e ū inių pe sonaggi, kino ak o ių, spo ininkų nomi.
Šeimos ne e amen e combinini i nomi di so elle e a elli secondo la p ima le e aę
secondo inizias, ad esempio: K is aps e K is īne, K is o e s e Ka līna, Ma a e
Mada a. Applicaus ųjų igli, geni o i e nonelli nomi con on o pe me e a e
conclusione, che nelle amiglie le onske i nomi da gene azione senio es memb i della
amiglia e edimi a ai. Ma y , ques a adizione in Le onia non be ęsiama.
Nelle ispos e dei Responden ì abbas anza spesso engono menziona i e due nomi:
agazza Ma a Ma ija, Anna Ka e, Alise Maija, Zane Ka īna, Agne e Saman a, Elīza
Saman a, Romija Es e e, agazzi Kā lis Robe s, Ed a ds Raiens, Emīls K is e s, Hel is
K is ians, K is aps Ad ians.
2.1.3. S uden e dell'uni e si à le ica bal is ica Ie a Plesuma ha s udia o e us, solo
una ol a in Le onia egis a i nomi pe sonali, nuo e la ių a dų da ybos
endencijas (Plēsuma 2012, 2014). Au o ė a i pe sonaggi ka o eca è s a a
compi a a dal ca alogo dei pe sonaggi della popolazione le one del Dipa imen o
Ci adini e mig azione del Minis e o degli A a i In e ni della Repubblica le one,
selezionando solo una ol a egis a i nomi: ~ 700 nomi ( a cui 500 p imi nomi, 200
secondii o e zi nomi). Anche se secondo la Repubblica Le onia leggi pe sone possono
a e e non più di due cognomi, p a icamen e sono mol e eccezioni egis a a di
pe sone, con enen i is e ke u is cognomi. e imon kos, spesso da io i
Pas ebė a, kad ienašakniai e ieji a dai dažnai pada y i iš lo os seman i-
denominazioni ( an o nuline a iksazione modo, sia e giugando a i p egiudagi), ad
esempio: Ama illisa (1 ol a come p imo nome e 1 ol a come an as Edī e Ama illisa)
< la. ama illis; La anda < la anda; dē , zieds i Ziediņš Ma eks < ziedē , zieds. Daug
Magnolija < magnolija; O hideja < o hideja; Vā pulis < ā pa + -ulis; Ziediņa < zie-
ečiau accadeiko an oponiminių naujada ų, il cui ondamen o auno seman ica
e imonas, esempio: Čaks e < čaks e ‘medša kė, anche se in ques o caso più
c edė ina connessione del nome con la Le onia
A icoli A icles 61 /
Naujų k ypčių užuomazgos La ijos onomas ikoje
del p imo p esiden e della Repubblica pa a de Jānis Čaks e. Qualche nuo oda ò
co ela o con i nomi di ogge i e enomini na u ali, ad esempio: Saulena < saule ‘saulė +
p eesaga -ena; Z aigzne Ri ma < z aigzne ‘ž aigždė (Siliņš 1990: 340) ( iena,
deminu y inė o ma Z aigznī e è più ampiamen e di usa egis a e 5 ol e come
p imo cognome e 2 ol e come sop annome). a amen e appa i e da b angakmenių
appellimimi a e naujada ai: Rubīna (2 ol e) < ubīns ubinas, oppu e da e nonimų
appa dè i nomi: La is (1 ol a) e come an as e e zesimo nome: Maikls La is, Augus s
Labai Ģinsedim La is. I. Plesumo s udio da i, più spesso si e i icano abs akčios
