LAIMUTĖ BALODĖ

Université de Lettonie

Université d’Helsinki

Axes de recherche: onomastique balte, toponymie, anthroponymie, emprunts lexicaux.

LES PRÉMICES DE NOUVELLES TENDANCES DANS L’ONOMASTIQUE LETTONE

Les prémices de nouvelles tendances dans l’onomastique lettone

RÉSUMÉ

L’article est consacré aux recherches les plus récentes liées à la socio-onomastique à l’Université de Lettonie. Il s’agit d’études d’anthroponymie et de toponymie réalisées à partir de questionnaires remplis par des étudiants en philologie: aperçu des prénoms rares, enregistrés une seule fois en Lettonie, tendances dans la formation de nouveaux prénoms lettons, motivations et repères de valeur des parents dans le choix d’un prénom pour leur nouveau-né, sources auxquelles ils recourent et personnes participant au processus de choix du prénom. Dans le domaine de la toponymie, l’intérêt pour l’urbanonymie non officielle a particulièrement augmenté: une enquête auprès de jeunes des grandes villes lettones a permis de recueillir environ 700 urbanonymes d’argot et de tenter de déterminer leurs motivations de formation ainsi que l’attitude des jeunes envers l’emploi de tels noms de lieux non officiels. L’ergonymie est un domaine de l’onomastique qui n’a encore jamais été étudié. Les travaux sur les ergonymes lettons (noms d’institutions, d’entreprises et de sociétés) comprennent l’étude de l’étudiante K. Tylika, dans laquelle des employés d’entreprises ont été interrogés et l’origine d’ergonymes précis a été établie. Ojāras Bušas a décrit les ergonymes de Riga et d’autres villes et localités (noms non conventionnels de cafés, restaurants et magasins). Dans l’onomastique mondiale, les recherches sur les noms de produits commerciaux — les économonymes — se développent de plus en plus; par exemple, Laimutė Balodė a examiné les fonctions des noms de la Lettonie et de Riga dans les ergonymes, tandis que O. Bušas a tenté de mettre les économonymes en relation avec la mentalité nationale.

Il ne fait aucun doute que l’onomastique contemporaine doit faire place non seulement aux études traditionnelles d’onomastique diachronique, mais aussi aux recherches encore peu connues en socio-onomastique.

MOTS-CLÉS: onomastique, socio-onomastique, urbanonymie, ergonymie.

Straipsniai / Articles

55

LAIMUTĖ BALODE

ANNOTATION

L’article est consacré aux recherches socio-onomastiques récentes menées à l’Université de Lettonie. Elles portent principalement sur des travaux de recherche en toponymie et en anthroponymie réalisés à partir de questionnaires remplis par des étudiants en philologie: un aperçu des noms de personnes rares, enregistrés une seule fois en Lettonie, ainsi que des nouvelles tendances dans la formation des prénoms lettons; les motivations des parents et leurs valeurs de référence dans le choix du prénom du nouveau-né, les sources et les personnes impliquées dans le processus de choix du prénom. Dans le domaine de la toponymie, l’intérêt pour l’urbanonymie informelle s’est particulièrement accru: environ 700 urbanonymes argotiques des plus grandes villes de Lettonie ont été recueillis et analysés afin de déterminer les motivations de leur formation, leurs modes de dérivation et l’attitude des jeunes envers ces noms de lieux non officiels. L’ergonymie constitue un autre domaine de l’onomastique qui n’avait pas encore été étudié. Les travaux de Kristiāna Tīlika ont inauguré l’étude des ergonymes lettons (noms d’institutions, de sociétés, d’entreprises et d’autres activités commerciales): des employés de diverses sociétés ont été interrogés sur l’origine et les motivations du nom de leur entreprise. Ojārs Bušs a étudié les noms insolites et créatifs des cafés, restaurants et magasins de Riga. Depuis quelques décennies, l’intérêt pour les noms de produits commerciaux (ou économonymes) ne cesse de croître dans le monde. Les fonctions de noms tels que Latvija et Rīga dans les ergonymes et les économonymes de Lettonie ont été examinées par Laimute Balode. O. Bušs a tenté de comparer les économonymes à la mentalité de la nation.

Il ne fait aucun doute que l’onomastique contemporaine a sa place non seulement pour les études diachroniques traditionnelles, mais aussi pour les recherches dans un domaine socio-onomastique moins connu.

MOTS-CLÉS: onomastique, socio-onomastique, urbanonymie, ergonymie.

0. L’onomastique, branche des sciences du langage apparue en Europe au début du XIXe siècle, a atteint les pays baltes à la fin du XIXe siècle et dans la première moitié du XXe siècle¹. L’onomastique classique, ou traditionnelle, s’intéresse généralement surtout à l’étymologie des onyms,

¹ On peut considérer comme le premier article scientifique de l’anthroponymie lettone le texte de trois pages de Karlis Mūlenbachs, « Par latviešu pavārdiem » (« À propos des noms de famille lettons ») (Mülenbachs 1891: 3–5), et comme le premier ouvrage analysant les noms de lieux lettons le livre d’Augusto Bīlenšteino (August Johann Gottfried Bielenstein), Die Grenzen des lettischen Volksstammes und lettischen Sprache in der Gegenwart und im 13. Jahrhundert (Bielenstein 1892). Quelques années plus tôt avait été publié le travail de Jurgis Spruogis sur les anciens noms géographiques historiques de la Samogitie (Spruogis 1888). L’héritage et le prolongement de cette période comprennent les fiches de Kazimieras Būga consacrées aux noms de lieux et aux noms de personnes, les premiers recueils de noms de lieux publiés par Juris Plaķis (Plaķis 1936, 1939) et Jānis Endzelīns (Endzelīns 1922, 1926), ainsi que les premiers articles sur ce sujet (Endzelīns 1931, Endzelin 1934, etc.).

56

Acta Linguistica Lithuanica LXXII

Naujų krypčių užuomazgos Latvijos onomastikoje

la formation des onyms et leur sémantique². La sémantique classique englobe également la théorie de l’onomastique, apparue relativement tôt, ainsi que les recherches sur l’histoire, l’évolution et les changements des onyms. L’onomastique pratique, qui pourrait aussi être appelée onomastique appliquée, se rattache peut-être déjà aux domaines traditionnels; aujourd’hui, elle est le plus souvent liée à la normalisation des toponymes, à leur forme sur les cartes, aux panneaux routiers, etc. Une branche plus récente de l’onomastique est l’onomastique littéraire (bien que les premiers commentaires et travaux consacrés aux noms de personnes et aux noms de lieux de la Bible soient connus dès le XVIe siècle — on cite généralement les huit volumes de Biblia Sacra publiés à Anvers entre 1569 et 1572); elle étudie le plus souvent les caractéristiques des onyms d’un auteur ou même d’une œuvre particulière.

Jusqu’à présent, les onomasticiens de la section d’onomastique de l’Institut de la langue lituanienne, de l’Université de Vilnius et de l’Institut de la langue lettone ont principalement consacré leurs travaux aux questions d’étymologie des noms de lieux et des noms de personnes, en associant l’étude de leur origine à l’analyse de la formation des onyms et de leur sémantique première.

