S aipsniai / A icles 235
ANŽELIKA SMETONIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Mokslinių y imų k yp is: elųjų aš ų leksika.
M. PETKEVIČIAUS KATEKISMO
(1598) ABSOLUTIEJI
SININIMAI KIT XVIXVII A.
LITUVI LEGA BORÁVEL
FONE
Absolu e Synonyms in he Ca echism o
Pe ke ičius in he Con ex o O he Li huanian
W i ings o he 16 h–17 h Cen u ies
ANOTACIA Nes e a igo são analisados 1598 m. iulei o Me kelio Pe ke ičiaus ca ecismo ( oliau
PK) absoliu ieji sinonimai (duble ai), dos quais um é es animas o igem, ou o sa akilmis
pala as da língua Li uânia. Ge almen e ac edi a-se que es e ca ecismo é de linguagem
bas an e pob e, e e imas p incipalmen e dicodinis, po an o no a igo p e ende
escla ece se PK ixa absolu ieji sinonima oi comum pa e do léxico XVIXVII a. e o que pôde
de e mina mais a os duplice , encon ados só PK, uso. Visando es e obje i o, do M.
Pe ke ičiaus ca ecismo selecionam-se odas os pa es de sinónimos sis emá icos e a pa i
deles a ela izem-se absolu ieji sinónimos. Lie u iškas PK ex o é compa ado com a
adução on e em lenkų kalba. Sinonimų signi icados e i icados no dicioná io da língua
Li uânica ele ônico edição, mas ap esen ados p incipalmen e com base M. Pe ke ičiaus
ca ecismo.
ESMINIAI VOODŽIAI: M. Pe ke ičius, sinónimo, sla izma, hib idas, skolinys.
ANNOTATION
This a icle ocuses on he absolu e synonyms (double s) used in he Ca echism o Me kelis
Pe ke ičius o 1598 (CP), whe e one elemen is o o eign o igin, whe eas he o he wo d is an
indigenous one. The language o his Ca echism is hough o be a he poo and i s ansla ion
is ega ded mainly as li e a y one. The e o e, an a emp is made o iden i y whe he he
absolu e synonyms used in he Ca echism cons i u ed a ypical pa o lexis in
ANŽELIKA SMETONIENĖ
236 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIX he 16 h17 h cen u ies and wha could ha e de e mined
he use o a e double s ound in he CP only. In pu sui o his goal, all he pai s o sys emic
synonyms we e picked ou om he ex and absolu e synonyms we e singled ou om hem
a e wa ds. Then he Li huaninyms we e looked up in he elec onic Dic iona y o he
an ex o CP was compa ed o he Polish sou ce o ansla ion. The meanings o he syno-
Li huanian Language, bu hey a e
i s p esen ed ollowing he Ca echism o Pe ke ičius.
KEYWORDS: M. Pe ke ičius, synonym, Sla ism, hyb id, loanwo d.
ĮVADAS
Me kelio Pe ke ičiaus ca echism ( oliau PK) é o segundo li o da Li uânia
Biggiojoje Kunigaikš ys ėje língua lie u ių išleis a. Ela apa eceu p aėjus os
jiems me ams po pi mosios knygos lie u ių kalba išspausdinimo, be jos kalba
iki šiol mažai y inė a. Šis ka ekizmas y a ipiškas XVI–XVII a. e o ma ų kū-
inys – jame pa eikiama maldų, giesmių, nu odoma bažny inių apeigų a liki-
mo a ka, ap a iami ikėjimo pama ai (ž . Kuźmina 2002: 17–18). Daugiausia
PK y a i as kaip li e a ū os objek as (Melle 1984; Pociū ė 2000; Pociū ė-Abu-
ke ičienė 2005; Niedźwiedź 2008), o s aipsnių apie jo kalbą pa eng a nedaug
(Zinke ičius 1970; Maskuliūnas 2009). Bend esnio pobūdžio pas abų apie šio
eka ekismo leksiką é dada em ch es oma iniuose publicações (Palionis 1967;
Zinke ičius 1988). Exa amen e M. Pe ke ičiaus ca ecismo leksiką é y ęs Jonas
K uopas (1970). Ele não só compôs nes e ca ecismo um diccioná io de pala as
us oá eis, mas e ap esen ou obse ações sob e PK leksikos compos o. O obje o
des e a igo é M. Pe ke ičiaus ca ecismo absoliu ieji sinonimai ( ambém
chamados duble ais), cujo um es animas o igem, ou o sa akilmis pala as do
idioma Li uães. P e alece opinião de que M. Pe ke ičiaus língua é mui o p as inha
do que Mikalojaus Daukšos linguagem, e mesmo e imas é dicodinis, nele gausu
s e imybių, aigi p e ende escla ece , se usa em absolu ieji sinonimai PK o am
usados em ou os XVIXVII a. esc i os da língua li uânica e são habi uais daquele
me o eiškinys e o que pôde de e minim a os duplice os, encon ados apenas,
PK. Visando es e obje i o, p incipalmen e a pa i PK exce a-se pa os de
sinónimos sis emá icos (61) e a pa i deles isolam-se absoluu ieji sinónimos,
en ão compa am-se li e išk PK ex o e amo on einis lenkų kalba. Nag inėjami
sa akilmis, o ki as – s e imos kilmės žodis, . y. į analizę neį aukiami okie
a ejai kaip ko nas is PK 20910 i disciplina, pame a onė PK 288 i pakū a PK 859,
só aqueles sinónimos, dos quais um é pois ambos os memb os do pa são skoliniai.
