266 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVI
ILJA LEMEŠKIN
P ahos Ka olio uni e si e as
Wissenscha lichen Fo schungs ich ungen: al e bal ische
Li e a u und aš ija, e gleichamoji olklo is ika, leksikog a ija, bal is ikos his o ie.
KUR VEDA UŽSIENIO
LITUANISTIKOS KELIAS? * Diese Ti el des Tex es ende klaus uku, de e čia sogleich
zuzugeben: Au o ius in iškel ą F age An wo en (op imis iško) ha . Klaus Ku imas üh
Außen li uanis ikos Wege? is e o isch. E ö de Nachdenken und gemeinsame übe
Übe legungen, mi denen ge eil wu de am 6. Ap il 2017 Kon e enze Li ua nis ika
(bal is ika) zei genössischen ugdymo P ozessen (Vilnius, LEU). Begė i soll e on
konk e esnių Themen, . i. on P ojek Ausländische bal is ikos Zen ü und Li huaniens
Wissenscha und S udien Ins i u ionen Zusammena bei ens Fö de ung o is o ės.
Fühle Ve an wo ung, zu e inne n und zu e inne n das, was ich wa i inie o 10
Jah en. 2007 m. No embe 27 d. Vilniuje and eine g oße Kon e enz Bal is ika wel wei . Die
damalige li auische Regie ung zeig e ausnahmsame Fö de lichkei und In e essie ung
dem Schicksal bal is ikos im Wel (das gleiche kann nich übe die gegenwä ige gesag
we den). Vielleich so geschah und au g und de Ta sache, dass de damalige LR
P äsiden Valdas Adamkus wa des b ei en Außenwel langame is Ve e e . E ha e
kla es Ve s ändnis übe li uanis ikas cen a Bedeu ung, seinen nich nu p ak ischen
Nu zen emig an s Leben, beispielsweise, USA. De P äsiden emp ing
Kon e enz eilnehme und O ganisa o is, und wäh end des T e ens wa e klä e: Tik
s ip ios li uanis ikos s udios Li uanien kann ö de n Zusammena bei mi ausländischen
Wissenscha sins i u ionen und li uanis ikos schlaidą wel wei .
Kon e enz pass e nach, scheinba , demselben Tag, 2007 11 27, e olg e Ve handlung ŠMM. Daly a o Jolan a
Zaba skai ė, G asilda Blažienė, Danguolė Mikulėnienė (damals LKI wa die einzige li auische Ins i u ion, de
sich kümme e bal is ikos zen ala, ih e inne en exis is en P obleme; spä e , als wu de ange angen
Finanzie ung zu geben, unsim besiominch ige Ins i u ionen e schien meh ). In pasi a ie ung kam
Eugenijus Jo aiša, Zigmas Zinke ičius, Algi das Sabaliauskas, die aussp achen ih e aiškią Posi ion. Wa en
Cen e n Ve e e on. REMINEN Pie o Umbe o Dini, * Tex be ei e 2017 m. Ap il Mona 6 d.
Wel allii uanis ikos (bal is ikos) Kon e enze Li uanis ika (bal is ika) mode nen Ugdymo P ozesse im
plena is ischen gesädy e des Be ich s G und. Kon e enz wu de o ganisie im Rahmen EU SF
inanzie es P ojek zu P ojek Ausländische bal is ikoszen en und Li huaniens Wissenscha und
S udienins i u ionen Zusammena bei ens Fö de ung und and in Vilniue, Lie u os edukologijos
uni e si e e s a .
Įž algos Insigh s 267 /
Wohin üh in e na ionalen li uanis ikos weg?
Vandą Kazanskienę, ande e. Ge ade dann wu de beschlossen wu de übe ein
zukün iges P ojek , inanzie em aus de Eu opäischen Union s uk u lichen
Fonden, dessen Zweck gewesen wä e zu hel en Außen bal is ike zu übe leben und
zu bles ė i. Bal is ikos zen ai, wie nich eziden ei, konn e nich igu uo ie en
als Mi el aus s uk u lichen Fonden Emp änge , wegen das hilbon wu den
gebe en Li huanias hohe Wissenscha sein ich ungen, die als ein gewisse
adminis a imo ogs ha e uždeng i das ganze P ojek . Das Gesp äch dieses Mal
wa nu übe Ve wal ung. In den Kop kam nich einmal de Gedanke, dass diese
Ins i u ion (länginiue e schien, dass jene Ins i u ionen: je z geh es um einen
Koo dina o ien und seine Pa ne , . i. ande e LR Uni e sen) haben wi d ih e
eigenen konzep uellen Einzüglichungen, ih e eigenen Wünsche, ih en Ziele und
Lösungen, die mi cen ais wenig besp ochen und abges imm we den, lems uns so gimos Ak i i ä en planen und ealiza im.
Fo malus Lie u os ins i ucijos(-ų) Einschluss in ein P ojek , de das Mal
e schein e neiš inge ba und šiaip abipusiškai nü zlich, nulig e und ebelemia
P ojek Cha ak e : Blickend aus emden manchmal en s eh De Eind uck, dass
wegen unse e ( . y. cen ų) Labo und namensan unse e Wohl ah jene
Ins i u ionen sichiku ia selbs . So passie es ohne unse Wissen und Möglichkei
e was zu beein lussen. Inne halb on 10 Jah en wu de nich meh als ein
Konsul a ion mi Ve e e n wel bal is ikas Zen üme s a ge unden, in de
wä e gewesen disku ie die P ojek implemen ie ungs konzep ionalische Aspek e,
zum Beispiel in Minis e ium ode mi dem P ojek koo dina o und seinen Pa ne n.
