196 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII
JURGITA JAROSLAVIENĖ
Ins i u e o he Li huanian Language
Campi di ice ca: one ica spe imen ale, onologia,
diale ologia, geolinguis ica.
DIFFERENT IPA EQUIVALENTS
Pe alcuni li uani e
Voci le oni
Kodėl ski iasi kai ku ių lie u ių i la ių
kalbų balsių a p au iniai one inės abėcėlės
Gli ada imenys?
Anno azione
Nonos an e la comune o igine bal ica, gli in en a i dei onemi ocali e consonan i nel li uano
s anda d con empo aneo e nel le one s anda d hanno di e enze, in p imo luogo, a causa del
signi ica o unzionale che non è uni e sale: ciò che è onologicamen e ile an e in li uano non
può esse e così in le one o in qualche al a lingua, pe ché l'impo anza delle ocali e delle
consonan i nel dis ingue e una pa ola da un'al a a ia da lingua all'al a; u e le lingue usano
un nume o limi a o di ocali e consonan i in g ado di dis ingue e il signi ica o delle pa ole.
Inol e, l'analisi dei enomeni e dei p ocessi acus ici e a icola o i compo a lo s udio e il
con on o dei suoni (pe esempio, le lo o ca a e is iche dis in i e) di lingue di e se sulla base
di p incipi simili e me odi simili o nendo anche una asc izione uni e sale (in e nazionale). Al
gio no d'oggi le ocali li uane e le oni (ol e alle consonan i) possono esse e asc i e
u ilizzando non solo i simboli one ici nazionali ( adizionali) ma anche l'al abe o one ico
in e nazionale (sis emi uni e salmen e acce a i di no azione pe i suoni delle lingue). Nel
p esen e a icolo la scel a di equi alen i non iden ici dell'al abe o one ico in e nazionale
(IPA) pe i mono onghi lunghi e b e i delle lingue bal iche con empo anee è discussa
p incipalmen e e idenziando la e minologia e al e s uma u e della classi icazione dei suoni
sulla base di c i e i di e si, poiché possono esis e e a ie classi icazioni (acus ica
adizionale, a icola o ia, unzionale, a icola o ia in e nazionale e simili) a condizione di
classi icazione ( adizionale o in e nazionale). I mono ongi ocali adizionali (acus ici o
o Li huanian and La ian owel sys ems. Fo a compa a i e esea ch s udy on Li h-
uanian and La ian owels i was necessa y o es ablish a common synch onous owel
S aipsniai A icoli 197 e 197
Di e en IPA Equi alen s
o Some Li huanian and La ian owels
a icola o i) hanno mos a o che sono s a i scel i di e si equi alen i di simboli IPA pe alcune
classi ica ions o bo h Bal ic languages ollow a simila pa e n.
The analysis o he compa a i e expe imen al esea ch o Li huanian and La ian
ocali delle lingue bal iche con empo anee a causa delle quali à acus iche s e amen e
co ela e ma piu os o di e se e non iden iche alla p oduzione, nonché alle ca a e is iche
udi i e. KEYWORDS: lingue bal iche con empo anee, li uano s anda d, le one s anda d,
ocale, asc izione, al abe o one ico in e nazionale.
ANOTACIJA
No s lie u ių i la ių kalbos giminiškos, jų balsinių i p iebalsinių onemų in en o iai
ski u iumų, pi miausia dėl unkcinio ele an iškumo, ku is nė a isuo inis dalykas: kas
lie u ių kalboje eikšminga, gali bū i ne eikšminga la ių a ki oje kalboje, odėl į ai
a siž elg ina i ian i lyginan ski ingų kalbų ga syną (i jų di e encinius požymius). Taip
pa a siž elg ina į lyginamąją ski ingų kalbų ga sų akus inių i a ikuliacinių ypa ybių analizę,
ku ią s a bu a lik i pagal panašius p incipus i ą pačią a panašią me odologiją.
Lyginamuosius kalbų ga sus ap ašy i pa ogiau naudojan bend ą ( a p au inę) la
asc izione one ina.
Li uania e la ian kalbų balsyno (kaip i p iebalsyno) ansk ipcija galima i nacionaliniais
( adiciniais) ašmenimis, i aikan a ki os a p au inės one inės abėcėlės a i ikmenis
(s anda izuo ą uni e salią ga sinių one inių ašmenų žymėjimo sis emą a šiame
sis emas).
s aipsnyje ap a iami lygin umpųjų i kai ku ių ilgųjų daba inių lie u ių kalbų i la ių
bend inių balsių ne ienodi (nesu ampan ys) a ėu iniai one inės abėcėlės (an IPA) Taip pa
a k eipiamas dėmesys į e minijos į ai o ę, ku i p i- (galimos adicinės akus inės,
klauso nuo o, kokiu pag indu i pagal kokius k i e ijus lyginamųjų kalbų balsiai ski s omi
a ikuliacinės, unkcinės, a p au inės a ikuliacinės i pan. klasi ikacijos), i nuo ki ų dalykų.
Lyginamieji bal ų kalbų ga sų y imai padeda iš yškin i, kodėl lyginan s a bu p i aiky i
bend ą sinch oninę klasi ikaciją i kokie galimi adicinių one inių i onologinių klasi ikacijų
i a p au inės klasi ikacijos niuansai. Pagal adicinę (akus inę a a ikuliacinę)
classi icazione bal ų kalbų balsiai ski s omi secondo panašų modelį. Lyginamoji
ins umen inio lie u ių i la ių kalbų mono ongų y imo analizė pa odė, kad kai ku ie
ne ienodi ų pačių šių giminiškų kalbų onemų a p au inės one inės ansk ipcijos
pasi ink ini simboliai dėl am ik ų akus inių, a ikuliacinių i psicho izinių požymių ski umų.
ESMINIAI ŽODŽIAI: daba inės bal ų kalbos, bend inė lie u ių kalba, bend inė la ių
kalba, balsis, ansk ipcija, a p au inė one inė abėcėlė.