1. Ces dernières années, l’onomastique mondiale a connu d’importantes évolutions. Les trois derniers congrès d’onomastique (ICOS – International Council of Onomastic Sciences), qui se sont tenus à Toronto en 2008, à Barcelone en 2011 et à Glasgow en 2014, ont clairement montré que l’intérêt pour l’onomastique classique s’essouffle quelque peu et que les recherches socio-onomastiques attirent de plus en plus la jeune génération de linguistes. On peut citer, à titre d’exemple, quelques thèmes d’anthroponymie présentés lors des derniers congrès: « Les noms de personnes, reflet de l’identité dans les familles multilingues » (E. Aldrin, Suède), « Les prénoms des enfants dans les familles mixtes » (K. Eskola, Finlande), « La mode des prénoms » (A. Hussar, Estonie), « Les noms de personnes reflétant les changements sociaux et religieux » (A. Demsky, Israël), « Les noms de personnes dans le système juridique » (G. Botti, Italie). En outre, les sobriquets sont de plus en plus étudiés ces derniers temps, notamment ceux des politiciens, des sportifs et des enseignants — « Les sobriquets des politiciens roumains » (D. Felecan, O. Felecan, Roumanie), « Analyse psycholinguistique des sobriquets d’enseignants » (O. Felecan, Roumanie) — ainsi que les pseudonymes, particulièrement ceux utilisés dans le monde virtuel. Des sujets tels que « Les noms de personnes et les noms de lieux dans la langue des sourds » (P. Rainò, Finlande) sont même abordés. L’origine et le sens premier des noms de lieux ont toujours attiré les chercheurs, mais les perspectives de recherche évoluent de plus en plus à l’époque actuelle. De nouveaux thèmes apparaissent, par exemple: « L’expression émotionnelle en toponymie » (P. Štěpán, Hongrie), « L’accent politique dans la toponymie des Aborigènes d’Australie » (M. Walsh, Australie),

² Il faut ajouter que la sémantique des onyms, en tant que domaine de l’onomastique, fait l’objet de nombreux débats et qu’il n’existe toujours pas de consensus parmi les onomasticiens du monde entier: certains rejettent catégoriquement la notion de sémantique des onyms, tandis que d’autres préfèrent parler de leur signification lexicale et analysent au moins leur sémantique étymologique ou première.

Straipsniai / Articles

57

LAIMUTĖ BALODĖ

« Les noms de lieux comme signes d’identité » (B. Helleland, Norvège), « Récits dans les collections d’agronymes » (A. Burns). Ces dernières années, les chercheurs se sont particulièrement intéressés aux noms de lieux urbains — les urbanonymes. Quelques thèmes de communications présentées lors des congrès de l’ICOS: « Les urbanonymes et leur évolution » (A. Kagami, Japon), « Toponymie/urbanonymie argotique » (J. Vuolteenaho, T. Ainiala, Finlande), « Multilinguisme historique dans les noms de rue » (P. Päll, Estonie), « Noms de rue et identité » (I. Særheim, Norvège), « Noms des bâtiments à Singapour » (P. Tan, Singapour), « Noms de lieux sur les panneaux routiers » (P. Jordan, Autriche, L. Dehlin, Suède).

Même les éminents onomasticiens n’évitent pas les nouveaux thèmes liés à la zoonymie — ces objets d’étude sont particulièrement populaires aux États-Unis, par exemple: « Les noms de chevaux dans les chroniques arabes » (J. Sublet, France), « Les noms d’animaux empruntés en Suède » (K. Leibring, Suède), « Les noms de chiens en Lettonie » (O. Bušs, Lettonie), « Nouvelles tendances dans les noms des animaux de compagnie » (A. Bergien, Allemagne), etc.

Comme branche de l’onomastique apparue relativement récemment, il convient de mentionner la chrématonymie, par exemple: « Noms de navires, de yachts et de trains » (E. Cafarelli, Italie), « Typologie des noms de navires » (A. Schybergson, Finlande), « Noms des produits de design de mobilier » (c’est-à-dire les noms commerciaux des meubles de rangement, des chaises, des ensembles de cuisine ou de chambre à coucher, des luminaires et des vases) (M. Blomquist, Finlande), ainsi que l’ergonymie, par exemple: « Noms de magasins » (B. Christensen, Danemark), « Noms de stades en Italie » (M. Wolny, Allemagne), « Noms d’institutions, d’entreprises et de sociétés — argotismes » (T. Ainiala, Finlande), « Noms de marques “vertes” » (M. Casagrande, Grande-Bretagne), « Noms de stations de métro » (J. Lehtonen, K. Mallat, S. Suviranta, Finlande). Une branche encore plus rare, mais en plein essor, est l’étude des économonymes, par exemple les noms du pain, du fromage, du yaourt, du vin et d’autres produits alimentaires, liés au marketing, à la psychologie des consommateurs, etc. Une attention croissante est accordée aux onymes du monde virtuel: « L’environnement onomastique virtuel » (V. Neklesova, Ukraine), « L’onomastique du monde numérique — les noms de lieux dans les jeux vidéo » (J. Butler, Grande-Bretagne). Même des thèmes quelque peu insolites, tels que « Les noms de taxis dans les îles des Caraïbes » (W. Ahrens, Canada), « Les plaques d’immatriculation et le mode de vie » (B. Neethling, Afrique du Sud), « Les noms des établissements d’enseignement » (V. Tuzlukova, Oman), trouvent leur place dans l’onomastique mondiale contemporaine (voir plus en détail le XXIIIe congrès de l’ICOS à Toronto, au Canada, le XXIVe congrès de l’ICOS à Barcelone, en Espagne, et le XXVe congrès de l’ICOS à Glasgow, en Écosse). Les thèmes de communications cités ici témoignent clairement de l’évolution, c’est-à-dire de l’élargissement, de l’objet de l’onomastique.

Les étudiants — philologues — de l’Université d’Helsinki ne souhaitent pas non plus rester à la traîne des nouvelles tendances et choisissent pour leurs premiers travaux de recherche des thèmes le plus souvent de nature sociolinguistique, tels que: « Les anthroponymes préférés de l’épopée du Kalevala », « Les oïkodomonimes dans le langage des étudiants », « Les urbanonymes dans le langage oral des étudiants »,

58

Acta Linguistica Lithuanica LXXII

Naujų krypčių užuomazgos Latvijos onomastikoje

« Les noms de lieux argotiques dans le parler des immigrants », « Le choix d’un nom d’utilisateur et d’un pseudonyme sur les réseaux sociaux », « Les noms des jouets et des poupées dans le langage des enfants », « Les noms des héros littéraires dans la littérature pour enfants », etc. Les travaux d’onomastique de niveau licence et master sont encadrés par les enseignants de la Faculté des lettres de l’Université d’Helsinki — T. Ainiala, R. L. Pitkänen, K. Mallat, L. Balode.

2. Cet article s’appuie sur l’expérience acquise au fil de nombreuses années d’enseignement de l’onomastique balte à la Faculté des sciences humaines de l’Université de Lettonie, à l’Université d’Helsinki (en Finlande), ainsi que sur le travail effectué pour le dictionnaire des noms de lieux de Lettonie au sein du groupe d’onomastique de l’Institut de langue lettone. Ces dernières années, outre les recherches onomastiques classiques et traditionnelles, les thèmes de socio-onomastique sont de plus en plus souvent choisis.

2.1. L’un des thèmes qui intéressent les étudiants, mais qui restent peu étudiés, porte sur les motivations et les valeurs des parents lorsqu’ils choisissent un prénom pour un nouveau-né, les sources utilisées pour choisir les anthroponymes ainsi que les personnes qui participent au processus de choix du prénom. Parmi les travaux d’étudiants de ces dernières années à l’Université de Lettonie sur ce thème: E. Horste, « Jaunākās personvārdu izvēles tendences Latvijā un Lietuvā » (« Les tendances récentes dans le choix des prénoms en Lettonie et en Lituanie ») (Horste 2008); E. Rudzīte, « Personvārdu izvēles motīvi (Draudzīgā aicinājuma Cēsu Valsts ģimnāzijas aptaujas dati) » (« Les motivations du choix des prénoms d’après les données d’une enquête menée au lycée d’État Cēsu Draudzīgais aicinājums ») (Rudzīte 2012); M. Mažule, « Bērnu vārdu izvēles motīvi (balstoties uz aptaujas datiem pirmsskolas izglītības iestādēs) » (« Les motivations du choix des prénoms des enfants, d’après les données d’enquêtes menées dans des établissements préscolaires ») (Mažule 2014).