seman ica ųjų nomų, pada y ų da la ians lingua apelia i ų, ad esempio: Dzi ks e <
dzi ks e ‘kibi kš is (Siliņš 1990: 104); Fū a < jū as ‘jausmai; K ēle Daiņa < k ēle ‘ais a
(Siliņš 1990: 204); Mie ī e < mie s ‘paika, amybė + p eesaga -ī e; Mie iņš < mie s +
su isso -iņš; Nāko ne < nāko ne ‘a ei is. Especialmen e pompeg i a ie seman ica
biacameniia naujada ai, pa- + ce ē ‘ ikė is, il is + p eesaga -ī e; D oš aldis < d ošs
yzdžiui: B ī nese < b ī s ‘lais as’ + nes ‘neš i’; Mīļce ī e < mīļš ‘meilus, mielas’
‘na sus, d ąsus + aldī ‘ aldy i; Jū aldis < jū as ‘jausmai + aldī ; Mež aldis <
mežs ‘miškas + aldī (Siliņš 1990: 238); Si ds alda < si ds ‘ši dis + aldī (Siliņš 1990:
292); God a s bė + da ī ‘da y i; Tau mīlis e Raimonds Tau mīlis < au a ‘ au a+
< gods ‘ga bė’ + a ē ‘galė i’ (Siliņš 1990: 139); Mie da s < mie s ‘ aika, amy-
mīlē ‘mylė i (Siliņš 1990: 303). Da a iei ei bicaminici nomi pe sonali, che sono no i solo
come secondi o e zi nomi di pe sona: Iman s Ilg ā ds < ilgs ‘ilgas + ā ds ‘žodis,
nomeas; Jānis Jū aldis < jū a + aldī ‘ aldy i (Siliņš 1990: 187); Al ēds K is s
Spēk a s < spēks ‘jėga + a a ‘ aldžia, galybė o a ē ‘galė i; Ādol s Robe s
Die mīls < die s ‘die as+ mīlē ‘mylė i (K. Silinio pe so a džių žodyne za egis a o
solo 1882 m. il nome emminiliškas Die mīla (Siliņš 1990: 98). Tokių dwikamienių a dų
gausa po ebbe mos a e sąsają con senaisiais nobmingųjų s ossnio nomdais o
almeno al meno ė ų no ą pomempdžio i lo o. Inol e, menziona ois a ųjų nomi ice ca
mos è, che i nomi pe sonali spesso pa- < mo . a do Malda, plg. la. azionemazzodì
p ega si ‘klys i? (Siliņš 1990: 226); Skaid ī is < mo . a do Skaid ī e (Siliņš 1990: 293);
da omi iš jau žinomo p iešingos ly ies asmen a džio: pa yzdžiui: Malds Ē iks
Zanis < mo . a do Zane (Siliņš 1990: 335), o da due già no i nomi di cos i u
dū inie-naujada ai, ad esempio: Laineanna < Laine + Anna; Lijamā a < Lija + Mā a;
Roze i a < Roze + Vi a. Come nuo a endenza cu iando nuo iada us è en ambi i
geni o i maman e pa e no i nomi unione, ad esempio: Aigu a i geni o i pe sonaggi Aija e
Go īds (= Gu is); Lid aldis <? Lidija e Valdis. Ypač a a ųjų nomi popula i
deminu y inės pe sou naggio o me: Ag ī is < Ag is; Al ī e < Al a oppu e Al is;
And ī e < And a oppu e And is; A nī e < A nis; Baibī e < Baiba; B ī ī e < B ī a;
Dai ī e < Dai a; Dai ī e < Dai a; Elzī e < pe son ā ds Elza; Gaidī e < Gaida; Gai iņš <
Gai is; Ie ī e < Ie a e mol i al i. S is oka che in ques o caso deminu y ai
LAIMUTĖ BALODE
62 Ac a Linguis ica Li huanica LXXII pada omi i egula iamen e (non Ie iņa, ma
Ie ī e, non Baibiņa, ma Baibī e) ma i , che di e enųsi dagli consues i piccoli nomi
di o me.