JURGITA JAROSLAVIENĖ
198 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII
INTRODUZIONE
L'uso dell'al abe o one ico in e nazionale (o IPA) è guida o da alcuni p incipi, uno dei quali dice che "quando
due suoni sono mol o simili e non sono no i pe esse e impiega i in alcuna lingua pe dis ingue e i signi ica i
delle esp essioni, do ebbe o, di egola, esse e app esen a i dallo s esso simbolo. Tu a ia, possono
esse e u ilizza i simboli o segni diac i ici sepa a i pe dis ingue e ali suoni quando necessa io (HIPA 2007:
159-160). Poiché le lingue li uane e le oni appa engono al amo bal ico della amiglia linguis ica
indoeu opea, il g uppo delle lingue bal iche o ien ali, le due lingue sono spesso colloca e l'una accan o
all'al a come lingue pa icola men e icine; pe alcune ocali li uane e le oni co isponden i (mol o simili)
de ono esse e u ilizza i sis emi onologici di ocali. Po ebbe o ali onemi ocalici mol o simili di lingue
di e se che condi idono una comune o igine bal ica esse e così di e si nelle quali à acus iche e
mes a e qui e simila in bo h languages. Howe e , some p e ious expe imen-
al s udies show ha despi e he common Bal ic o igin, di e en IPA symbols
nell'a icolazione? Una domanda può esse e isol a esaminando le ca a e is iche spe ali e le a ie
ca a e is iche dis in i e basa e sui isul a i della ice ca s umen ale1 dei suoni delle lingue bal iche
con empo anee al ine di sceglie e come simboli (equi alen i) accu a i dell'IPA pe u i i onemi ocali
li uani e le oni, conside ando che la quali à e la quan i à dei suoni bal ici sono s a e s udia e u ilizzando
gli s essi me odi, il so wa e di elabo azione e analisi del suono, un con on o a idabile ha e idenzia o le
di e enze degli in en a i onemici 1 Il p oge o di ice ca Ca a e is iche acus iche dei suoni delle lingue
bal iche con empo anee (s udio spe imen ale) è s a o inanzia o dal Consiglio di ice ca li uano nel 2013 […]
2015 Poiché i pa lan i na i i sono meglio in g ado di iden i ica e gli elemen i unzionalmen e ile an i della
lingua a a e so l'udi o e la pe cezione in caso di qualsiasi lingua, comp ese le lingue bal iche, il compi o di
and ha dwa e, so ha a eliable compa ison o phone ic in en o ies o bo h
languages would be a ailable ( o some in e media e esul s, see some p e io-
us s udies: G igo je s, Ja osla ienė 2015a; 2015b; Ja osla ienė 2014; 2015)2. A
indaga e e con on a e i sis emi sono i delle lingue bal iche con empo anee è s a o assun o da un g uppo
di compe en i ice ca o i di lingua na i a li uana e le one specializza i in one ica spe imen ale: Ju gi a
Ja osla ienė e Joli a U bano ičienė (li uano), Ju is G igo je s e Inese Ind ičane (le ano). 2 Una se ie
comple a di simboli IPA ada a i alla lingua le one è s a a p esen a a nella g amma ica accademica della
lingua le one pubblica a nel 2013 (c . LVG 2013: 23[…]26). Fino ad allo a, e ano u ilizza i in singole
pubblicazioni e ope e che si occupa ano del con on o a l'inglese e al e lingue. Ad esempio, pe sceglie e
gli equi alen i dei simboli IPA pe i mono ongi le oni, i da i acus ici dei mono ongi le oni p odo i in
isolamen o sono s a i con on a i con i da i delle ocali ca dinali, poiché il sis ema di ocali ca dinali
cos i uisce una base pe la ocale IPA di di e se lingue, s uma u e di possibili classi icazioni one iche e
onologiche, ca a e is iche dis in i e uni e sali dei suoni, pe sino le peculia i à del ma e iale empi ico e
dei me odi in uso, i possibili obie i i dell'analisi s umen ale e al e ques ioni.
S aipsniai A icoli 199 e 199
Di e en IPA Equi alen s
o Some Li huanian and La ian owels
Obie i o e ogge o del p esen e documen o
Since he IPA sys em is e y handy o compa a i e linguis ics, he main
aim o his pape is o explain he choice o he IPA equi alen s (see Table 1) o
i mono onghi delle lingue s anda d bal iche con empo anee, e idenziando le
s uma u e e minologiche ela i e alla classi icazione delle ocali sulla base di
di e si c i e i di classi icazione, poiché l'uso di simboli e di classi icazioni acus iche,
a icola o ie o di al e classi iche nella app esen azione dei suoni di una
pa icola e lingua è soli amen e guida o da pa icola i ondamen i e p incipi
me odologici. Come è no o, l'IPA è un al abe o one ico in e nazionale
s anda dizza o […] un insieme iconosciu o a li ello in e nazionale e più no o di
ac i ics designed o ep esen , desc ibe and analyse sounds o any spoken lan-
simboli one ici e di linguaggi del mondo a a e so le ca a e is iche a icola o ie
(secondo l'al ezza della lingua, la schiena della lingua e l'a o ondamen o delle
labb a) dei suoni che app esen ano (HIPA 2007: 159 […] 160 […] 196, Appendice 1; IPA
2015a; 2015b; 2017; c . anche Jones D. 194; Olson 2015; Jones T. 2016). L'Associazione
accomanda che una asc izione one ica sia acchiusa a le seguen i pa en esi:
[…][ ][…]. Una asc izione che no a con as i onologici do ebbe esse e acchiusa
in linee inclina e […]/[…]. I suoni app esen a i dai simboli IPA sono disponibili so o
l'In e ac i e IPA Cha (h p: www.ipacha .com), ma si de e ico da e che ci
possono esse e mol e a iazioni nel modo in cui ques i suoni engono p onuncia i a
seconda della lingua (o del con es o) e le lingue bal iche con empo anee non
a ebbe o eccezione.