2.1.1. Quelques conclusions de l’étude d’Elyna Rudzytė (Rudzīte 2012), consacrée aux motivations du choix des prénoms des élèves d’une école (le lycée d’État de Cēsis), méritent d’être mentionnées. Le principal critère indiqué par les répondants dans leurs questionnaires était l’euphonie du prénom; venaient ensuite l’originalité du prénom, puis son harmonie avec le nom de famille (selon les initiales, la sonorité et la sémantique). Les prénoms les plus populaires chez les élèves de 7e à 9e année étaient, chez les filles: Linda, Elīna, Gerda, Laine, Luīze, Santa, Sintija, et chez les garçons: Jānis, Dāvis, Reinis, Artūrs, Emīls, Kristaps, Lauris, Oskars, Toms. Ce sont des prénoms qui correspondent, dans l’ensemble, aux prénoms de nouveau-nés les plus répandus dans tout le pays à cette période. La plupart des élèves interrogés (90 sur 104) étaient satisfaits de leur prénom et ne souhaitaient pas en changer. Seuls onze répondants — cinq garçons et six filles — étaient mécontents du choix de leurs parents et auraient préféré porter un autre prénom (trois répondants n’ont pas révélé leur opinion). Selon les élèves, les plus beaux prénoms lettons sont Jānis et Līga; parmi les plus beaux figuraient également des emprunts à la mode, par exemple Ketija, Samanta, Daniels. Les données de l’enquête montrent que la mode des prénoms féminins évolue beaucoup plus rapidement que celle des prénoms masculins. Les réponses des parents indiquent que

Straipsniai / Articles

59

LAIMUTĖ BALODĖ

le plus souvent, les deux parents choisissaient ensemble le prénom de l’enfant (plus de la moitié des personnes interrogées), ou seule la mère le choisissait. Environ un tiers des parents ont reconnu que le choix du prénom de l’enfant n’avait pas été facile: le prénom retenu avait été modifié à plusieurs reprises ou il avait fallu choisir parmi plusieurs possibilités.

2.1.2. L’étude de Madara Madžule (Madžule 2014) portant sur les prénoms d’enfants dans trois jardins d’enfants a mis en évidence des tendances similaires. Le motif de choix du prénom le plus souvent mentionné est sa sonorité (58% de l’ensemble des personnes interrogées), son originalité (27%), son accord avec le nom de famille (25%) et les lettres souhaitées dans le prénom (25%). L’internationalité du prénom (19%), sa brièveté (11%), sa signification (15%) et la date de la fête du prénom (14%) contribuent également assez souvent à la décision. Les prénoms à la mode et populaires, les prénoms rarement choisis et hérités au sein de la famille, ainsi que ceux de personnages littéraires, d’acteurs de cinéma et de sportifs ont le moins d’influence. Dans les familles, les prénoms des sœurs et des frères sont souvent assortis selon leur initiale, par exemple: Kristaps ir Kristīne, Kristo fers ir Karlīna, Marta ir Madara. La comparaison des prénoms des enfants, des parents et des grands-parents des personnes interrogées permet de conclure que, dans les familles lettones, les prénoms sont rarement hérités de membres de la famille des générations précédentes. Il semble que cette tradition ne se perpétue plus en Lettonie.

Les réponses des personnes interrogées mentionnent assez souvent aussi des prénoms composés de deux éléments: pour les filles, Marta Marija, Anna Kate, Alise Maija, Zane Karīna, Agnete Samanta, Elīza Samanta, Romija Estere; pour les garçons, Kārlis Roberts, Edvards Raiens, Emīls Kristers, Helvijs Kristians, Kristaps Adrians.

2.1.3. Ieva Plesuma, étudiante en études baltes à l’Université de Lettonie, a étudié les prénoms rares, enregistrés une seule fois en Lettonie, ainsi que les tendances de formation des nouveaux prénoms lettons (Plēsuma 2012, 2014). Le fichier de l’auteure consacré aux anthroponymes rares a été constitué à partir du catalogue des anthroponymes des habitants de Lettonie, établi par le Département de la citoyenneté et de la migration du ministère de l’Intérieur de la République de Lettonie, en ne sélectionnant que les prénoms enregistrés une seule fois: environ 700 prénoms (dont 500 premiers prénoms et 200 deuxièmes ou troisièmes prénoms). Bien que, conformément aux lois de la République de Lettonie, une personne ne puisse porter plus de deux prénoms, il existe dans la pratique de nombreuses exceptions: des personnes portant trois et quatre prénoms ont été enregistrées.

Il a été constaté que les prénoms rares monosyllabiques sont souvent formés à partir d’étymons relevant du champ sémantique de la flore, le plus souvent de noms de fleurs (par dérivation zéro aussi bien que par l’ajout de divers suffixes), par exemple: Amarillisa (une fois comme premier prénom et une fois comme deuxième prénom – Edīte Amarillisa) < 1a. amarillis; Lavanda < lavanda; Magnolija < magnolija; Orhideja < orhideja; Vārpulis < vārpa + -ulis; Ziediņa < ziedet, zieds ir Ziediņš Mareks < ziedet, zieds. Čakste < čakste « pie-grièche », bien que dans ce cas le prénom soit plus probablement lié au nom de famille du président de la République de Lettonie

60

Acta Linguistica Lithuanica LXXII

Naujų krypčių užuomazgos Latvijos onomastikoje

premier président de la République, Jānis Čakste. Quelques néologismes sont liés aux noms d’objets et de phénomènes naturels, par exemple: Saulena < saule « soleil » + suffixe -ena; Zvaigzne Ritma < zvaigzne « étoile » (Siliņš 1990: 340) (la forme diminutive Zvaigznīte est toutefois plus répandue: elle a été enregistrée cinq fois comme premier prénom et deux fois comme deuxième prénom). Les néologismes formés à partir de noms de pierres précieuses sont très rares: Rubīna (deux fois) < rubīns « rubis », ou les prénoms issus d’ethnonymes: Latvis (une fois), ainsi que comme deuxième et troisième prénoms: Maikls Latvijas, Augusts Ģedimins Latvijas. Selon les données de l’étude d’I. Plesuma, les prénoms rares à sémantique abstraite, formés à partir de noms communs lettons, sont les plus fréquents, par exemple: Dzirkište < dzirkste « étincelle » (Siliņš 1990: 104); Jūta < jūtas « sentiments »; Kvēle Daiņa < kvēle « passion » (Siliņš 1990: 204); Mierīte < miers « paix, tranquillité » + suffixe –īte; Mieriņš < miers + suffixe –iņš; Nākotne < nākotne « avenir ». Les néologismes à deux radicaux, de sémantiques diverses, sont particulièrement prisés, par exemple: Brīv̌nese < brīvs « libre » + nest « porter »; Mīļcerīte < mīļš « cher, tendre » + cerēt « espérer » + suffixe –īte; Drošvaldis < drošs « courageux, brave » + valdīt « gouverner »; Jūtvaldis < jūtas « sentiments » + valdīt; Mežvaldis < mežs « forêt » + valdīt (Siliņš 1990: 238); Sirdsvalda < sirds « cœur » + valdīt (Siliņš 1990: 292); Godvars < gods « honneur » + varēt « pouvoir » (Siliņš 1990: 139); Mierdars < miers « paix, tranquillité » + darīt « faire »; Tautmīlis ir Raimonds Tautmīlis < tauta « peuple » + mīlēt « aimer » (Siliņš 1990: 303). Les anthroponymes à deux radicaux sont encore plus variés lorsqu’ils ne sont connus que comme deuxième ou troisième prénom: Imants Ilgvārds < ilgs « long » + vārds « mot, nom »; Jānis Jurvaldis < jūra + valdīt « gouverner » (Siliņš 1990: 187); Alfreds Krist[s] Spēkvars < spēks « force » + vara « pouvoir, puissance » ou varēt « pouvoir »; Ādolfs Roberts Dievmīls < dievs « dieu » + mīlēt « aimer » (dans le dictionnaire des anthroponymes de K. Siliņš, seul le prénom féminin de 1882 Dievmīla est répertorié (Siliņš 1990: 98)). L’abondance de ces prénoms à deux radicaux pourrait indiquer un lien avec les anciens prénoms des couches nobles, ou du moins le désir des parents de les imiter.

