LAIMUTĖ BALODĖ

Πανεπιστήμιο της Λετονίας

Πανεπιστήμιο του Ελσίνκι

Ερευνητικά πεδία: βαλτική ονοματολογία, τοπωνυμία, ανθρωπωνυμία, λεξικά δάνεια.

ΟΙ ΠΡΩΤΕΣ ΕΜΦΑΝΙΣΕΙΣ ΝΕΩΝ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΕΩΝ ΣΤΗ ΛΕΤΟΝΙΚΗ ΟΝΟΜΑΤΟΛΟΓΙΑ

Οι απαρχές νέων τάσεων στη λετονική ονοματολογία

ΠΕΡΙΛΗΨΗ

Το άρθρο είναι αφιερωμένο στις πιο πρόσφατες έρευνες που σχετίζονται με την κοινωνιοονοματολογία στο Πανεπιστήμιο της Λετονίας. Πρόκειται για έρευνες ανθρωπωνυμίας και τοπωνυμίας, οι οποίες βασίστηκαν σε ερωτηματολόγια φοιτητών φιλολογίας: επισκόπηση σπάνιων ανθρωπωνυμίων που έχουν καταγραφεί μόνο μία φορά στη Λετονία, τάσεις σχηματισμού νέων λετονικών ανθρωπωνυμίων, τα κίνητρα και οι αξιακοί προσανατολισμοί των γονέων κατά την επιλογή ονόματος για νεογέννητα, πηγές επιλογής ανθρωπωνυμίων, καθώς και τα πρόσωπα που συμμετέχουν στη διαδικασία επιλογής ονόματος. Στον τομέα της τοπωνυμίας, το ενδιαφέρον για την ανεπίσημη αστική τοπωνυμία έχει αυξηθεί ιδιαίτερα: μετά από έρευνα σε νέους από τις μεγαλύτερες πόλεις της Λετονίας, συλλέχθηκαν περίπου 700 αργκοτικά αστικά τοπωνύμια, ενώ επιχειρήθηκε να διευκρινιστούν τα κίνητρα σχηματισμού τους και η στάση των νέων απέναντι στη χρήση τέτοιων ανεπίσημων τοπωνυμίων. Ένας κλάδος της ονοματολογίας που δεν έχει ακόμη ερευνηθεί καθόλου είναι η εργωνυμία. Μελέτη των λετονικών εργωνυμίων (ονομασιών ιδρυμάτων, επιχειρήσεων και εταιρειών) αποτελεί η εργασία της φοιτήτριας K. Tylika, στην οποία ερωτήθηκαν εργαζόμενοι εταιρειών και προσδιορίστηκε η προέλευση συγκεκριμένων εργωνυμίων. Ojāras Bušas έχει περιγράψει εργωνύμια της Ρίγας και άλλων πόλεων και περιοχών (μη συμβατικές ονομασίες καφέ, εστιατορίων και καταστημάτων). Στην παγκόσμια ονοματολογία εξαπλώνονται όλο και περισσότερο οι μελέτες των ονομασιών εμπορικών προϊόντων —των οικονομωνυμίων—· για παράδειγμα, η Laimutė Balodė έχει εξετάσει τις λειτουργίες των ονομάτων Λετονία και Ρίγα στα εργωνύμια, ενώ ο O. Bušas επιχείρησε να συσχετίσει τα οικονομωνύμια με την εθνική νοοτροπία.

Αναμφίβολα, στη σύγχρονη ονοματολογία πρέπει να υπάρχει χώρος όχι μόνο για τις παραδοσιακές μελέτες της διαχρονικής ονοματολογίας, αλλά και για τις ακόμη ελάχιστα γνωστές έρευνες κοινωνιοονοματολογίας.

ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: ονοματολογία, κοινωνιοονοματολογία, αστική τοπωνυμία, εργωνυμία.

Straipsniai / Articles

55

LAIMUTĖ BALODE

ΠΕΡΙΛΗΨΗ

Το άρθρο είναι αφιερωμένο στις πρόσφατες κοινωνικο-ονοματολογικές μελέτες στο Πανεπιστήμιο της Λετονίας. Αφορούν κυρίως ερευνητικές εργασίες στην τοπωνυμική και την ανθρωπωνυμική, οι οποίες πραγματοποιήθηκαν με βάση ερωτηματολόγια που συμπλήρωσαν φοιτητές φιλολογίας: την επισκόπηση σπάνιων προσωπικών ονομάτων, καταγεγραμμένων μόνο μία φορά στη Λετονία, καθώς και τις νέες τάσεις και κατευθύνσεις στον σχηματισμό λετονικών προσωπικών ονομάτων· τα κίνητρα των γονέων και τις αξιακές αναφορές κατά την επιλογή του ονόματος του νεογέννητου, τις πηγές και τα πρόσωπα που συμμετέχουν στη διαδικασία επιλογής του ονόματος. Στον τομέα της τοπωνυμίας έχει αυξηθεί ιδιαίτερα το ενδιαφέρον για την ανεπίσημη αστική ονοματολογία: συγκεντρώθηκαν και αναλύθηκαν περίπου 700 αργκοτικά αστικά ονόματα από τις μεγαλύτερες πόλεις της Λετονίας, με στόχο να διερευνηθούν τα κίνητρα σχηματισμού τους, οι τρόποι παραγωγής τους και η στάση των νέων απέναντι σε τέτοια ανεπίσημα τοπωνύμια. Η εργωνυμική είναι ένας ακόμη τομέας της ονοματολογίας που δεν είχε αναλυθεί προηγουμένως. Η εργασία της Kristiāna Tīlika εγκαινίασε τη μελέτη των λετονικών εργωνυμίων (ονομασίες ιδρυμάτων, εταιρειών, επιχειρήσεων και άλλων εμπορικών δραστηριοτήτων): εργαζόμενοι διαφόρων εταιρειών ερωτήθηκαν για την προέλευση και τα κίνητρα της επωνυμίας της εταιρείας τους. Ο Ojārs Bušs μελέτησε ασυνήθιστα, δημιουργικά ονόματα καφέ, εστιατορίων και καταστημάτων της Ρίγας. Το ενδιαφέρον για τα ονόματα εμπορικών προϊόντων (ή οικονομωνύμια) αυξάνεται παγκοσμίως τις τελευταίες δεκαετίες. Τις λειτουργίες ονομάτων όπως τα Latvija και Rīga στα εργωνύμια και τα οικονομωνύμια της Λετονίας εξέτασε η Laimute Balode. Ο O. Bušs προσπάθησε να συγκρίνει τα οικονομωνύμια με τη νοοτροπία του έθνους.

Αναμφίβολα, στη σύγχρονη ονοματολογία υπάρχει χώρος όχι μόνο για τις παραδοσιακές διαχρονικές μελέτες της ονοματολογίας, αλλά και για την έρευνα σε έναν λιγότερο γνωστό κοινωνικο-ονοματολογικό τομέα.

ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: ονοματολογία, κοινωνικοονοματολογία, αστική ονοματολογία, εργωνυμική.

0. Η ονοματολογία, ως κλάδος της γλωσσολογίας που εμφανίστηκε στην Ευρώπη στις αρχές του 19ου αιώνα, έφτασε στις βαλτικές χώρες στα τέλη του 19ου αιώνα – κατά το πρώτο μισό του 20ού αιώνα¹. Η κλασική ή παραδοσιακή ονοματολογία ενδιαφέρεται συνήθως κυρίως για την ετυμολογία των ονομάτων,

¹ Ως ίσως το πρώτο επιστημονικό άρθρο λετονικής ανθρωπωνυμικής μπορεί να θεωρηθεί το τρίσελιδο «Par latviešu pavārdiem» («Σχετικά με τα λετονικά επώνυμα») του Kārlis Mūlenbachs (Mülenbachs 1891: 3–5), ενώ ως το πρώτο έργο που αναλύει λετονικά τοπωνύμια μπορεί να θεωρηθεί το βιβλίο του Augusto Bīlensteino (August Johann Gottfried Bielenstein) Die Grenzen des lettischen Volksstammes und lettischen Sprache in der Gegenwart und im 13. Jahrhundert (Bielenstein 1892). Λίγα χρόνια νωρίτερα είχε εκδοθεί η εργασία του Jurgis Spruogis για τα παλαιά ιστορικά γεωγραφικά ονόματα της Žemaitija (Spruogis 1888). Κληρονομιά και συνέχεια αυτής της περιόδου αποτελούν τα αρχεία τοπωνυμίων και ανθρωπωνυμίων του Kazimieras Būga, οι πρώτες συλλογές τοπωνυμίων που εξέδωσαν ο Juris Plaķis (Plaķis 1936, 1939) και ο Jānis Endzelīns (Endzelīns 1922, 1926), καθώς και τα πρώτα άρθρα σχετικά με το θέμα (Endzelīns 1931, Endzelin 1934 κ.ά.).

56

Acta Linguistica Lithuanica LXXII

Naujų krypčių užuomazgos Latvijos onomastikoje

η παραγωγή των ονομάτων και η σημασιολογία τους². Στην κλασική σημασιολογία μπορούν να ενταχθούν τόσο η θεωρητική ονοματολογία, που εμφανίστηκε σχετικά νωρίς, όσο και οι μελέτες της ιστορίας, της εξέλιξης και της μεταβολής των ονομάτων. Ίσως στις παραδοσιακές περιοχές να προσεγγίζει πλέον και η πρακτική ονοματολογία, η οποία θα μπορούσε επίσης να ονομαστεί εφαρμοσμένη ονοματολογία· σήμερα συνδέεται κυρίως με την τυποποίηση των τοπωνυμίων, τις μορφές των τοπωνυμίων στους χάρτες, τις οδικές πινακίδες κ.λπ. Ένας κάπως νεότερος κλάδος της ονοματολογίας είναι η λογοτεχνική ονοματολογία (αν και τα πρώτα σχόλια και οι μελέτες για τα βιβλικά ανθρωπωνύμια και τοπωνύμια είναι γνωστά ήδη από τον 16ο αιώνα — συνήθως αναφέρονται οι 8 τόμοι Biblia Sacra, που εκδόθηκαν στην Αμβέρσα το 1569–1572), η οποία διερευνά συνήθως τις ιδιαιτερότητες των ονομάτων ενός συγγραφέα ή ακόμη και ενός μεμονωμένου έργου.