Adicionalmen e o ma e ial ecolhe-se de ou os XVI XVII a. esc i os indicado es e publicadas conco danções, ela complemen a exemplos de
das línguas Li uãs ocodyno.
A igos A icles 237 /
M. Pe ke ičiaus ka ekizmo (1598) absoliu ieji sinonimai ki ų
XVI–XVII a. lie u ių kalbos aš ų one
A de inição de sinônimos, a ody ų, é elemen a us é a mesma ou p óximos
signi icados pala as (LKE 2008: 488). No en an o, a ques ão su ge, como en ende
in imidade. Sinonimia é nomeada um dos con o e sosíssimos con empo âneos
leksicinas semân ica p oblemas (Jakai ienė 2010: 119120), e semelhança é p opos a
a a como algo que ins á el e a ian e, po que não há uma manei a de
undamen a , como uma coisa ou enômeno é pa ecidos a ou o (Mu phy 2003:
137). Lynne‘as Mu phy salien a que, alando de sinônimos, su ge uma con adição
en e uni o midade e semelhança, embo a uma peculia idade su ja de ou a
(Mu phy 2003: 139), e que é necessá io pe cebe que sinonimia é a elação en e
duas pala as que ma cam o mesmo signi icado ou concei o, e não a elação en e
os signi icados de duas pala as (Mu phy 2003: 145). Embo a sob e os sinônimos da
língua li uana e suas espécies seja bas an e esc i o (Župe ka 1978, 2012;
Jakai ienė 2010; Pikčilingis 1969, 1988; Miliūnai ė 2009; Vaskelienė 2000, 2004, 2013a, b;
Vaskelienė, Kučinskienė 2012), o p oblema dos sinônimos a é ago a é a ual, pois há
á ias opiniões de ido a de inições e classi icações (Vaskelienė, Kučinskienė:
2012), 15 o absolu i, aos sinônimos (p.g., ka elis balandis) ainda se dá pouca
a enção, embo a eles sejam pa e do léxico. Às leksinių sinonimų ainda pe encem e di e enciaciniais sinonimos
(p.g., ca klys kuinas). Eles em línguas li uãs, como e em ou as línguas
indoeu opá icas, são signi ica i amen e mais equen es do que absoliu ieji
sinonimas. Tal enómenokinho não di icul a explica -se no sis ema linguís ico
daik o a eiškinio pa adinimams nep asminga, o ano kai ku ių mokslinin-
habi a á ios comple amen e idên icos ao mesmo kų, a é impossí el (Cha e 1971;
min į, jog mėginan apib ėž i sinonimus daugumoje da bų dėmesys su elkia-
mas į seman inius ski umus, o ne į bend umus. Ki aip a ian , žodžiai, ku ių
eikšmių spek as isiškai su ampa, y a adinami leksiniais duble ais, a ian ais,
o sinonimais laikomi ik okie žodžiai, ku ie u i am ik ų eikšmės ski umų
(Апресян 1974: 217). Vis dėl o L. Mu phy a k eipia dėmesį į ai, kad Johnas
Ha is 1973). Ju ijus Ap esjanas é le an ado Lyonsas é en a izado, que pala as
cujos an o signi icados quan o ca ac e ís icas coincidem, são chamadas
absoliučiaisiais sinonimais (Mu phy 2003: 151). Na linguagem Li uânica absoliu ieji
sinonimai (duble ai), apačios signi icâncias, mas di e en es exp essi as unidades
da língua, são conside ados pa e dos sinonimos sis emá icos. Chamá-los de
a ian es, baseado p á ica es angei a, se ia enganosa, pois linguo y oje li uãos
a ian es são conside adas apenas do mesmo idioma a mainas de unidade (Župe ka 2012: 29), elas pa icula men e ca ac e ís icas mo ologiniam ní el.
