Naujų krypčių užuomazgos Latvijos onomastikoje

LAIMUTĖ BALODĖ Università della Lettonia Università di Helsinki Ambiti di ricerca: onomastica baltica, toponomastica, antroponomastica, prestiti lessicali. GLI ESORDI DI NUOVE TENDENZE NELL’ONOMASTICA LETTONE Gli esordi di nuove tendenze nell’onomastica lettone ABSTRACT L’articolo è dedicato alle ricerche più recenti legate alla socioonomastica presso l’Università della Lettonia. Si tratta di studi di antroponomastica e toponomastica condotti sulla base di questionari rivolti a studenti di filologia: una rassegna di antroponimi rari, registrati una sola volta in Lettonia, le tendenze nella formazione di nuovi antroponimi lettoni, le motivazioni e gli orientamenti valoriali dei genitori nella scelta del nome per i neonati, le fonti da cui vengono attinti i nomi e le persone coinvolte nel processo di scelta del nome. Nell’ambito della toponomastica è cresciuto in particolare l’interesse per l’urbanonimia informale: intervistando i giovani delle maggiori città lettoni, sono stati raccolti circa 700 urbanonimi gergali e si è cercato di chiarire le motivazioni della loro formazione e l’atteggiamento dei giovani nei confronti dell’uso di tali toponimi informali. Un settore dell’onomastica ancora del tutto inesplorato è l’ergonomia. Un lavoro sugli ergonimi lettoni (nomi di enti, imprese e aziende) è stato svolto dalla studentessa K. Tylika, che ha intervistato i dipendenti di aziende e ha chiarito l’origine di specifici ergonimi. Ojāras Bušas ha descritto gli ergonimi di Riga e di altre città e località (nomi non convenzionali di caffè, ristoranti e negozi). Nell’onomastica mondiale si diffondono sempre più gli studi sui nomi dei prodotti commerciali, gli economonimi; per esempio, Laimutė Balodė ha esaminato le funzioni del nome della Lettonia e di Riga negli ergonimi, mentre O. Bušas ha tentato di mettere in relazione gli economonimi con la mentalità nazionale. Senza dubbio, nell’onomastica contemporanea deve esserci spazio non solo per gli studi tradizionali di onomastica diacronica, ma anche per le ricerche di socioonomastica, ancora poco conosciute. PAROLE CHIAVE: onomastica, socioonomastica, urbanonimia, ergonomia. Straipsniai / Articles 55 LAIMUTĖ BALODE ANNOTAZIONE L’articolo è dedicato ai recenti studi socioonomastici condotti presso l’Università della Lettonia. Essi riguardano soprattutto ricerche di toponomastica e antroponomastica svolte sulla base di questionari compilati da studenti di filologia: una panoramica dei rari nomi personali registrati una sola volta in Lettonia, nonché delle nuove tendenze nella formazione dei nomi personali lettoni; le motivazioni dei genitori e i loro riferimenti valoriali nella scelta del nome del neonato, le fonti e le persone coinvolte nel processo di scelta del nome. Nell’ambito della toponomastica è cresciuto in particolare l’interesse per l’urbanonimia informale: sono stati raccolti e analizzati circa 700 urbanonimi gergali delle maggiori città della Lettonia, cercando di individuare le motivazioni della loro formazione, i procedimenti derivativi e l’atteggiamento dei giovani verso tali denominazioni non ufficiali dei luoghi. L’ergonimia è un altro settore dell’onomastica che finora non era stato analizzato. Il lavoro di Kristiāna Tīlika ha avviato lo studio degli ergonimi lettoni (nomi di istituzioni, società, imprese, aziende e altre attività commerciali): sono stati intervistati dipendenti di varie società sull’origine e sulle motivazioni del nome dell’azienda. Ojārs Bušs ha studiato i nomi insoliti e creativi di caffè, ristoranti e negozi di Riga. Negli ultimi decenni è cresciuto nel mondo l’interesse per i nomi dei prodotti commerciali (o economonimi). Laimute Balode ha esaminato le funzioni di nomi come Latvija e Rīga negli ergonimi e negli economonimi della Lettonia. O. Bušs ha cercato di mettere a confronto gli economonimi con la mentalità nazionale. Senza dubbio, nell’onomastica contemporanea vi è spazio non solo per i tradizionali studi diacronici, ma anche per la ricerca in un ambito socioonomastico meno conosciuto. PAROLE CHIAVE: onomastica, socioonomastica, urbanonimia, ergonimia. 0. L’onomastica, branca della linguistica sviluppatasi in Europa all’inizio del XIX secolo, raggiunse i paesi baltici alla fine del XIX secolo – nella prima metà del XX secolo1. L’onomastica classica, o tradizionale, si interessa di norma soprattutto all’etimologia degli onimi, 1 Si può considerare probabilmente il primo articolo scientifico di antroponimia lettone quello di tre pagine di Kārlis Mīlenbahs, «Par latviešu pavārdiem» («Sui cognomi lettoni») (Mülenbachs 1891: 3–5); la prima opera che analizza i toponimi lettoni è invece il libro di Augusts Bīlenšteins (August Johann Gottfried Bielenstein), Die Grenzen des lettischen Volksstammes und lettischen Sprache in der Gegenwart und im 13. Jahrhundert (Bielenstein 1892). Qualche anno prima era stato pubblicato il lavoro di Jurgis Spruogis sugli antichi nomi geografici storici della Samogizia (Spruogis 1888). L’eredità e la prosecuzione di questo periodo sono rappresentate dagli schedari toponomastici e antroponimici di Kazimieras Būga, dalle prime raccolte di toponimi pubblicate da Juris Plaķis (Plaķis 1936, 1939) e Jānis Endzelīns (Endzelīns 1922, 1926), nonché dai primi articoli su questo tema (Endzelīns 1931, Endzelin 1934 ecc.). 56 Acta Linguistica Lithuanica LXXII Naujų krypčių užuomazgos Latvijos onomastikoje formazione degli onimi e semantica degli onimi2. Alla semantica classica si possono ricondurre sia la teoria onomastica, affermatasi relativamente presto, sia gli studi sulla storia degli onimi, sul loro sviluppo e sui loro cambiamenti. Forse tra gli ambiti tradizionali si colloca ormai anche l’onomastica pratica, che si potrebbe definire anche onomastica applicata e che oggi è per lo più legata alla standardizzazione dei toponimi, alle forme dei toponimi sulle carte, alla segnaletica stradale e simili. Un ramo dell’onomastica relativamente più recente è l’onomastica letteraria (sebbene già nel XVI secolo siano noti i primi commenti e studi sui nomi personali e sui toponimi biblici: si citano di norma gli otto volumi di Biblia Sacra, pubblicati ad Anversa nel 1569–1572), che studia per lo più le peculiarità degli onimi di un singolo autore o persino di una singola opera. Finora gli onomasti della Sezione di onomastica dell’Istituto di lingua lituana, dell’Università di Vilnius e dell’Istituto di lingua lettone hanno dedicato la maggior parte dell’attenzione alle questioni etimologiche dei toponimi e dei nomi personali, affiancando gli studi sull’origine all’analisi della formazione degli onimi e della loro semantica primaria. 