Μέχρι σήμερα, οι ονοματολόγοι τόσο του Τμήματος Ονοματολογίας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας όσο και του Πανεπιστημίου του Βίλνιους, καθώς και του Ινστιτούτου Λετονικής Γλώσσας, έδιναν τη μεγαλύτερη προσοχή στα ζητήματα ετυμολογίας των τοπωνυμίων και των ανθρωπωνυμίων, συνδυάζοντας την έρευνα της προέλευσής τους με την ανάλυση του σχηματισμού και της αρχικής σημασιολογίας των ονομάτων.

1. Τα τελευταία χρόνια παρατηρούνται σημαντικές μετατοπίσεις στην παγκόσμια ονοματολογία. Τα τρία τελευταία συνέδρια ονοματολογίας (ICOS – International Council of Onomastic Sciences), που πραγματοποιήθηκαν στο Τορόντο το 2008, στη Βαρκελώνη το 2011 και στη Γλασκώβη το 2014, έδειξαν σαφώς ότι το ενδιαφέρον για την κλασική ονοματολογία υποχωρεί κάπως και ότι οι νεότερες γενιές γλωσσολόγων βρίσκουν ολοένα και πιο ελκυστική την κοινωνικοονοματολογική έρευνα. Ως παράδειγμα μπορούν να αναφερθούν ορισμένα θέματα ανθρωπωνυμικής που παρουσιάστηκαν στα τελευταία συνέδρια: «Τα προσωπικά ονόματα ως αντανάκλαση της ταυτότητας σε πολύγλωσσες οικογένειες» (E. Aldrin, Σουηδία), «Ονόματα παιδιών σε μικτές οικογένειες» (K. Eskola, Φινλανδία), «Η μόδα των προσωπικών ονομάτων» (A. Hussar, Εσθονία), «Προσωπικά ονόματα που αντανακλούν κοινωνικές και θρησκευτικές αλλαγές» (A. Demsky, Ισραήλ), «Προσωπικά ονόματα στο νομικό σύστημα» (G. Botti, Ιταλία). Επιπλέον, τελευταία διερευνώνται όλο και ευρύτερα τα παρατσούκλια, για παράδειγμα πολιτικών, αθλητών και εκπαιδευτικών — «Παρατσούκλια Ρουμάνων πολιτικών» (D. Felecan, O. Felecan, Ρουμανία), «Ψυχογλωσσολογική ανάλυση των παρατσουκλιών των εκπαιδευτικών» (O. Felecan, Ρουμανία) — καθώς και τα ψευδώνυμα, ιδίως εκείνα που χρησιμοποιούνται στον εικονικό χώρο. Συζητούνται ακόμη και θέματα όπως «Προσωπικά ονόματα και τοπωνύμια στη νοηματική γλώσσα των κωφών» (P. Rainò, Φινλανδία). Η προέλευση και η αρχική σημασία των τοπωνυμίων προσέλκυαν πάντοτε το ενδιαφέρον των ερευνητών, αλλά σήμερα η οπτική της έρευνας μεταβάλλεται όλο και συχνότερα. Για παράδειγμα, αναδύονται νέα θέματα όπως «Η συναισθηματική έκφραση στην τοπωνυμία» (P. Štěpán, Ουγγαρία), «Η πολιτική διάσταση στην τοπωνυμία των Αυστραλών Αβορίγινων» (M. Walsh, Αυστραλία),

² Πρέπει να προστεθεί ότι η συγκεκριμένη περιοχή της ονοματολογίας —η σημασιολογία των ονομάτων— αποτελεί αντικείμενο πολλών συζητήσεων και μέχρι σήμερα δεν υπάρχει ομοφωνία μεταξύ των ονοματολόγων παγκοσμίως: ορισμένοι απορρίπτουν κατηγορηματικά την έννοια της σημασιολογίας των ονομάτων, ενώ άλλοι προτιμούν να μιλούν για τη λεξική σημασία τους και αναλύουν τουλάχιστον την ετυμολογική ή την αρχική σημασιολογία τους.

Straipsniai / Articles

57

LAIMUTĖ BALODĖ

«Τοπωνύμια ως δείκτες ταυτότητας» (B. Helleland, Νορβηγία), «Αφηγήσεις σε συλλογές αγρωνυμίων» (A. Burns). Τα τελευταία χρόνια, το ενδιαφέρον των ερευνητών έχει στραφεί ιδιαίτερα στα τοπωνύμια των πόλεων —τα αστικά ονόματα. Μερικά θέματα ανακοινώσεων που παρουσιάστηκαν σε συνέδρια της ICOS: «Τα αστικά ονόματα και η μεταβολή τους» (A. Kagami, Ιαπωνία), «Η τοπωνυμία/αστική ονοματολογία της αργκό» (J. Vuolteenaho, T. Ainiala, Φινλανδία), «Ιστορική πολυγλωσσία στα ονόματα οδών» (P. Päll, Εσθονία), «Ονόματα οδών και ταυτότητα» (I. Særheim, Νορβηγία), «Ονόματα κτιρίων στη Σιγκαπούρη» (P. Tan, Σιγκαπούρη), «Τοπωνύμια σε οδικές πινακίδες» (P. Jordan, Αυστρία, L. Dehlin, Σουηδία).

Ακόμη και διακεκριμένοι ονοματολόγοι δεν αποφεύγουν νέα θέματα που σχετίζονται με τη ζωωνυμία —τέτοια ερευνητικά αντικείμενα είναι ιδιαίτερα δημοφιλή στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, για παράδειγμα: «Ονόματα αλόγων στα αραβικά χρονικά» (J. Sublet, Γαλλία), «Δάνεια ονόματα ζώων στη Σουηδία» (K. Leibring, Σουηδία), «Ονόματα σκύλων στη Λετονία» (O. Bušs, Λετονία), «Νέες τάσεις στα ονόματα κατοικίδιων ζώων» (A. Bergien, Γερμανία) κ.ο.κ.

Ως σχετικά πρόσφατο κλάδο της ονοματολογίας πρέπει να αναφερθεί η χρηματονομυμία, για παράδειγμα: «Ονόματα πλοίων, γιοτ και τρένων» (E. Cafarelli, Ιταλία), «Τυπολογία ονομάτων πλοίων» (A. Schybergson, Φινλανδία), «Ονομασίες σχεδιασμού επίπλων» (δηλαδή, εμπορικές ονομασίες συνθέσεων, καρεκλών, σετ κουζίνας ή υπνοδωματίου, φωτιστικών και βάζων) (M. Blomquist, Φινλανδία), καθώς και η εργωνυμία, για παράδειγμα: «Ονόματα καταστημάτων» (B. Christensen, Δανία), «Ονόματα σταδίων στην Ιταλία» (M. Wolny, Γερμανία), «Ονόματα ιδρυμάτων, επιχειρήσεων και εταιρειών — όροι της αργκό» (T. Ainiala, Φινλανδία), «Ονομασίες “πράσινων” εμπορικών σημάτων» (M. Casagrande, Μεγάλη Βρετανία), «Ονόματα σταθμών του μετρό» (J. Lehtonen, K. Mallat, S. Suviranta, Φινλανδία). Ένας ακόμη σπανιότερος, αλλά ταχέως αναπτυσσόμενος κλάδος είναι η μελέτη των οικονομωνυμίων, για παράδειγμα, των ονομασιών ψωμιού, τυριού, γιαουρτιού, κρασιού και άλλων τροφίμων, οι οποίες συνδέονται με το μάρκετινγκ, την ψυχολογία των καταναλωτών κ.ο.κ. Όλο και μεγαλύτερη προσοχή δίνεται στα ονόματα του εικονικού κόσμου: «Το εικονικό ονοματολογικό περιβάλλον» (V. Neklesova, Ουκρανία), «Ονοματολογία του ψηφιακού κόσμου — τοπωνύμια σε βιντεοπαιχνίδια» (J. Butler, Μεγάλη Βρετανία). Ακόμη και παράξενα θέματα όπως «Ονόματα ταξί στα νησιά της Καραϊβικής» (W. Ahrens, Καναδάς), «Πινακίδες κυκλοφορίας αυτοκινήτων και τρόπος ζωής» (B. Neethling, Νότια Αφρική), «Ονόματα εκπαιδευτικών ιδρυμάτων» (V. Tuzlukova, Ομάν) βρίσκουν θέση στη σύγχρονη παγκόσμια ονοματολογία (βλ. αναλυτικότερα το XXIII συνέδριο της ICOS στο Τορόντο του Καναδά, το XXIV συνέδριο της ICOS στη Βαρκελώνη της Ισπανίας, το XXV συνέδριο της ICOS στη Γλασκώβη της Σκωτίας). Τα θέματα των ανακοινώσεων που παρατίθενται εδώ μαρτυρούν σαφώς ότι το αντικείμενο της ονοματολογίας μεταβάλλεται, δηλαδή διευρύνεται.

Οι φοιτητές του Πανεπιστημίου του Ελσίνκι —φιλόλογοι— δεν θέλουν επίσης να μείνουν πίσω από τις νέες τάσεις και επιλέγουν για τις πρώτες επιστημονικές εργασίες τους θέματα που είναι συνήθως κοινωνιογλωσσολογικής φύσης, όπως: «Αγαπημένα ανθρωπωνύμια του έπους “Καλεβάλα”», «Οικοδομωνύμια στη φοιτητική γλώσσα», «Αστικά ονόματα στην καθημερινή γλώσσα των φοιτητών»,

58

Acta Linguistica Lithuanica LXXII

Naujų krypčių užuomazgos Latvijos onomastikoje

«Τοπωνύμια της αργκό στη γλώσσα των μεταναστών», «Επιλογή ονόματος χρήστη και ψευδωνύμου στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης», «Ονόματα παιχνιδιών και κούκλων στη γλώσσα των παιδιών», «Ονόματα λογοτεχνικών ηρώων στην παιδική λογοτεχνία» κ.ά. Τις εργασίες ονοματολογίας σε επίπεδο πτυχιακών και μεταπτυχιακών σπουδών επιβλέπουν διδάσκοντες της Σχολής Ανθρωπιστικών Επιστημών του Πανεπιστημίου του Ελσίνκι — T. Ainiala, R. L. Pitkänen, K. Mallat, L. Balode.