En outre, l’étude susmentionnée sur les prénoms rares a montré que les prénoms sont souvent formés à partir d’un prénom déjà connu de sexe opposé: par exemple: Malds Ēriks < du prénom féminin Malda, cf. le verbe letton maldīties « se tromper »? (Siliņš 1990: 226); Skaidrītis < du prénom féminin Skaidrīte (Siliņš 1990: 293); Zanis < du prénom féminin Zane (Siliņš 1990: 335), ou encore des composés néologiques formés à partir de deux prénoms déjà connus, par exemple: Laineanna < Laine + Anna; Lijamāra < Lija + Māra; Rozevita < Roze + Vita. Une nouvelle tendance dans la « création » de néologismes consiste à combiner les prénoms des deux parents — de la mère et du père — par exemple: Aiguta — prénoms des parents Aija et Gotfrīds (= Gutis); Lidvaldis <? Lidija et Valdis. Les formes diminutives des prénoms sont particulièrement populaires parmi les prénoms rares: Agrītis < Agris; Alvīte < Alva ou Alvīs; Andrite < Andra ou Andris; Arnīte < Arnis; Baibīte < Baiba; Brivīte < Brīva; Dairīte < Daira; Daivīte < Daiva; Elzīte < prénom Elza; Gaidīte < Gaida; Gai-tiņš < Gaitis; Ievīte < Ieva et beaucoup d’autres. Il est curieux que, dans ce cas, les diminutifs

Straipsniai / Articles

61

LAIMUTĖ BALODĖ

sont formés de manière irrégulière (non Ievīna, mais Ievīte, non Baibina, mais Baibīte) – probablement pour se distinguer des formes diminutives habituelles des prénoms.

Une très grande partie des prénoms rares est constituée d’emprunts à diverses langues (le plus souvent à l’anglais), par exemple: Marline – prénom français emprunté au grec; Mauda – prénom anglais, diminutif de Matilda; Naikes – forme latvisée du prénom anglais Nick; Naringula – prénom indien; Salvators – prénom d’origine latine < salvus (Siliņš 1990: 282), le prénom du nouveau-né ayant vraisemblablement été choisi en hommage au peintre espagnol Salvador Dalí. Étant donné que les listes de prénoms du Département de la citoyenneté et des migrations de la République de Lettonie ne précisent pas l’appartenance ethnique des personnes, on peut se demander s’il s’agit d’un prénom letton. Toutefois, dans bien des cas, lorsque deux ou trois prénoms sont enregistrés et que l’un d’eux est letton, on peut supposer que la personne est d’origine lettone (ou du moins issue d’une famille mixte), par exemple: Seāns Jānis Lusjēns – prénom irlandais; Adrians Jānis Lusjēns – forme française du prénom Lucianus; Amanda Peidža Kristīne – prénom anglais féminin (et masculin) Page // Paige « jeune serviteur »; Andis Žoserands – prénom français; Anita Kimblija – probablement une forme latvisée du prénom anglais Kimberly; Anita Zane Dalcija – prénom anglais < d’origine latine dulcis « doux »; Dainis Krēgs – prénom écossais, anglais Craig, dont le sens originel est « rocher »; Džan Luka Erols Jānis – peut-être une forme latvisée du prénom chinois Zhang; Edgars Makvūns – patronyme écossais Mcqueen; Ēriks Ozijs – prénom anglais, forme diminutive des prénoms Oswald, Osborn, etc.

L’étude de ces prénoms rares permet non seulement de constater les procédés de création de nouveaux prénoms et les variantes des emprunts, mais aussi de tenter d’enrayer les tendances indésirables. Il s’agit, entre autres, de la valeur pratique – appliquée – de telles recherches anthroponymiques, qui intéressent également le grand public.

2.2. Outre les travaux d’anthroponymie déjà mentionnés, plusieurs études consacrées à la toponymie ont été réalisées ces dernières années. Ainsi, l’étude des onyms d’une paroisse du sud de la Lettonie, menée avec soin par Ilze Štrausa (Štrausa 2005), s’inscrit dans la tradition onomastique Ukru pagasta onomastiskā sistēma (personvārdi un vietvārdi).

2.2.1. Un autre travail consacré à la sociotoponymie, réalisé par Sintija Duoniņa, spécialiste baltique de l’Université de Lettonie, porte sur l’étude des urbanonymes non officiels dans le parler des jeunes Neoficiālie vietvārdi jauniešu valodā (Doniņa 2013). L’étudiante a constitué, au moyen d’un questionnaire, un fichier de 700 urbanonymes recueillis dans cinq villes lettones appartenant à différentes régions ethnographiques: Riga (306), Valmiera (121), Kuldīga (114), Rēzekne (93), Bauska (82). L’objectif du travail est d’étudier les modèles de formation des urbanonymes non officiels, les motivations de leur apparition ainsi que leurs fonctions dans la langue parlée.

62

Acta Linguistica Lithuanica LXXII

Naujų krypčių užuomazgos Latvijos onomastikoje

Les conclusions indiquent que l’urbanonyme non officiel le plus répandu est le nom argotique du restaurant de restauration rapide Hesburger, Hešītis: il est mentionné 85 fois à Riga et 44 fois à Kuldīga; à Valmiera, le nom non officiel le plus souvent relevé est la forme diminutive Dzelzītis du nom du pont Dzelzs tilts; à Bauska, le nom non officiel de la station-service Statoil, Staīks; et à Rēzekne, la variante argotique du nom du quartier Ziemeļu rajons « quartier nord », Severka.

D’après les résultats de l’enquête, un topo-objet possède généralement un ou deux noms argotiques, mais il existe aussi des exceptions. Par exemple, le restaurant de restauration rapide McDonald’s: Maīs est désigné par le plus grand nombre de noms et de variantes non officiels (2 occurrences) // Maǖts (38 occurrences) // Maǖtis (74 occurrences) // Maeǖtis (1 occurrence) // Mahītis (1 occurrence) // Makijs (1 occurrence) // Maīks (1 occurrence) // Makeīks (1 occurrence) // Makdaks (3 occurrences).

Du point de vue de la formation, les toponymes non officiels sont créés par troncation de l’onym, par exemple en supprimant le second élément d’un composé (ou d’un syntagme) et en ajoutant une terminaison dérivationnelle: Āģis (< Āgenskalns), Bastejs (< Basteikalns), Čieris (< Čiekurkalns), Ķeizis (< Ķeizarmežs), Ķendzis // Ķenga (< Ķengarags), Ķīpis (< Ķīpsala), Zass (< Zasulauks), Čuguns (< Čuguna roze), Ezis // Ezīts // Ezītis (< Ezītis miglā); beaucoup plus rarement, le premier élément d’un composé (ou d’un syntagme) est supprimé lors de la création d’un urbanonyme argotique: Ciems (< Ilģuciems), Saule (< Jauna saule), Netto (< Supernetto).