(G igo je s 2012: 178; c . anche Jassem 1973: 190; Lade oged 1975: 194[…]199; Roca, Johnson
1999: 114[…]140).
Nella linguis ica li uana, uno dei p imi en a i i di u ilizza e l'IPA come un insieme comple o pe
app esen a e i suoni li uani è s a a la g amma ica accademica della lingua li uana Li huanian
G amma (ed. da Vy au as Amb azas, 1997). Alcuni degli equi alen i IPA app esen a i lì di e iscono
da quelli o ni i in ques o s udio. In empi p eceden i, ci sono s a i al i en a i i di u ilizza e l'IPA in
alcune pubblicazioni e ope e indi iduali (c . Ekblom 1922; S ece ičius 1960; Mikalauskai ė
1975; c . anche S undžia 1990).
JURGITA JAROSLAVIENĖ
200 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII
Tabella 1. Simboli pe le ocali pu e (semplici) del li uano s anda d e del le one
s anda d secondo gli al abe i one ici adizionali (nazionali) 3 e in e nazionali (IPA)
3 Nel sis ema onologico li uano, ie/ euo/ unzionano anche come ocali lunghe di a icolazione non
uni o me (DLKG 2005; Gi denis 2014). Possibili equi alen i IPA sono iiɛ/, iɪɛ e uɔ, uɔ/ a causa delle
seguen i agioni: nella g amma ica con empo anea della lingua li uana (DLKG 2005: 2326) e nei
ondamen i eo ici della onologia li uana (Gi denis 2014: 223, 23) i suoni li uani di a icolazione non
uni o me iie, uuo/ sono classi ica i come ocali non al e. sulla base delle ul ime indagini spe imen ali
(c . Gi denis 2009: 213242 e i i e imen i) e dei isul a i della ice ca menziona a (c . no a 1), il
li uano/ieuo de e esse e conside a o come onemi indipenden i lunghi e al i di a icolazione non
uni o me (Ja osla ienė 2015)
Tabella 3, pa ag a o 1.
Nella adizione g amma icale le one iee,uo sono anco a classi ica i come di ongi, anche se
in eal à non esis e un unico app occio all'in e p e azione onologica (Laua 1997: 12; LVG 2013: 46;
Ma kus, Bonda 2014: 6872; G igo je s 2016: 151).
Inol e, è appa so che i pa lan i na i i del li uano s anda d non conside ano la b e e [e] (la a ian e
del onema […]Janus[…] e) come un suono sepa a o e quindi non possono p onuncia la in isolamen o. Va
acce a o che la ocale non al a (medio-al a) [e] non iesce a o a e una posizione o e nel sis ema
del li uano s anda d a causa del suo uso pa icola e, del suo s a us acol a i o e della mancanza di
unzione dis in i a; Inol e, nel linguaggio sc i o è app esen a o con lo s esso ca a e e di

S aipsniai / A icles 201
Di e en IPA Equi alen s
o Some Li huanian and La ian owels
L'ogge o di ques o s udio sono le ocali pu e lunghe e b e i (di a icolazione
uni o me) (c . abella 1) p onuncia e in un con es o ze o o in isolamen o4 da 24
man s (aged 20–50 yea s) ha ing aul less a icula ion o S anda d Li huanian
in o o le oni s anda d, 6 maschi e 6 emmine pe ogni lingua5. La abella 1
p esen a gli equi alen i dei g a emi delle due lingue bal iche con empo anee in
bo h adi ional (na ional)6 sys ems o phone ic ansc ip ion and he In e na i-
onal Phone ic Alphabe (IPA).
I suoni app esen a i dai simboli nazionali e in e nazionali della abella 1 sono
p incipalmen e quelli che se ono a dis ingue e una pa ola da un'al a in una lingua.
Come si può ede e, ci sono di e enze a gli al abe i one ici adizionali
(nazionali) e in e nazionali poiché le asc izioni nazionali a iano da lingua a lingua,
allo s esso modo in cui le lingue sc i e si assomigliano in u o il mondo.
Nonos an e la comune o igine bal ica, esis ono anche di e enze a gli equi alen i
IPA li uani e le oni. Si spieghe à ul e io men e che la scel a di ques i equi alen i
non è s a a casuale (compa a e onemi ocalici simili o co isponden i nelle igu e
12-13 e 14-15). Inol e, di en e à o io pe ché conosce e il sis ema IPA e usa lo pe
di e se lingue, cioè u ilizza e pa icola i simboli IPA pe asc i e e i mono ongi
li uani e le oni sulla base di ca a e is iche acus iche e a icola o ie in ques o
caso, è come ede e la ma ice (modello) quando si impa ano, si s udiano o si
con on ano i suoni di due (o più) lingue.
il basso co o [e] (c . Pake ys 2003: 29, Diag amma 2; 32[…]34 e i i e imen i; Gi denis, Pupkis
1978: 61[…]62; Gi denis 2014: 201[…]202; Ja osla ienė 2015: 2[…]3). A di e enza del li uano, iene
u ilizza o il b e e [e] le one e può esse e p onuncia o come un suono sepa a o.
4 Ques a ipe a icolazione na u ale di e isce dalla p oduzione delle ocali ca dinali (pe maggio i
de agli, edi G igo je s, Ja osla iene 2015a: 5859 e i i e imen i).
5
I is impo an ha almos all in o man s no only speak he s anda d language bu also one o
più diale i e lingue s anie e. La lingua s anda d è s a a conside a a come un diale o
a ie y o language used o he needs o public li e and cul u e (LKE 2008: 87–91).