1. Negli ultimi anni si sono osservati importanti cambiamenti nell’onomastica mondiale. Gli ultimi tre congressi di onomastica (ICOS – International Council of Onomastic Sciences), svoltisi a Toronto nel 2008, a Barcellona nel 2011 e a Glasgow nel 2014, hanno mostrato chiaramente che l’interesse per l’onomastica classica si sta in parte affievolendo e che le ricerche socioonomastiche risultano sempre più attraenti per le giovani generazioni di linguisti. A titolo di esempio, si possono citare alcuni temi di antroponimia presentati agli ultimi congressi: «I nomi personali come riflesso dell’identità nelle famiglie multilingui» (E. Aldrin, Svezia), «I nomi dei bambini nelle famiglie miste» (K. Eskola, Finlandia), «La moda dei nomi personali» (A. Hussar, Estonia), «I nomi personali che riflettono i cambiamenti sociali e religiosi» (A. Demsky, Israele), «I nomi personali nel sistema giuridico» (G. Botti, Italia). Inoltre, di recente si studiano sempre più ampiamente i soprannomi, per esempio quelli di politici, sportivi e insegnanti — «Soprannomi dei politici rumeni» (D. Felecan, O. Felecan, Romania), «Analisi psicolinguistica dei soprannomi degli insegnanti» (O. Felecan, Romania) — e gli pseudonimi, usati soprattutto nello spazio virtuale. Si affrontano persino temi come «Nomi personali e toponimi nella lingua dei sordi» (P. Rainò, Finlandia). L’origine e il significato primario dei toponimi hanno sempre attratto i ricercatori, ma oggi gli aspetti dell’indagine cambiano sempre più spesso. Emergono, per esempio, nuovi temi come «L’espressione emotiva nella toponomastica» (P. Štěpán, Ungheria), «L’accento politico nella toponomastica degli aborigeni australiani» (M. Walsh, Australia), 2 Va aggiunto che questo ambito dell’onomastica, la semantica degli onimi, è oggetto di ampio dibattito e che, ancora oggi, gli onomasti di tutto il mondo non hanno raggiunto un consenso: alcuni rifiutano categoricamente il concetto di semantica degli onimi, mentre altri propendono per parlare del significato lessicale degli onimi e analizzano almeno la loro semantica etimologica o primaria. Straipsniai / Articles 57 LAIMUTĖ BALODĖ «I nomi di luogo come segni d’identità» (B. Helleland, Norvegia), «Narrazioni nelle collezioni di agronimi» (A. Burns). Negli ultimi anni l’attenzione dei ricercatori si è rivolta in particolare ai nomi di luogo delle città, gli urbanonimi. Alcuni temi di relazioni presentate ai congressi ICOS: «Urbanonimi e loro mutamento» (A. Kagami, Giappone), «Toponomastica/urbanonimia dello slang» (J. Vuolteenaho, T. Ainiala, Finlandia), «Multilinguismo storico nei nomi delle strade» (P. Päll, Estonia), «Nomi delle strade e identità» (I. Særheim, Norvegia), «Nomi degli edifici a Singapore» (P. Tan, Singapore), «Nomi di luogo sui segnali stradali» (P. Jordan, Austria, L. Dehlin, Svezia). Anche eminenti onomasti non evitano nuovi temi legati alla zoonimia: oggetti di studio di questo tipo sono particolarmente popolari negli Stati Uniti d’America, per esempio «Nomi di cavalli nelle cronache arabe» (J. Sublet, Francia), «Nomi di animali come prestiti in Svezia» (K. Leibring, Svezia), «Nomi di cani in Lettonia» (O. Bušs, Lettonia), «Nuove tendenze nei nomi degli animali domestici» (A. Bergien, Germania) e così via. Come ramo dell’onomastica affermatosi relativamente di recente, va menzionata la crematonimia, per esempio: «Nomi di navi, yacht e treni» (E. Cafarelli, Italia), «Tipologia dei nomi delle navi» (A. Schybergson, Finlandia), «Nomi del design di mobili» (cioè denominazioni commerciali di pareti attrezzate, sedie, mobili da cucina o da camera da letto, lampade e vasi) (M. Blomquist, Finlandia), nonché l’ergonomia, per esempio: «Nomi dei negozi» (B. Christensen, Danimarca), «Nomi degli stadi in Italia» (M. Wolny, Germania), «Nomi di istituzioni, imprese e aziende: slangismi» (T. Ainiala, Finlandia), «Nomi di marchi “verdi”» (M. Casagrande, Gran Bretagna), «Nomi delle stazioni della metropolitana» (J. Lehtonen, K. Mallat, S. Suviranta, Finlandia). Un ramo ancora più raro, ma in rapida diffusione, è lo studio degli economonimi, per esempio i nomi di pane, formaggio, yogurt, vino e altri prodotti alimentari, legati al marketing, alla psicologia dei consumatori e così via. Si presta sempre più attenzione agli onimi del mondo virtuale: «Ambiente onomastico virtuale» (V. Neklesova, Ucraina), «Onomastica del mondo digitale: nomi di luogo nei videogiochi» (J. Butler, Gran Bretagna). Anche temi piuttosto insoliti, come «Nomi dei taxi nelle isole caraibiche» (W. Ahrens, Canada), «Targhe automobilistiche e stile di vita» (B. Neethling, Sudafrica), «Nomi degli istituti scolastici» (V. Tuzlukova, Oman), trovano spazio nell’onomastica mondiale contemporanea (si vedano più ampiamente il XXIII congresso ICOS a Toronto, in Canada, il XXIV congresso ICOS a Barcellona, in Spagna, e il XXV congresso ICOS a Glasgow, in Scozia). I temi delle relazioni qui elencati testimoniano chiaramente il mutamento, cioè l’espansione, dell’oggetto di studio dell’onomastica. Anche gli studenti dell’Università di Helsinki, filologi, non vogliono restare indietro rispetto alle nuove tendenze e scelgono per i loro primi lavori scientifici temi perlopiù di carattere sociolinguistico, come: «Personaggi dell’epopea Kalevala particolarmente amati», «Oikodomonimi nel linguaggio degli studenti», «Urbanonimi nel parlato degli studenti», 58 Acta Linguistica Lithuanica LXXII Naujų krypčių užuomazgos Latvijos onomastikoje «Nomi di luogo gergali nel linguaggio degli immigrati», «Scelta del nome utente e dello pseudonimo sui social network», «Nomi di giocattoli e bambole nel linguaggio dei bambini», «Nomi di eroi letterari nella letteratura per l’infanzia» e così via. I lavori di onomastica di livello triennale e magistrale sono seguiti dai docenti della Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università di Helsinki: T. Ainiala, R. L. Pitkänen, K. Mallat, L. Balode. 2. L’articolo si basa sull’esperienza maturata in molti anni di insegnamento dell’onomastica baltica presso la Facoltà di Scienze umane dell’Università della Lettonia e all’Università di Helsinki (in Finlandia), nonché sul lavoro al dizionario dei nomi di luogo lettoni presso il gruppo di onomastica dell’Istituto di lingua lettone. Negli ultimi anni, accanto alle ricerche onomastiche classiche e tradizionali, vengono scelti sempre più spesso anche temi di socioonomastica. 