Mol o g an pa e dei a i nomi cos i uiscono debi o i da a ie lingue (di soli o da
inglese), ad esempio: Ma līne p ancūzų pe sonalnomis, posoli o da g eikų kalbos;
Mauda inglese cognome, a do Ma ilda umpinys; Naiks inglese del cognome Nick
sula in o a ian e; Na ingula indų pe sonaggio; Sal a o s pe sonaggio di
o igine la ynas < sal us (Siliņš 1990: 282), p obabilmen e il nome naujagimio scel o
ono bian ispanų apy oją Sal ado ą Dali. Poiché dei Lis a dei nomi pe sonali del
Dipa imen o Pilie ības un mig acijas della Repubblica Le onia non nenu odoma
pe so au ība, si può sudacia e, se ques o è la io nome. Ma nella maggio pa e
dei casi, quando sc i e e due o e nomi di pe sona e uno di lo o la iškas, si può
gue a e che si a i di una pe sona di nazionali à la ių (o almeno da amiglia
mis ia), esempio: Seāns Jānis ii ių asmen a dis; Ad ians Jānis Lusjēns
ancūziška na do Lucianus o ma; Amanda Peidža K is īne inglese me gaičių (i
be niukų) pe sonaggio Page // Paige ‘jaunas a nas; Andis Žose ands p onomi
ancesi; Ani a Kimblija a i , ondu i o a ian e inglese del cognome Kimbe ly;
Ani a Zane Dalcija inglese pe sonaggio < la ynų dulcis ‘saldus; Dainis K ēgs
ško ų, inglese pe sonalinnis C aig, il cui pi minė seman ica ‘uola; Džan Luka E ols
Jānis o se ond un o nome cinò Zhang; Edga s Mak īns sco i su name
Mcqueen; Ē iks Ozijs inglese cognome, a do Oswald, Osbo n deminu y inė
o ma e c.
Tokie a e nomi di s udi aiu a anche solo cons a a e nuo i nomi modi di c eazione,
a ian dei skolinių, ma e p o a e a chiude e s ada a endenze indeside a e.
Ques o, a al a ko, e p a ica applicomoji ali ice che an oponimionali, che
dominano e ampia socie à, ad. shy as non uno oponimikai des ina o esame. Ad
2.2. Be jau paminė ų an oponimkos da bų, pas a aisiais me ais y a pa a-
esempio, p esso adizionale onomas ikos šliejasi Ilzės Š ausos (Š ausa 2005)
k uopščiai esegui o un con ollo onimų di un alsčiaus della pa e me idionale
della Le onia Uk u pagas a onomas iskā sis ēma
(pe son ā di un ie ā di).
2.2.1. Socio oponimikai pe al e Uni e si à le ì bal is ės Sin ijos
Duoninio la o o, des ina o neo iciali degli u banonimen i s udiamen i gio animo
pa lò Neo iciālie ie ā di gio ani lingua (Doniņa 2013). S uden ė anke amen o
manie a accumulò 700 u banonimen i ka o ekà da cinque ci à le oni da a ie
e nog a iche egionì: Rygos (306), Valmie os (121), Kuldygos (114), Rėzeknės (93),
Bauskės (82). Obie i o del la o o esamina e neo icialių u banonimen i da ybos
modelli, appa izione mo i a i azione e unzioni in slnekamojoje kalboje.
A icoli A icles 63 /
Naujų k ypčių užuomazgos La ijos onomas ikoje
In conclusione si cons a a che il più di uli æs neo icialus u banonimas è il nome
slengo del is o an e as ood Hesbu ge Hesî is: Rygoje menziona o 85 ol e,
Kuldygoje 44; Valmie oja più spesso issa o il o Dzelzs il s neo icialus nome
deminu y ine o ma Dzelzî s; Bauskėje le s azioni S a oil neo icius nome
S aíiks, o Rėzeknėje il dis e o della ci à Ziemeïu ajons ‘Šiau ės ajonas
nome slengo a ian e Se e ka. Secondo i isul a i del sondaggio, uno opoobjec as
pap as i ha uno oppu e due slengo nomiim, ma è e esimčių. Ad esempio,
p incipalmen e neo icialių nomi e a ian i iene usa o chiamando il is o an e di
as ood McDonalds: Maíis (2 ol e) // Maíî s (38 ol e) // Maíî is (74 ol e) // //
Maèî is (1 ol a) // Mahî is (1 ol a) // Makijs (1 ol a) // Maíiks (1 ol a) // Makèiks
(1 ol a) // Makdaks (3 ol e).