2. Το άρθρο βασίζεται στην εμπειρία που αποκτήθηκε από τη διδασκαλία της βαλτικής ονοματολογίας επί πολλά χρόνια στη Σχολή Ανθρωπιστικών Επιστημών του Πανεπιστημίου της Λετονίας, στο Πανεπιστήμιο του Ελσίνκι (Φινλανδία), καθώς και από την εργασία για το λεξικό τοπωνυμίων της Λετονίας στην Ομάδα Ονοματολογίας του Ινστιτούτου Λετονικής Γλώσσας. Τα τελευταία χρόνια, εκτός από τις κλασικές και παραδοσιακές ονοματολογικές έρευνες, επιλέγονται όλο και συχνότερα και θέματα κοινωνικής ονοματολογίας.

2.1. Ένα από τα θέματα που ενδιαφέρουν τους φοιτητές, αλλά έχουν μελετηθεί ελάχιστα, είναι τα κίνητρα και οι αξιακοί προσανατολισμοί των γονέων κατά την επιλογή ονόματος για νεογέννητα, οι πηγές από τις οποίες αντλούνται τα ανθρωπωνύμια, καθώς και τα πρόσωπα που συμμετέχουν στη διαδικασία επιλογής ονόματος. Εργασίες φοιτητών του Πανεπιστημίου της Λετονίας τα τελευταία χρόνια με αυτό το θέμα: E. Horste «Jaunākās personvārdu izvēles tendences Latvijā un Lietuvā» («Οι πιο πρόσφατες τάσεις στην επιλογή ανθρωπωνυμίων στη Λετονία και τη Λιθουανία») (Horste 2008)· E. Rudzīte «Personvārdu izvēles motīvi (Draudzīgā aicinājuma Cēsu Valsts ģimnāzijas aptaujas dati)» («Τάσεις στην επιλογή ονομάτων με βάση τα δεδομένα έρευνας του Κρατικού Γυμνασίου Cēsis») (Rudzīte 2012)· M. Mažule «Bērnu vārdu izvēles motīvi (balstoties uz aptaujas datiem pirmsskolas izglītības iestādēs)» («Κίνητρα επιλογής ονομάτων παιδιών, με βάση τα δεδομένα έρευνας σε προσχολικά εκπαιδευτικά ιδρύματα») (Mažule 2014).

2.1.1. Αξίζει να αναφερθούν ορισμένα συμπεράσματα από την έρευνα της Elyna Rudzytė (Rudzīte 2012), η οποία είχε ως στόχο να αποκαλύψει τα κίνητρα επιλογής ανθρωπωνυμίων από τους μαθητές ενός σχολείου (του Κρατικού Γυμνασίου Cēsis). Το βασικό κριτήριο που ανέφεραν οι ερωτηθέντες στα ερωτηματολόγιά τους ήταν η ευφωνία του ονόματος· στη δεύτερη θέση βρισκόταν η πρωτοτυπία του και στην τρίτη η αρμονική αντιστοιχία του ονόματος με το επώνυμο (ως προς τα αρχικά, τον ήχο και τη σημασιολογία). Τα δημοφιλέστερα ονόματα των μαθητών των τάξεων 7–9 ήταν: για τα κορίτσια — Linda, Elīna, Gerda, Laine, Luīze, Santa, Sintija και για τα αγόρια — Jānis, Dāvis, Reinis, Artūrs, Emīls, Kristaps, Lauris, Oskars, Toms. Πρόκειται ουσιαστικά για ονόματα που συμπίπτουν με τα πιο διαδεδομένα ονόματα νεογέννητων σε ολόκληρη τη χώρα κατά την αντίστοιχη περίοδο. Οι περισσότεροι από τους μαθητές που συμμετείχαν στην έρευνα (90 από τους 104) ήταν ικανοποιημένοι με το όνομά τους και δεν θα ήθελαν να το αλλάξουν. Μόνο έντεκα ερωτηθέντες —πέντε αγόρια και έξι κορίτσια— δεν ήταν ικανοποιημένοι με την επιλογή των γονέων τους και θα προτιμούσαν να έχουν άλλο όνομα (τρεις ερωτηθέντες δεν αποκάλυψαν τη γνώμη τους). Κατά τη γνώμη των μαθητών, τα ωραιότερα λετονικά ονόματα είναι τα Jānis ir Līga, ενώ στα ωραιότερα συγκαταλέγονται και μοντέρνα δάνεια, για παράδειγμα, τα Ketija, Samanta, Daniels. Τα δεδομένα της έρευνας δείχνουν ότι η μόδα των γυναικείων ονομάτων αλλάζει πολύ ταχύτερα από εκείνη των ανδρικών. Οι απαντήσεις των γονέων μαρτυρούν ότι

Straipsniai / Articles

59

LAIMUTĖ BALODĖ

συνήθως το όνομα του παιδιού το επέλεγαν από κοινού και οι δύο γονείς (περισσότεροι από τους μισούς ερωτηθέντες) ή μόνο η μητέρα. Περίπου το ένα τρίτο των γονέων παραδέχτηκε ότι η επιλογή του ονόματος του παιδιού δεν ήταν εύκολη: το επιλεγμένο όνομα άλλαξε αρκετές φορές ή χρειάστηκε να επιλέξουν ανάμεσα σε πολλές επιλογές.

2.1.2. Η έρευνα της Madara Madžule (Madžule 2014) σχετικά με τα ονόματα παιδιών σε τρεις παιδικούς σταθμούς έδειξε παρόμοιες τάσεις. Το συχνότερα αναφερόμενο κίνητρο για την επιλογή ονόματος είναι η ηχητική του μορφή (58% όλων των ερωτηθέντων), η πρωτοτυπία του (27%), η αρμονία του με το επώνυμο (25%) και τα επιθυμητά γράμματα στο όνομα (25%). Συχνά βοηθούν στην απόφαση η διεθνής διάδοση του ονόματος (19%), η συντομία του (11%), η σημασία του (15%) και η ημερομηνία της ονομαστικής εορτής (14%). Η μικρότερη επίδραση αποδίδεται στα μοντέρνα, δημοφιλή ονόματα· σπάνια επιλέγονται επίσης ονόματα που κληροδοτούνται στην οικογένεια, καθώς και ονόματα λογοτεχνικών χαρακτήρων, ηθοποιών του κινηματογράφου και αθλητών. Συχνά οι οικογένειες συνδυάζουν τα ονόματα αδελφών με βάση το αρχικό γράμμα — τα αρχικά, για παράδειγμα: Kristaps ir Kristīne, Kristo fers ir Karlīna, Marta ir Madara. Η σύγκριση των ονομάτων των παιδιών, των γονέων και των παππούδων των ερωτηθέντων οδηγεί στο συμπέρασμα ότι στις λετονικές οικογένειες τα ονόματα σπάνια κληροδοτούνται από μέλη της οικογένειας της παλαιότερης γενιάς. Φαίνεται πως αυτή η παράδοση δεν συνεχίζεται πλέον στη Λετονία.

Στις απαντήσεις των ερωτηθέντων αναφέρονται αρκετά συχνά και διπλά ονόματα: για κορίτσια Marta Marija, Anna Kate, Alise Maija, Zane Karīna, Agnete Samanta, Elīza Samanta, Romija Estere, για αγόρια Kārlis Roberts, Edvards Raiens, Emīls Kristers, Helvijs Kristians, Kristaps Adrians.

2.1.3. Η φοιτήτρια βαλτικής φιλολογίας του Πανεπιστημίου της Λετονίας Ieva Plesuma μελέτησε σπάνια ανθρωπωνύμια που είχαν καταγραφεί μόνο μία φορά στη Λετονία και τις τάσεις σχηματισμού νέων λετονικών ονομάτων (Plēsuma 2012, 2014). Το αρχείο σπάνιων ανθρωπωνυμίων της συγγραφέως καταρτίστηκε από τον κατάλογο ανθρωπωνυμίων των κατοίκων της Λετονίας, τον οποίο τηρεί το Τμήμα Ιθαγένειας και Μετανάστευσης του Υπουργείου Εσωτερικών της Δημοκρατίας της Λετονίας, με επιλογή των ονομάτων που είχαν καταγραφεί μόνο μία φορά: περίπου 700 ονόματα (μεταξύ αυτών 500 πρώτα ονόματα και 200 δεύτερα ή τρίτα ονόματα). Παρότι σύμφωνα με τους νόμους της Δημοκρατίας της Λετονίας τα άτομα μπορούν να έχουν έως δύο ονόματα, στην πράξη υπάρχουν πολλές εξαιρέσεις — έχουν καταγραφεί άτομα με τρία και τέσσερα ονόματα.

Παρατηρήθηκε ότι τα σπάνια μονοσύλλαβα ονόματα σχηματίζονται συχνά από έτυμα με σημασιολογική σύνδεση με τη χλωρίδα, κυρίως από ονομασίες λουλουδιών (τόσο με μηδενική παραγωγή όσο και με την προσθήκη διαφόρων επιθημάτων), για παράδειγμα: Amarillisa (μία φορά ως πρώτο όνομα και μία φορά ως δεύτερο — Edīte Amarillisa) < 1a. amarillis· Lavanda < lavanda· Magnolija < magnolija· Orhideja < orhideja· Vārpulis < vārpa + -ulis· Ziediņa < ziedēt, zieds· Mareks Ziediņš < ziedēt, zieds. Čakste < čakste «κεφαλάς», αν και στην περίπτωση αυτή είναι πιθανότερη η σύνδεση του ονόματος με το επώνυμο του πρώτου προέδρου της Λετονίας

