S aipsniai / A icles 235
ANŽELIKA SMETONIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Wissenscha lichen Fo schungen Rich ung: alųjų Raš ų Leksika.
M. PETKEVIČIAUS KATEKISMO
(1598) ABSOLUTIEJI
SINONIMI KIT XVIXVII A.
LETUVI TALBOSTAT
FONE
Absolu e Synonyms in he Ca echism o
Pe ke ičius in he Con ex o O he Li huanian
W i ings o he 16 h–17 h Cen u ies
ANOTATIJA In diesem A ikel we den 1598 ausleis e Me kelis Pe ke ičiaus ka ekismus ( oliau
PK) absoliu ieji sinonimai (duble ai), de en eine is emimas U sp ungs, ande e sa akilmis
li auensische Sp ache Wo . Gewöhnlich gil es, dass dieses ka echismus Sp ache is
ziemlich a ig, und e imas haup sächlich wö odnis, dahe e such im A ikel
he auszu inden, ob PK ixie e absoliu ieji synime wa übliche XVIXVII a. Leksikos eil und was
könn e bes immen sel ene e Duble , die nu PK inden, Ve wendung. Sichgehend dieses
Ziels, aus M. Pe ke ičiaus Ka ekismus ausgeselek ie we den alle sys emischen
Synonymenpaa e und aus ihnen ausgeselek ie absolu ieji Synonymime. Lie u iškas PK Tex
wi d e glichen mi de Übe se zungsquelle lenkų kalba. Synonimų Bedeu ungen übe p ü en
sich im li auischen Sp achwö e no elek onischen Ausgabe, abe we den o ges ell
haup sächlich basie end M. Pe ke ičiaus ka ekismus.
ESMINIAI WODŽIAI: M. Pe ke ičius, Synonym, sla izmas, hib idas, skolinys.
ANNOTATION
This a icle ocuses on he absolu e synonyms (double s) used in he Ca echism o Me kelis
Pe ke ičius o 1598 (CP), whe e one elemen is o o eign o igin, whe eas he o he wo d is an
indigenous one. The language o his Ca echism is hough o be a he poo and i s ansla ion
is ega ded mainly as li e a y one. The e o e, an a emp is made o iden i y whe he he
absolu e synonyms used in he Ca echism cons i u ed a ypical pa o lexis in
ANŽELIKA SMETONIENĖ
236 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIX he 16 h17 h cen u ies and wha could ha e de e mined
he use o a e double s ound in he CP only. In pu sui o his goal, all he pai s o sys emic
synonyms we e picked ou om he ex and absolu e synonyms we e singled ou om hem
a e wa ds. Then he Li huaninyms we e looked up in he elec onic Dic iona y o he
an ex o CP was compa ed o he Polish sou ce o ansla ion. The meanings o he syno-
Li huanian Language, bu hey a e
i s p esen ed ollowing he Ca echism o Pe ke ičius.
KEYWORDS: M. Pe ke ičius, synonym, Sla ism, hyb id, loanwo d.
ĮVADAS
Me kelis Pe ke ičiaus ka ekizmas ( oliau PK) is das zwei e in de Li uanien
G oßen Kunigaikš ys ä li auische Sp ache ausleis e Buch. Sie e schienė
jiems me ams po pi mosios knygos lie u ių kalba išspausdinimo, be jos kalba
iki šiol mažai y inė a. Šis ka ekizmas y a ipiškas XVI–XVII a. e o ma ų kū-
inys – jame pa eikiama maldų, giesmių, nu odoma bažny inių apeigų a liki-
mo a ka, ap a iami ikėjimo pama ai (ž . Kuźmina 2002: 17–18). Daugiausia
PK y a i as kaip li e a ū os objek as (Melle 1984; Pociū ė 2000; Pociū ė-Abu-
ke ičienė 2005; Niedźwiedź 2008), o s aipsnių apie jo kalbą pa eng a nedaug
(Zinke ičius 1970; Maskuliūnas 2009). Bend esnio pobūdžio pas abų apie šio
p aėjus os eka ekizmo leksiką is angegeben in ch es oma ischen
Publika ionen (Palionis 1967; Zinke ičius 1988). Aus üh lich M. Pe ke ičiaus
ka ekismus leksiką is y ęs Jonas K uopas (1970). E nich nu zusammenges ell
in diesem ka echism e w ohenden Wö e n Wö e ynäl, abe und o geleg
Anme kungen übe PK Leksikos zusammens. Dieses A ikels Objek is M.