6 Li huanian and La ian adi ional ansc ip ions a e di e en (bo h o s anda d languages and
s anda dizza o. Ca a e is iche della asc izione adizionale dei diale i li uano e le one ed è
sui abili y o he In e na ional Phone ic Alphabe o ep esen sounds o he Li huanian and La-
ian dialec s a e no discussed in he p esen a icle. Fo example, since he 20 h cen u y, he e
s a a una adizione nella linguis ica li uana u ilizza e una asc izione di Copenaghen ado a a
da Geo g Ge ullis (1930); Al gio no d'oggi, i simboli del ca a e e Polemonas sono disponibili pe una
asc izione adizionale (nazionale) dei suoni li uani ( edi Ski man as, Gi denis 2001;
Alekna ičienė, G umadienė, Gu skas, Ski man as, S ockis, Tumasonis 2005 e al i). Pe le
oppo uni à dell'applicazione dell'al abe o one ico in e nazionale ai suoni dei diale i li uani,
ede e Bakšienė, Čepai ienė 2017a; 2017b.
JURGITA JAROSLAVIENĖ
202 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII
La one ica in e nazionale
ALPHABET (IPA)
Come già menziona o, pe ol e un secolo l'IPA è s a o ampiamen e u ilizza o come
sis ema s anda dizza o dai linguis i (così come da al i in e essa i alle lingue),
endendo l'IPA abbas anza ada o pe l'uso in u e le discipline in cui è ichies a la
app esen azione dei suoni del linguaggio (HIPA 2007). La di e sa quali à dei suoni
ocalici può esse e adegua amen e desc i a in base ai seguen i pa ame i: la
posizione della lingua […] al ezza e schiena, nonché l'ape u a della bocca, in quan o
esis e una co elazione a l'ape u a della bocca e l'ele azione della lingua quando si
ducing owels – and he shape o he lips (lip ounding) (HIPA 2007: 10–13).
a a di al ezza della lingua. Nella igu a 1 (c . anche la igu a 2), l'asse e icale del
g a ico è de e mina o dall'al ezza della ocale. L'al ezza si i e isce all'al ezza del
co po di una lingua nella bocca; a i g adi di ape u a della bocca ( mandibola)
en deg ees o ongue heigh . Vowels p onounced wi h he ongue lowe ed a e
co ispondono a di ea in basso, men e le ocali p onuncia e con la lingua solle a a
sono in cima: le ocali chiuse (con la bocca ela i amen e chiusa) sono a icola e con
una posizione della lingua ela i amen e al a; le ocali ape e sono p odo e con una
posizione della lingua ela i amen e bassa; Le ocali close-mid e open-mid sono
p odo e con l'ele azione della lingua in posizione media.
Come ed emo in ul e io i sezioni, i di e si g adi di ape u a della bocca
co ispondono anche a di e si g adi di al ezza della lingua in li uano e le one (c .
Fig. 2, 14 e 15): le ocali al e sono a e con la pa e an e io e della bocca meno ape a
pe ché il co po della lingua è solle a o, o al o; le ocali medie sono p odo e con
un'al ezza di lingua in e media; le ocali basse si p onunciano con la pa e an e io e
della bocca ape a e la lingua abbassa a. Il g a ico è de e mina o dalla e ocessione
Tongue backness. In Figu e 1 (also see Fig. 2), he ho izon al axis o he
delle ocali. La e ocessione della lingua si i e isce a quan o sia lon ano la pa e
an e io e o pos e io e del pun o più al o della lingua: le ocali con la lingua spos a a
e so la pa e an e io e della bocca sono a sinis a nel g a ico, men e quelle in cui è
spos a a all'indie o sono posiziona e a des a nel g a ico. A o ondamen o delle
labb a. Nei luoghi in cui le ocali sono accoppia e ( edi Fig. 1), la des a app esen a
una ocale a o onda a (in cui le labb a sono a o onda e) men e la sinis a è la sua
con opa e non a o onda a. La o ondi à p ende il nome dall'a o ondamen o
delle labb a in alcune ocali. Nella maggio pa e delle lingue, l'a o ondamen o è una
ca a e is ica di in o zo delle ocali pos e io i medie e al e piu os o che una
ca a e is ica dis in i a come nelle lingue bal iche con empo anee. Di soli o, più al a è una ocale pos e io e, più in enso è l'a o ondamen o.
S aipsniai A icoli 203 e 203
Di e en IPA Equi alen s
o Some Li huanian and La ian owels
FIGURA 1. Il p oge o è s a o p esen a o alla Commissione in segui o a una e isione del egolamen o.
Le ocali. L'al abe o one ico in e nazionale ( i is o al 2015)7 Figu a 2. Co elazione a la lingua e
l'ape u a della bocca8: l'ele azione della lingua desc i e la posizione della lingua sull'asse e icale
(al a, media, bassa), la "posizione dell'ele azione della lingua" si i e isce a do e si o a ques a
ele azione sull'asse o izzon ale (an e io e, cen ale, pos e io e). 7 L'illus azione è disponibile su IPA
2015a. 8 Il g a ico app esen a la o ma della bocca in base all'asse e icale dell'al ezza
dell'ele azione della lingua e all'asse o izzon ale della posizione dell'ele azione della lingua. Pe
un'illus azione, edi l'e-book English Speech Sounds 101 (Williamson 2015).
JURGITA JAROSLAVIENĖ
204 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII
Also, he e can be some mo e a icula o y pa ame e s a ailable when classi-
Finding ocals o any pa icula language o he wo ld: compa e se en deg ees o
owel heigh and i e deg ees o owel on ness s. backness in Figu e 3. FIGURA
3. Il p oblema è che la Commissione non è in g ado di isol e e il p oblema. Se e
g adi di al ezza ocale e cinque g adi di e ocessione ocale9 Ci possono esse e
mol i sis emi ocalici di lingue che sono con o mi ai p incipi dell'IPA. Come si ed à
più a an i nell'a icolo, le classi icazioni adizionali (nazionali) li uane e le oni non
coincidono con quella sugge i a dall'Associazione one ica in e nazionale.