60

Acta Linguistica Lithuanica LXXII

Naujų krypčių užuomazgos Latvijos onomastikoje

Δημοκρατίας, Jānis Čakste. Ορισμένοι νεολογισμοί συνδέονται με ονομασίες φυσικών αντικειμένων και φαινομένων, για παράδειγμα: Saulena < saule «ήλιος» + επίθημα -ena· Zvaigzne Ritma < zvaigzne «αστέρι» (Siliņš 1990: 340) (ωστόσο, η υποκοριστική μορφή Zvaigznīte είναι ευρύτερα διαδεδομένη — έχει καταγραφεί 5 φορές ως πρώτο όνομα και 2 φορές ως δεύτερο). Πολύ σπάνια απαντούν νεολογισμοί που σχηματίζονται από ονομασίες πολύτιμων λίθων: Rubīna (2 φορές) < rubīns «ρουμπίνι», ή ονόματα που προέρχονται από εθνωνύμια: Latvis (μία φορά), καθώς και ως δεύτερο και τρίτο όνομα: Maikls Latvijas, Augusts Ģedimins Latvijas. Σύμφωνα με τα στοιχεία της έρευνας της I. Plesuma, συχνότερα απαντούν σπάνια ονόματα με αφηρημένη σημασία, σχηματισμένα από λετονικά κοινά ουσιαστικά, για παράδειγμα: Dzirkište < dzirkste «σπίθα» (Siliņš 1990: 104)· Jūta < jūtas «συναισθήματα»· Kvēle Daiņa < kvēle «πάθος» (Siliņš 1990: 204)· Mierīte < miers «ειρήνη, γαλήνη» + επίθημα –īte· Mieriņš < miers + επίθημα –iņš· Nākotne < nākotne «μέλλον». Ιδιαίτερα αγαπητοί είναι οι νεολογισμοί με δύο συνθετικά και ποικίλη σημασιολογία, για παράδειγμα: Brīv̌nese < brīvs «ελεύθερος» + nest «φέρειν»· Mīļcerīte < mīļš «αγαπητός, γλυκός» + cerēt «ελπίζω» + επίθημα –īte· Drošvaldis < drošs «γενναίος, θαρραλέος» + valdīt «κυβερνώ»· Jūtvaldis < jūtas «συναισθήματα» + valdīt· Mežvaldis < mežs «δάσος» + valdīt (Siliņš 1990: 238)· Sirdsvalda < sirds «καρδιά» + valdīt (Siliņš 1990: 292)· Godvars < gods «τιμή» + varēt «μπορώ» (Siliņš 1990: 139)· Mierdars < miers «ειρήνη, γαλήνη» + darīt «κάνω»· Tautmīlis και Raimonds Tautmīlis < tauta «έθνος» + mīlēt «αγαπώ» (Siliņš 1990: 303). Ακόμη πιο ποικίλα είναι τα ανθρωπωνύμια με δύο συνθετικά που είναι γνωστά μόνο ως δεύτερα ή τρίτα ονόματα: Imants Ilgvārds < ilgs «μακρύς» + vārds «λέξη, όνομα»· Jānis Jurvaldis < jūra + valdīt «κυβερνώ» (Siliņš 1990: 187)· Alfreds Krist[s] Spēkvars < spēks «δύναμη» + vara «εξουσία, ισχύς» ή varēt «μπορώ»· Ādolfs Roberts Dievmīls < dievs «θεός» + mīlēt «αγαπώ» (στο λεξικό ανθρωπωνυμίων του K. Siliņš καταγράφεται μόνο το γυναικείο όνομα του 1882 Dievmīla (Siliņš 1990: 98). Η αφθονία τέτοιων ονομάτων με δύο συνθετικά θα μπορούσε να υποδηλώνει σύνδεση με τα παλαιά ονόματα των ευγενών ή, τουλάχιστον, την επιθυμία των γονέων να τα μιμηθούν.

Be to, minėtasis retųjų vardų tyrimas parodė, kad asmenvardžiai dažnai padaromi iš jau žinomo priešingos lyties asmenvardžio: pavyzdžiui: Malds Ēriks < mot. vardo Malda, plg. 1a. veiksmažodį maldīties ‘klysti’? (Siliņš 1990: 226); Skaidrītis < mot. vardo Skaidrīte (Siliņš 1990: 293); Zanis < mot. vardo Zane (Siliņš 1990: 335), arba iš dviejų jau žinomų vardų sudaryti dūriniai-naujadarai, pavyzdžiui: Laineanna < Laine + Anna; Lijamāra < Lija + Māra; Rozevita < Roze + Vita. Kaip nauja tendencija „kuriant“ naujadarus – tai abiejų tėvų – mamos ir tėvo – vardų sujungimas, pavyzdžiui: Aiguta – tėvų asmenvardžiai Aija ir Gotfrīds (= Gutis); Lidvaldis <? Lidija ir Valdis. Ypač tarp retųjų vardų populiarios deminutyvinės asmenvardžio formos: Agrītis < Agris; Alvīte < Alva arba Alvīs; Andrite < Andra arba Andris; Arnīte < Arnis; Baibīte < Baiba; Brivīte < Brīva; Dairīte < Daira; Daivīte < Daiva; Elzīte < asmenvardis Elza; Gaidīte < Gaida; Gai-tiņš < Gaitis; Ievīte < Ieva ir daug kitų. Keistoka, kad šiuo atveju diminutyvai

Straipsniai / Articles

61

LAIMUTĖ BALODĖ

σχηματίζονται ακανόνιστα (όχι Ievīna, αλλά Ievīte, όχι Baibina, αλλά Baibīte) – προφανώς, για να διακρίνονται από τις συνήθεις υποκοριστικές μορφές των ονομάτων.

Μεγάλο μέρος των σπάνιων ονομάτων αποτελείται από δάνεια από διάφορες γλώσσες (κυρίως από τα αγγλικά), για παράδειγμα: Marline – γαλλικό ανθρωπωνύμιο δανεισμένο από την ελληνική· Mauda – αγγλικό ανθρωπωνύμιο, συντομευμένη μορφή του ονόματος Matilda· Naikes – λετονοποιημένη μορφή του αγγλικού ανθρωπωνυμίου Nick· Naringula – ινδικό ανθρωπωνύμιο· Salvators – ανθρωπωνύμιο λατινικής προέλευσης < salvus (Siliņš 1990: 282), πιθανότατα το όνομα του νεογέννητου επιλέχθηκε προς τιμήν του Ισπανού ζωγράφου Salvador Dalí. Επειδή οι κατάλογοι ανθρωπωνυμίων του Τμήματος Ιθαγένειας και Μετανάστευσης της Δημοκρατίας της Λετονίας δεν αναφέρουν την εθνικότητα του προσώπου, μπορεί να αμφισβητηθεί αν πρόκειται για όνομα Λετονού. Ωστόσο, στις περισσότερες περιπτώσεις όπου καταγράφονται δύο ή τρία ονόματα ενός προσώπου και το ένα είναι λετονικό, μπορεί να υποτεθεί ότι πρόκειται για άτομο λετονικής εθνότητας (ή τουλάχιστον από μικτή οικογένεια), για παράδειγμα: Seāns Jānis Lusjēns – ιρλανδικό ανθρωπωνύμιο· Adrians Jānis Lusjēns – γαλλική μορφή του ονόματος Lucianus· Amanda Peidža Kristīne – αγγλικό ανθρωπωνύμιο για κορίτσια (και αγόρια) Page // Paige «νεαρός υπηρέτης»· Andis Žoserands – γαλλικό ανθρωπωνύμιο· Anita Kimblija – προφανώς, λετονοποιημένη μορφή του αγγλικού ανθρωπωνυμίου Kimberly· Anita Zane Dalcija – αγγλικό ανθρωπωνύμιο, από το λατινικό < dulcis «γλυκός»· Dainis Krēgs – σκωτσέζικο, αγγλικό ανθρωπωνύμιο Craig, με αρχική σημασία «βράχος»· Džan Luka Erols Jānis – ίσως λετονοποιημένο κινεζικό όνομα Zhang· Edgars Makvūns – σκωτσέζικο επώνυμο Mcqueen· Ēriks Ozijs – αγγλικό ανθρωπωνύμιο, υποκοριστική μορφή των ονομάτων Oswald, Osborn κ.λπ.

Η μελέτη τέτοιων σπάνιων ονομάτων βοηθά όχι μόνο να διαπιστωθούν οι τρόποι δημιουργίας νέων ονομάτων και οι παραλλαγές των δανείων, αλλά και να επιχειρηθεί η πρόληψη ανεπιθύμητων τάσεων. Αυτή είναι, μεταξύ άλλων, και η πρακτική – εφαρμοσμένη – αξία τέτοιων ανθρωπωνυμικών ερευνών, οι οποίες ενδιαφέρουν και το ευρύ κοινό.

2.2. Εκτός από τις ανθρωπωνυμικές μελέτες που αναφέρθηκαν ήδη, τα τελευταία χρόνια έχουν εκπονηθεί αρκετές έρευνες αφιερωμένες στην τοπωνυμία. Για παράδειγμα, στην παράδοση της ονοματολογίας εντάσσεται η επιμελώς διεξαχθείσα μελέτη της Ilze Štrausa (Štrausa 2005) για τα ονόματα ενός δήμου στη νότια Λετονία Ukru pagasta onomastiskā sistēma (personvārdi un vietvārdi).

2.2.1. Στην κοινωνιοτοπωνυμία είναι αφιερωμένη η εργασία της Sintija Duoniņa, επίσης Βαλτολόγου του Πανεπιστημίου της Λετονίας, η οποία εξετάζει τα ανεπίσημα αστικά ονόματα στη νεανική γλώσσα Neoficiālie vietvārdi jauniešu valodā (Doniņa 2013). Η φοιτήτρια συγκέντρωσε μέσω ερωτηματολογίων ένα αρχείο 700 αστικών ονομάτων από πέντε πόλεις της Λετονίας – από διάφορες εθνογραφικές περιοχές: Ρίγα (306), Valmiera (121), Kuldīga (114), Rēzekne (93), Bauska (82). Στόχος της εργασίας είναι να εξετάσει τα μοντέλα σχηματισμού των ανεπίσημων αστικών ονομάτων, τα κίνητρα δημιουργίας τους και τις λειτουργίες τους στην προφορική γλώσσα.

62

Acta Linguistica Lithuanica LXXII

Naujų krypčių užuomazgos Latvijos onomastikoje

Στα συμπεράσματα διαπιστώνεται ότι το συνηθέστερο ανεπίσημο αστικό όνομα είναι η αργκοτική ονομασία του εστιατορίου ταχείας εστίασης Hesburger Hešītis: αναφέρθηκε 85 φορές στη Ρίγα και 44 φορές στην Kuldīga· στη Valmiera καταγράφηκε συχνότερα η ανεπίσημη ονομασία της γέφυρας Dzelzs tilts στην υποκοριστική μορφή Dzelzītis· στη Bauska, η ανεπίσημη ονομασία του πρατηρίου καυσίμων Statoil Staīks, ενώ στη Rēzekne, μια αργκοτική παραλλαγή της ονομασίας της συνοικίας Ziemeļu rajons «Βόρεια Συνοικία» – Severka.