Alguns es udiosos conside am, o c i é io de in e cambiabilidade mú ua, quando
uma pala a pode subs i ui ou a e po isso não muda o pensamen o da ase, é o
mais impo an e ao de e mina a elação de sinonimia (Jackson, Ze Am ela 2001: 91).
Mas se os sinônimos êm componen es sepa ado es de signi icados,
comple amen e não impo a que os p incipais componen es coincidam, sen ença
de signi icados pe mu ações podem oco e . Ta kime, sakiniai Palenk gal ą,
ANŽELIKA SMETONIENĖ
238 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIX umodi. E alda Jakai ienė chama a a enção pa a
o a o de que a conjunção de sinônimos é di e en e, po an o eles não semp e
podem subs i ui um do ou o na ase (Jakai ienė 2010: 122). En ende-se que
indispensá el sinonímos b uožas é embo a pa cial mudičiamumas (Апресян 1974: 219),
po ém só duble ai podem se u ilizados assim, que não osse expe imen ada nenhum
signi icado de di o de mudança. No en an o, é possí el suabejo i e deles, . i.
absololiuções sinónimos, exis is a im. Alguns es udiosos duble os dis inguem de
sinónimos (Апресян 1974: 217). Os signi icados de pala as o malmen e podem
comple amen e coincidi , na sen ença um duble o mudados ou o signi icado da
sen ença nãomuda, mas ainda assim mui as ezes em ce o con ex o é usado
apenas um qual duble o. Po exemplo, conduzindo sem bilhe e homem é chamado só
zuikiu e nunca é chamado kiškiu; cedo se e guendo pessoa é chamado y u iu, e não
ie e siu. Tendo em con a is o e en a-se dis ingui ais pala as, que êm
semelhanças e são usadas no mesmo con ex o (eles são chamados sinonimais), e
a ian es, i. e. pala as, pelas quais apon am-se o mesmo enômeno, peculia idade ou
daik as, mas pala as são ma cadas es ilis iicamen e e nunca subs i uiçam uma
ou a (Mu phy 2003: 151). Em ou as pala as, di icilmen e ou duas pala as podem
se apa ús seman iicamen e, mas como leksiniai unidades eles podem se apa ús,
e isoliuo ai in es igando signi icados de pala as a p esença duble ų inegá el,
mesmo se eles de alguns es udiosos nep asc iam a sinonimos.
No s kalbose duble ai i in e i, eikia nepami š i ieno iš sinonimų šal inių –
ki os kalbos. A žodžiai, ku ių ienas y a sa akilmis, o ki as – iš ki os kalbos
po que nada nema au e Palenk makaulę, po que nada nema au não a ėjęs
skolinys1, seman iicamen e comple amen e dobliuojan is pala as do idioma
li uânico, in e p e ados como duble ai? Sim, po que odos os seus signi icados são
iguais (Mu phy 2003: 146). Aquela uni o midade pa icula men e no á el, quando as
pala as são umi eikšmiai. Senuosias esc i os da língua li uãs em skolinys e
desses mesmo signi ica i os indigenis pala a são usados p amaišiui, e não
pe cebe-se que de qualque um deles dependimen o de uso do con ex o.
Wol gangas Hockas, analisando Mikalojaus Daukšos pos ilės leksiką, expõe a idéia,
que duble ai (chamados e ligia e čiais pala as) não exis e só ca ac e es de
línguas li uãs, elhos aços ou em ge al e s os ex os. Ele a gumen a que ais
sinônimos podem se associados com a chamada in e p e ação, pa a azês uma
das essenciais igu as de es ilo do Renascimen o de ampla aplicação, eles são
baseados na pe cepção e in e p e ação do ex o aduzido e de em se
en endidos mais amplamen e (Hock 2012: 2829). No en an o, é p eciso dis ingui
sakinių sinonimiją do leksinės sinonimijos (Mu phy 2003: 144). Nes e abalho
duble os são conside ados e léxico, e pa e da sinonimia, pois lhes, como e a ou os sinônimos, é ca ac e ís ico chan amidade (Vaskelienė 2013b: 208): duble os podem o ma eiles, um dos memb os pode ex ingui -se, se muda a sua signi icação.
1 Ne u ima omenyje elhojo klodo skolinių, que são a única manei a ao nomea algum que seja
daik ą, eiškinį ou peculia idade.