Il convient de mentionner les abréviations et les acronymes, particulièrement appréciés et largement employés par les jeunes: ČBK // Čebēka (< le café Četri balti krekli « quatre chemises blanches », à Riga); GēCē // GāCē (< le centre commercial Galerija Centrs, à Riga); KK (< Kreisais krasts « la rive gauche de la Daugava », à Riga); ZZ (< le parc Ziedondārzs, à Riga); A-kojas (< résidence étudiante de la rue Ausekļa (Ausekļa iela), à Valmiera), B-kojas (< résidence étudiante de la rue Beātes (Beātes iela), à Valmiera); Z-kojas (< résidence étudiante de la rue Zvejnieku (Zvejnieku iela), à Valmiera), C-iela (< Cēsu iela, à Valmiera); T-iela (< Tērbatas iela, à Valmiera); MK (< Multiklubs, à Valmiera); ZB (< le bâtiment Ziemeļblāzma « aurore boréale », à Rēzekne).

Cette enquête sur les urbanonymes a également confirmé les observations antérieures selon lesquelles les dérivés en -ene sont les plus fréquents (ce suffixe est aussi très caractéristique du lexique appellatif argotique letton – Ernstsone, Tidriķe 2006: 36). Les noms de rues présentent particulièrement de nombreux exemples de ce type (les exemples cités ici viennent de Riga): Avotene (= Avotu iela), Brīvūbene (= Brīvības iela), Čakene (= Čaka iela), Dzirnavene (= Dzirnavu iela), Gogolene (= Gogoļa iela), Jūrmalene (= Jūrmalas šoseja), Kantorene (= Kantora iela), Kuģene (= Kuģu iela), Matīsene (= Matīsa iela), Stabene (= Stabu iela), Tērbatene (= Tērbatas iela), Valdemārene // Valdzēne (= Krišjāņa Valdemāra iela). Dans la formation de l’argot onomastique, les suffixes diminutifs sont particulièrement prisés –itis / -īts, -iņš, qui s’ajoutent le plus souvent à des formes d’urbanonymes abrégées ou modifiées: Ķīpīts < Ķīpītis < *Ķīpis < Ķīpsala (nom d’une île à Riga). De tels

Straipsniai / Articles

63

LAIMUTĖ BALODĖ

On peut trouver des exemples dans la dénomination de divers topo-objets dans toutes les villes de Lettonie: Bruņiniecņš (= odonyme Bruņinieku iela); Centrītis (= nom du marché Rīgas Centrāltirgus); Čīlītis // Čīlīts (= restaurant Čīli pica); Fēnītis (= casino Fēnikss); Ķīstitis // Ķīstis (= lac sur le territoire de Riga Ķīšezers); Mežītis (= nom du parc Mežaparks); Vansītis (= nom du pont Vanšu tilts); Vēermanītis // Vēermanīts (= nom du parc Vērmanes dārzs); Ziedonītis // Ziedonīts (= nom du parc Ziedoņdārzs), Esītis (= nom du parc à Kuldīga Estrādes parks); Memītis (< Memītis < *Memis < Memorials – nom d’un monument à Valmiera). Les suffixes diminutifs lettons -iņš, -ītis sont le plus souvent ajoutés aussi à des ergonymes d’origine étrangère invariables, afin de permettre leur déclinaison et de faciliter ainsi la communication, par exemple: Depiņš (= Depo – nom d’un magasin), Getiņš (= Ghetto Games – nom d’un club de jeunes), Lidiņš (= Lido – nom d’un restaurant), Dunītis // Dunīts (= Duni – nom d’un magasin), Elvītis // Elvīts (= magasin Elvi), Esītis (= nom du club Essential), Narvītis // Narvīts (= nom d’un kiosque à journaux Narvesen), Rimītis // Rimīts (= nom du magasin Rimi). Cette étude a mis en évidence l’existence d’un vaste groupe de dérivés onomastiques dont les formants dérivationnels sont les suffixes d’origine slave -iks, -čiks, -ka, par exemple: Agenčiks (= Āgenskalns – quartier de Riga), Barončiks (= Barona centrs – centre commercial à Riga), Centriks (= Centra rajons – quartier central de Riga), Čīliks // Čī-liks (= restaurant Čīli pica), Domčiks (= Doma laukums – nom d’une place à Riga), Grizņiks (= Grīziņkalns – quartier et parc de Riga), Lubançiks (= Lubānas iela – nom d’une rue à Riga).

Dans le travail de Sintija Duoninios, les métaphores onomastiques utilisées par les jeunes Lettons dans leur langue parlée sont étudiées en détail, par exemple: Augstā mei-ča « la fille grande » (= Brīvības piemineklis – le monument de la Liberté à Riga), Ce-pešpanna « poêle à frire » (= restaurant Vairāk saules « plus de soleil »; le logo du restaurant évoque une poêle jaune), Naudas maiss « sac d’argent » (= bookmaker Optibet), Burkāns « carotte » (= complexe immobilier orange à l’intersection des rues Ilūkstes et Augusto Deglavo, à Riga), Mauzolejs « mausolée » (= bâtiment de la rue Stirnu, à Riga, qui rappelle visuellement le mausolée de Lénine à Moscou). Les urbanonymes argotiques comprennent souvent aussi des exemples de jeux de mots: Cooldīga (= nom de la ville Kuldīga), Supergetto // Ghetto shops (= magasin Supernetto à Kuldīga), Negatīvs « négatif » (= club/bar Pozitīvs « positif » à Kuldīga), Stendere « chambranle de porte » (= bar/club Stender’s « le bar de Stender » à Kuldīga), Rococo (= club Coco à Rēzekne), South Park // Southparks (= Dienvidu rajons « quartier sud » – quartier de Rēzekne; allusion au dessin animé américain), Horseburger (= établissement de restauration rapide Hesburger à Bauska; référence ironique au scandale de la viande de cheval, cf. anglais horse « cheval »). Certains urbanonymes argotiques permettent également de relever des particularités dialectales; ainsi, les données de l’ouest de la Lettonie

64

Acta Linguistica Lithuanica LXXII

Naujų krypčių užuomazgos Latvijos onomastikoje

(Kuldīga) présentent des traits du dialecte tamnique (tāmnieki); par exemple, les noms de lieux sont abrégés et les voyelles brèves finales sont également supprimées: Kuldž (= nom de la ville Kuldīga), Stendž (= bar/club Stender’s à Kuldīga), Priedž (= quartier Priedaine à Kuldīga), etc.

La comparaison, du point de vue de leur origine, des urbanonymes argotiques de cinq villes lettones a permis de tirer les conclusions suivantes: dans le parler des jeunes, les noms de lieux non officiels de Valmiera et de Bauska sont presque exclusivement d’origine lettone, tandis qu’à Riga ils sont d’origine lettone ou slave (russe), par exemple: Ku-kuška (= Dzegužkalns « colline du coucou » – quartier et parc; cf. russe кукушка « coucou »); Kraska (= Sarkandaugava « Daugava rouge » – quartier; cf. russe красный « rouge »); Łotene (=aéroport Rīga; cf. russe лёт « vol »). Comme on pouvait s’y attendre, c’est dans le parler des jeunes de Rēzekne que l’on a relevé le plus grand nombre de russismes onomastiques. Quelques anglicismes ont été recensés dans toutes les villes étudiées, par exemple: Indoors (= Iekštelpu skeitparks parc de skateboard couvert à Kuldīga; cf. anglais indoor « situé à l’intérieur »), le déjà mentionné South Park // Southparks (= quartier sud de Rēzekne); Pentagons (= bâtiment de la direction de la Police nationale lettone à Riga; il s’agit apparemment d’un ergonyme métaphorique, cf. anglais Pentagon « siège du ministère de la Défense des États-Unis »), etc.