L'acus ica delle ocali. È ben no o che la quali à delle ocali può esse e ealizza a in analisi
acus iche delle ocali da alo i o man i ela i i: dalle isonanze acus iche del a o ocale
che appaiono come bande scu e su spe og amma dinamici, che mos ano l'ene gia acus ica
ad ogni equenza e come ques o cambia nel empo (c . Fig. 4 […]11, edi anche Fig. 12 […]15). Le
ca a e is iche spe ali delle ocali sono s e amen e associa e alle po enziali p op ie à
a icola i e; Il a o ocale agisce come una ca i à isonan e e la posizione della lingua, della
mascella (bocca) e delle labb a in luisce sui pa ame i della ca i à isonan e, con conseguen i
di e si alo i di o man e: ad esempio, il p imo o man e (F1) co isponde all'ape u a ocale
(le ocali ocali hanno basse equenze F2, men e le ocali an e io i hanno al e equenze
heigh ), he second o man , F2, co esponds o owel on ness. Open owels
ha e high F1 equencies, while close owels ha e low F1 equencies, and back
F2). Inol e, una misu azione al e na i a, F1 con o F2 […] F1, pe app esen a e la quali à
delle ocali 9 L'illus azione è disponibile su <h ps:
en.wikipedia.o g/wikiFile:IPA_ owel_cha _2005.png>.
C . anche IPA 2015b.
S aipsniai A icolo 211
Di e en IPA Equi alen s
o Some Li huanian and La ian owels
le ocali si so appongono in g an pa e, men e le dis anze a i cen i delle ocali
li uane lunghe e delle co isponden i ocali co e supe ano 1 z, segnalando così la
di e enza della lo o quali à pe ce i a17 (c . anche i isul a i in e medi
G igo je s, Ja osla ienė 2015a; 2015b).
Le osse azioni sulla du a a (c . abella 2) mos ano che la dis inzione a ocali le oniche lunghe e
b e i p odo e in un con es o ze o si basa p incipalmen e sulla du a a ela i a, ma a ocali li uane
lunghe e b e i su en ambe (c . anche G igo je s, Ja osla ienė 2015b: 79, abella 1). In ine, si può
combined cues o he o man s uc u e (see Fig. 12) and he ela i e du a ion
conclude e che le p incipali di e enze nella quali à acus ica appaiono a causa della di e sa p oduzione
delle ocali b e i (e alcune lunghe) li uane e delle co isponden i ocali le oni. Pe ca a e izza e i
sis emi ocalici di en ambe le lingue bal iche con empo anee al ine di sceglie e (o spiega e la scel a)
equi alen i di simboli IPA il più accu a i possibile, sono s a e calcola e anche le dis anze ono opiche a
la equenza ondamen ale e la p ima o man e (F1- 0) e a la p ima e la seconda o man e (F2-F1) (c .
Fig. 14 e 15). È ben no o che la p ima di ques e dis anze è s e amen e co ela a all'ape u a del suono
ispe o alla icinanza, e la seconda alla sua on ali à ispe o alla e oa i i à (Mille 1989: 2119;
Lade oged, Maddieson 2002: 284[…]286; G igo je s 2012: 163[…]165). Poiché la quali à delle ocali co e li uane
di e isce signi ica i amen e dalle lo o con opa i lunghe (mos ando l'e e o della cen alizzazione
acus ica se con on a e con le co isponden i lunghe) e le co isponden i ocali co e e alcune lunghe
li uane e le oni a iano, sono s a i scel i simboli IPA di e si (non iden ici) pe le co isponden i
mono onghe co e li uane e le oni (ecce o [ɔ]) e pe le lunghe [oː] e [ɔː]. Inol e, il li uano [eː] e il
le one [eː] sono suoni di quali à mol o di e se; sebbene l'equi alen e IPA pe ques i suoni coincida in
en ambe le lingue in p imo luogo a causa della coe enza ose pe ques i suoni simili; In secondo luogo, la
p oduzione di suoni simili può a ia e da lingua a lingua (c . Fig. 14 […] 15 e 16 […] 17; c . anche Fig. 4 […] 11).
Inol e, a no a o che l'IPA non o nisce un'analisi onologica pe una pa icola e lingua (HIPA 2007: 30); è
solo una iso sa pe esp ime e qualsiasi analisi in modo che sia ampiamen e comp esa. Di conseguenza,
dopo a e esamina o le classi iche unzionali e a icola i e adizionali delle ocali e a e con on a o le
ocali che mos ano isul a i con addi o i, la s u u a spe ale delle con opa i lunghe e
( he p inciples o he use o he IPA), he e a e no o he IPA symbols o cho-
co isponden i co e può esse e pe cepi a in modo di e so (c . G igo je s, Ja osla ienė 2015a: 85). 17
Po ebbe esse e causa o dalla necessi à di inco po a e i possibili allo oni on ali delle ocali pos e io i
che man engono la lo o dis inzione dalle ocali an e io i nel sis ema ocale li uano (G igo je s,
Ja osla ienė 2015b: 90).

JURGITA JAROSLAVIENĖ
212 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII
quali ies, ela i e du a ion and audi o y cha ac e is ics (Fig. 12–15, Table 2) o
pe en ambe le lingue bal iche con empo anee, de ono esse e scel i i seguen i
equi alen i di simboli IPA pe le co isponden i ocali pu e li uane e le oni (c . ig.
16 and 17).
Come si può ede e, secondo i p incipi del sis ema IPA, sono disponibili anche quali à
acus iche e ca a e is iche udi i e a iabili delle ocali pu e li uane e le oni,
adi ional (na ional) classi ica ions di e om he a icula o y in e na ional
sys em: acco dingly, a ou -dimensional (c . Fig. 1 and 14, 15) dis inc ion ins-
nonché una adizionale dis inzione a icola o ia ipla pe al ezza ocale
(ele azione della lingua e ape u a della bocca) e una dis inzione idimensionale
(c . ig. 1, 3 e 14, 15) in ece di una adizionale dis inzione doppia pe on ali à o
e ospe i a ocale pe e idenzia e le di e enze e la peculia i à della p oduzione
ocale di simili mono ongi li uani e le oni, specialmen e quelli b e i (pe ques o
mo i o le ocali b e i hanno simboli IPA di e si, anne FIGURE 14). I da i medi del
Li u-FIGURA 15. I da i medi delle ocali pu e le oni sono accia i nel piano
la no malizzazione u ilizzando dis anze ono opiche. al opa lan i; I ce chi bianchi
p odo e da pa lan i emminili; pa lan i emminili ci by g igio scu o; I ce chi g igi
dai maschi. I ce chi g igi chia i app esen ano i ke s b e i; I ce chi g igi chia i
pa lano.