A igos A icles 239 /
M. Pe ke ičiaus ka ekizmo (1598) absoliu ieji sinonimai ki ų
XVI–XVII a. lie u ių kalbos aš ų one
Kyla e mais uma ques ão: a quais sinónimos a ibui em pala as plia eicšmicas, de
aco do algumas signi icados sinonimiški a uma pala a, e de aco do ou os
signi icados a ou a? Ti iando polisemiją con on a-se e com a essencial ques ão,
que o signi icado da pala a é undamen al. Embo a às ezes seja suge ido
basea -se no p incípio da equência, i. i. ypine, p incipal conside a mais
equen emen e usadão o signi icado (Glynn 2014: 14), odas as pa es componen es
do signi icado da pala a plu ali eikšmio o mam es u u a, são uma elacionadas
com ou a manei a diach oniniu e synch oniniu (Jakai ienė 1988: 19 20). L. Mu phy em
ge al suge e e moą conexão de signi icados, po que ge almen e sinônimos
ab angem uma ou á ias signi icados de pala as, mas não odos ao mesmo empo
(Mu phy 2003: 143). PK os signi icados das pala as us ojamų são ap esen ados
p incipalmen e endo em con a os signi icados das pala as nes e ca ecismo,
a as ando-se do plu ala eikšmio da pala a signi ica i os o alidade. Po exemplo,
zalieca o i, -a oja, -a ojo, como se pode julga de ou os an igos esc i os e do
ocabulá io ele ônico da língua Li uânica ( PK LKŽe), em a signi icação ‘už a i,
po ém es a pala a é usada apenas no signi icado ‘pasiūly i, po an o, os
sinonimos o am p ocu ados com base ja PK PK. Algumas das pala as de múl iplos
signi icados indígenas ixados coincidem comple amen e com os signi icados do
nuo kon eks o, i ai okius žodžius p ia ina p ie kon eks inių sinonimų.
esla ismo, po an o, a elação de al pala a de au okímio e de o igem es anha
não di e e em nada dos duble s, embo a do mesmo á ios signi icados o uso possa
pe ence e ABSOLIUTIE SINONIMAI (DUBLETAI) Ano J. K uopo, 25 PK. Todas as
leksikas, que às ezes dubiam, o mam um lexiką Li uaniano, po exemplo, s a y i i
buda o i, minis as i ke s as, obliga ii i musk, syl e i i sma as (Kopas 1998: 164). J.
K uopas a i ma que palejando do língua li uânica amado e puoselė oyo M. Daukšos
Ka ekizmo leksiką com PK leksika, obse o um g ande passo pa a ás (K uopas
1998: 165). PK ala luga es es á nesklandi, e isso mos a ia, que mui o baseiasi on e
de adução polkų kalba. PK são mais a os emp és imos, dos quais não há em ou o
(p.ex., hadnas is PK 13214), e embo a nos esc i os de Kons an ino Si ydo ambém
não sejam poucos só lhes ca ac e ís icos emp és imos e hib idos, M. Pe ke ičių
Zigmas Zinke ičius chama do idioma ja gão basni ino (Zinke ičius 1988: 200). PK
sla ismos e seus sinônimos podem se di idi em duas g upos. A p imei a cons i ui
duble ai, . i. absoliu ieji sinónima. Eles não êm signi icado dis inguí eis
componen es de. ais sinônimos e sla izmas, e sa akilmis pala a da língua li uânica
ge almen e em apenas um signi icado ou sla izmo signi icâncias comple amen e
coincide com á ias signi icados de pala a indigenio: buda o i, -a oja, -a ojo
‘s a y i PK 647 s a y i, -o, -ė 6926; blūkladas ‘paklydimas, k ei a ikys ė PK 13321 klaidėjimas ‘ida, e ezija 732; cielas PK PK […] s eikas; odo, in ei os PK 20519 odo PK 6712; če as ‘ elnias /

ANŽELIKA SMETONIENĖ
240 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIX
PK 1920 / elnias PK 13511; čias is ‘ga bė, paga ba’ PK 1919 / ga ba PK 3513, ga -
382; čias a o i, -a oja, -a ojo ‘ge b i, šlo i i 58 o 58 ad in i, -ina, -ino 10821; dy as
‘nuo aubus dalykas, keis enybė, s ebuklas pona 12218 1374; s ebusia ‘d asia, ėlė,
siela duh as PK 6789; g iešy i, -ija, - ijo ‘nusikals i, nusa a a a ē 1138, 1472 PK PK
PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK
PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK
PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK
PK 809 / liū as PK 8010; lieko ius ‘gydy ojas’ PK 25117 / gydy ojas PK 3127; loska
‘malonė’ PK 3822 / malonė PK 623; mečius ‘ka das, kala ijas’ PK 16011 / kala ijas
PK 6012; mylis a ‘malonė’ PK 496 / malonė PK 623; mūka ‘kančia’ PK 368 / kan-
PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK
PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK
PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK
PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK
PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK
PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK
PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK
PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P
P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P
P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P
P P P PK 1491414 milaglas 1374; pūs y i, -ija, -ijo ‘naikin i 7218 naikin i, -ina, -ino PK
20822; ony i, -ija, -ijo ‘žeis i PK 25122 žeis i, žeidžia, žeidė 808; sko bas ‘ 4618 PK
4618; PK 6526; slūžy i, -ija, -ijo ‘ a nau i 189 PK a nau i, -auja, -a o PK 2275; s odas
bandajaimen, PK 15326 PK PK PK 7024; PK 2318 bandė bandė bandė bandė bandė bandė
bandė bandė bandė bandė bandė bandė bandė bandė bandė bandė bandė bandė bandė
bandė bandė bandė bandė bandė bandė bandė bandė bandė bandė bandė bandė bandė
pessoas PK 1514 odos o mundo PK 869; še o ius ‘p esiden e, gua dião, líde 2013 PK
1917.14; oblyčia ‘len a PK PK 206 62 len a PK 10517; ie a ‘ alking, ikyba PK 23 alking
kiey / eykiſig gi Pone / lieko iau ik aſis / ißgidi […] PK 25117; Teikis bu ligoniu
PK 14113; zokanas ‘įs a ymas PK PK PK PK 206 PK 10113; PK 4314 lei PK PK PK PK PK PK
PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK
PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK
PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK
ßwen a Pona Ch iſ uſa / ą k ikß imą da i umbim PK 1917. Sukei us ie omis
PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK
izmas pasi enkamas dažniau, o ka ais, a i kščiai, dažniau pasi enkamas sa a-
kilmis žodis a ba abu žodžiai a ojami ienodu dažnumu. Vis dėl o PK ma y i
endencija dažniau a o i sa akilmį sinonimų po os na į, o ne sla izmą a sla-
PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK Duble as podem comple amen e subs i ui um ou o numa ase o sen ido da ase não al e e. Como exemplo pode da -se algumas sen enças: Nes pois gi liga a langidi oiu silwa ingu linksmin oiu suspeus u gialbe oiu [...] 3127; Tęn pas gni s owedams s oche buwo Pe as [...]18; [...] e wisokios biau ibes giwena baymey Diewa [...] PK214; [...] monems pißnomis okias biau is ba Pona okane duksis diena nak iodamas dumis a PK 4314; PK23 igi en ão segundo is a ima esla io e 160 indigenio PK, o signi icado da sen ença não é apenas nepak ai, mas nem esla io de aiz de aiz.
S aips 2 2 241 blúdas 3 buda o i, -a oja, -a ojo
M. Pe ke ičiaus ka ekizmo (1598) absoliu ieji sinonimai ki ų
XVI–XVII a. lie u ių kalbos aš ų one
Dažniau pasi enkamas
sla izmas
Dažniau pasi enkamas
sa akilmis žodis
Sla izmas i sa akilmis
žodis a ojami
ienodu dažnumu
1 koce ys ė 1 e idicação 1 s a y i, -o, -ė 2
e idicação 1 g ieš i, -ija, -ijo 4 cielas 1le as 1
nusidė i, -iseda, 1 li isas 2 35 1 nusidėjo kožnas 2
56 če as 9lo ius 1 13 elnias 1 19 dok o ijus 1ka
ga ba ga bony 55 1 16pa a imas 1 paka a 6
7 čias is pona o i 12 12 12 kanonė 1 kan len a 3
čias a o as, -a, -a, -a ojo 2 3 poms oja 1 3 3
ga bin i, -ina, -a ojo 1 3 dy as 1 ke joulis,
-a ojo 1 ke jo, -a o 2 u bus a 2 u bus a 2 90
pujus a 2 28 ala, -o, -o, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a,
-a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a,
-a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a,
-a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a,
-a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a,
-a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a,
a min is 1d asia 97
ponas 567 hadina 3
-a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a
a nau i, -auja, -a o 3 kala ijas 3
s ie as 67 mylis a 2
ANŽELIKA SMETONIENĖ
Ac a Linguis ica Li huanica LXXIX 242
Dažniau pasi enkamas
sla izmas
Dažniau pasi enkamas
sa akilmis žodis
Sla izmas i sa akilmis
žodis a ojami
ienodu dažnumu
PK ABSOLUTIEJI SINONIMAI (DUBLETAI) KITUOSE SENUOSIUOSE RAŠTUOSE PK
us ojamus duble us ale p incipalmen e compa a com M. Daukšos esc i os 1595
m. isleis u ca echizmu (h p: DK) e 1599 m. imp in a pos ile (h p: DP). Essas on es
são do mesmo pe íodo, M. Pe ke ičiaus a o a leksika mui as ezes é compa ada
com M. Daukšos aš ų leksika, po an o DK e DP puikiai ajka buscando
escla eça i, se naquele empo em ge al p e alo polinkis consumi ais
absolu uosius sinónimos. Dado M. Daukšos có inhos são dois, e DP ainda e é bem
maio olume de on e, pode-se compa a apenas polinkius de consumo de pala as,