Pe ke ičiaus ka ekismus absoliu ieji sinonimai (auch so genann en duble ais),
de en eine emimas U sp ungs, ande e sa akilmis li auische Sp ache Wo .
P e aila Meinung, dass M. Pe ke ičiaus Sp ache is iel schas ότερη als
Mikalojaus Daukšos Sp ache, und selbs e imas is wö de nis, da in gausu
s e imybių, aigi e such he auszu inden, ob PK e wenden absoliu ieji
Synonymen wu den e wende in ande en XVIXVII a. li auischen Sp achsch i en
und sind üblich ha e Me opolies und was konn e PK bes immen. Siegend dieses
Ziels, zue s aus PK ausgelös we den sys ema ischen Synonymen Paa e (61) und
aus ihnen ausgeschieden we den absoliu ieji Synonyme, dann e glichen we den
sa akilmis, o ki as – s e imos kilmės žodis, . y. į analizę neį aukiami okie
a ejai kaip ko nas is PK 20910 i disciplina, pame a onė PK 288 i pakū a PK 859,
li auisches PK Tex und Ve a bei ungsquelleins lenkų kalba. Nag inėjami nu die
Synonyme, de en eine is denn beide Paa s Mi gliede sind skoliniai. Zusä zlich wi d Ma e ial gesammel aus ande en XVI XVII. Sch i en indicle n sowie e ö en lich en Konko dan ionen, sie e gänz Beispielen aus
li auische Sp achen Wodyno.
A ikeln A icles 237 /
M. Pe ke ičiaus ka ekizmo (1598) absoliu ieji sinonimai ki ų
XVI–XVII a. lie u ių kalbos aš ų one
Die De ini ion on Synonimen, a ody ų, is elemen a us es sind die gleichen ode
nahen Bedeu ungen Wö e (LKE 2008: 488). Dennoch s ell sich die F age, wie zu
e s ehen Nähe. Synonymie is benann eines de kon o e sisks en
zei genössischen leksischen seman iken P obleme (Jakai ienė 2010: 119120), und
Ähnlichkei wi d o geschlagen zu behandeln als e was e was ins abiles und
wandelnden, da gib es eine A zu beg ünden, wie ein Ding ode Phänomen is
anašus zu ande em (Mu phy 2003: 137). Lynne‘as Mu phy be on , dass es bei
Synonymen zu einem Wide sp uch zwischen Einhei lichkei und Ähnlichkei
komm , obwohl eine Besonde hei aus de ande en en s eh (Mu phy 2003: 139),
und dass no wendig is zu beg ei en, dass Synonymie ein Ve häl nis zwischen
zwei Wö e n is , die die gleiche Bedeu ung ode Konzep bezeichnen, und nich
ein Ve häl nis zwischen zwei Wö e n Bedeu ungen (Mu phy 2003: 145). Obwohl
übe li auische Sp ache Synonymen und ih e A en is ziemlich gesch ieben
(Župe ka 1978, 2012; Jakai ienė 2010; Pikčilingis 1969, 1988; Miliūnai ė 2009; Vaskelienė
2000, 2004, 2013a, b; Vaskelienė, Kučinskienė 2012), is das Synonymiep oblem bis
heu e ak uell, denn es gib e schiedene Meinungen wegen De ini ionen und
Klassi ika ionen (Vaskelienė, Kučinskienė: 2012), 15 o absolu i, Synonymen (p.z., ka elis balandis) wi d imme wenig Au me ksamkei geschenk , obwohl sie auch Teil de Leksinien sind. Zu leksischen Synonymen gehö en auch di e enzielle Synonyme
(z. B., p e ls kuinas). Sie li auische Sp ache, wie und in ande en indoeu opäischen
Sp achen, sind deu lich häu ige als absoliu ieji Synonyme. Solch ein Phänomen
leich e e klä wi d im Sp achsys em zu leben meh e en öllig gleicha igen
daik o a eiškinio pa adinimams nep asminga, o ano kai ku ių mokslinin-
dem gleichen kų, soga möglich (Cha e 1971; Ha is 1973). Ju ijus Ap esjanas is
min į, jog mėginan apib ėž i sinonimus daugumoje da bų dėmesys su elkia-
mas į seman inius ski umus, o ne į bend umus. Ki aip a ian , žodžiai, ku ių
eikšmių spek as isiškai su ampa, y a adinami leksiniais duble ais, a ian ais,
o sinonimais laikomi ik okie žodžiai, ku ie u i am ik ų eikšmės ski umų
(Апресян 1974: 217). Vis dėl o L. Mu phy a k eipia dėmesį į ai, kad Johnas
au ge ich e Lyonsas is be on , dass Wö e , de en sowohl Bedeu ungen als
auch Eigenscha en übe eins immen, genann we den absoliučiaisiais sinonimais
(Mu phy 2003: 151). Lie u ių kalbo y oje absoliu ieji sinonimai (duble ai), apaße
Bedeu ungen, abe un e schiedliche aus auškos Sp acheine ai, sind gehal en als
sys ema ischen Synonymen. Zu nennen sie Va ian en, basie end emde P axis,
wä e i ümlich, denn li auischen sp acho y e gel en Va ian en nu des gleichen
Sp achen eine es a mainen (Župe ka 2012: 29), sie besonde s cha ak e is isch mo ologischem Ebene.