Dal pun o di is a Da ybiniu neo iciūs loco a di engono a i su umpinus onimą,
ad esempio, sca ando dū inio (o combininio di pa ole) an ąjį componen e e
p isegus de i acinę galūnę: Āģis (< Āgenskalns), Bas ejs (< Bas ejkalns), Čie is (<
Čiekalns), Ezeizis (< Ezeiza mežs), Ķenga ensis Ķenga (< Zasags), Ķīpis (<
Zasīpsala), Zass (< Zasuks), Čuguns (< Čuguna Ķze), Ezis (< Ezis) //
signi ica i amen e čiau si e i icano casi, quando o mando slengo u banonimą
iene ige a o il p imo dū inio (o combinazione di pa ole) componen e: Ciems (<
Iļģuciems), Saule (< Jauna saule), Ne o (< Supe ne o).
Paminė inas ab e ia iū os e ac onimi pa icola men e pomiglia i e ampiamen e
consumimi gio ani: ČBK // Čēbēkā (< ka inė Če i bal i k ekli ‘ke u i bal i ma škiniai
Rygoje); GēCē // GāCē (< cen o comme ciale Gale ija Cen s Rygoje); (< KK K eisais
k as s ‘Daugu os i e is le bank Rygoj); ZZ (< Ziedoņdā zs pa cos Rygoje);
A-kojas (< s uden ų bend abu is Auseklio ga ėje (Ausekļa iela) Valmie oje),
B-kojas (< s uden ų bend abu is Bea ės ga ėje (Beā es iela) Valmie oje); Z-kojas
(< s uden ų bend abu is Z ejniekų ga ėje (Z ejnieku iela) Valmie oje), C-iela (<
Cēsu iela Valmie oje); T-iela (< Tē ba as iela Valmie oje); (< MK Mul iklubs
Valmie oje); ZB (< edi icio Ziemeļblāzma ‘šiau ės paš ais ė Rėzeknėje). n più
I šioje u banonimų apklausoje pasi i ino anks esni pas ebėjimai, kad daž-
accade p e ix -ene da inių (ques a p e ix mol o ca a e is ica e la ių slengo
appellia i a leksikai E ns sone, Tid iķe 2006: 36). Specialmen e mol i in ques o modo
pada ona ga ė a džių (čia minė i pa yzdžiai iš Rygos): A o ene (= A o u iela),
B ī ībene (= B ī ības iela), Čakene (= Čaka iela), Dzi na ene (= Dzi na u iela),
Gogolene (= Gogoļa iela), Jū malene (= šoseja), Kan o ene (= Kan o a), Kuģene (=
Kuģu iela), Ma īsene Ma īsa iela), S abene S abu), Tē ba ene (= Tē ba asene),
Valdemā na iela (= Valdemā a iela). Onomas inio slengo da yboje pa icola men e
p e e i omi deminu y inės p iesagos -ī is /
-ī s, -iņš, delle quali p isegamo più spesso a su umpin i o cambiis ų u banonimų
o mă: Ķīpī s < Ķīpī is < *Ķīpis < Ķīpsala (nomino dell'isola Rygoje). Tokių
LAIMUTĖ BALODE
70 Ac a Linguis ica Li huanica LXXII
Madžule Mada a 2014: Bē nu ā du iz ēles mo ī i (bals o ies uz ap aujas da iem
pi mssskolas š ie imo ies ādēs). Rīga: La ijas Uni e si ā e, HZF. Mülenbachs
Kā lis 1891: Pa la iešu pa ā diem. Dazi domande pe la lingua le one. [1.bu n.].