2.1. Uno dei temi che interessano gli studenti, ma che sono ancora poco studiati, riguarda le motivazioni e gli orientamenti valoriali dei genitori nella scelta del nome per i neonati, le fonti consultate per scegliere i nomi propri e le persone che partecipano al processo di scelta. Tra i lavori degli ultimi anni degli studenti dell’Università della Lettonia su questo tema figurano: E. Horste «Jaunākās personvārdu izvēles tendences Latvijā un Lietuvā» («Le più recenti tendenze nella scelta dei nomi propri in Lettonia e Lituania») (Horste 2008); E. Rudzīte «Personvārdu izvēles motīvi (Draudzīgā aicinājuma Cēsu Valsts ģimnāzijas aptaujas dati)» («Le tendenze nell’assegnazione dei nomi secondo i dati di un sondaggio del ginnasio statale Draudzīgā aicinājuma di Cēsis») (Rudzīte 2012); M. Mažule «Bērnu vārdu izvēles motīvi (balstoties uz aptaujas datiem pirmsskolas izglītības iestādēs)» («Le motivazioni nella scelta dei nomi dei bambini, sulla base dei dati di un sondaggio negli istituti prescolari») (Mažule 2014). 2.1.1. È opportuno menzionare alcune conclusioni dello studio di Elyna Rudzīte (Rudzīte 2012), volto a individuare le motivazioni alla base della scelta dei nomi propri degli alunni di una scuola (il ginnasio statale di Cēsis). Il criterio principale indicato dai rispondenti nei questionari era l’eufonia del nome; al secondo posto figurava l’originalità del nome, al terzo la sua compatibilità con il cognome (per le iniziali, il suono e la semantica). I nomi più popolari tra gli alunni delle classi 7–9 erano: per le ragazze, Linda, Elīna, Gerda, Laine, Luīze, Santa, Sintija; per i ragazzi, Jānis, Dāvis, Reinis, Artūrs, Emīls, Kristaps, Lauris, Oskars, Toms. Si tratta di nomi che coincidono sostanzialmente con quelli più diffusi tra i neonati di tutto il paese nel periodo corrispondente. La maggior parte degli alunni intervistati (90 su 104) era soddisfatta del proprio nome e non avrebbe voluto cambiarlo. Solo undici rispondenti — cinque ragazzi e sei ragazze — non erano soddisfatti della scelta dei genitori e avrebbero preferito essere chiamati con un altro nome (tre rispondenti non hanno espresso la propria opinione). Secondo gli alunni, i più bei nomi lettoni sono Jānis e Līga; tra i più belli sono stati menzionati anche prestiti di moda, per esempio Ketija, Samanta, Daniels. I dati del sondaggio mostrano che la moda dei nomi femminili cambia molto più rapidamente di quella dei nomi maschili. Le risposte dei genitori testimoniano che Straipsniai / Articles 59 LAIMUTĖ BALODĖ più spesso il nome del bambino veniva scelto insieme da entrambi i genitori (più della metà di tutti gli intervistati) oppure solo dalla madre. Circa un terzo dei genitori ha ammesso che la scelta del nome del bambino non è stata facile: il nome scelto è stato cambiato più volte oppure si è dovuto scegliere tra diverse alternative. 2.1.2. Uno studio di Madara Madžule (Madžule 2014) sui nomi dei bambini in tre asili nido ha evidenziato tendenze analoghe. Le motivazioni più spesso citate per la scelta del nome sono il suo suono (58% di tutti gli intervistati), la sua originalità (27%), la sua compatibilità con il cognome (25%) e le lettere desiderate nel nome (25%). Non di rado la decisione viene facilitata dal carattere internazionale del nome (19%), dalla sua brevità (11%), dal suo significato (15%) e dalla data dell’onomastico (14%). A esercitare la minore influenza sono i nomi alla moda e popolari; vengono scelti raramente anche i nomi ereditati in famiglia e quelli di personaggi letterari, attori cinematografici e sportivi. Nelle famiglie, i nomi di sorelle e fratelli vengono spesso abbinati in base alla lettera iniziale, cioè alle iniziali, per esempio: Kristaps ir Kristīne, Kristo fers ir Karlīna, Marta ir Madara. Il confronto tra i nomi dei bambini, dei genitori e dei nonni degli intervistati permette di concludere che nelle famiglie lettoni i nomi vengono raramente ereditati dai membri delle generazioni più anziane. A quanto pare, questa tradizione non è più seguita in Lettonia. Nelle risposte dei partecipanti sono menzionati abbastanza spesso anche nomi composti da due elementi: per le bambine Marta Marija, Anna Kate, Alise Maija, Zane Karīna, Agnete Samanta, Elīza Samanta, Romija Estere; per i bambini Kārlis Roberts, Edvards Raiens, Emīls Kristers, Helvijs Kristians, Kristaps Adrians. 2.1.3. Ieva Plesuma, studentessa di baltistica all’Università della Lettonia, ha studiato gli antroponimi rari, registrati una sola volta in Lettonia, e le tendenze nella formazione di nuovi nomi lettoni (Plēsuma 2012, 2014). Il repertorio di antroponimi rari dell’autrice è stato compilato a partire dal catalogo degli antroponimi dei residenti della Lettonia del Dipartimento per la cittadinanza e la migrazione del Ministero dell’Interno della Repubblica di Lettonia, selezionando i nomi registrati una sola volta: circa 700 nomi (di cui 500 primi nomi e 200 secondi o terzi nomi). Sebbene le leggi della Repubblica di Lettonia consentano alle persone di avere non più di due nomi, nella pratica vi sono molte eccezioni: sono state registrate persone con tre e quattro nomi. Si è osservato che i nomi rari di una sola sillaba sono spesso derivati da etimi appartenenti all’ambito semantico della flora, soprattutto da nomi di fiori (sia mediante derivazione a suffisso zero, sia aggiungendo vari suffissi), per esempio: Amarillisa (una volta come primo nome e una volta come secondo: Edīte Amarillisa) < 1a. amarillis; Lavanda < lavanda; Magnolija < magnolija; Orhideja < orhideja; Vārpulis < vārpa + -ulis; Ziediņa < ziedet, zieds ir Ziediņš Mareks < ziedet, zieds. Čakste < čakste ‘averla’, anche se in questo caso è più probabile che il nome sia collegato alla Repubblica di Lettonia 60 Acta Linguistica Lithuanica LXXII Naujų krypčių užuomazgos Latvijos onomastikoje il cognome del primo presidente della Repubblica Jānis Čakste. Alcuni neologismi sono legati ai nomi di elementi e fenomeni naturali, per esempio: Saulena < saule ‘sole’ + suffisso -ena; Zvaigzne Ritma < zvaigzne ‘stella’ (Siliņš 1990: 340) (la forma diminutiva Zvaigznīte è tuttavia più diffusa: è stata registrata 5 volte come primo nome e 2 volte come secondo nome). I neologismi derivati da nomi di pietre preziose sono molto rari: Rubīna (2 volte) < rubīns ‘rubino’, oppure i nomi derivati da etnonimi: Latvis (una volta) e, come secondo e terzo nome: Maikls Latvijas, Augusts Ģedimins Latvijas. Secondo i dati della ricerca di I. Plesuma, i più frequenti sono i nomi rari dal significato astratto, derivati da appellativi lettoni, per esempio: Dzirkište < dzirkste ‘scintilla’ (Siliņš 1990: 104); Jūta < jūtas ‘sentimenti’; Kvēle Daiņa < kvēle ‘passione’ (Siliņš 1990: 204); Mierīte < miers ‘pace, tranquillità’ + suffisso –īte; Mieriņš < miers + suffisso –iņš; Nākotne < nākotne ‘futuro’. Sono particolarmente apprezzati i neologismi bisillabici di varia semantica, per esempio: Brīv̌nese < brīvs ‘libero’ + nest ‘portare’; Mīļcerīte < mīļš ‘amato, caro’ + cerēt ‘sperare, avere fiducia’ + suffisso –īte; Drošvaldis < drošs ‘valoroso, coraggioso’ + valdīt ‘governare’; Jūtvaldis < jūtas ‘sentimenti’ + valdīt; Mežvaldis < mežs ‘bosco’ + valdīt (Siliņš 1990: 238); Sirdsvalda < sirds ‘cuore’ + valdīt (Siliņš 1990: 292); Godvars < gods ‘onore’ + varēt ‘potere’ (Siliņš 1990: 139); Mierdars < miers ‘pace, tranquillità’ + darīt ‘fare’; Tautmīlis ir Raimonds Tautmīlis < tauta ‘popolo’ + mīlēt ‘amare’ (Siliņš 1990: 303). Ancora più vari sono gli antroponimi bisillabici noti soltanto come secondi o terzi nomi: Imants Ilgvārds < ilgs ‘lungo’ + vārds ‘parola, nome’; Jānis Jurvaldis < jūra + valdīt ‘governare’ (Siliņš 1990: 187); Alfreds Krist[s] Spēkvars < spēks ‘forza’ + vara ‘potere, autorità’ oppure varēt ‘potere’; Ādolfs Roberts Dievmīls < dievs ‘dio’ + mīlēt ‘amare’ (nel dizionario di antroponimi di K. Silinis è registrato soltanto il nome femminile Dievmīla del 1882 (Siliņš 1990: 98). L’abbondanza di questi nomi bisillabici potrebbe indicare un legame con gli antichi nomi degli strati nobiliari o, almeno, il desiderio dei genitori di imitarli. Inoltre, il già menzionato studio sui nomi rari ha mostrato che i nomi propri sono spesso formati a partire da un nome proprio già noto dell’altro sesso: per esempio: Malds Ēriks < dal nome femminile Malda, cfr. il verbo lettone sbagliarsi ‘errare’? (Siliņš 1990: 226); Skaidrītis < dal nome femminile Skaidrīte (Siliņš 1990: 293); Zanis < dal nome femminile Zane (Siliņš 1990: 335), oppure sono composti neologici formati da due nomi già noti, per esempio: Laineanna < Laine + Anna; Lijamāra < Lija + Māra; Rozevita < Roze + Vita. Una nuova tendenza nella «creazione» di neologismi consiste nell’unire i nomi di entrambi i genitori, della madre e del padre, per esempio: Aiguta – i nomi propri dei genitori sono Aija e Gotfrīds (= Gutis); Lidvaldis <? Lidija e Valdis. Tra i nomi rari sono particolarmente popolari le forme diminutive dei nomi propri: Agrītis < Agris; Alvīte < Alva oppure Alvīs; Andrite < Andra oppure Andris; Arnīte < Arnis; Baibīte < Baiba; Brivīte < Brīva; Dairīte < Daira; Daivīte < Daiva; Elzīte < il nome proprio Elza; Gaidīte < Gaida; Gai-tiņš < Gaitis; Ievīte < Ieva e molti altri. È curioso che in questo caso i diminutivi Straipsniai / Articles 61 LAIMUTĖ BALODĖ si formano in modo irregolare (non Ievīna, ma Ievīte, non Baibina, ma Baibīte) – evidentemente per distinguerle dalle comuni forme diminutive dei nomi. Una parte molto consistente dei nomi rari è costituita da prestiti da varie lingue (per lo più dall’inglese), per esempio: Marline è un antroponimo francese preso in prestito dal greco; Mauda è un antroponimo inglese, forma abbreviata del nome Matilda; Naikes è una variante lettonizzata dell’antroponimo inglese Nick; Naringula è un antroponimo indiano; Salvators è un antroponimo di origine latina, da < salvus (Siliņš 1990: 282), probabilmente il nome del neonato è stato scelto in omaggio al pittore spagnolo Salvador Dalí. Poiché negli elenchi dei nomi propri del Dipartimento della cittadinanza e della migrazione della Repubblica di Lettonia non è indicata la nazionalità della persona, si può dubitare che si tratti del nome di un lettone. Tuttavia, nella maggior parte dei casi in cui sono registrati due o tre nomi propri e uno di essi è lettone, si può supporre che la persona sia di nazionalità lettone (o almeno provenga da una famiglia mista), per esempio: Seāns Jānis Lusjēns è un antroponimo irlandese; Adrians Jānis Lusjēns è una forma francese del nome Lucianus; Amanda Peidža Kristīne è un antroponimo inglese femminile (e anche maschile), Page // Paige ‘giovane servitore’; Andis Žoserands è un antroponimo francese; Anita Kimblija è apparentemente una variante lettonizzata dell’antroponimo inglese Kimberly; Anita Zane Dalcija è un antroponimo inglese, dal latino < dulcis ‘dolce’; Dainis Krēgs è un antroponimo scozzese-inglese, Craig, il cui significato originario è ‘roccia’; Džan Luka Erols Jānis è forse un nome cinese lettonizzato, Zhang; Edgars Makvūns è il cognome scozzese Mcqueen; Ēriks Ozijs è un antroponimo inglese, forma diminutiva dei nomi Oswald, Osborn ecc. Gli studi sui nomi rari aiutano non solo a constatare i modi di coniare nuovi nomi e le varianti dei prestiti, ma anche a tentare di prevenire tendenze indesiderate. Questo costituisce, tra l’altro, il valore pratico – applicativo – di tali ricerche antroponimiche, che interessano anche il grande pubblico. 2.2. Oltre ai lavori di antroponimia già menzionati, negli ultimi anni sono stati condotti diversi studi dedicati alla toponomastica. Per esempio, si ricollega all’onomastica tradizionale lo studio sugli oinimi di una circoscrizione della Lettonia meridionale, realizzato con cura da Ilze Štrausa (Štrausa 2005), Ukru pagasta onomastiskā sistēma (personvārdi un vietvārdi). 2.2.1. Un altro lavoro di sociotoponomastica, dedicato allo studio degli urbanonimi non ufficiali nel linguaggio giovanile, è quello di Sintija Duoniņa, studiosa baltista dell’Università della Lettonia: Neoficiālie vietvārdi jauniešu valodā (Doniņa 2013). La studentessa ha raccolto tramite questionari un repertorio di 700 urbanonimi provenienti da cinque città lettoni, situate in diverse regioni etnografiche: Riga (306), Valmiera (121), Kuldīga (114), Rēzekne (93), Bauska (82). L’obiettivo del lavoro è esaminare i modelli di formazione degli urbanonimi non ufficiali, le motivazioni della loro comparsa e le loro funzioni nella lingua parlata. 62 Acta Linguistica Lithuanica LXXII Naujų krypčių užuomazgos Latvijos onomastikoje Le conclusioni constatano che l’urbanonimo non ufficiale più diffuso è il nome gergale del ristorante di fast food Hesburger, Hešītis: è stato menzionato 85 volte a Riga e 44 a Kuldīga; a Valmiera il nome non ufficiale più frequentemente registrato è la forma diminutiva Dzelzītis del nome del ponte Dzelzs tilts; a Bauska è il nome non ufficiale Staīks della stazione di servizio Statoil, mentre a Rēzekne è la variante gergale del nome del quartiere cittadino Ziemeļu rajons ‘quartiere settentrionale’, ossia Severka. Secondo i risultati del sondaggio, un topo-oggetto ha di norma uno o due nomi gergali, ma non mancano le eccezioni. Per esempio, il fast food McDonald’s: Maīs è quello per cui si usano più nomi e varianti non ufficiali: (2 volte) // Maǖts (38 volte) // Maǖtis (74 volte) // Maeǖtis (1 volta) // Mahītis (1 volta) // Makijs (1 volta) // Maīks (1 volta) // Makeīks (1 volta) // Makdaks (3 volte). Dal punto di vista derivazionale, i toponimi non ufficiali si formano abbreviando l’oinimo, per esempio eliminando il secondo elemento di un composto (o di un sintagma) e aggiungendo un suffisso derivazionale: Āģis (< Āgenskalns), Bastejs (< Basteikalns), Čieris (< Čiekurkalns), Ķeizis (< Ķeizarmežs), Ķendzis // Ķenga (< Ķengarags), Ķīpis (< Ķīpsala), Zass (< Zasulauks), Čuguns (< Čuguna roze), Ezis // Ezīts // Ezītis (< Ezītis miglā); molto più raramente si verificano casi in cui, nella formazione di un urbanonimo gergale, viene eliminato il primo elemento del composto (o del sintagma): Ciems (< Ilģuciems), Saule (< Jauna saule), Netto (< Supernetto). Vanno menzionate le abbreviazioni e gli acronimi, particolarmente amati e ampiamente usati dai giovani: ČBK // Čebēka (< caffè Četri balti krekli ‘quattro camicie bianche’ a Riga); GēCē // GāCē (< centro commerciale Galerija Centrs a Riga); KK (< Kreisais krasts ‘riva sinistra del fiume Daugava’ a Riga); ZZ (< Ziedondārzs, parco a Riga); A-kojas (< dormitorio studentesco in via Auseklis (Ausekļa iela) a Valmiera), B-kojas (< dormitorio studentesco in via Beāte (Beātes iela) a Valmiera); Z-kojas (< dormitorio studentesco in via Zvejnieki (Zvejnieku iela) a Valmiera), C-iela (< Cēsu iela a Valmiera); T-iela (< Tērbatas iela a Valmiera); MK (< Multiklubs a Valmiera); ZB (< edificio Ziemeļblāzma ‘aurora boreale’ a Rēzekne). Anche questa indagine sugli urbanonimi ha confermato le osservazioni precedenti, secondo cui sono più comuni le formazioni con il suffisso -ene (suffisso molto caratteristico anche del lessico appellativo gergale lettone – Ernstsone, Tidriķe 2006: 36). Molte formazioni di questo tipo derivano soprattutto da nomi di strade (gli esempi qui citati sono di Riga): Avotene (= Avotu iela), Brīvūbene (= Brīvības iela), Čakene (= Čaka iela), Dzirnavene (= Dzirnavu iela), Gogolene (= Gogoļa iela), Jūrmalene (= Jūrmalas šoseja), Kantorene (= Kantora iela), Kuģene (= Kuģu iela), Matīsene (= Matīsa iela), Stabene (= Stabu iela), Tērbatene (= Tērbatas iela), Valdemārene // Valdzēne (= Krišjāņa Valdemāra iela). Nella formazione dello slang onomastico sono particolarmente apprezzati i suffissi diminutivi –itis / -īts, -iņš, che si aggiungono di norma a forme abbreviate o modificate degli urbanonimi: Ķīpīts < Ķīpītis < *Ķīpis < Ķīpsala (nome dell’isola a Riga). Così Straipsniai / Articles 63 LAIMUTĖ BALODĖ Esempi si possono trovare nella denominazione di vari oggetti topografici in tutte le città lettoni: Bruņiniecņš (= nome di via Bruņinieku iela); Centrītis (= nome del mercato Rīgas Centrāltirgus); Čīlītis // Čīlīts (= ristorante Čīli pica); Fēnītis (= casinò Fēnikss); Ķīstitis // Ķīstis (= lago nel territorio di Riga Ķīšezers); Mežītis (= nome del parco Mežaparks); Vansītis (= nome del ponte Vanšu tilts); Vēermanītis // Vēermanīts (= nome del parco Vērmanes dārzs); Ziedonītis // Ziedonīts (= nome del parco Ziedoņdārzs), Esītis (= nome del parco a Kuldīga Estrādes parks); Memītis (< Memītis < *Memis < Memorials – nome di un monumento a Valmiera). I suffissi diminutivi lettoni -iņš, -ītis vengono spesso aggiunti anche a ergonimi di altra origine, invariabili, per consentirne la declinazione e facilitare così la comunicazione, per esempio: Depiņš (= Depo – nome di un negozio), Getiņš (= Ghetto Games – nome di un club giovanile), Lidiņš (= Lido – nome di un ristorante), Dunītis // Dunīts (= Duni – nome di un negozio), Elvītis // Elvīts (= negozio Elvi), Esītis (= nome di un club Essential), Narvītis // Narvīts (= nome di un'edicola Narvesen), Rimītis // Rimīts (= nome di un negozio Rimi). La ricerca ha rilevato un ampio gruppo di derivati onomastici il cui formante derivazionale è costituito dai suffissi di origine slava -iks, -čiks, -ka, per esempio: Agenčiks (= Āgenskalns – quartiere di Riga), Barončiks (= Barona centrs – centro commerciale a Riga), Centriks (= Centra rajons – parte centrale della città di Riga), Čīliks // Čī-liks (= ristorante Čīli pica), Domčiks (= Doma laukums – nome di una piazza a Riga), Grizņiks (= Grīziņkalns – quartiere e parco a Riga), Lubançiks (= Lubānas iela – nome di una via a Riga). Nel lavoro di Sintija Duoninios si esaminano ampiamente le metafore onomastiche usate nel linguaggio colloquiale dai giovani lettoni, per esempio: Augstā mei-ča ‘ragazza alta’ (= Brīvības piemineklis – Monumento della Libertà a Riga), Ce-pešpanna ‘padella’ (= ristorante Vairāk saules ‘più sole’; la forma del logo del ristorante richiama una padella gialla), Naudas maiss ‘sacco di denaro’ (= società di scommesse Optibet), Burkāns ‘carota’ (= complesso di edifici di colore arancione all'incrocio tra le vie Ilūkstes e Augusto Deglavo a Riga), Mauzolejs ‘mausoleo’ (= edificio in via Stirnu a Riga, che ricorda visivamente il mausoleo di Lenin a Mosca). Tra gli urbanonimi gergali ricorrono anche giochi di parole, per esempio: Cooldīga (= nome della città Kuldīga), Supergetto // Ghetto shops (= negozio Supernetto a Kuldīga), Negatīvs ‘negativo’ (= club / bar Pozitīvs ‘positivo’ a Kuldīga), Stendere ‘stipite della porta’(= bar / club Stender’s ‘bar di Stender’ a Kuldīga), Rococo (= club Coco a Rēzekne), South Park // Southparks (= Dienvidu rajons ‘quartiere meridionale’ – quartiere di Rēzekne; allusione al film d'animazione statunitense), Horseburger (= locale di fast food Hesburger a Bauska; allusione ironica allo scandalo della carne equina, cfr. ingl. horse ‘cavallo’). Alcuni urbanonimi gergali rivelano anche caratteristiche dialettali, per esempio, nella parte occidentale della Lettonia 64 Acta Linguistica Lithuanica LXXII Naujų krypčių užuomazgos Latvijos onomastikoje i dati della zona (Kuldīga) presentano caratteristiche del dialetto dei tāmnieki (tāmnieki); per esempio, sono abbreviati non solo i toponimi, ma anche le vocali brevi finali: Kuldž (= nome della città Kuldīga), Stendž (= bar / club Stender’s a Kuldīga), Priedž (= quartiere Priedaine a Kuldīga) e così via. Il confronto, sotto il profilo dell'origine, degli urbanonimi gergali di cinque città lettoni ha permesso di trarre le seguenti conclusioni: nel linguaggio giovanile, i toponimi non ufficiali di Valmiera e Bauska sono quasi senza eccezioni di origine lettone, mentre a Riga si trovano forme sia di origine lettone sia slava (russa), per esempio: Ku-kuška (= Dzegužkalns ‘collina del cuculo’ – quartiere e parco; cfr. russo кукушка ‘cuculo’); Kraska (= Sarkandaugava ‘Daugava rossa’ – quartiere; cfr. russo красный ‘rosso’); Łotene (=aeroporto Rīga; cfr. russo лёт ‘volo’). Come prevedibile, il maggior numero di russismi onomastici è stato registrato nel linguaggio giovanile di Rēzekne. In tutte le città prese in esame sono stati attestati alcuni anglicismi, per esempio: Indoors (= Iekštelpu skeitparks skatepark coperto a Kuldīga; cfr. ingl. indoor ‘al coperto’), il già citato South Park // Southparks (= quartiere meridionale di Rēzekne); Pentagons (= edificio del comando della Polizia di Stato lettone a Riga; si tratta probabilmente di un ergonimo traslato, cfr. ingl. Pentagon ‘sede centrale del Dipartimento della Difesa degli Stati Uniti’) e così via. Oltre allo studio di S. Duoninios qui esaminato, la stessa tematica è trattata anche nell'articolo di Laimute Balode (Balode 2014), che mette a confronto le tendenze nella formazione degli urbanonimi non ufficiali in Finlandia, Lettonia e Lituania. 