Einige Wissenscha le n zu olge is das Wechselungsk i e ium, wenn ein Wo
das ande e e se zen kann und dadu ch nich ände Sa zgedanken, das
wich igs e bei de Bes immung de Synonymie Beziehung (Jackson, Ze Am ela 2001:
91). Abe wenn Synonyme haben Bedeu ungen un e scheidenden Komponen en,
öllig egal, dass g undlegende Komponen en übe eins immen, Sa zens
Bedeu ungs e ände ungen können au e en. Ta kimen, sakiniai Palenk kop ą,
ANŽELIKA SMETONIENĖ
238 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIX einodi. E alda Jakai ienė weis da au hin, dass
die Synonym e bindung un e schiedlich is , deshalb können sie im Sa z nich imme
einande e se zen (Jakai ienė 2010: 122). Ve s anden wi d, dass no wendige
Synonymenb uožas is wenn eilliche Aus auschamumus (Апресян 1974: 219), jedoch
nu Duble en kann so e wende we den, dass wä e e leb keine i gendeines
Sagimes Bedeu ungs Ve ände ius. Dennoch kann man suchejo i und ih e , . y.
absoliučiųjų synonymen, Exis is a im. Einige Wissenscha le un e scheiden
Duble es on Synonymen (Апресян 1974: 217). Wö zensbedeu ungen o mally können
olls ändig übe eins immen, im Sa z einen Duble e gewechsel ande en
Sa zensbedeu ung nich e ände , abe dennoch o in gewissem Kon ex
e wende wi d nu eine welche Duble . Zum Beispiel, äh ein ohne Ticke
mensch wi d nu zuikiu genann und nie genann kiškiu; ühes Bes ehen Pe son
heiß y u iu, und nich ie e siu. In Anbe ach dies und e such sich zu
un e scheiden solche Wö e , die haben ähnliche Bedeu ungen und we den im selben
Kon ex e wende (sie we den synonym genann ), und Va ian en, d. h. Wö zungen,
mi denen angewä de wi d de selbe E scheinung, Eigenscha ode Daik as, abe
Wö e sind ma kie s ilis iisch und nie einande e se zen (Mu phy 2003: 151). Mi
ande en Wo en, kaum ode zwei Wö e können sein apa üs seman isch, abe als
leksiniai Eine ai sie können sein apa üs, und isoliuo ai un e suchend Wo es
Bedeu ungen Duble s Vo handensein unbeneigam, auch wenn sie einige Wissenscha le ne nich sk iibie en zu Synonymen.
No s kalbose duble ai i in e i, eikia nepami š i ieno iš sinonimų šal inių –
ki os kalbos. A žodžiai, ku ių ienas y a sa akilmis, o ki as – iš ki os kalbos
weil nich s nema au und Palenk makaulę, weil nich s nema au nich a ėjęs
skolinys1, seman isch olls ändig dubliuojan is li auische Sp ache Wo ,
we e ini als duble ai? Ja, weil alle ih e Bedeu ungen gleich sind (Mu phy 2003: 146).