Rīga: Jelga a, 35.
Nolikums pa als s alodas lie ošanu nosaukumos un in o mācijā. Decisione del Consiglio dei
Minis i della Repubblica Le one No. 462, § 2.4, 04.11.1992. Accedo in e ne : h p://likumi.l /
doc.php?id=63051
Plāķis Ju is 1936: La ijas ie u ā di un la iešu pa ā di, I d. Ku zemes ā di. La ijas
Uni e si ā es Raks i, Filoloģijas un iloso ijas akul ā es se ija, IV sēj, N .1, Rīga. Plāķis Ju is
1939: La ijas ie u ā di un la iešu pa ā di, II d. Zemgales ā di. - La ijas Uni e si ā es
Raks i, Filoloģijas un iloso ijas akul ā es se ija, V sēj, N . 5, Rīga. Plēsuma Ie a 2012: Re o
pe son ā du īpa nības mode ne Le onia. Bakalau a la o o.
Rīga: La ijas Uni e si ā e, HZF.
Plēsuma Ie a 2014: Re o endenze del pe son ā du la ino. Maģis a la o o.
Rīga: La ijas Uni e si ā e, HZF.
Rapa Sanda 2014: Ģeog ā iskās nomenkla ū as ā di la iešu oponīmijā. P omozioni
la o o. Rīga.
Rudzī e Elīna 2012: Pe son ā du iz ēles mo ī i (D audzīgā aicinājuma Cēsu Vals s
ģimnāzijas ap aujas da i). Maģis a la o o. Rīga: La ijas Uni e si ā e, HZF.
Siliņa-Piņķe Renā e 2006: P iekš ā di Rīgā 15. gadsim ā pēc ķeme ejas eģis a
ma e iāliem. P omozioni la o o. Rīga.
Siliņš Klā s 1990: La iešu pe son ā du ā dnīca. Rīga: Zinā ne. Sp uogis Ju gis 1888:
Geoog a iche XVIslo a 'i an i enei Žomoi skej zemlje s olъетija составленный по 40
актовым книгамъ Россиенска Архиго земскаго судаварiусомъ Виленскаго Центральнаго
Архива древних актовых книгъ губернiй Виленской, Ковенской, Гродненской и Минской
Иваномъ Яковлевичемъ Штрауза: Украйская onoma стская система (pe son Ildi un ā di).
Спрогисомъ, Вильна.
Maģis a la o o. Rīga: La ijas Uni e si ā e, Filoloģijas akul ā e. XXIII ICOS cong esso
To on e, Canada 23 In e na ional Cong ess o Onomas ic Sciences, ICOS. Accesso in e ne :
h pyo kspace.lib a y.yo ku.ca/xmlui://handle/10315:2900/
b owse? pp=20&o de =ASC&so _by=-1&e al=-1& ype=au ho &s a s_wi h=0

S aipsniai / A icles 71
Naujų k ypčių užuomazgos La ijos onomas ikoje
XXIV ICOS cong esso a Ba cellona, Spagna 24 h In e na ional Cong ess o
ic Sciences, ICOS. P ieiga in e ne e: h p://e-onomas ics.blogspo . i/2014/08/p oce-
Onomasedings-o -icos-xxi -online.h ml
XXV ICOS cong esso Glazge, Sco landoje 25 h In e na ional Cong ess o Onomas ic
Sciences. Accesso in e ne : h pwww.icos2014.com/wp-con en /uploads://ICOS-2014-/
Lis -o -Abs ac s- 3.pd
The Rudimen s o New Tendencies in La ian
Onomas ics
SUMARY
The las cong esses o ICOS (In e na ional Council o Onomas ic Sciences) held in To on o (2008),
Ba celona (2011) and Glazgow (2014) e i ied ha new b anches o he esea ch o onyms a e
becoming mo e and mo e popula . The aim o his a icle is o in oduce he la es
socio-onomas ic s udies ca ied ou a he Uni e si y o La ia. Se e al MA and PhD esea ch
wo ks in La ian mode n an h oponymics and oponymics ca ied ou by he s uden s o he
Facul y o Humani ies on he basis o ques ionnai es a e b ie ly p esen ed in his a icle. Fo
ins ance, he o e iew o he s udy on he choice o he newbo ns name, pa en s mo i a ion