Outre l’étude de l’étudiante S. Duoniniene évoquée ici, l’article de Laimute Balode (Balode 2014) est également consacré à cette thématique; il compare les tendances de formation des urbanonymes non officiels en Finlande, en Lettonie et en Lituanie.

2.3. Un autre thème de socio-onomastique contemporaine qui intéresse les étudiants est l’ergonymie. À l’université de Liepāja, Velga Laugale a soutenu une thèse de doctorat (2009) sur les noms des établissements d’enseignement en Lettonie (Izglītības iestāžu nosaukumi latviešu valodā: lingvistiskais aspekts), parmi les travaux consacrés aux ergonymes lettons (noms d’institutions, d’entreprises et de sociétés).

2.3.1. Kristiana Tīlika, baltiste de l’Université de Lettonie, a également tenté d’embrasser le thème des ergonymes dans son travail Ergonīmu (Š-) veidošana Latvijā (Tīlika 2012). Au cours de l’étude, des employés d’entreprises ont été interrogés afin de déterminer la motivation et l’origine de certains ergonymes. Pour son analyse, l’étudiante a sélectionné 645 noms dans le registre des entreprises letton: 385 ont été analysés, tandis que l’origine de 260 restait incertaine (il n’a pas été possible de joindre les employés des entreprises). Les données de K. Tīlika ont montré que la plupart des ergonymes sont dérivés de toponymes et d’anthroponymes, par exemple: Šveices auto, Škaunes bekons; des ergonymes dérivés de noms de fermes: Šalkas, Šalmi, Šļūkas, Šultes, Šaurītes Z, Šķietnieki IS (les lettres ajoutées sont les initiales du prénom et du nom du propriétaire); parmi les anthroponymes, les ergonymes sont le plus souvent formés à partir du nom du propriétaire: Šenbergs, Šneiders, Šūpiņš, Švēde, Šmits un partneri. La formation d’acronymes est très productive, par exemple: ŠADA = šahs un dambrete « échecs et dames », Š.O.P. =

Straipsniai / Articles

65

LAIMUTĖ BALODĖ

Les fondateurs de l’entreprise Štīls, Ozoliņš, Posums. Les ergonymes d’origine appellative étaient nettement moins nombreux (peut-être parce que les noms commençant par la lettre Š avaient été sélectionnés pour l’analyse); pour tous, l’étymon est sémantiquement lié au domaine d’activité de l’entreprise. Par exemple, les noms de sociétés formés à partir de noms communs Šalle « écharpe », Šarms « charme », Šautra « flèche », Šerifs « shérif », Šķūnis « grange »; on trouve aussi parmi eux des formes argotiques: le germanisme Šūplāde « tiroir ». Les dérivés formés à l’aide de suffixes diminutifs sont appréciés: Šuvejiņa « petite couturière », Šupulītis « petit berceau ». On trouve même des noms formés à partir d’adverbes: Šeit « ici », Šodien « aujourd’hui ». La formation des ergonymes lettons est fortement influencée par les langues étrangères.

2.3.2. Ojārs Bušs a décrit les ergonymes de Riga et d’autres villes (noms inhabituels de cafés, de restaurants et de magasins) (Bušs 2012, Balode, Bušs 2014, 20–25). Voici quelques exemples tirés de ces articles: noms inhabituels de cafés de Riga Dēli « fils », 80 vēstules « 80 lettres », Degviela « carburant »; noms inhabituels de magasins Ods « moustique », Pauze « pause », Ganības « pâturages », Pietura « arrêt », Kuģis « navire », Vidus « milieu ». Même les noms de magasins sont souvent formés avec un suffixe diminutif: boucherie Tītariņš (< titars « dinde »), Cukuriņš (< cukurs « sucre »), Trepītes (< trepes « escaliers »), Debestiņa (< debess « ciel »), épicerie Dzīvīte (< dzīve « vie »); parfois, on recourt aussi à des diminutifs de toponymes: noms de magasins Daugaviņa (< rivière Daugava), Iecaviņa (< rivière et ville Iecava), Aizkrauklīte (< ville Aizkraukle). On relève aussi certaines particularités de formation des ergonymes, par exemple: le café Kūkotava (< créé à partir du verbe inexistant *kūkot « manger des gâteaux » [< kūka « gâteau »], l’effet humoristique est habilement produit par l’homonyme, un autre verbe kūkot « 1. coucouler; 2. somnoler (en piquant du nez) »). Parmi les ergonymes figurent également des groupes de mots expressifs: magasins Pēdējā cerība « dernier espoir », Vienīgā iespēja « unique chance »; on rencontre aussi assez souvent des barbarismes (le plus souvent des germanismes): Bode « magasin », Labā bode « le bon magasin », Ķēķis « cuisine », Omīte « grand-mère », Grāpis « chaudron ». Dans la formation des ergonymes non conventionnels, pour les rendre attrayants — comme « appât » commercial —, on emploie d’autres cas que le nominatif habituel, par exemple: nom d’un café Sirsniņai (datif singulier, « pour le petit cœur »); café Mierā (locatif singulier, « dans le calme »); restaurant de poissons Murdā (locatif singulier, « dans la nasse, dans la nasse à poissons »); fleuriste Lakstos (locatif pluriel, « dans les plantes herbacées, les herbes, les fanes de pommes de terre »). Des groupes de mots à la sémantique insolite semblent également plaire aux consommateurs et aux acheteurs, par exemple: restaurant Lidojošā varde « grenouille volante » et Jautrais ods « moustique joyeux ».

2.3.3. Pour sa part, Laimutė Balodė (Balode, Bušs 2014: 13–20) a passé en revue les ergonymes officiels de Lettonie — les noms d’institutions et d’entreprises comportant le nom de la Lettonie ou de Riga. Parmi les 204 777 institutions et entreprises de la République de Lettonie

66

Acta Linguistica Lithuanica LXXII

Naujų krypčių užuomazgos Latvijos onomastikoje

enregistrées (http://www.lursoft.lv/lursoft-statistika/LR-Uznemumu-registra-registros-subjektu-skaits&id=2) (2013.05.) le nom Latvija figure dans la dénomination de 1 737 institutions et entreprises /à noter que le directeur de l’une d’elles porte le nom de famille Latvietis (Diena18.11.2011.)/. Le nom du pays est le plus souvent employé au génitif singulier, donnant ainsi des groupes nominaux génitifs: Latvijas piens (« lait de Lettonie »), Latvijas maiznieks (« boulanger de Lettonie »), Latvijas bekons (« bacon de Lettonie »); beaucoup plus rarement, il apparaît au nominatif singulier, par exemple: hôtel Latvija, entreprises Atvērtā Latvija (« Lettonie ouverte »), Vizuālā Latvija (« Lettonie visuelle »), Agro Latvija (« Lettonie agricole »). Cependant, la formation des économonymes ou des pragmatonymes (noms de différents produits — le terme n’est pas encore établi) intégrant le nom de la Lettonie ou de Riga est réglementée par la loi. À l’époque soviétique, les noms de la Lettonie et de Riga (Rīga) étaient largement utilisés dans les noms de divers produits: minibus « Latvija », postes de radio « Latvija », savon « Latvija », café « Latvija »; gâteau « Rīga », cyclomoteur « Rīga-7 », machine à laver « Rīga », piano « Rīga », ensembles de meubles « Rīga », « Latvija », etc. Un train reliant Riga à Moscou a également porté, pendant un temps, le nom « Latvija ». Après 1990, l’emploi des noms de la Lettonie et de Riga dans les noms de produits commerciaux et d’institutions a été restreint (Nolikums par valsts valodas lietošanu nosaukumos un informācijā. Latvijas Republikas Ministru Padomes lēmums n° 462, § 2.4, 04.11.1992). Ces restrictions visent à éviter de dénigrer ou de dévaloriser le sentiment patriotique. Malgré cela, certains produits de luxe et souvenirs portent encore ce nom aujourd’hui: boîtes de bonbons « Latvija », « Rīga », chocolat « Rīga », fromage « Latvija », etc. Le nom « Vecrīga » est particulièrement populaire: les pâtisseries « Vecrīga » et la liqueur « Vecrīga », entre autres, sont bien connues. Tous ces produits jouissent d’une réputation positive.