Σύμφωνα με τα αποτελέσματα της έρευνας, ένα τοπωνύμιο έχει συνήθως μία ή δύο αργκοτικές ονομασίες, υπάρχουν όμως και εξαιρέσεις. Για παράδειγμα, οι περισσότερες ανεπίσημες ονομασίες και παραλλαγές χρησιμοποιούνται για το εστιατόριο ταχείας εστίασης McDonald’s: Maīs (2 φορές) // Maǖts (38 φορές) // Maǖtis (74 φορές) // Maeǖtis (1 φορά) // Mahītis (1 φορά) // Makijs (1 φορά) // Maīks (1 φορά) // Makeīks (1 φορά) // Makdaks (3 φορές).

Από μορφολογική άποψη, τα ανεπίσημα τοπωνύμια σχηματίζονται με συντόμευση του ονόματος, για παράδειγμα, με παράλειψη του δεύτερου συνθετικού ενός σύνθετου ονόματος (ή μιας φράσης) και την προσθήκη παραγωγικής κατάληξης: Āģis (< Āgenskalns), Bastejs (< Basteikalns), Čieris (< Čiekurkalns), Ķeizis (< Ķeizarmežs), Ķendzis // Ķenga (< Ķengarags), Ķīpis (< Ķīpsala), Zass (< Zasulauks), Čuguns (< Čuguna roze), Ezis // Ezīts // Ezītis (< Ezītis miglā)· πολύ πιο σπάνια είναι τα παραδείγματα κατά τα οποία, κατά τον σχηματισμό ενός αργκοτικού αστικού ονόματος, παραλείπεται το πρώτο συνθετικό ενός σύνθετου ονόματος (ή μιας φράσης): Ciems (< Ilģuciems), Saule (< Jauna saule), Netto (< Supernetto).

Αξιοσημείωτες είναι οι συντομογραφίες και τα ακρωνύμια – ιδιαίτερα αγαπητά και ευρέως χρησιμοποιούμενα από τους νέους: ČBK // Čebēka (< καφέ Četri balti krekli «τέσσερα λευκά πουκάμισα» στη Ρίγα)· GēCē // GāCē (< εμπορικό κέντρο Galerija Centrs στη Ρίγα)· KK (< Kreisais krasts «η αριστερή όχθη του ποταμού Daugava» στη Ρίγα)· ZZ (< Ziedondārzs πάρκο στη Ρίγα)· A-kojas (< φοιτητική εστία στην οδό Auseklis (Ausekļa iela) στη Valmiera), B-kojas (< φοιτητική εστία στην οδό Beāte (Beātes iela) στη Valmiera)· Z-kojas (< φοιτητική εστία στην οδό Zvejnieki (Zvejnieku iela) στη Valmiera), C-iela (< Cēsu iela στη Valmiera)· T-iela (< Tērbatas iela στη Valmiera)· MK (< Multiklubs στη Valmiera)· ZB (< κτίριο Ziemeļblāzma «βόρειο σέλας» στη Rēzekne).

Και σε αυτή την έρευνα για τα αστικά ονόματα επιβεβαιώθηκαν προηγούμενες παρατηρήσεις, σύμφωνα με τις οποίες συχνότερα απαντούν σχηματισμοί με το επίθημα -ene (το επίθημα αυτό είναι πολύ χαρακτηριστικό και για το λετονικό αργκοτικό κοινό λεξιλόγιο – Ernstsone, Tidriķe 2006: 36). Πολλοί τέτοιοι σχηματισμοί προκύπτουν ιδίως από οδωνύμια (τα παραδείγματα εδώ είναι από τη Ρίγα): Avotene (= Avotu iela), Brīvūbene (= Brīvības iela), Čakene (= Čaka iela), Dzirnavene (= Dzirnavu iela), Gogolene (= Gogoļa iela), Jūrmalene (= Jūrmalas šoseja), Kantorene (= Kantora iela), Kuģene (= Kuģu iela), Matīsene (= Matīsa iela), Stabene (= Stabu iela), Tērbatene (= Tērbatas iela), Valdemārene // Valdzēne (= Krišjāņa Valdemāra iela). Στον σχηματισμό ονοματολογικής αργκό προτιμώνται ιδιαίτερα τα υποκοριστικά επιθήματα –itis / -īts, -iņš, τα οποία προστίθενται συχνότερα σε συντομευμένες ή τροποποιημένες μορφές αστικών ονομάτων: Ķīpīts < Ķīpītis < *Ķīpis < Ķīpsala (όνομα νησιού στη Ρίγα). Τέτοιων

Straipsniai / Articles

63

LAIMUTĖ BALODĖ

Παραδείγματα μπορούν να εντοπιστούν στην ονομασία διαφόρων τοπωνυμικών αντικειμένων σε όλες τις πόλεις της Λετονίας: Bruņiniecņš (= όνομα δρόμου Bruņinieku iela)· Centrītis (= ονομασία αγοράς Rīgas Centrāltirgus)· Čīlītis // Čīlīts (= εστιατόριο Čīli pica)· Fēnītis (= καζίνο Fēnikss)· Ķīstitis // Ķīstis (= λίμνη στην επικράτεια της Ρίγας Ķīšezers)· Mežītis (= όνομα πάρκου Mežaparks)· Vansītis (= όνομα γέφυρας Vanšu tilts)· Vēermanītis // Vēermanīts (= όνομα πάρκου Vērmanes dārzs)· Ziedonītis // Ziedonīts (= όνομα πάρκου Ziedoņdārzs), Esītis (= όνομα πάρκου στην Κούλντιγκα Estrādes parks)· Memītis (< Memītis < *Memis < Memorials – όνομα μνημείου στη Βαλμιέρα). Τα λετονικά υποκοριστικά επιθήματα -iņš, -ītis προστίθενται συχνότερα και σε άκλιτα εργωνύμια άλλης προέλευσης, ώστε να μπορούν να κλίνονται και έτσι να διευκολύνεται η επικοινωνία, για παράδειγμα: Depiņš (= Depo – όνομα καταστήματος), Getiņš (= Ghetto Games – όνομα λέσχης νέων), Lidiņš (= Lido – όνομα εστιατορίου), Dunītis // Dunīts (= Duni – όνομα καταστήματος), Elvītis // Elvīts (= κατάστημα Elvi), Esītis (= όνομα κλαμπ Essential), Narvītis // Narvīts (= όνομα περιπτέρου Τύπου Narvesen), Rimītis // Rimīts (= όνομα καταστήματος Rimi). Η έρευνα αυτή ανέδειξε μια μεγάλη ομάδα ονομαστικών παραγώγων, με μορφολογικά στοιχεία σχηματισμού σλαβικής προέλευσης τα επιθήματα -iks, -čiks, -ka, για παράδειγμα: Agenčiks (= Āgenskalns – περιοχή της Ρίγας), Barončiks (= Barona centrs – εμπορικό κέντρο στη Ρίγα), Centriks (= Centra rajons – κεντρική περιοχή της Ρίγας), Čīliks // Čī-liks (= εστιατόριο Čīli pica), Domčiks (= Doma laukums – όνομα πλατείας στη Ρίγα), Grizņiks (= Grīziņkalns – περιοχή της πόλης και πάρκο στη Ρίγα), Lubançiks (= Lubānas iela – όνομα δρόμου στη Ρίγα).

Στην εργασία της Sintija Duoninia εξετάζονται εκτενώς οι ονομαστικές μεταφορές που χρησιμοποιεί στην καθομιλουμένη του η λετονική νεολαία, για παράδειγμα: Augstā mei-ča ‘η ψηλή κοπέλα’ (= Brīvības piemineklis – Μνημείο της Ελευθερίας στη Ρίγα), Ce-pešpanna ‘τηγάνι’ (= εστιατόριο Vairāk saules ‘περισσότερος ήλιος’· το λογότυπο του εστιατορίου παραπέμπει στο σχήμα ενός κίτρινου τηγανιού), Naudas maiss ‘σακούλα με χρήματα’ (= πρακτορείο στοιχημάτων Optibet), Burkāns ‘καρότο’ (= συγκρότημα πορτοκαλί κτιρίων στη διασταύρωση των οδών Ilūkstes και Augusto Deglavo στη Ρίγα), Mauzolejs ‘μαυσωλείο’ (= κτίριο στην οδό Stirnu στη Ρίγα, που θυμίζει οπτικά το μαυσωλείο του Λένιν στη Μόσχα). Μεταξύ των αστικών ονομάτων της αργκό απαντούν συχνά και παραδείγματα λογοπαιγνίων: Cooldīga (= ονομασία πόλης Kuldīga), Supergetto // Ghetto shops (= κατάστημα Supernetto στην Κούλντιγκα), Negatīvs ‘αρνητικό’ (= κλαμπ / μπαρ Pozitīvs ‘θετικό’ στην Κούλντιγκα), Stendere ‘κάσα πόρτας’ (= μπαρ / κλαμπ Stender’s ‘μπαρ του Stender’ στην Κούλντιγκα), Rococo (= κλαμπ Coco στη Ρέζεκνε), South Park // Southparks (= Dienvidu rajons ‘νότια περιοχή’ – τμήμα της πόλης στη Ρέζεκνε· υπαινιγμός στην αμερικανική σειρά κινουμένων σχεδίων), Horseburger (= κατάστημα ταχυφαγίας Hesburger στο Μπάουσκα· σατιρίζει το σκάνδαλο με το κρέας αλόγου, πρβλ. αγγλ. horse ‘άλογο’). Μερικά αστικά ονόματα της αργκό επιτρέπουν επίσης να διακρίνουμε διαλεκτικές ιδιαιτερότητες· για παράδειγμα, το υλικό από τη δυτική Λετονία

64

Acta Linguistica Lithuanica LXXII

Naujų krypčių užuomazgos Latvijos onomastikoje

της περιοχής (Κούλντιγκα) καταδεικνύει χαρακτηριστικά της διαλέκτου των Ταμνιέκων (tāmnieki), για παράδειγμα, δεν συντομεύονται μόνο τα τοπωνύμια, αλλά και τα σύντομα φωνήεντα στις καταλήξεις: Kuldž (= όνομα πόλης Kuldīga), Stendž (= μπαρ / κλαμπ Stender’s στην Κούλντιγκα), Priedž (= περιοχή της πόλης Priedaine στην Κούλντιγκα) κ.ά.