and he main c i e ia in choosing a name: euphony o he name, o iginali y o he name, ha mony
be ween he name and he su name, e c. (Rudzī e 2012, Madžule 2014). Assolu a maggio anza o
he esponden s ispose o ha hey a e sa is ied wi h hei name; Jānis and Līga a e
men ioned as he nices La ian names. I is a he common o amilies o ha monise he names
o sis e s and b o he s by ini ials, o example K is aps and K is īne, Dina and Di a, o by
seman ics, o ins ance Gundega and Mada a (bo h names o he lowe s). A compa ison o he
names o child en, pa en s and g andpa en s leads o he conclusion ha nowadays he names
inhe i ed om ances o s a e a he a e. I is inc easingly popula o choose e y a e names
o newbo ns. I. Plēsuma (2012, 2014) s udied a e (only once egis e ed) pe sonal names in La ia
as well as he newes ends and endencies in La ian i s name o ma ion. In he ield o
oponymy an in e es ing s udy on in o mal u banonymy was ca ied ou (Donina 2013): abou 700
slang u banonyms om i e ci ies o La ia loca ed in di e en e hnog aphical egions we e
collec ed and analysed. The ques ionnai e helped o ac onyms, also su ix -ene, -ī is, -iņš
de i a i es as well as me apho s). The mos popula slang e gonym among esponden s is
ind ou he mo i a ion o hei o ma ion, he ways o de i a ion (mos ly abb e ia ions o
Hesī is (= as ood es au an Hesbu ge ); he la ges numbe o a ian s was eco ded in
naming he as ood es au an McDonalds Maķis
LAIMUTĖ BALODE
72 Ac a Linguis ica Li huanica LXXII
// Maķī s // Maķī is // Mačī is // Mahī is // Makijs // Maķiks // Makčiks // Makdaks. This s udy
also showed he young peoples a i ude ega ding uno icial place names. E gonymics is ye
ano he a he new and un ouched a ea o onomas ics in Bal ic lanwe e ca ied ou in
guages. Some in e es ing esea ch wo ks (Laugale 2009, Bušs 2012, Balode, Bušs 2014)
La ia. Pe esempio, he employees o a ious companies o La ia we e in e iewed abou
he o igin and mo i a ion o hei companys name (Tīlika 2012). The s udy o he names o
comme cial p oduc s (o economonyms) has also been ini ia ed. Fo ins ance, O. Bušs (2013)
compa ed economonyms o he coun y wi h he na ions men ali y.
The usage o eponyms (appella i es ha o igina ed om onyms an h oponyms o oponyms)
is a new, almos uns udied ield in he Bal ic coun ies. The Dic iona y o Eponyms (2007),
compiled by B. Banka a, has been ecen ly published. She has also de ended he PhD
disse a ion (2011) en i led Eponyms in La ian: Linguis ic Aspec . Anche se he e ymology,
seman ics and de i a ion o onyms emain he p ima y issues ha cons i u e he basis o
onomas ic esea ch, new b anches o onomas ics a e al eady on he way.
Į eik a m. 31 ma zo 2015
LAIMUTĖ BALODE
La ijos Uni e si e as, La ių kalbos ins i u as
Akadēmijas laukums 1, Rīga LV-1050, La ija
laimu [email protected]
Helsinkio uni e si e as
Facol à delle scienze umani a ie, Šiuolaikinių kalbų ka ed a,
Unioninka u 40, Helsinki Fi-00140, Suomija
laimu e.balode@helsinki. i