e não pa a ojimen os de núme o. Algumas pala as DP são usadas a é cen enas
de ezes (p z., odo, diabo, iešpa is), PK assim gausiai us ojamų sinónimos ė a
um ou o. - Daukša DK, cons ui , -o, -ė, DP 432, 437, -ony, 397, - DP 1, elnias ( elinas)
lygin i su M. Pe ke ičiumi, dažniau inkosi sa akilmius lie u ių kalbos žodžius
DK 5312, DP 2, 235, - ga bė, DP 2, 389, - ga bin i, -ina, -ino DK 8021, - 597, - 597, -ina, -ina, -ina,
-ina, -ina, -ina, -ina, -ina, -ina, -ina, -ina, -ina, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana,
-ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana,
-ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana,
-ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana,
-ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana,
-ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana,
-ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana,
-ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana,
-ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana
M. Daukšos em nos esc i os apenas alguns sinônimos, cujos memb o de o igem
es anha é usado mais ezes no mesmo ecu so do que a pala a indigenis: hadyna
(adyna) DP 1733919 (51 k) alanda DP 23426 (42 k), lieko ius DP 514 (4 k) médico DK DP
51434 (1 k), zokanas DP 3148 (188 k) lei DP 75 (41 k), dūšia 9720 (41 k) d asia DK 265 (31 k) /
DK). O pala as che o ius DP 30615 e oblyčia DP 46113 sinonimai p i eizdė ojas e
len a, os quais ui a a M. Pe ke ičius, M. Daukšos esc i osos apsk i ai nepa a o i.
A igos A icles 243 /
M. Pe ke ičiaus ka ekizmo (1598) absoliu ieji sinonimai ki ų
XVI–XVII a. lie u ių kalbos aš ų one
M. Daukšos esc i os 13 PK a ojamų sinonimos es animas o igem na io não
em. M. Daukša abundan emen e us a a memó ia ‘memó ia; coisai o lemb a e .
. DK 9910, DP 9522 (ne memó ia), baimė DK 514, DP 625, kala ijas DP 1831, kančia
pona DP 13542, e idėjimas DP 994, malonė DP 958, DP 25324, ajuda DP DK 8223,
en undimas DP 469, DP 9733, DK DK s ebuklas DP 1619, DP 425, a nau i, -auja,
-a o o 8116, DP 542, 881, DP 34437, iešpa a imas DP 415, o que não oi duplicado deles
PK PK 247 PK 1341, PK 1703, PK 1704, PK 16018, PK 16018, PK 1608, PK 368, PK koce ys ė
PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK
PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK
PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK
PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK
PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK
PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK
PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK
PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK
PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK
PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK Além disso, nem DP, nem DK não há sla ismo pa ū o i PK 16413, nem há seu indigenio sinônimo apu a i PK 698. M. Pe ke ičiaus escolha de usa usa mencionados duble os sla ismos dy as, loska, mečius, mylis a, mūka, pakusa, pamačia, pome is, pona onė, sko bas, slūžy i, -ija, -ijo, s ochas e hib idą koce ys ė, e não sa akilmius pala as de língua li uanas, que são usadas de o igem M. Daukšos, pa ece queis o, pois e em ou as an igas on es de língua li uanas2 essas pala as es anhas não são usadas ou são compa adas i ine ais, com sinónimos indigeniais: dy as ainda BP I
57, KN SE 237, ChNT 286 (plg. s ebuklas Mž 211, VlnE 121, BB 2Me 32, BP
II 265, SD1 30, SD3 37, SG1 39, ChNT 4), pakusa – Q 33 (plg. pagundymas
Mž 138, SP II 57), koce ys ė só PK (plg. klaidėjimas MP 382, KN SE 261), pome is SD1 118, Q
214 MP (plg. memó ia 70, SD1 118, SD3 283, KN G 67), pona onė KN G 98 (plg. iešpa a imas
SD1 119, ChNT 3). Isso signi ica ia, que embo a M. Daukša osse puoselė ojas da língua
li uãs, escolha consumi desses duble os como dy as milaglas, pakusa empundymas,
pome is lembin is, pona onė iešpa a imas, koce ys ė klaidėjimas na ius indigenius
pala as não oi só só sua conscien iza ap esen amen o ais sla izmai não o am ão
sma kamen e papli ę. / / Com base PK e s o ex o on e, p epa ado u polkų kalba, e
sua adução em língua li uãs, pode aze conclusão, que sla izmai pakusa, pome is,
pona onė (išsky us dy as) PK pa a o i endo em con a em eks ą lenkų kalba: le. [...]