2.3. Un altro tema della socioonomastica contemporanea che interessa gli studenti è l'ergonomastica. Tra i lavori sugli ergonimi lettoni (nomi di istituzioni, imprese e aziende) figura la tesi di dottorato di Velga Laugale (2009), discussa all'Università di Liepāja, sui nomi degli istituti scolastici in Lettonia (Izglītības iestāžu nosaukumi latviešu valodā: lingvistiskais aspekts). 2.3.1. Anche la baltista dell'Università della Lettonia Kristiana Tīlika ha cercato di affrontare il tema degli ergonimi nel suo lavoro Ergonīmu (Š-) veidošana Latvijā (Tīlika 2012). Nel corso della ricerca sono stati intervistati i dipendenti delle aziende e sono state chiarite la motivazione e l'origine di specifici ergonimi. Per l'analisi la studentessa ha selezionato 645 nomi dal registro delle imprese lettoni: 385 sono stati analizzati, mentre 260 erano di origine incerta (non è stato possibile contattare i dipendenti delle aziende). I dati di K. Tīlika hanno mostrato che la maggior parte degli ergonimi deriva da toponimi e antroponimi, per esempio: Šveices auto, Škaunes bekons; ergonimi derivati da nomi di poderi: Šalkas, Šalmi, Šļūkas, Šultes, Šaurītes Z, Šķietnieki IS (le lettere aggiunte sono le iniziali del nome e del cognome del proprietario); tra gli antroponimi, gli ergonimi sono ricavati più spesso dal cognome del proprietario: Šenbergs, Šneiders, Šūpiņš, Švēde, Šmits un partneri. La formazione di acronimi è molto produttiva, per esempio: ŠADA = šahs un dambrete ‘scacchi e dama’, Š.O.P. = Straipsniai / Articles 65 LAIMUTĖ BALODĖ i fondatori dell’azienda Štīls, Ozoliņš, Posums. Gli ergonimi di origine appellativa erano molto meno numerosi (forse perché per l’analisi sono stati scelti nomi che iniziano con la lettera Š); l’etimo di tutti è semanticamente legato al settore di attività dell’impresa. Per esempio, nomi di aziende derivati da nomi comuni: Šalle «sciarpa», Šarms «fascino», Šautra «freccia», Šerifs «sceriffo», Šķūnis «fienile». Tra questi si trovano anche forme gergali: il germanismo Šūplāde «cassetto»; sono apprezzati i derivati con suffissi diminutivi: Šuvejiņa «piccola sarta», Šupulītis «culletta»; si incontrano persino nomi derivati da avverbi: Šeit «qui», Šodien «oggi». Nella formazione degli ergonimi lettoni si avverte una forte influenza delle lingue straniere. 2.3.2. Gli ergonimi di Riga e di altre città (nomi non convenzionali di caffè, ristoranti e negozi) sono stati descritti da Ojārs Bušs (Bušs 2012, Balode, Bušs 2014, 20–25). Alcuni esempi tratti da questi articoli: nomi non convenzionali di caffè di Riga Dēli «figli», 80 vēstules «80 lettere», Degviela «carburante»; nomi non convenzionali di negozi Ods «zanzara», Pauze «pausa», Ganības «pascoli», Pietura «fermata», Kuģis «nave», Vidus «centro». Anche i nomi dei negozi sono spesso formati con un suffisso diminutivo: macelleria Tītariņš (< titars «tacchino»), Cukuriņš (< cukurs «zucchero»), Trepītes (< trepes «scale»), Debestiņa (< debess «cielo»); nome di un negozio di generi alimentari Dzīvīte (< dzīve «vita»); talvolta si ricorre anche a diminutivi di toponimi: nomi di negozi Daugaviņa (< fiume Daugava), Iecaviņa (< fiume e città Iecava), Aizkrauklīte (< città Aizkraukle). Sono state rilevate anche peculiarità nella formazione degli ergonimi, per esempio: caffetteria Kūkotava (< il verbo inesistente *kūkot «mangiare pasticcini» [< kūka «pasticcino»], l’effetto umoristico è ottenuto con successo grazie all’omonimo – un altro verbo kūkot «1. fare il verso del cuculo; 2. sonnecchiare»). Tra gli ergonimi si trovano anche espressioni vistose: i negozi Pēdējā cerība «ultima speranza», Vienīgā iespēja «unica possibilità»; non mancano i barbarismi (perlopiù germanismi): Bode «negozio», Labā bode «buon negozio», Ķēķis «cucina», Omīte «nonna», Grāpis «pentola». Per rendere attraenti gli ergonimi non convenzionali – come «esca» commerciale – al posto del consueto nominativo si usano altri casi, per esempio: nome di un caffè Sirsniņai (dat. sing., «al cuoricino»); caffè Mierā (loc. sing., «in pace»); ristorante di pesce Murdā (loc. sing., «nella nassa, nella trappola»); fioraio Lakstos (loc. pl., «tra le piante erbacee, tra le erbe, tra le foglie di patata»). A quanto pare, anche le combinazioni di parole dalla semantica insolita suonano attraenti per il consumatore, il cliente, per esempio: ristorante Lidojošā varde «rana volante» e Jautrais ods «zanzara allegra». 2.3.3. A sua volta, Laimutė Balodė (Balode, Bušs 2014: 13–20) ha passato in rassegna gli ergonimi ufficiali della Lettonia – i nomi di enti e imprese che contengono il nome della Lettonia o di Riga. Su tutte le 204 777 istituzioni della Repubblica di Lettonia 66 Acta Linguistica Lithuanica LXXII Naujų krypčių užuomazgos Latvijos onomastikoje e imprese registrate (http://www.lursoft.lv/lursoft-statistika/LR-Uznemumu-registra-registros-subjektu-skaits&id=2) (2013.05.) il nome Latvija è incluso nella denominazione di 1737 enti e imprese /per inciso, il cognome del direttore di una di queste imprese è Latvietis (Diena18.11.2011.)/. Nella maggior parte dei casi il nome del paese è inserito al genitivo singolare, dando luogo a sintagmi genitivali: Latvijas piens («latte lettone»), Latvijas maiznieks («panettiere lettone»), Latvijas bekons («pancetta lettone»); molto più raramente compare al nominativo singolare, per esempio: hotel Latvija, imprese Atvērtā Latvija («Lettonia aperta»), Vizuālā Latvija («Lettonia visiva»), Agro Latvija («Lettonia agricola»). La formazione di economonimi o pragmatonimi (denominazioni di vari prodotti – il termine non è ancora consolidato) che includano il nome della Lettonia o di Riga è tuttavia limitata per legge. In epoca sovietica, i nomi della Lettonia e di Riga (Rīga) erano ampiamente utilizzati nelle denominazioni di prodotti diversi: i minibus «Latvija», le radio «Latvija», il sapone «Latvija», il caffè «Latvija»; la torta «Rīga», il ciclomotore «Rīga-7», la lavatrice «Rīga», il pianoforte «Rīga», i set di mobili «Rīga», «Latvija» e così via. Per un certo periodo si chiamò «Latvija» anche il treno che collegava Riga e Mosca. Dopo il 1990, l’uso dei nomi della Lettonia e di Riga nelle denominazioni di prodotti commerciali e di enti è stato limitato (Nolikums par valsts valodas lietošanu nosaukumos un informācijā. Latvijas Republikas Ministru Padomes lēmums No. 462, § 2.4, 04.11.1992). Lo scopo di tali restrizioni è impedire che il sentimento patriottico venga offeso o sminuito. Nonostante ciò, esistono nomi di beni di lusso e souvenir in cui il nome è ancora utilizzato: scatole di caramelle «Latvija», «Rīga», cioccolato «Rīga», formaggio «Latvija» e così via. Particolarmente popolare è il nome «Vecrīga»: sono ben noti i pasticcini «Vecrīga», il liquore «Vecrīga» e così via. Tutti questi prodotti godono di una reputazione positiva. Nell’onomastica mondiale sono sempre più numerose le pubblicazioni dedicate allo studio dei nomi di prodotti commerciali – economonimi / pragmatonimi. In Lettonia, O. Bušs (Bušs 2013) ha tentato di mettere in relazione gli economonimi con la mentalità del popolo. 