Η σύγκριση των αστικών ονομάτων της αργκό από πέντε πόλεις της Λετονίας ως προς την προέλευσή τους οδήγησε στα εξής συμπεράσματα: στη γλώσσα των νέων, τα ανεπίσημα τοπωνύμια της Βαλμιέρας και του Μπάουσκα είναι σχεδόν χωρίς εξαίρεση λετονικής προέλευσης, ενώ στη Ρίγα απαντούν τόσο λετονικής όσο και σλαβικής (ρωσικής) προέλευσης, για παράδειγμα: Ku-kuška (= Dzegužkalns ‘λόφος του κούκου’ – περιοχή της πόλης και πάρκο· πρβλ. ρωσ. кукушка ‘κούκος’)· Kraska (= Sarkandaugava ‘κόκκινη Νταουγκάβα’ – περιοχή της πόλης· πρβλ. ρωσ. красный ‘κόκκινος’)· Łotene (= αεροδρόμιο Rīga· πρβλ. ρωσ. лёт ‘πτήση’). Όπως ήταν αναμενόμενο, τα περισσότερα ονομαστικά ρωσικά δάνεια καταγράφηκαν στη γλώσσα των νέων της Ρέζεκνε. Σε όλες τις εξεταζόμενες πόλεις καταγράφηκαν μερικοί αγγλισμοί, για παράδειγμα: Indoors (= Iekštelpu skeitparks πάρκο σκέιτμπορντ στην Κούλντιγκα· πρβλ. αγγλ. indoor ‘εσωτερικός’), το ήδη αναφερθέν South Park // Southparks (= νότια συνοικία στη Ρέζεκνε)· Pentagons (= κτίριο της Διεύθυνσης της Κρατικής Αστυνομίας της Λετονίας στη Ρίγα· προφανώς πρόκειται για μεταφορικό εργωνύμιο, πρβλ. αγγλ. Pentagon ‘έδρα του Υπουργείου Άμυνας των ΗΠΑ’) κ.ά.

Εκτός από την έρευνα της φοιτήτριας S. Duoninia που εξετάστηκε εδώ, στο ίδιο θέμα είναι αφιερωμένο και το άρθρο της Laimute Balode (Balode 2014), στο οποίο συγκρίνονται οι τάσεις σχηματισμού ανεπίσημων αστικών ονομάτων στη Φινλανδία, τη Λετονία και τη Λιθουανία.

2.3. Ένα ακόμη από τα σύγχρονα θέματα της κοινωνιο-ονοματολογίας που ενδιαφέρουν τους φοιτητές είναι τα εργωνύμια. Στο Πανεπιστήμιο της Λιεπάγια εκπονήθηκε η διατριβή της Velga Laugale (2009) σχετικά με τις ονομασίες εκπαιδευτικών ιδρυμάτων στη Λετονία, στο πλαίσιο της έρευνας για τα λετονικά εργωνύμια (ονομασίες ιδρυμάτων, επιχειρήσεων και εταιρειών) (Izglītības iestāžu nosaukumi latviešu valodā: lingvistiskais aspekts).

2.3.1. Το θέμα των εργωνυμίων επιχείρησε να καλύψει και η εργασία της Κριστιάνας Τίλικα, βαλτολόγου στο Πανεπιστήμιο της Λετονίας, με τίτλο Ergonīmu (Š-) veidošana Latvijā (Tīlika 2012). Στο πλαίσιο της έρευνας διεξήχθησαν συνεντεύξεις με εργαζομένους εταιρειών και προσδιορίστηκαν τα κίνητρα και η προέλευση συγκεκριμένων εργωνυμίων. Για την ανάλυση, η φοιτήτρια επέλεξε 645 ονομασίες από το μητρώο εταιρειών της Λετονίας: 385 αναλύθηκαν, ενώ για 260 η προέλευση ήταν ασαφής (δεν κατέστη δυνατή η επικοινωνία με τους εργαζομένους των εταιρειών). Το υλικό της K. Tīlika έδειξε ότι τα περισσότερα εργωνύμια σχηματίζονται από τοπωνύμια και ανθρωπωνύμια, για παράδειγμα: Šveices auto, Škaunes bekons, εργωνύμια που προέρχονται από ονομασίες αγροκτημάτων: Šalkas, Šalmi, Šļūkas, Šultes, Šaurītes Z, Šķietnieki IS (τα πρόσθετα γράμματα είναι τα αρχικά του ονόματος και του επωνύμου του ιδιοκτήτη), ενώ από ανθρωπωνύμια – συνήθως εργωνύμια σχηματισμένα από το επώνυμο του ιδιοκτήτη: Šenbergs, Šneiders, Šūpiņš, Švēde, Šmits un partneri. Ο σχηματισμός ακρωνυμίων είναι ιδιαίτερα παραγωγικός, για παράδειγμα: ŠADA = σκάκι και ντάμα ‘σκάκι και ντάμα’, Š.O.P. =.

Straipsniai / Articles

65

LAIMUTĖ BALODĖ

οι ιδρυτές της εταιρείας Štīls, Ozoliņš, Posums. Τα εργωνύμια απελκτικής προέλευσης ήταν σημαντικά λιγότερα (ίσως επειδή για την ανάλυση επιλέχθηκαν ονομασίες που αρχίζουν από το γράμμα Š)· το έτυμό τους σχετιζόταν σημασιολογικά με τον τομέα δραστηριότητας της εταιρείας. Για παράδειγμα, εταιρικές ονομασίες που σχηματίστηκαν από κοινά ουσιαστικά: Šalle ‘κασκόλ’, Šarms ‘γοητεία’, Šautra ‘βέλος’, Šerifs ‘σερίφης’, Šķūnis ‘αχυρώνας’. Ανάμεσά τους υπάρχουν και λέξεις αργκό: ο γερμανισμός Šūplāde ‘συρτάρι’. Συχνά προτιμώνται παράγωγα με υποκοριστικά επιθήματα: Šuvejiņa ‘μικρή μοδίστρα’, Šupulītis ‘κούνια’. Υπάρχουν ακόμη και ονομασίες σχηματισμένες από επιρρήματα: Šeit ‘εδώ’, Šodien ‘σήμερα’. Στον σχηματισμό των εργωνυμίων της Λετονίας είναι αισθητή η έντονη επίδραση ξένων γλωσσών.

2.3.2. Ο Ojaras Bušas έχει περιγράψει τα εργωνύμια της Ρίγας και άλλων πόλεων (μη παραδοσιακές ονομασίες καφέ, εστιατορίων και καταστημάτων) (Bušs 2012, Balode, Bušs 2014, 20–25). Μερικά παραδείγματα από αυτά τα άρθρα: μη παραδοσιακές ονομασίες καφέ στη Ρίγα Dēli ‘γιοι’, 80 vēstules ‘80 γράμματα’, Degviela ‘καύσιμο’· μη παραδοσιακές ονομασίες καταστημάτων Ods ‘κουνούπι’, Pauze ‘παύση’, Ganības ‘βοσκοτόπια’, Pietura ‘στάση’, Kuģis ‘πλοίο’, Vidus ‘μέση’. Ακόμη και οι ονομασίες καταστημάτων σχηματίζονται συχνά με υποκοριστικό επίθημα: κρεοπωλείο Tītariņš (< titars ‘γαλοπούλα’), Cukuriņš (< cukurs ‘ζάχαρη’), Trepītes (< trepes ‘σκάλα’), Debestiņa (< debess ‘ουρανός’), παντοπωλείο Dzīvīte (< dzīve ‘ζωή’)· ορισμένες φορές χρησιμοποιούνται και υποκοριστικά τοπωνυμίων: ονομασίες καταστημάτων Daugaviņa (< ποταμός Daugava), Iecaviņa (< ποταμός και πόλη Iecava), Aizkrauklīte (< πόλη Aizkraukle). Έχουν επίσης παρατηρηθεί τέτοιες ιδιαιτερότητες στον σχηματισμό εργωνυμίων, για παράδειγμα: καφέ Kūkotava (< από το ανύπαρκτο ρήμα *kūkot ‘τρώω γλυκά’ [< kūka ‘γλυκό’], το χιουμοριστικό αποτέλεσμα επιτυγχάνεται επιτυχώς με το παράδειγμα του ομώνυμου – άλλου ρήματος kūkot ‘1. κούκος λαλεί· 2. μασουλάω (νυστάζοντας)’). Ανάμεσα στα εργωνύμια υπάρχουν και εκφραστικές φράσεις: καταστήματα Pēdējā cerība ‘τελευταία ελπίδα’, Vienīgā iespēja ‘μοναδική ευκαιρία’· συχνά απαντούν και βαρβαρισμοί (κυρίως γερμανισμοί): Bode ‘κατάστημα’, Labā bode ‘καλό κατάστημα’, Ķēķis ‘κουζίνα’, Omīte ‘γιαγιά’, Grāpis ‘καζάνι’. Για λόγους ελκυστικότητας, στον σχηματισμό μη παραδοσιακών εργωνυμίων χρησιμοποιούνται αντί της συνηθισμένης ονομαστικής και άλλες πτώσεις, σαν εμπορικό «δόλωμα», για παράδειγμα: ονομασία καφέ Sirsniņai (δοτική ενικού, ‘για την καρδούλα’), καφέ Mierā (τοπική ενικού, ‘στην ηρεμία’), εστιατόριο ψαριών Murdā (τοπική ενικού, ‘στην τρύπα, στο πηδάλιο’), ανθοπωλείο Lakstos (τοπική πληθυντικού, ‘σε ποώδη φυτά, χόρτα, πατάτες’). Φαίνεται πως στον καταναλωτή, στον αγοραστή, ακούγονται ελκυστικοί και συνδυασμοί λέξεων με ασυνήθιστη σημασιολογία, όπως το εστιατόριο Lidojošā varde ‘ιπτάμενος βάτραχος’ και Jautrais ods ‘χαρούμενο κουνούπι’.