ieś nas ey nocy p zeßłey pokusy chy ey ßa anskiey [...] // lie. iuog sią nak i pe eiusią
pakusos welnio ki oio [...] PK 2024; le / [...] od ca a y od pokus ch oni [...] // lie. [...] nuog
welnia e pakusu dengia [...] PK 11213; le. [...] aby sobie na pamięc p zywiodł wßy kiego
ycia swego na ym swiecie [...] // lie. [...] id saw an pomie ies p iwes u wisą giwenimą
sawa an swie a [...] PK 2471; le. A nie odwłacay daley ewgo Panowania [...] // lie. O não
a olink olaus sawos ponawonios [...] PK 11323. Híb ido koce ys ė é su gido quan o
mais li emen e adciando ex o, mas is o que ex o lenkų 2 Alguns dos on es
ab e ipos (BP, VlnE, Q, MP, C) ima os de LKŽe.
ANŽELIKA SMETONIENĖ
250 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIX
SG Saliamonas Sla očinskis. Giesmes ikieim y ka holickam p idia ancias, 1646. P ieiga
po in e ne : h p://www.lki.l /senieji as ai/db.php. SP Pun ai sakymų, III, pa . F.
Spech . Gö ingen, 1929. Wol enbü elio pos ilė, WP 1573. P ieiga po in e ne :
h p://www.lki.l /senieji as ai db.php./
LITERATŪRA
Cha e Wallace 1971: Di ec ionali y and pa aph ase. – Language 47, 1–25.
Glynn Dylan 2014: Polysemy and synonymy: Cogni i e heo y and Co pus me-
hod. – Co pus me hods o seman ics. Quan i a i e s udies in polysemy and synonymy,
7–39.
Ha is Roy 1973: Synonymy and linguis ic analysis. Ox o d: Blackwell.
Hock Wol gang 2012: Un e suchungen zu Daukšas Pos ille – I. Doppelungen. – A -
chi um Li huanicum 14, 9–98.
Jackson Howa d, E ienne Ze Am ela 2001: Wo ds. Meaning and ocabula y: An
in oduc ion o mode n english lexicology. London, New Yo k: Con inuum.
Jakai ienė E alda 1988: Leksinė seman ika. Vilnius: Mokslas.
Jakai ienė E alda 2010: Leksikologija. Vilnius: Vilniaus uni e si e as.
K uopas Jonas 1970: 1598 m. Me kelio Pe ke ičiaus ka ekizmo leksika. – Lie u ių
kalbo y os klausimai 12, 83–154.
K uopas Jonas 1998: Rink iniai aš ai. Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos
ins i u as.
Kuźmina Da iusz 2002: Ka ekizmy w Rzeczypospoli ej XVI i począ ku XVII wieku.
Wa szawa.
LKE – Lie u ių kalbos enciklopedija. Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u-
as, 2008.
Maskuliūnas B onius 2000: Sa ybiniai į a džiai Me kelio Pe ke ičiaus „Ka ekiz-
me“. – Bal u iloloģija 18, 113–120.
Melle Ka a zyna 1984: O pieśniowej wó czości Jakuba Lubelczyka. – Pamię nik
Li e acki 75(4), 151–175.
Miliūnai ė Ri a 2009: Daba inės lie u ių kalbos a osenos a ian ai. Vilnius: Lie-
u ių kalbos ins i u as.

S aipsniai / A icles 251
M. Pe ke ičiaus ka ekizmo (1598) absoliu ieji sinonimai ki ų
XVI–XVII a. lie u ių kalbos aš ų one
Mu phy Lynne 2003: Seman ic ela ions and he lexicon. Camb idge: Camb idge Uni-
e si y P ess.
Niedźwiedź Jakub 2008: Jan Kochanowski, poe a Li ewski. – Ac a his o ica uni e -
si a is Klaipedensis 16, 179–187.
Palionis Jonas 1967: Lie u ių li e a ū inė kalba XVI–XVII a. Vilnius: Min is.
Pikčilingis Juozas 1969: Leksinė i g ama inė sinonimika. Kaunas: Š iesa.
Pikčilingis Juozas 1988: Sinonimika. Kalbos igū os. Kaunas: Š iesa.