Das jun ama in den gemeinsamen P ojek umbä zen. Haup ziel je z dekla ie es
Ziel zu s ä ken Zusammena bei ung mi LR Wissenscha und S udienins i u ionen
sowie Dozen enmobili ä . Kyla F age: is die li auische Sei e mi de wi klichen
Si ua ion im Ausland e abschiede ? Es gib e schiedene Ve einba ungen
zwischen Uni e si ä en, zwischen einzelne Lände Minis e ien, Wissenscha
Akademijen, genu z ame es E asmus P og amm und . . Tos e äge, de en
imme wa en und sein we den, o de n en sp echenden Quo en auschen, die
manchmal blieben und bleiben unausgeschöp . Is wi klich we , an diese Tä igkei
so iel Ene gie und Mi el (5,8 Mio. Eu o) zu in es ie en? Na ü lich, gu die
Möglichkei zu haben abzusenden gabesnį S uden , abe je z das Angebo is
unbeg ünde zu ausblasen. Bal is ikos Zen ale aus Wes en ein ach haben nich so
iele S uden enü, und esami einsä ba ü ih e S udien, s udie an ü Speziali ä
ode noch in eine ande en Hochschule und wäh end Semes e können jede zei
aus eisen ins Ausland. Wei e e Lage, wie wu de beme k ande e
Kon e enz eilnehme , is in Geo gien und ande n bal is iken Zen en Os e eichs
Eu opa, wo kon on ie wi d mi andoaie S udienmo i a ion und einem ande en
S uden en ipažu. Ebenso nich elbaus immen mi meinung, esp. P ojek aussuch,
de zasibėžia Ziel zu s ä ken ausländischen bal is en bed a ung und
Zusammena bei ung mi Li uaniens wissenscha Ins i u ionen. Is es wi klich so, dass die bes ehende Zusammena bei nich genug is ? Eingehö ige wissenscha liche P ojek e, an denen be eilig wa en und be eilig sind bal is ikas zen ų Ve e e , haben ih e eigenen U sp ünge, hymiškumą, ih e eigenen a ka aščius, de en nich du chge üh , in ensi ie ode ande s ge egel we den da nach je z begonnenem Zusammena bei
ILJA LEMEŠKIN
268 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVI Fö de ung P ojek . Visi ų in Vilnių
Zei plan is und imme wa seh dich us und be ums i enos P ojek ische
Ak i i ä en.
Ein wei e es kümme Ak i i ä en s Quali ika ionse höhungsku se o ganisie ung.
Ziellas edls, abe jene Ku sen 20122015 m. schon wa wi klich iel. Aussienyje
a bei enden Lek o en sowie Leh s ü ze nach ih em Quali ika ionsni eau,
schein , e n p annoks ih en Kollegen, di bančius Li uanien. Wie iel kann man
ah en in be u liche Wei e bildungsku se? Manchmal muss und a bei en, das is
anzuwenden ih e pa obulie en Kompe en ionen p ak ikoje, A bei en.
Sp echend übe jene A bei en und konk e en uns kümme en Au gaben, endlich
eingeschlossen wi . Bal is ikos Zen ala selbs wissen ein, was, wann und wie ihnen
b auch (und manchmal no wendig) zu un. Die Ini ia i e soll e nu on ihnen gehen
(ausgenommen ielleich nu die O e, wo bal is ikas Zen en noch e s ges al e
we den). P ojek o mliche Handle Innen soll en kein Rech haben eigens ändig zu
en scheiden, was ausländische bal is ike b auch , und was nich , weil ihnen ielleich
e was p i zungs Kenn nisse übe bal is ikenzen en wel wei , ih en Zus and und
Bedü nisse. Die li auische Sei e ha Mi el zu kon ollie en zielen liche Ve wendung.
Die zu o genann e A bei en, die bal is ikas Zen en sind suplana ę und welche lieblich
leis en wü den, e langen Kompe enzien und Mi el, jedoch acqui ed E ah ung zeig ,
dass genau diese A bei en LR Wissenscha und S udienins i u ionen i gendkodėl
schein nich in e essus und i equali. Cen e n kümimi A bei en, ak ualüs S uden en,
Dok o an ens, Dozen ens, Wissenscha Mi a bei e n Beschä igungen, die
siche en Cen e n Leb ae ung und En wicklung, ande s gesag , alles, was kann
genann we den Cen e n Bedü nisse, s ändig in ensi ig wechseln. Ideale wä e, wenn
übe P ojek ausge üh us e o de ungen, d. h. uns nu ungs, A bei en aus Li huanien
ei au ųsi wollend, dass das P ojek lebendig sei, wenigs ens einmal p o semes ą,
und nich Ausnahme und d ingungso dnung einmal pe zwei Jah en o P ojek beginn.
All dies s ell ü bal is ikaszen en Ve e e eine wesen liche F age: is es we in
den gescha en Ums änden am P ojek zu blieben und was ü ein
gemeins(we ke)chungs e häl nis in Zukun soll e zwischen Li huaniens
Wissenscha und S udienins i u ionen und bal is ikaszen en sein? Ma seh nich in
wö n en gesehen Si ua ionen, wo wegen ausländische bal is ikazen en labo und
ih en Nu zen (bu wi hou hei žinias) ein gewisses Ins i u ion Li huaniens ode ausländischen bal is e n nich lange bekann e sie e e ende Pe son s illsam bilde illegamą Ak i i ä enplan, zu dessen Aus üh ung angenehmai eingeladen wi d bei e en.
Eingelie e 2017 m. 21. Ap il d.
ILJA LEMEŠKIN
P ahos Ka olio uni e si e as
Jana Palacha 2, 116 38 P aha 1, Czech Republic
ilja.lemeskin@ .cuni.cz