Dans l’onomastique mondiale, de plus en plus de publications sont consacrées à l’étude des noms de produits commerciaux — les économonymes / pragmatonymes. En Lettonie, O. Bušs a tenté de mettre en relation les économonymes et la mentalité nationale (Bušs 2013).

2.4. Un domaine nouveau, qui n’a pas encore été étudié jusqu’ici dans les pays baltes, est celui des éponymes. Linda Pietė, étudiante à l’Université de Lettonie, leur a consacré son mémoire de maîtrise, soutenu en 2006. Baiba Bankava a poursuivi avec succès les recherches sur les éponymes: elle a compilé un dictionnaire d’éponymes lettons (Eponīmu vārdnīca, sous la direction de Baiba Bankava, Rīga, 2007) et soutenu, en 2011, une thèse de doctorat fondée sur ce dictionnaire, intitulée « Les éponymes en letton: aspect linguistique » (Eponīmi latviešu valodā: lingvistiskais aspekts). Ce dictionnaire, abondamment illustré, a rencontré un grand succès; il a donc été complété et réédité: Jaunā eponīmu vārdnīca, Rīga, 2012. Le dictionnaire permet de découvrir des mots communs largement employés en letton, issus de l’appellativisation d’onymes — noms de personnes ou de lieux —, par exemple: atlants « atlas », < dans la mythologie grecque, le géant Atlass (gén. Atlantos), qui porte sur ses épaules

Straipsniai / Articles

67

LAIMUTĖ BALODĖ

le globe terrestre (EV 17), bégonia < Michel Bégon (1638–1710) – Français, collectionneur et protecteur des sciences (EV 21), fuchsia < Leonhard Fuchs (1501–1566) – botaniste allemand (EV 46), matthiola < Pietro Andrea Mattioli (1500–1578) – botaniste italien (EV 90), dobermann < Friedrick Ludwig Dobermann (XIXe siècle) – éleveur de chiens allemand qui a créé cette race canine (EV 35), colt < Samuel Colt – qui a breveté ce type de revolver en 1835 (EV 74), daltonisme < John Dalton (1766–1844) – chimiste et physicien anglais, qui a décrit son défaut visuel en 1798 (EV 32–33), dolomite < Déodat Grattet de Dolomieu (1750–1801) – géologue français (EV 35–36), gillette – King C. Gilette (1855–1932), inventeur et industriel américain, qui a inventé et fabriqué des lames de rasoir (EV 141); angora < ville turque Ankara, d’où était expédiée cette laine de chèvre et de lapin (EV 13), antonovka < village Antonovo dans l’oblast de Koursk, en Russie, où étaient cultivées ces pommes (EV 14), guinée < Guineja (en lituanien Gvinėja) – côte occidentale de l’Afrique, d’où l’on importait l’or destiné à la fabrication de pièces de monnaie (1663) (EV 51), dalmatien < Dalmatia (en lituanien Dalmatija) – région de Croatie où étaient élevés les chiens de cette race (EV 32), etc. Le dictionnaire répertorie plus de 900 éponymes, qui sont le plus souvent des mots internationaux. La compilatrice B. Bankava présente la signification des éponymes, l’origine des mots et leur histoire. 3. Il ne fait aucun doute qu’outre les nouvelles tendances déjà évoquées dans l’article, des domaines traditionnels de l’onomastique sont également présents en Lettonie et intéressent de jeunes chercheurs. Ainsi, en 2006, une thèse de doctorat consacrée à l’anthroponymie historique lettone a été soutenue avec succès: Renāte Siliņa-Piņķe Priekšvārdi Rīgā 15. gadsimtā pēc ķemerejas reģistra materiāliem (« Les prénoms à Riga d’après les matériaux du registre de la chancellerie du XVe siècle »). L’une des thèses les plus récentes soutenues à l’Université de Lettonie dans le domaine de l’onomastique est le travail de Sanda Rapa (2014), consacré à l’analyse des mots de nomenclature et intitulé « Les mots de nomenclature géographique dans la toponymie lettone » (Ģeogrāfiskās nomenklatūras vārdi latviešu toponīmijā). Les sobriquets de la région de Latgale sont étudiés par Inese Zugicka, doctorante à l’Université de Daugavpils (Zugicka). Les recherches d’Anta Kliavinska, chargée de cours et doctorante à l’École supérieure de Rēzekne (Kļavinska), sont également liées en partie à l’onomastique: elles portent sur les ethnonymes dans les textes du folklore latgalien.

Bien que les questions d’étymologie, de sémantique originelle et de formation des noms restent, comme auparavant, au cœur des recherches onomastiques, de nouvelles branches de l’onomastique se font également une place. L’onomastique contemporaine des langues baltes devrait accueillir non seulement les études traditionnelles de l’onomastique diachronique, mais aussi des recherches encore peu connues, le plus souvent liées au domaine de la socio-onomastique, qui élargiraient l’objet d’étude désormais habituel de l’onomastique.

68

Acta Linguistica Lithuanica LXXII

Naujų krypčių užuomazgos Latvijos onomastikoje

LITERATŪRA

Balode Laimutė 2014: On Slang Urbanonyms in Latvia, Lithuania and Finland. – Baltistikos centrai ir Lietuva (Baltistika pasaulio kontekste), sud. Ona Petrėnienė, Jurga Trimonytė-Bikelienė. Vilnius: LEU, 59–68.

Balode Laimutė, Bušs Ojārs 2014: Two Sketches on Latvian Names in the Economy. – Studii şi cercetări de onomastică şi lexicologie (SCOL) 7, 13–25.

Bielenstein August 1892: Die Grenzen des lettischen Volksstammes und lettischen Sprache in der Gegenwart und im 13. Jahrhundert. St. Petersbourg.

Bušs Ojārs 2012: Non-trivial Names for Latvian Shops, Restaurants and Other Businesses. – International Scientific Conference “Onomastic Investigations” to commemorate the 100th anniversary of Vallija Dambe (1912–1995). Abstracts. Riga, 15–16.

Bušs Ojārs 2013: Īpašvārdi ekonomikā: dažas izpētes iespējas pasaulē un Latvijā. – Vārds un tā pētīšanas aspekti 17(1), 50–55.

Bušs Ojārs 2014: Īpašvārdi ekonomikā: dažas izpētes iespējas pasaulē un Latvijā. – Vārds un tā pētīšanas aspekti 17(1), 50–55.

Donīņa Sintija 2013: Neoficiālie vietvārdi jauniešu valodā. Bakalaura darbs. Rīga: LU HZF.

Endzelin Janis 1934: Die lettländischen Gewässernamen. – Zeitschrift für slavische Philologie, Bd. 2, H. 1/2. Wiesbaden, 112–150.

Endzelīns Jānis 1922–1926: Latvijas vietu vārdi. 1: Vidzemes vārdi; 2: Kurzemes un Latgales vārdi. Rīga: A. Gulbis.

Endzelīns Jānis 1931: Par Cēsu un Cesveines vārdu. – Filologu Biedrības Raksti 11, 198–200.

EV – Eponīmu vārdnīca, sastādījusi Baiba Bankava. Rīga: Latviešu valodas aģentūra, 2007.

Ernstone Vineta, Tidriķe Laura 2006: Jauniešu valoda. Rīga: LU Akadēmiskais apgāds.