Pociū ė Daino a 2000: P igim ies pančiai a įs a ymų lais ė: kai ku ie Mikalojaus
Daukšos Pos ilės „P akalbos į malonųjį skai y oją“ aspek ai p o es an ų min ies kon-
eks e. – Li e a ū a 38(1), 23–31.
Pociū ė-Abuke ičienė Daino a 2005: Psalmės Lie u os Didžiosios Kunigaikš-
ys ės giesmynuose. XVI a.: nuo Nes yžiaus ka ekizmo iki lie u iškųjų Me kelio Pe ke-
ičiaus e imų. – Li e a ū a 47(1), 29–43.
Vaskelienė Jolan a 1999: Da ybiniai eiksmažodžių abs ak ų sinonimai. – Linguis-
ica Le ica 4, 110–143.
Vaskelienė Jolan a 2000: Da ybiniai sinonimai. Šiauliai.
Vaskelienė Jolan a 2004: Da ybinių sinonimų unkciona imas eks uose. – Filolo-
gija 9, 47–54.
Vaskelienė Jolan a 2013a: Daik a a džio k apas i būd a džio k apus, -i sinoni-
mai. – Ac a humani a ica uni e si a is Saulensis 17, 103–113.
Vaskelienė Jolan a 2013b: Da ybinių sinonimų, da ybinių a ian ų i pa onimų pa-
našumai bei ski umai. – Žmogus i žodis 15(1), 206–214.
Vaskelienė Jolan a, Kučinskienė Ramunė 2012: Daba inės lie u ių kalbos
būd a džių da ybiniai sinonimai. – Žmogus i žodis 14(1), 153–161.
Zinke ičius Zigmas 1970: M. Pe ke ičiaus ka ekizmo (1598 m.) a mė. – Bal is ica
6(2), 227–243.
Zinke ičius Zigmas 1988: Senųjų aš ų kalba. Vilnius: Mokslas.
Župe ka Kazimie as 1978: P ak inė s ilis ika (sinonimai). Vilnius: Lie u os TSR
aukš ojo i specialiojo idu inio mokslo minis e ijos Leidybinė edakcinė a yba.
Župe ka Kazimie as 2012: S ilis ika. Šiauliai: Šiaulių uni e si e o leidykla.
Апресян Юрий Дереникович 1974: Лексическая семантика: синонимические
средства языка. Москва: Наука.
ANŽELIKA SMETONIENĖ
252 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIX
Absolu e Synonyms in he Ca echism o
Pe ke ičius in he Con ex o O he Li huanian
W i ings o he 16 h–17 h Cen u ies
SUMARY
The Ca echism o Me kelis Pe ke ičius (CP) was published h ee yea s a e he publio lexis in
ca ion o he Ca echism by Mikalojus Daukša. Though he CP is he i s Li huanian book
o he Re o me s in he G and Duchy o Li huania, i has so a ecei ed li le a en ion
om schola s. The Ca echism has been discussed mainly in he gene al con ex o Li h-
uanian w i ings o he 16 h–17 h cen u ies, and schola s ha e mos equen ly ocused on
he ansla ions o psalms in he Ca echism o Pe ke ičius om he Polish language. The
g amma ical, lexical and phone ic ea u es o he language in he CP ha e been analysed
in se e al a icles only. This a icle ocuses on absolu e synonyms (double s) as a segmen
he Ca echism o Pe ke ičius, whe e one elemen is o Sla ic o igin o a hyb id wi h a Sla ic s em
and he o he elemen is an indigenous wo d. O goal o he a icle is o iden i y whe he he
absolu e synonyms ound in he CP we e ypical o he lexis in he 16 h17 hcen u ies and wha
could ha e de e mined he use o a e double s ound in he CP only. In pu sui o his goal, all
he pai s o sys emic synonyms we e selec ed om he Ca echism o Pe ke ičius and absolu e
synonyms we e singled ou a e wa ds. The Li huanian ex o he Ca echism was compa ed o
he Polish sou ce o ansla ion o e eal he in luence o he o iginal ex on he ansla ion
in o he Li huanian language. Though he absolu e synonyms om his Ca echism a e mos
equen ly ound in o he Li huanian w i ings o he 16 h17 h cen u ies, his Ca echism is
ega ded di e en ly in some cases, because a e synonyms, which a e no a es ed in o he
sou ces, can be ound in i . The easons o he choice o such lexis by Pe ke ičius a e no
always clea , because in some cases he ex in Polish did no seem o ha e any in luence on his.
Į eik a 2018 d 18 de ou ub o.
ANŽELIKA SMETONIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Li uânia
anzelika.sme [email p o ec ed]