2.4. Un ambito nuovo, tuttora inesplorato nei paesi baltici, è quello degli eponimi. Linda Pietė, studentessa dell’Università della Lettonia, ha discusso la propria tesi magistrale sull’argomento nel 2006. Baiba Bankava ha proseguito con successo lo studio degli eponimi, compilando un dizionario degli eponimi lettoni (Eponīmu vārdnīca, a cura di Baiba Bankava, Rīga, 2007) e, sulla base di questo dizionario, discutendo la propria tesi di dottorato (2011), «Eponimi nella lingua lettone: aspetto linguistico» (Eponīmi latviešu valodā: lingvistiskais aspekts). Riccamente illustrato, il dizionario ha riscosso grande popolarità; è stato quindi ampliato e pubblicato in una nuova edizione: Jaunā eponīmu vārdnīca, Rīga, 2012. Il dizionario presenta parole comuni ampiamente usate in lettone, formatesi per appellativizzazione a partire da onimi – antroponimi o toponimi. Per esempio: atlants «atlante», < nella mitologia greca il gigante Atlass (gen. Atlantos), che reggeva sulle spalle Straipsniai / Articles 67 LAIMUTĖ BALODĖ Il globo terrestre (EV 17), begonia < Michel Bégon (1638–1710) – francese, collezionista e mecenate della scienza (EV 21), fucsia < Leonhard Fuchs (1501–1566) – botanico tedesco (EV 46), matthiola < Pietro Andrea Mattioli (1500–1578) – botanico italiano (EV 90), dobermann < Friedrick Ludwig Dobermann (XIX secolo) – allevatore tedesco che selezionò questa razza canina (EV 35), colt < Samuel Colt – che nel 1835 brevettò questo tipo di revolver (EV 74), daltonismo < John Dalton (1766–1844) – chimico e fisico inglese, che nel 1798 descrisse il proprio difetto visivo (EV 32–33), dolomite < Déodat Grattet de Dolomieu (1750–1801) – geologo francese (EV 35–36), gillette – King C. Gilette (1855–1932), inventore e industriale americano, inventore e produttore delle lamette da barba (EV 141); angora < la città turca di Ankara, da cui veniva esportata questa lana di capra e di coniglio (EV 13), antonovka < il villaggio di Antonovo nella regione di Kursk, in Russia, dove venivano coltivate mele di questa varietà (EV 14), gineja < Guineja (in lituano Gvinėja) – la costa dell'Africa occidentale, da cui veniva portato l'oro per la coniazione delle monete (1663) (EV 51), dalmata < Dalmatia (in lituano Dalmatija) – regione della Croazia in cui venivano allevati cani di questa razza (EV 32), ecc. Nel dizionario si possono trovare oltre 900 eponimi, che per lo più sono parole internazionali. La curatrice B. Bankava illustra il significato degli eponimi, l'origine delle parole e la loro storia. 3. Senza dubbio, accanto alle nuove tendenze già menzionate nell'articolo, in Lettonia continuano a esistere anche i settori tradizionali dell'onomastica, che interessano ai giovani ricercatori. Per esempio, nel 2006 è stata discussa con successo una tesi di dottorato dedicata all'antroponimia storica lettone: Renāte Siliņa-Piņķe Priekšvārdi Rīgā 15. gadsimtā pēc ķemerejas reģistra materiāliem («Nomi a Riga secondo i materiali del registro della cancelleria del XV secolo»). Una delle più recenti dissertazioni di argomento onomastico discusse all'Università della Lettonia è il lavoro di Sanda Rapa (2014), dedicato all'analisi delle parole nomenclaturali, «Le parole della nomenclatura geografica nella toponimia lettone» (Ģeogrāfiskās nomenklatūras vārdi latviešu toponīmijā). I soprannomi della regione della Latgallia sono studiati da Inese Zugicka, dottoranda all'Università di Daugavpils (Zugicka). In parte legata all'onomastica è anche la ricerca di Anta Kļavinska, docente e dottoranda presso l'Accademia di Rezekne (Kļavinska), sugli etnonimi nei testi del folclore latgallo. Sebbene le questioni dell'etimologia, della semantica originaria e della formazione dei nomi continuino, come in passato, a essere al centro delle ricerche onomastiche, si stanno facendo strada anche nuovi rami dell'onomastica. Nell'onomastica contemporanea delle lingue baltiche dovrebbe esserci spazio non solo per i tradizionali studi di onomastica diacronica, ma anche per ricerche ancora poco conosciute, per lo più legate al campo della socioonomastica, che amplino l'oggetto di studio ormai consueto dell'onomastica. 68 Acta Linguistica Lithuanica LXXII Naujų krypčių užuomazgos Latvijos onomastikoje LITERATŪRA Balode Laimutė 2014: On Slang Urbanonyms in Latvia, Lithuania and Finland. – Baltistikos centrai ir Lietuva (Baltistika pasaulio kontekste), sud. Ona Petrėnienė, Jurga Trimonytė-Bikelienė. Vilnius: LEU, 59–68. Balode Laimutė, Bušs Ojārs 2014: Two Sketches on Latvian Names in the Economy. – Studii şi cercetări de onomastică şi lexicologie (SCOL) 7, 13–25. Bielenstein August 1892: Die Grenzen des lettischen Volksstammes und lettischen Sprache in der Gegenwart und im 13. Jahrhundert. St. Petersbourg. Bušs Ojārs 2012: Non-trivial Names for Latvian Shops, Restaurants and Other Businesses. – International Scientific Conference “Onomastic Investigations” to commemorate the 100th anniversary of Vallija Dambe (1912–1995). Abstracts. Riga, 15–16. Bušs Ojārs 2013: Īpašvārdi ekonomikā: dažas izpētes iespējas pasaulē un Latvijā. – Vārds un tā pētīšanas aspekti 17(1), 50–55. Bušs Ojārs 2014: Īpašvārdi ekonomikā: dažas izpētes iespējas pasaulē un Latvijā. – Vārds un tā pētīšanas aspekti 17(1), 50–55. Donīņa Sintija 2013: Neoficiālie vietvārdi jauniešu valodā. Bakalaura darbs. Rīga: LU HZF. Endzelin Janis 1934: Die lettländischen Gewässernamen. – Zeitschrift für slavische Philologie, Bd. 2, H. 1/2. Wiesbaden, 112–150. Endzelīns Jānis 1922–1926: Latvijas vietu vārdi. 1: Vidzemes vārdi; 2: Kurzemes un Latgales vārdi. Rīga: A. Gulbis. Endzelīns Jānis 1931: Par Cēsu un Cesveines vārdu. – Filologu Biedrības Raksti 11, 198–200. EV – Eponīmu vārdnīca, sastādījusi Baiba Bankava. Rīga: Latviešu valodas aģentūra, 2007. Ernstone Vineta, Tidriķe Laura 2006: Jauniešu valoda. Rīga: LU Akadēmiskais apgāds. Horste Evita 2008: Jaunākās personvārdu izvēles tendences Latvijā un Lietuvā. Maģistra darbs. Rīga: LU Filoloģijas fakultāte. Jaunā eponīmu vārdnīca, sastādījusi Baiba Bankava. Rīga: Latviešu valodas aģentūra, 2012. Laugale Velga 2009: Izglītības iestāžu nosaukumi latviešu valodā: lingvistiskais aspekts. Promocijas darbs. Liepāja: Liepājas universitāte. Straipsniai / Articles 69 LAIMUTĖ BALODĖ Madžule Madara 2014: Bērnu vārdu izvēles motīvi (balstoties uz aptaujas datiem pirmsskolas izglītības iestādēs). Rīga: Latvijas Universitāte, HZF. Mülenbachs Kārlis 1891: Par latviešu pavārdiem. – Daži jautājumi par latviešu valodu. [1.burtn.]