I da i emminili sono no malizza i di
psico- ico- isico (in uni à di co eccia, z) pe il piano sico (in uni à di co eccia, z) pe
app esen ano le ocali lunghe i ce chi bianchi app esen ano le ocali lunghe
scu i app esen ano le ocali b e i p odo e dai maschi e le ocali b e i p odo e
app esen ano le ocali b e i, le ocali p odo e dalle donne. p odo e da donne che
k=17%. I da i emminili sono no malizza i di k=21%.
S aipsniai A icoli 213 e 213
Di e en IPA Equi alen s
o Some Li huanian and La ian owels
[ɔ]), anche il li uano [eː], [æː], [oː] e il co isponden e le one [eː], [æː], [ɔː]
in hei p oduc ion s. acous ic and audi o y ea u es, hough he ela ionship
be ween he sys ems o long Li huanian and co esponding long La ian owels
di e iscono così come i sis emi di ocali b e i li uane e b e i le oni seguono un
simila pa e n.
CONCLUSIONS
L'analisi della ice ca spe imen ale compa a i a dei mono onghi li uani e le oni
mos a che sono s a i scel i di e si equi alen i di simboli IPA pe alcune ocali pu e
simili delle lingue bal iche con empo anee a causa di quali à acus iche
s e amen e co ela e ma piu os o di e se e non iden iche alla p oduzione,
nonché ca a e is iche udi i e ( abella 1, igu a 14 […] 15 e 16 […] 17) delle seguen i
ocali: con on a il li uano [oː ɛ ɪ ] e il co isponden e le one Ci possono esse e
[ɔː i æ ɑ u] (also [eː] and [æː] a e p oduced qui e di e en ly in bo h languages).
a ie classi icazioni (acus iche adizionali, a icola i, unzionali, a icola i
in e nazionali e simili) o ni e pe i sis emi ocali li uani e le oni. Pe uno s udio di
ice ca compa a i a delle ocali li uane e le oni e a necessa io s abili e una
classi icazione comune delle ocali sinc one ( adizionali o in e nazionali). Di
conseguenza, engono u ilizza e e minologie (ma anche p incipi) di e si pe
classi ica e i suoni li uani e le oni su di e si ondamen i me odologici. Le
classi iche ocaliche adizionali (acus iche o a icola e) di en ambe le lingue
bal iche seguono un modello simile. FIGURO 16. Figu a 16 Figu a 16 Figu a 16 Figu a 16
Figu a 16 I simboli IPA u ilizza i pe la FIGURA 17. I simboli IPA u ilizza i pe le ocali
pu e del li uano s anda d e le ocali pu e del le one s anda d
JURGITA JAROSLAVIENĖ
214 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII
Sulla base dei p incipi del sis ema IPA (classi icazione in e nazionale), la posizione
dell'ele azione della lingua (o backness che si i e isce a quan o lon ano da an i o
he highes poin o one’s ongue is) and by e e ing o he concise analysis o
die o gli spe og amma dinamici (c . Fig. 411), le ca a e is iche acus iche,
a icola o ie e udi i e (c . Fig. 12 dei mono oni li uani e le oni p odo i in
isolamen o), il lungo e co isponden e on e co o (li uano [ɔɔɔ eːɪ ɪɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ
ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ
ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ
ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ
ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ Le ocali con la lingua
spos a a e so la pa e an e io e della bocca sono a sinis a nelle igu e 1, 14[…]15 e
16[…]17; quelle in cui la lingua è spos a a e so la pa e pos e io e della bocca sono
posiziona e a des a nelle igu e menziona e. Le ocali p onuncia e con la lingua
abbassa a sono in basso nella igu a 1, 14[…]15 e 16[…]17, e le ocali p onuncia e con la
By he ongue heigh (and a ying deg ees o mou h openness), owels p o-
lingua solle a a sono in cima nelle s esse igu e: secondo la classi icazione
a icola o ia in e nazionale, il le one [iː uː i u] e il li uano [iː uː] do ebbe o esse e
conside a i come ocali icine, e il li uano [ɪ, ] sono conside a i come ocali icine se
con on a i con le co isponden i con opa i le oni. Il li uano [eː oː] e il le one
[eː ɔː] di e iscono (in ca a e is iche acus iche, a icola o ie e pe ce i e), anche
se ques e ocali, ad eccezione del le one [ɔː], do ebbe o esse e a a e come
ocali icine al cen o, men e il le one [ɔː ɔ] e il li uano [ɔɛ ɛ] do ebbe o esse e
a a i come suoni ape i al cen o. Le ocali basse li uane [æː] e [] e le oni [æː æ]
po ebbe o esse e conside a e come ocali quasi ape e o ape e come le ocali
li uane [ɑː] e le oni [ɑː ɑ]. Secondo le classi icazioni adizionali, in elazione alle
ocali equen i ([ɑː æː ɛ] e [ɑː æː ɑ æ]) di conseguenza. Pe la posizione delle labb a, il
ency o he i s o man and i s p oximi y o highe o man s Li huanian and
La ian ha e high ([iː uː ɪ ʊ] and [iː uː i u]), mid ([eː oː ɔ] and [eː ɔː e ɔ]) and low
li uano [oː], [uː], [ɔ], [] e il le one [ɔː], [uː], [ɔ], [u] sono suoni a o onda i, e u e le
ocali imanen i sono non a o onda e, come secondo le classi icazioni adizionali.