Das Einodum is besonde s beme kba , wenn Wö e sind eine eikšmiai. Senuosien
li auischen sp ach gesch iebenen sind das Wo skolinys und indigenis mi gleichen
Bedeu ungen ü p amaiši e wende , und nich beme k wi d, dass i gendeines
on ihnen Ve b auchung abhängig om Kon ex . Wol gangas Hockas, un e such
Mikalojaus Daukšos pos ilės leksiką, auskel e den Gedanken, dass Duble ai
(gebann en und lygia e čiais wo en) nich nu li auensischen Sp achen, alųjų
Raš ų ode abgelehn e s ü Tex en b uožas. E behaup e , dass solche
Synonyme können we den e bunden mi de so genann en in e p e a ion,
pa aph asės eine on wesen lichen Renaissance s ilis igu en b ei en
Anwendung, sie sind basie au dem Übe se z en Tex Wah nehmung sowie
In e p e a ion und soll en we den e s anden b ei e e (Hock 2012: 2829).
Alle dings muss un e schieden we den sakinių sinonimiją on leksinės synonymίας
(Mu phy 2003: 144). In diese A bei we den Duble en und Leksikos, und Synonymie Teil gehal en, denn ihnen, wie und ande en Synonymen, is cha ak e is isch chan ami ä (Vaskelienė 2013b: 208): Duble en können eiles bilden, eine on Mi gliede n kann auss e ben, wenn pasikeiß seine Bedeu ung.
1 Ne u ima omenyje al en klodo skolinių, die die einzige Me hode sind einwande welche i gend
was daik ä, eiškinä ode besonde kei .
A ikeln A icles 239 /
M. Pe ke ičiaus ka ekizmo (1598) absoliu ieji sinonimai ki ų
XVI–XVII a. lie u ių kalbos aš ų one
Kyla und noch eine F age: zu welchen Synonymen zuzuo dnen meh ie eikšmige
Wö e , nach einigen Bedeu ungen synimiški zu einem Wo , und nach ande en
Bedeu ungen zu einem ande en? Ti iend polisemiją kon on ie sich und mi
essen ii F age, die Wo es Bedeu ung is g undlegende. Obwohl manchmal
o geschlagen wi d au das Häu igkei sp inzip zu be uhen, d. y. ypine, g undlegine
zu be ach en häu ig benu zemä Bedeu ung (Glynn 2014: 14), alle Meh a eikšmio
Wo es Bedeu ungs zusammengese z en Teile bilden S uk u , sind eine mi de
ande en e bunden diach oniniu und synch oniniu Weise (Jakai ienė 1988: 19 20). L.
Mu phy im Allgemeinen bie e Te miną Sinnes e bindung, da no male weise
Synonyme eine ode meh e e Bedeu ungen on Wö e n um assen, abe nich alle
gleichzei ig (Mu phy 2003: 143). PK a ojamų Wo es Bedeu ungen we den
o ges ell zue s hinsich lich de Wo es Bedeu ungen in diesem Ka echismus,
abzub ingen on ielia eikšmio Wo es Bedeu ungen Gesam hei . Zum Beispiel,
ü lieca o i, -a oja, -a ojo, wie man en scheiden kann aus ande en al en Sch i en
und Lie u ių kalbos Wö e ins elek onischen Va ian e ( PK LKŽe), ha die
Bedeu ung ‘už a i, jedoch dieses Wo wi d nu in de Bedeu ung ‘pasiūly i
e wende , dahe Synonymen wu de gesuch basie end ja PK PK. An einigen
iksi izie ba en indigenien meh ie eichmässigen Wö e n eine ode meh e e
nuo kon eks o, i ai okius žodžius p ia ina p ie kon eks inių sinonimų.
Bedeu ungen öllig übe eins immen mi Sla ismusbedeu ungen, dahe solche
Sa akilmio und emde U sp ung Wo es Ve bindung nicho nich un e scheide
on Duble en, obwohl aus eine meh e en Bedeu ungen de Ve wendung kann
gehö en und ABSOLIUTIE SINONIMAI (DUBLETAI) Ano J. K uopo, PK 25. alle Leksikos,
die manchmal dublie die li auische Leksik, zum Beispiel, s a i i und buda o i,
minis e und ke as, ke jas und musk, obliga o isch und sil ös und sma as (Kopas
1998: 164). J. K uopas behaup e , dass p lignend des li auischen sp ach lieb e und
puoselė oye M. Daukšos Ka ekizmo leksiką mi PK leksika, beme k e g oße
Sch i zu ück (K uopas 1998: 165). PK sp ich O en is nesklandi, und das zeig e,
dass iel be uh asi Übe se zungsquelle polkischen Sp ache. PK sind sel ene e
Schulinių, de en es ande su gib (pzb., hadnas is PK 13214), und obwohl Kons an in
Si ydos Sch i en auch nich wenige nu ihnen eigen lichen skolinių bei hyb idų, M.