. Rīga: Jelgava, 3–5. Nolikums par valsts valodas lietošanu nosaukumos un informācijā. Latvijas Republikas Ministru Padomes lēmums No. 462, § 2.4, 04.11.1992. Pieeja internetē: http://likumi.lv/doc.php?id=63051 Plāķis Juris 1936: Latvijas vietu vārdi un latviešu pavārdi, I d. Kurzemes vārdi. – Latvijas Universitātes Raksti, Filoloģijas un filozofijas fakultātes serija, IV sēj, Nr.1, Rīga. Plāķis Juris 1939: Latvijas vietu vārdi un latviešu pavārdi, II d. Zemgales vārdi. – Latvijas Universitātes Raksti, Filoloģijas un filozofijas fakultātes serija, V sēj, Nr. 5, Rīga. Plēsuma Ieva 2012: Reto personvārdu īpatnības mūsdienu Latvijā. Bakalaura darbs. Rīga: Latvijas Universitāte, HZF. Plēsuma Ieva 2014: Reto latviešu personvārdu darināšanas tendences. Maģistra darbs. Rīga: Latvijas Universitāte, HZF. Rapa Sanda 2014: Ģeogrāfiskās nomenklatūras vārdi latviešu toponīmijā. Promocijas darbs. Rīga. Rudzīte Elīna 2012: Personvārdu izvēles motīvi (Draudzīgā aicinājuma Cēsu Valsts ģimnāzijas aptaujas dati). Maģistra darbs. Rīga: Latvijas Universitāte, HZF. Siliņa-Piņķe Renāte 2006: Priekšvārdi Rīgā 15. gadsimtā pēc ķemerejas reģistra materiāliem. Promocijas darbs. Rīga. Siliņš Klāvs 1990: Latviešu personvārdu vārdnīca. Rīga: Zinātne. Spruogis Jurgis 1888: Географическій словарь древней Жомойтской земли XVI столѣтія составленный по 40 актовымъ книгамъ Россіенскаго земскаго суда Архивариусомъ Виленскаго Ценральнаго Архива древнихъ актовыхъ книгъ – губерній Виленской, Ковенской, Гродненской и Минской Иваномъ Яковлевичемъ Спрогисомъ, Вильня. Štrausa Ilze 2005: Ukru pagasta onomastiskā sistēma (personvārdi un vietvārdi). Maģistra darbs. Rīga: Latvijas Universitāte, Filoloģijas fakultāte. XXIII ICOS kongresas Toronte, Kanadoje – 23 International Congress of Onomastic Sciences, ICOS. Prieiga internetē: http://yorkspace.library.yorku.ca/xmlui/handle/10315/2900/browse?rpp=20&order=ASC&sort_by=-1&etal=-1&type=author&starts_with=0 70 Acta Linguistica Lithuanica LXXII Nauju krypčių užuomazgos Latvijos onomastikoje XXIV ICOS kongresas Barselonoje, Ispanijoje – 24th International Congress of Onomastic Sciences, ICOS. Prieiga internete: http://e-onomastics.blogspot.fi/2014/08/proceedings-of-icos-xxiv-online.html XXV ICOS kongresas Glazge, Škotijoje – 25th International Congress of Onomastic Sciences. Prieiga internete: http://www.icos2014.com/wp-content/uploads/ICOS-2014-List-of-Abstracts-v3.pdf The Rudiments of New Tendencies in Latvian Onomastics S U M M A R Y The last congresses of ICOS (International Council of Onomastic Sciences) held in Toronto (2008), Barcelona (2011) and Glasgow (2014) verified that new branches of the research of onyms are becoming more and more popular. The aim of this article is to introduce the latest socio-onomastic studies carried out at the University of Latvia. Several MA and PhD research works in Latvian modern anthroponymics and toponymics carried out by the students of the Faculty of Humanities on the basis of questionnaires are briefly presented in this article. For instance, the overview of the study on the choice of the newborn’s name, parents’ motivation and the main criteria in choosing a name: euphony of the name, originality of the name, harmony between the name and the surname, etc. (Rudzīte 2012, Madžule 2014). Absolute majority of the respondents replied that they are satisfied with their name; Jānis and Līga are mentioned as the nicest Latvian names. It is rather common for families to harmonise the names of sisters and brothers by initials, for example Kristaps and Kristīne, Dina and Dita, or by semantics, for instance Gundega and Madara (both names of the flowers). A comparison of the names of children, parents and grandparents leads to the conclusion that nowadays the names inherited from ancestors are rather rare. It is increasingly popular to choose very rare names for newborns. I. Plēsuma (2012, 2014) studied rare (only once registered) personal names in Latvia as well as the newest trends and tendencies in Latvian first name formation. In the field of toponymy an interesting study on informal urbanonymy was carried out (Donina 2013): about 700 slang urbanonyms from five cities of Latvia located in different ethnographical regions were collected and analysed. The questionnaire helped to find out the motivation of their formation, the ways of derivation (mostly abbreviations or acronyms, also suffix -ene, -ītis, -iņš derivatives as well as metaphors). The most popular slang ergonym among respondents is Hesītis (= fast food restaurant Hesburger); the largest number of variants was recorded in naming the fast food restaurant McDonald’s – Maķis Straipsniai / Articles 71 LAIMUTĖ BALODE // Maķīts // Maķītis // Mačītis // Mahītis // Makijs // Maķiks // Makčiks // Makdaks. This study also showed the young people’s attitude regarding unofficial place names. Ergonomics is yet another rather new and untouched area of onomastics in Baltic languages. Some interesting research works (Laugale 2009, Bušs 2012, Balode, Bušs 2014) were carried out in Latvia. For example, the employees of various companies of Latvia were interviewed about the origin and motivation of their company’s name (Tīlika 2012). The study of the names of commercial products (or economonyms) has also been initiated. For instance, O. Bušs (2013) compared economonyms of the country with the nation’s mentality. The usage of eponyms (appellatives that originated from onyms – anthroponyms or toponyms) is a new, almost unstudied field in the Baltic countries. The Dictionary of Eponyms (2007), compiled by B. Bankava, has been recently published. She has also defended her PhD dissertation (2011) entitled Eponyms in Latvian: Linguistic Aspect. Although the etymology, semantics and derivation of onyms remain the primary issues that constitute the basis of onomastic research, new branches of onomastics are already on the way. Įteikta 2015 m. kovo 31 d. LAIMUTĖ BALODE Latvijos Universitetas, Latvių kalbos institutas Akademijas laukums 1, Rīga LV-1050, Latvija [email protected] Helsinkio universitetas Humanitarinių mokslų fakultetas, Šiuolaikinių kalbų katedra, Unioninkatu 40, Helsinki Fi-00140, Suomija [email protected] 72 Acta Linguistica Lithuanica LXXII