Le e a u a e i e imen i di base
SOURCES
Alekna ičienė Ona, Laima G umadienė, Albe as Gu skas, Pe as
Ski man as, Mindaugas S ockis, Vladas Tumasonis 2005: Li uanis inis
š i as „Palemonas“. Vilnius: Tau inių bend ijų namai.
S aipsniai / A icles 215
Di e en IPA Equi alen s
o Some Li huanian and La ian owels
Bakšienė Rima, Agnė Čepai ienė 2017a: Lie u ių a mių ansk ipcija: adicija
i IPA. – Linguis ica Le ica 25, 203–229.
Bakšienė Rima, Agnė Čepai ienė 2017b: Ta p au inės one inės abėcėlės aiky-
mo lie u ių a mių ga sams galimybės. – Bal is ica 52(1), 105–135.
Bladon R. An hony W., Gunna Fan 1978: A wo- o man model and he ca -
dinal owels. – Speech T ansmission Labo a o y – Qua e ly P og ess and S a us Repo ,
1/1978. S ockholm: KTH, 1–8.
DLKG 2005: Daba inės lie u ių kalbos g ama ika, ed. Vy au as Amb azas, au o iai Vy-
au as Amb azas i k ., 4-as pa ais. leidimas. Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos
ins i u as.
Ekblom Richa d 1922: Manuel phoné ique de la langue li uanienne. – A chi es dʼé-
udes o ien ales 19. S ockholm: No s ed .
Ge ullis Geo g 1930: Li auische Dialek s udien. Leipzig: Ma ke & Pe e s Ve lag.
Fan Gunna 1983: Fea u e analysis o Swedish owels – a e isi . – Speech T ans-
mission Labo a o y – Qa e ly P og ess and S a us Repo , 2–3/1983. S ockholm: KTH,
1–18.
Gi denis Aleksas 2009: Vadinamųjų su ap inių d ibalsių [ie uo] ga sinė i onolo-
ginė sudė is. – Bal is ica 44(2). Vilnius: Vilniaus uni e si e as, 213–242.
Gi denis Aleksas 2014: Theo e ical Founda ions o Li huanian Phonology (English
ansla ion by S e en Young). Vilnius: Eug imas.
Gi denis Aleksas, Aldonas Pupkis 1978: Bend inės kalbos no minimo i kodi-
ika imo p incipai. – Bal ų kalbos i jų y inėjimo me odai. Vilnius, 53–66.
G igo je s Ju is 2012: Acous ic and Audi o y Cha ac e is ics o he La ian Mo-
noph hong Sys em. – Linguis ische Be ich e 230/2012. F ank u am Main: Ins i u ü
Linguis ik, 155–182.
G igo je s Ju is 2013: P oblems using he adi ional acous ic cues o he pho-
nological in e p e a ion o owels. – Bal is ica 48(2). Vilnius: Vilniaus uni e si e as,
301–312.
G igo je s Ju is 2016: Acous ic cha ac e is ics o he La ian diph hongs p oduced
by male and emale in o man s. – Bal is ica 51(1), 149–168.
G igo je s Ju is, Ju gi a Ja osla ienė 2015a: Compa a i e s udy o he quali-
a i e ea u es o he Li huanian and La ian monoph hongs. – Bal is ica 50(1), 57–89.
JURGITA JAROSLAVIENĖ
216 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII
G igo je s Ju is, Ju gi a Ja osla ienė 2015b: S u u a spe ale e du a a dei
mono ongi in en ambe le lingue bal iche con empo anee. […] Linguis ica Le ica 23, HIPA
68–92.
2007: Manuale dell'Associazione Fone ica In e nazionale: Una guida all'uso dell'al abe o
one ico in e nazionale. The In e na ional Phone ic Associa ion, o a a s ampa,
s ampa a nel Regno Uni o p esso la Uni e si y P ess di Camb idge. Ii onen An i 1987: La
banda c i ica nella spiegazione del nume o di possibili ocali e delle dis anze psicoacus iche
delle ocali (Somma io). Helsingin yliopis on one iikan lai oksen monis ei a 12. Helsinki:
Uni e si à di Helsinki. IPA Cha : <h p: www.ipacha .com In e ac i e> (žiū ė a 2017 10
02). IPA 2015a: L'al abe o one ico in e nazionale. P ieiga in e ne e:
<h ps://www.in e na ionalphone icassocia ion.o g/con en / ull-ipa-cha > (žiū ė a 2017
10 02), IPA 2015b: L'al abe o one ico in e nazionale. La abella Ipa con i suoni. P ieiga
in e ne e: <h p:
www.in e na ionalphone icalphabe .o g/ipa-sounds/ipa-cha -wi h-sounds/>
(žiū ė a 2017 10 02).
IPA 2017 - Associazione Fone ica In e nazionale P ieiga in e ne e:
<h ps://www.in e na ionalphone icassocia ion.o g/> (žiū ė a 2017 10 02).
Ja osla ienė Ju gi a 2014: Ca a e is iche spe ali delle ocali li uane: alcune
p elimina y esul s o a new expe imen al esea ch. – Linguis ica Le ica 22. Rīga: LU
La iešu alodas ins i ū s, 6884.
Ja osla ienė Ju gi a 2015: Li uania lingua umpųjų i ilgųjų balsių kiekybės i kokybės
e alonai. […] Bend inė kalba 88, 1[…]17. P ieiga in e ne e: <h p:
www.bend inekalba.l /H ml/8888_Ja osla iene_BK_88_s aipsnis.pd >. Jassem Wik o
1973: Pods awy one yki akus ycznej. Va sa ia: Pańs wowe wydawnic wo naukowe.