Horste Evita 2008: Jaunākās personvārdu izvēles tendences Latvijā un Lietuvā. Maģistra darbs. Rīga: LU Filoloģijas fakultāte.

Jaunā eponīmu vārdnīca, sastādījusi Baiba Bankava. Rīga: Latviešu valodas aģentūra, 2012.

Laugale Velga 2009: Izglītības iestāžu nosaukumi latviešu valodā: lingvistiskais aspekts. Promocijas darbs. Liepāja: Liepājas universitāte.

Straipsniai / Articles

69

LAIMUTĖ BALODĖ

Madžule Madara 2014: Bērnu vārdu izvēles motīvi (balstoties uz aptaujas datiem pirmsskolas izglītības iestādēs). Rīga: Latvijas Universitāte, HZF.

Mülenbachs Kārlis 1891: Par latviešu pavārdiem. – Daži jautājumi par latviešu valodu. [1.burtn.]. Rīga: Jelgava, 3–5.

Nolikums par valsts valodas lietošanu nosaukumos un informācijā. Latvijas Republikas Ministru Padomes lēmums No. 462, § 2.4, 04.11.1992. Pieeja internetē: http://likumi.lv/doc.php?id=63051

Plāķis Juris 1936: Latvijas vietu vārdi un latviešu pavārdi, I d. Kurzemes vārdi. – Latvijas Universitātes Raksti, Filoloģijas un filozofijas fakultātes serija, IV sēj, Nr.1, Rīga.

Plāķis Juris 1939: Latvijas vietu vārdi un latviešu pavārdi, II d. Zemgales vārdi. – Latvijas Universitātes Raksti, Filoloģijas un filozofijas fakultātes serija, V sēj, Nr. 5, Rīga.

Plēsuma Ieva 2012: Reto personvārdu īpatnības mūsdienu Latvijā. Bakalaura darbs. Rīga: Latvijas Universitāte, HZF.

Plēsuma Ieva 2014: Reto latviešu personvārdu darināšanas tendences. Maģistra darbs. Rīga: Latvijas Universitāte, HZF.

Rapa Sanda 2014: Ģeogrāfiskās nomenklatūras vārdi latviešu toponīmijā. Promocijas darbs. Rīga.

Rudzīte Elīna 2012: Personvārdu izvēles motīvi (Draudzīgā aicinājuma Cēsu Valsts ģimnāzijas aptaujas dati). Maģistra darbs. Rīga: Latvijas Universitāte, HZF.

Siliņa-Piņķe Renāte 2006: Priekšvārdi Rīgā 15. gadsimtā pēc ķemerejas reģistra materiāliem. Promocijas darbs. Rīga.

Siliņš Klāvs 1990: Latviešu personvārdu vārdnīca. Rīga: Zinātne.

Spruogis Jurgis 1888: Географическій словарь древней Жомойтской земли XVI столѣтія составленный по 40 актовымъ книгамъ Россіенскаго земскаго суда Архивариусомъ Виленскаго Ценральнаго Архива древнихъ актовыхъ книгъ – губерній Виленской, Ковенской, Гродненской и Минской Иваномъ Яковлевичемъ Спрогисомъ, Вильня.

Štrausa Ilze 2005: Ukru pagasta onomastiskā sistēma (personvārdi un vietvārdi). Maģistra darbs. Rīga: Latvijas Universitāte, Filoloģijas fakultāte.

XXIII ICOS kongresas Toronte, Kanadoje – 23 International Congress of Onomastic Sciences, ICOS. Prieiga internetē: http://yorkspace.library.yorku.ca/xmlui/handle/10315/2900/browse?rpp=20&order=ASC&sort_by=-1&etal=-1&type=author&starts_with=0

70

Acta Linguistica Lithuanica ^LXXII

Nauju krypčių užuomazgos Latvijos onomastikoje

XXIV ICOS kongresas Barselonoje, Ispanijoje – 24^th International Congress of Onomastic Sciences, ICOS. Prieiga internete: http://e-onomastics.blogspot.fi/2014/08/proceedings-of-icos-xxiv-online.html

XXV ICOS kongresas Glazge, Škotijoje – 25th International Congress of Onomastic Sciences. Prieiga internete: http://www.icos2014.com/wp-content/uploads/ICOS-2014-List-of-Abstracts-v3.pdf

The Rudiments of New Tendencies in Latvian Onomastics

S U M M A R Y

The last congresses of ICOS (International Council of Onomastic Sciences) held in Toronto (2008), Barcelona (2011) and Glasgow (2014) verified that new branches of the research of onyms are becoming more and more popular. The aim of this article is to introduce the latest socio-onomastic studies carried out at the University of Latvia. Several MA and PhD research works in Latvian modern anthroponymics and toponymics carried out by the students of the Faculty of Humanities on the basis of questionnaires are briefly presented in this article. For instance, the overview of the study on the choice of the newborn’s name, parents’ motivation and the main criteria in choosing a name: euphony of the name, originality of the name, harmony between the name and the surname, etc. (Rudzīte 2012, Madžule 2014). Absolute majority of the respondents replied that they are satisfied with their name; Jānis and Līga are mentioned as the nicest Latvian names. It is rather common for families to harmonise the names of sisters and brothers by initials, for example Kristaps and Kristīne, Dina and Dita, or by semantics, for instance Gundega and Madara (both names of the flowers). A comparison of the names of children, parents and grandparents leads to the conclusion that nowadays the names inherited from ancestors are rather rare. It is increasingly popular to choose very rare names for newborns. I. Plēsuma (2012, 2014) studied rare (only once registered) personal names in Latvia as well as the newest trends and tendencies in Latvian first name formation.

In the field of toponymy an interesting study on informal urbanonymy was carried out (Donina 2013): about 700 slang urbanonyms from five cities of Latvia located in different ethnographical regions were collected and analysed. The questionnaire helped to find out the motivation of their formation, the ways of derivation (mostly abbreviations or acronyms, also suffix -ene, -ītis, -iņš derivatives as well as metaphors). The most popular slang ergonym among respondents is Hesītis (= fast food restaurant Hesburger); the largest number of variants was recorded in naming the fast food restaurant McDonald’s – Maķis

Straipsniai / Articles

71

LAIMUTĖ BALODE

// Maķīts // Maķītis // Mačītis // Mahītis // Makijs // Maķiks // Makčiks // Makdaks. This study also showed the young people’s attitude regarding unofficial place names.

Ergonomics is yet another rather new and untouched area of onomastics in Baltic languages. Some interesting research works (Laugale 2009, Bušs 2012, Balode, Bušs 2014) were carried out in Latvia. For example, the employees of various companies of Latvia were interviewed about the origin and motivation of their company’s name (Tīlika 2012). The study of the names of commercial products (or economonyms) has also been initiated. For instance, O. Bušs (2013) compared economonyms of the country with the nation’s mentality.

The usage of eponyms (appellatives that originated from onyms – anthroponyms or toponyms) is a new, almost unstudied field in the Baltic countries. The Dictionary of Eponyms (2007), compiled by B. Bankava, has been recently published. She has also defended her PhD dissertation (2011) entitled Eponyms in Latvian: Linguistic Aspect.

Although the etymology, semantics and derivation of onyms remain the primary issues that constitute the basis of onomastic research, new branches of onomastics are already on the way.

Įteikta 2015 m. kovo 31 d.

LAIMUTĖ BALODE

Latvijos Universitetas, Latvių kalbos institutas Akademijas laukums 1, Rīga LV-1050, Latvija [email protected]

Helsinkio universitetas Humanitarinių mokslų fakultetas, Šiuolaikinių kalbų katedra, Unioninkatu 40, Helsinki Fi-00140, Suomija [email protected]

72

Acta Linguistica Lithuanica LXXII