2.3.3. Από την πλευρά της, η Laimutė Balodė (Balode, Bušs 2014: 13–20) έχει επισκοπήσει τα επίσημα εργωνύμια της Λετονίας —ονομασίες ιδρυμάτων και επιχειρήσεων που περιλαμβάνουν το όνομα της Λετονίας ή της Ρίγας. Από τα συνολικά 204 777 στη Δημοκρατία της Λετονίας

66

Acta Linguistica Lithuanica LXXII

Naujų krypčių užuomazgos Latvijos onomastikoje

καταχωρισμένα ιδρύματα και επιχειρήσεις (http://www.lursoft.lv/lursoft-statistika/LR-Uznemumu-registra-registros-subjektu-skaits&id=2) (2013.05.) σε 1737 ονομασίες ιδρυμάτων και επιχειρήσεων περιλαμβάνεται το όνομα Latvija /παρεμπιπτόντως, το επώνυμο του διευθυντή μιας τέτοιας επιχείρησης είναι Latvietis (Diena18.11.2011.)/. Τις περισσότερες φορές το όνομα της χώρας περιλαμβάνεται σε μορφή γενικής ενικού, δηλαδή σχηματίζονται γενικές φράσεις: Latvijas piens (‘γάλα της Λετονίας’), Latvijas maiznieks (‘αρτοποιός της Λετονίας’), Latvijas bekons (‘μπέικον της Λετονίας’), πολύ σπανιότερα δε σε ονομαστική ενικού, για παράδειγμα: ξενοδοχείο Latvija, εταιρείες Atvērtā Latvija (‘Ανοιχτή Λετονία’), Vizuālā Latvija (‘Οπτική Λετονία’), Agro Latvija (‘Αγροτική Λετονία’). Ωστόσο, ο σχηματισμός οικονομωνυμίων ή πραγματωνυμίων (ονομασίες διαφόρων προϊόντων — ο όρος δεν έχει ακόμη παγιωθεί) που περιλαμβάνουν το όνομα της Λετονίας ή της Ρίγας περιορίζεται από τη νομοθεσία. Κατά τη σοβιετική περίοδο το όνομα της Λετονίας και της Ρίγας (Rīga) χρησιμοποιούνταν ευρέως στις ονομασίες διαφόρων προϊόντων: μικρά λεωφορεία «Latvija», ραδιόφωνα «Latvija», σαπούνι «Latvija», καφές «Latvija»· τούρτα «Rīga», μοτοποδήλατο «Rīga-7», πλυντήριο «Rīga», πιάνο «Rīga», σετ επίπλων «Rīga», «Latvija» κ.ο.κ. Κάποτε ονομαζόταν «Latvija» και το τρένο που εκτελούσε τη διαδρομή μεταξύ Ρίγας και Μόσχας. Μετά το 1990 περιορίστηκε η χρήση των ονομάτων της Λετονίας και της Ρίγας στις ονομασίες εμπορικών προϊόντων και ιδρυμάτων (Nolikums par valsts valodas lietošanu nosaukumos un informācijā. Latvijas Republikas Ministru Padomes lēmums No. 462, § 2.4, 04.11.1992). Σκοπός αυτών των περιορισμών είναι να μην προσβάλλεται και να μην υποτιμάται το πατριωτικό συναίσθημα. Παρ’ όλα αυτά, υπάρχουν ονομασίες ειδών πολυτελείας και αναμνηστικών στις οποίες το όνομα χρησιμοποιείται και σήμερα: κουτιά καραμελών «Latvija», «Rīga», σοκολάτα «Rīga», τυρί «Latvija» κ.ο.κ. Ιδιαίτερα δημοφιλής είναι η ονομασία «Vecrīga»: γνωστά είναι τα γλυκά «Vecrīga», το λικέρ «Vecrīga» κ.ο.κ. Όλα αυτά τα προϊόντα διακρίνονται για τη θετική τους φήμη.

Στην παγκόσμια ονοματολογία όλο και περισσότερες δημοσιεύσεις είναι αφιερωμένες στη μελέτη των ονομασιών εμπορικών προϊόντων — των οικονομωνυμίων / πραγματωνυμίων. Στη Λετονία, ο O. Bušas επιχείρησε να συσχετίσει τα οικονομωνύμια με την εθνική νοοτροπία (Bušs 2013).

2.4. Ένας νέος, έως τώρα ανεξερεύνητος τομέας στις χώρες της Βαλτικής είναι τα επωνύμια. Η φοιτήτρια του Πανεπιστημίου της Λετονίας Linda Pietė υποστήριξε τη μεταπτυχιακή της εργασία σχετικά με αυτά το 2006. Η Baiba Bankava συνέχισε με επιτυχία την έρευνα για τα επωνύμια, συντάσσοντας λεξικό λετονικών επωνυμίων (Eponīmu vārdnīca, συντάκτρια Baiba Bankava, Rīga, 2007) και υποστηρίζοντας με βάση αυτό το λεξικό τη διδακτορική της διατριβή (2011) «Επωνύμια στη λετονική γλώσσα: γλωσσολογική πτυχή» (Eponīmi latviešu valodā: lingvistiskais aspekts). Το λεξικό, πλούσια εικονογραφημένο, γνώρισε μεγάλη απήχηση και γι’ αυτό συμπληρώθηκε και επανεκδόθηκε: Jaunā eponīmu vārdnīca, Rīga, 2012. Στο λεξικό μπορεί κανείς να γνωρίσει κοινές λέξεις που χρησιμοποιούνται ευρέως στη λετονική γλώσσα και προήλθαν μέσω αποονυμοποίησης από κύρια ονόματα — ανθρωπωνύμια ή τοπωνύμια. Για παράδειγμα: atlants ‘άτλας’ < ένας γίγαντας της ελληνικής μυθολογίας Atlass (γεν. Atlantos, που στους ώμους του κρατά

Straipsniai / Articles

67

LAIMUTĖ BALODĖ

την υδρόγειο (EV 17), μπεγκόνια < Michel Bégon (1638–1710) – Γάλλος, συλλέκτης, προστάτης των επιστημών (EV 21), φούξια < Leonhard Fuchs (1501–1566) – Γερμανός βοτανικός (EV 46), ματιόλα < Pietro Andrea Mattioli (1500–1578) – Ιταλός βοτανικός (EV 90), ντόμπερμαν < Friedrick Ludwig Dobermann (19ος αι.) – Γερμανός εκτροφέας σκύλων, που ανέπτυξε αυτή τη φυλή σκύλων (EV 35), κόλτ < Samuel Colt – το 1835 κατοχύρωσε με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας αυτόν τον τύπο περίστροφου (EV 74), δαλτονισμός < John Dalton (1766–1844) – Άγγλος χημικός και φυσικός, ο οποίος περιέγραψε το ελάττωμα της όρασής του το 1798 (EV 32–33), δολομίτης < Déodat Grattet de Dolomieu (1750–1801) – Γάλλος γεωλόγος (EV 35–36), ζιλέτ – King C. Gilette (1855–1932), Αμερικανός εφευρέτης και βιομήχανος, που εφηύρε και κατασκεύασε ξυραφάκια (EV 141); ανγκορά < η τουρκική πόλη Ankara, από όπου μεταφερόταν αυτό το μαλλί κατσίκας και κουνελιού (EV 13), αντονόβκα < χωριό Antonovo στην περιφέρεια του Κουρσκ, στη Ρωσία, όπου καλλιεργούνταν αυτά τα μήλα (EV 14), γκινέα < Guineja (λιθ. Gvinėja) – η δυτική ακτή της Αφρικής, από όπου μεταφερόταν χρυσός για την κατασκευή νομισμάτων (1663) (EV 51), δαλμάτης < Dalmatia (λιθ. Dalmatija) – περιοχή στην Κροατία, όπου εκτρέφονταν οι σκύλοι αυτής της ράτσας (EV 32) κ.ά. Στο λεξικό μπορεί κανείς να βρει περισσότερα από 900 επωνύμια, τα οποία είναι ως επί το πλείστον διεθνείς λέξεις. Η επιμελήτρια B. Bankava παρουσιάζει τη σημασία των επωνύμων, την προέλευση των λέξεων και την ιστορία της εμφάνισής τους. 3. Αναμφίβολα, πέρα από τις νέες τάσεις που ήδη αναφέρθηκαν στο άρθρο, στη Λετονία υπάρχουν και παραδοσιακοί κλάδοι της ονοματολογίας, οι οποίοι προσελκύουν το ενδιαφέρον νέων ερευνητών. Για παράδειγμα, το 2006 υποστηρίχθηκε με επιτυχία διδακτορική διατριβή αφιερωμένη στην ιστορική ανθρωπωνυμία των Λετονών: Renāte Siliņa-Piņķe Priekšvārdi Rīgā 15. gadsimtā pēc ķemerejas reģistra materiāliem («Ονόματα στη Ρίγα βάσει υλικού από το μητρώο της καγκελαρίας του 15ου αιώνα»). Μία από τις πιο πρόσφατες διατριβές ονοματολογίας που υποστηρίχθηκαν στο Πανεπιστήμιο της Λετονίας είναι η εργασία της Sanda Rapa (2014), αφιερωμένη στην ανάλυση λέξεων της γεωγραφικής ονοματολογίας, «Λέξεις γεωγραφικής ονοματολογίας στα λετονικά τοπωνύμια» (Ģeogrāfiskās nomenklatūras vārdi latviešu toponīmijā). Τα παρατσούκλια της περιοχής της Λατγαλίας μελετά η υποψήφια διδάκτορας του Πανεπιστημίου του Νταουγκάβπιλς Inese Zugicka (Zugicka). Εν μέρει σχετίζεται με την ονοματολογία και η έρευνα της υποψήφιας διδάκτορος και λέκτορος στην Ανώτατη Σχολή του Ρέζεκνε Anta Kliavinska (Kļavinska) σχετικά με τα εθνωνύμια στα κείμενα της λατγαλικής λαογραφίας.

Αν και τα ζητήματα της ετυμολογίας των ονομάτων, της αρχικής σημασιολογίας και του σχηματισμού τους εξακολουθούν, όπως και μέχρι σήμερα, να βρίσκονται στο επίκεντρο των ονοματολογικών ερευνών, αναδύονται και νέοι κλάδοι της ονοματολογίας. Στη σύγχρονη ονοματολογία των βαλτικών γλωσσών θα πρέπει να υπάρχει χώρος όχι μόνο για τις παραδοσιακές μελέτες διαχρονικής ονοματολογίας, αλλά και για έρευνες που είναι ακόμη ελάχιστα γνωστές και σχετίζονται κυρίως με τον κλάδο της κοινωνιονοματολογίας, οι οποίες θα διεύρυναν το ήδη καθιερωμένο αντικείμενο έρευνας της ονοματολογίας.