Daniel Jones 1949: I p incipi dell'Associazione Fone ica In e nazionale: Esse e una desc izione
dell'al abe o one ico in e nazionale e il modo di usa lo, illus a o da es i in 51 lingue. Lond a:
Associazione Fone ica In e nazionale. Taylo Jones 2016: Pe ché l'al abe o one ico
in e nazionale (IPA) è la cosa miglio e di semp e. P ieiga in e ne e: <h p:
www.languagejones.com/blog-1/2016/12-24/why- he-in e na ional-phone ic-alphabe -ipa-is- he--
bes - hing-e e > (žiū ė a 2017 11 15). Lade oged Pe e 1975: un co so di one ica. New Yo k,
Chicago, ecce e a. Ha cou
B ace Jo ano ich, inc.

S aipsniai / A icles 217
Di e en IPA Equi alen s
o Some Li huanian and La ian owels
Lade oged Pe e , Ian Maddieson 2002: I suoni delle lingue del mondo.
Edi o i Blackwell.
Laua Alise 1997: La iešu li e ā ās alodas onē ika. Rīga: Z aigzne ABC.
LG 1997: G amma ica li uana, ed. di Vy au as Amb azas. Vilnius: Bal os lankos. LKE 2008:
Enciclopedia della lingua li uana, sud. Kazys Mo kūnas, osso. Vy au as Amb azas. (Tu o
2-as pa iksl. i papild. leidimas. Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as.
LVG 2013: La iešu alodas g ama ika. Au o i: Auziņa I. e al., Rīga: La iešu alodas
il mondo lo conosce) is i u i.
Ma kus Dace, Dzin a Bonda 2014: Ie ads onoloģijā [In oduzione alla onologia].
Rīga: Zinā ne.
Mikalauskai ė Elžbie a 1975: Li uaniano lingua one ikos da bai. Vilnius: Mokslas. James
Mille 1989: In e p e azione pe ce i a udi i a della ocale. […] Jou nal o he Acous ic
Socie y o Ame ica 85, 2114[…]2134. […] Jou nal o he Acous ic Socie y o Ame ica 85,
2114[…]2134. […] Jou nal o he Acous ic Socie y o Ame ica 85, 2114[…]2134. P ieiga in e ne e: < h p://asa.sci a ion.o g doi/10.1121/1.397862>
Olson Kenne h S. 2015: Illus azioni dell'IPA. P ieiga in e ne e: <h p://www-01.
sil.o g/~olsonk/ipa.h ml> (žiū ė a 2017 10 02).
Pake ys An anas 2003: one ica della lingua Li uania. Vilnius: Enciclopedia. Ski man as
Pe as, Aleksas Gi denis 2001: Naujesni a mių one inės ansk ipcijos ašmenys. -
Aleksas Gi denis. - Cosa uoi? Il la o o di Kalbo y os 3. Vilnius: Mokslo i enciklopedijų
leidybos ins i u as, 335[…]351.
S undžia Boni acas 1990: Kazimie as Šaulys, Juodžiūnai a mė ( ec.). Bal is ica
26(2), 191–192.
S ece ičius B onius 1960: Lie u ių i anglų kalbų balsių lyginimo klausimu. Mokslo
da bai: Užsienio kalbos 9. Vilnius: Vilniaus als ybinis pedagoginis ins i u as,
29–48.
T aunmülle Ha mu 1988: Esp essioni anali iche pe la scala senso iale ono opica.
[…] Pe ilus 8. S occolma: Uni e si à di S occolma, 93 […] 102. Wikipedia:
Williamson G aham 2015: English Speech Sounds 101. P ieiga in e ne e: <h ps://
www.sl in o.com/ess101- owel-pa ame e s/> (žiū ė a 2017 10 02).
<h ps://en.wikipedia.o g/wikiFile:IPA_ owel_cha _2005.png> (žiū ė a a i ikmenys?
2017 10 02).
JURGITA JAROSLAVIENĖ
218 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII
Kodėl ski iasi kai ku ių lie u ių i la ių
kalbų balsių a p au iniai one inės abėcėlės
SANTRAUKA
Pas a aisiais me ais ap ašan daba inių bal ų kalbų ga syną, balsiai i p iebalsiai ne ik
i iami, klasi ikuojami i lyginami ienodus aikan a panašius me odologinius p incipus, be i
ienodinami šių kalbų ga sų ansk ipcijos ašmenys. Vienokie a ki okie a p au inės
one inės abėcėlės (TFA, an. In e na ional Phone ic Alphabe , IPA) ašmenys daba inių las
bend inių bal ų kalbų balsiams pa enkami nea si ik inai. Šio s aipsnio pag indinis iks-
glaus ai paanalizuo i, ku ie lie u ių i la ių umpųjų i ilgųjų balsių a p au inės one inės
abėcėlės simbolių a i ikmenys nesu ampa i kodėl. S aipsnyje a k eipiamas dėmesys, kokios
galimos įp as os ( adicinės) daba inių bal ų kalbų pas o ios a ikuliacijos balsių
klasi ikacijos i kuo ski iasi a p au inis (pagal TFA p incipus s anda izuo as) ga sų
ski s ymas.
Kaip žinoma, a p au inė balsių klasi ikacija i in pa anki pagal ienodus a ikuliacinius
p incipus i ian i lyginan ski ingų kalbų ga syną, odėl siekian objek y umo i
p eciziškumo, TFA ansk ipcijos ašmenys lie u ių i la ių kalbų balsiams pa ink i,
pi miausia a siž elgian į ins umen inio ezul a us (spek ines balsių cha ak e is ikas,
audicinį y imo įspūdį, a imą i pan.).
S aipsnyje klasi ikuojan lie u ių i la ių kalbų balsius pagal ski ingą me odologiją,
pab ėžiama i ski inga e minų a osena, ku i iki šiol nė a nusis o ėjusi, lie u ių i
la ių kalbomis klasi ikuojan i lyginan ga syną pagal a p au inę one inę abėcėlę.
Į eik a 2017 m. no emb e 28 d.
JURGITA JAROSLAVIENĖ
Is i u i di lingua li uana
Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Li uania
ju gi a.ja osla [email protected]