68

Acta Linguistica Lithuanica LXXII

Naujų krypčių užuomazgos Latvijos onomastikoje

LITERATŪRA

Balode Laimutė 2014: On Slang Urbanonyms in Latvia, Lithuania and Finland. – Baltistikos centrai ir Lietuva (Baltistika pasaulio kontekste), sud. Ona Petrėnienė, Jurga Trimonytė-Bikelienė. Vilnius: LEU, 59–68.

Balode Laimutė, Bušs Ojārs 2014: Two Sketches on Latvian Names in the Economy. – Studii şi cercetări de onomastică şi lexicologie (SCOL) 7, 13–25.

Bielenstein August 1892: Die Grenzen des lettischen Volksstammes und lettischen Sprache in der Gegenwart und im 13. Jahrhundert. St. Petersbourg.

Bušs Ojārs 2012: Non-trivial Names for Latvian Shops, Restaurants and Other Businesses. – International Scientific Conference “Onomastic Investigations” to commemorate the 100th anniversary of Vallija Dambe (1912–1995). Abstracts. Riga, 15–16.

Bušs Ojārs 2013: Īpašvārdi ekonomikā: dažas izpētes iespējas pasaulē un Latvijā. – Vārds un tā pētīšanas aspekti 17(1), 50–55.

Bušs Ojārs 2014: Īpašvārdi ekonomikā: dažas izpētes iespējas pasaulē un Latvijā. – Vārds un tā pētīšanas aspekti 17(1), 50–55.

Donīņa Sintija 2013: Neoficiālie vietvārdi jauniešu valodā. Bakalaura darbs. Rīga: LU HZF.

Endzelin Janis 1934: Die lettländischen Gewässernamen. – Zeitschrift für slavische Philologie, Bd. 2, H. 1/2. Wiesbaden, 112–150.

Endzelīns Jānis 1922–1926: Latvijas vietu vārdi. 1: Vidzemes vārdi; 2: Kurzemes un Latgales vārdi. Rīga: A. Gulbis.

Endzelīns Jānis 1931: Par Cēsu un Cesveines vārdu. – Filologu Biedrības Raksti 11, 198–200.

EV – Eponīmu vārdnīca, sastādījusi Baiba Bankava. Rīga: Latviešu valodas aģentūra, 2007.

Ernstone Vineta, Tidriķe Laura 2006: Jauniešu valoda. Rīga: LU Akadēmiskais apgāds.

Horste Evita 2008: Jaunākās personvārdu izvēles tendences Latvijā un Lietuvā. Maģistra darbs. Rīga: LU Filoloģijas fakultāte.

Jaunā eponīmu vārdnīca, sastādījusi Baiba Bankava. Rīga: Latviešu valodas aģentūra, 2012.

Laugale Velga 2009: Izglītības iestāžu nosaukumi latviešu valodā: lingvistiskais aspekts. Promocijas darbs. Liepāja: Liepājas universitāte.

Straipsniai / Articles

69

LAIMUTĖ BALODĖ

Madžule Madara 2014: Bērnu vārdu izvēles motīvi (balstoties uz aptaujas datiem pirmsskolas izglītības iestādēs). Rīga: Latvijas Universitāte, HZF.

Mülenbachs Kārlis 1891: Par latviešu pavārdiem. – Daži jautājumi par latviešu valodu. [1.burtn.]. Rīga: Jelgava, 3–5.

Nolikums par valsts valodas lietošanu nosaukumos un informācijā. Latvijas Republikas Ministru Padomes lēmums No. 462, § 2.4, 04.11.1992. Pieeja internetē: http://likumi.lv/doc.php?id=63051

Plāķis Juris 1936: Latvijas vietu vārdi un latviešu pavārdi, I d. Kurzemes vārdi. – Latvijas Universitātes Raksti, Filoloģijas un filozofijas fakultātes serija, IV sēj, Nr.1, Rīga.

Plāķis Juris 1939: Latvijas vietu vārdi un latviešu pavārdi, II d. Zemgales vārdi. – Latvijas Universitātes Raksti, Filoloģijas un filozofijas fakultātes serija, V sēj, Nr. 5, Rīga.

Plēsuma Ieva 2012: Reto personvārdu īpatnības mūsdienu Latvijā. Bakalaura darbs. Rīga: Latvijas Universitāte, HZF.

Plēsuma Ieva 2014: Reto latviešu personvārdu darināšanas tendences. Maģistra darbs. Rīga: Latvijas Universitāte, HZF.

Rapa Sanda 2014: Ģeogrāfiskās nomenklatūras vārdi latviešu toponīmijā. Promocijas darbs. Rīga.

Rudzīte Elīna 2012: Personvārdu izvēles motīvi (Draudzīgā aicinājuma Cēsu Valsts ģimnāzijas aptaujas dati). Maģistra darbs. Rīga: Latvijas Universitāte, HZF.

Siliņa-Piņķe Renāte 2006: Priekšvārdi Rīgā 15. gadsimtā pēc ķemerejas reģistra materiāliem. Promocijas darbs. Rīga.

Siliņš Klāvs 1990: Latviešu personvārdu vārdnīca. Rīga: Zinātne.

Spruogis Jurgis 1888: Географическій словарь древней Жомойтской земли XVI столѣтія составленный по 40 актовымъ книгамъ Россіенскаго земскаго суда Архивариусомъ Виленскаго Ценральнаго Архива древнихъ актовыхъ книгъ – губерній Виленской, Ковенской, Гродненской и Минской Иваномъ Яковлевичемъ Спрогисомъ, Вильня.

Štrausa Ilze 2005: Ukru pagasta onomastiskā sistēma (personvārdi un vietvārdi). Maģistra darbs. Rīga: Latvijas Universitāte, Filoloģijas fakultāte.

XXIII ICOS kongresas Toronte, Kanadoje – 23 International Congress of Onomastic Sciences, ICOS. Prieiga internetē: http://yorkspace.library.yorku.ca/xmlui/handle/10315/2900/browse?rpp=20&order=ASC&sort_by=-1&etal=-1&type=author&starts_with=0

70

Acta Linguistica Lithuanica ^LXXII

Nauju krypčių užuomazgos Latvijos onomastikoje

XXIV ICOS kongresas Barselonoje, Ispanijoje – 24^th International Congress of Onomastic Sciences, ICOS. Prieiga internete: http://e-onomastics.blogspot.fi/2014/08/proceedings-of-icos-xxiv-online.html

XXV ICOS kongresas Glazge, Škotijoje – 25th International Congress of Onomastic Sciences. Prieiga internete: http://www.icos2014.com/wp-content/uploads/ICOS-2014-List-of-Abstracts-v3.pdf

The Rudiments of New Tendencies in Latvian Onomastics

S U M M A R Y

The last congresses of ICOS (International Council of Onomastic Sciences) held in Toronto (2008), Barcelona (2011) and Glasgow (2014) verified that new branches of the research of onyms are becoming more and more popular. The aim of this article is to introduce the latest socio-onomastic studies carried out at the University of Latvia. Several MA and PhD research works in Latvian modern anthroponymics and toponymics carried out by the students of the Faculty of Humanities on the basis of questionnaires are briefly presented in this article. For instance, the overview of the study on the choice of the newborn’s name, parents’ motivation and the main criteria in choosing a name: euphony of the name, originality of the name, harmony between the name and the surname, etc. (Rudzīte 2012, Madžule 2014). Absolute majority of the respondents replied that they are satisfied with their name; Jānis and Līga are mentioned as the nicest Latvian names. It is rather common for families to harmonise the names of sisters and brothers by initials, for example Kristaps and Kristīne, Dina and Dita, or by semantics, for instance Gundega and Madara (both names of the flowers). A comparison of the names of children, parents and grandparents leads to the conclusion that nowadays the names inherited from ancestors are rather rare. It is increasingly popular to choose very rare names for newborns. I. Plēsuma (2012, 2014) studied rare (only once registered) personal names in Latvia as well as the newest trends and tendencies in Latvian first name formation.

In the field of toponymy an interesting study on informal urbanonymy was carried out (Donina 2013): about 700 slang urbanonyms from five cities of Latvia located in different ethnographical regions were collected and analysed. The questionnaire helped to find out the motivation of their formation, the ways of derivation (mostly abbreviations or acronyms, also suffix -ene, -ītis, -iņš derivatives as well as metaphors). The most popular slang ergonym among respondents is Hesītis (= fast food restaurant Hesburger); the largest number of variants was recorded in naming the fast food restaurant McDonald’s – Maķis

Straipsniai / Articles

71

LAIMUTĖ BALODE

// Maķīts // Maķītis // Mačītis // Mahītis // Makijs // Maķiks // Makčiks // Makdaks. This study also showed the young people’s attitude regarding unofficial place names.

Ergonomics is yet another rather new and untouched area of onomastics in Baltic languages. Some interesting research works (Laugale 2009, Bušs 2012, Balode, Bušs 2014) were carried out in Latvia. For example, the employees of various companies of Latvia were interviewed about the origin and motivation of their company’s name (Tīlika 2012). The study of the names of commercial products (or economonyms) has also been initiated. For instance, O. Bušs (2013) compared economonyms of the country with the nation’s mentality.

The usage of eponyms (appellatives that originated from onyms – anthroponyms or toponyms) is a new, almost unstudied field in the Baltic countries. The Dictionary of Eponyms (2007), compiled by B. Bankava, has been recently published. She has also defended her PhD dissertation (2011) entitled Eponyms in Latvian: Linguistic Aspect.

Although the etymology, semantics and derivation of onyms remain the primary issues that constitute the basis of onomastic research, new branches of onomastics are already on the way.

Įteikta 2015 m. kovo 31 d.

LAIMUTĖ BALODE

Latvijos Universitetas, Latvių kalbos institutas Akademijas laukums 1, Rīga LV-1050, Latvija [email protected]

Helsinkio universitetas Humanitarinių mokslų fakultetas, Šiuolaikinių kalbų katedra, Unioninkatu 40, Helsinki Fi-00140, Suomija [email protected]

72

Acta Linguistica Lithuanica LXXII