Pe ke ičių Zigmas Zinke ičius nenn ki zni igen Ja gonsp achen U beginne ku
(Zinke ičius 1988: 200). PK sla ismus und ih e Synonyme können in zwei G uppen
un e eil we den. Die e s e bilde duble ai, . y. absoliu ieji Synonymime. Sie haben
keine Bedeu ung Un e scheidungsmi el Komponen en. solche Synonyme und
sla izmas, und sa akilmis li auische Sp ache Wo ha meis nu eine Bedeu ung
ode sla izmo Bedeu ungen öllig übe eins imm mi meh e en indigenis Wo bedeu ungen: buda o i, -a oja, -a ojo ‘s a igen PK 647 s a igen, -o, -ė 6926; blūkladas ‘paklydimas, k ei a ikys ė PK 13321 klaidigung ‘ida, e ezija 732; cielas PK PK […]s eikas; alle , ausgelass PK 20519 alle PK 6712; če as ‘ elnias /

ANŽELIKA SMETONIENĖ
240 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIX
PK 1920 / elnias PK 13511; čias is ‘ga bė, paga ba’ PK 1919 / ga ba PK 3513, ga -
382; čias a o i, -a oja, -a ojo ‘ge b i, schlo i o i 58 58 kulbin i, -ina, -ino 10821;
dy as ‘nuos abus Sache, keis enybė, wunde klas pona 12218auklas 1374; s ebšia
‘d asia, ėlė, siela duh as PK 6789; g iešy i, -ija, - ijo ‘nusikals i, nusa a a a ē
1138, 1472 PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK
PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK
PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK
PK 809 / liū as PK 8010; lieko ius ‘gydy ojas’ PK 25117 / gydy ojas PK 3127; loska
‘malonė’ PK 3822 / malonė PK 623; mečius ‘ka das, kala ijas’ PK 16011 / kala ijas
PK 6012; mylis a ‘malonė’ PK 496 / malonė PK 623; mūka ‘kančia’ PK 368 / kan-
PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK
PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK
PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK
PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK
PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK
PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK
PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK
PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK
PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK
PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK
PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK
PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK
‘s ebuklas 14914 wunde klas PK 1374; pūs y i, -ija, -ijo ‘naikin i 7218 naikin i, -ina, -ino
PK 20822; ony i, -ija, -ijo ‘žeis i PK 25122 ausges al e žeis i, žeidžia, žeidė 808;
sko bas ‘ 4618 aus e mu PK 6526; slūžy i, -ija, -ijo ‘ a nau i 189 PK dienenu i,
-auja, -a o PK 2275; s odas bandenkaimen, PK 15326 PK PK PK 7024; PK 2318
bandenkaimen, PK 7024; PK 2318 bandenkaimen, PK 7024; PK 2318 bandenkaimen, PK 7024;
bandenkaimen, PK 7024; bandenkaimen, PK 2318 banden, PK 23214; bandenkaimen, PK
kiey / eykiſig gi Pone / lieko iau ik aſis / ißgidi […] PK 25117; Teikis bu ligoniu
23214; banden, land, land, land, die menschen PK 1514 alle pasaulis PK 869; še o ius
‘beau sich liche , beschü ze , lei e 2013 PK 1917.14; oblyčia ‘len a PK PK 206 62
len a 10517; ie a ‘ ikėjimas, ikyba PK 23 ai h 14113; zokanas ‘įs a ymas PK PK PK
206 PK 10113; PK 4314 Gese z PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK
ßwen a Pona Ch iſ uſa / ą k ikß imą da i umbim PK 1917. Sukei us ie omis
PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK
izmas pasi enkamas dažniau, o ka ais, a i kščiai, dažniau pasi enkamas sa a-
kilmis žodis a ba abu žodžiai a ojami ienodu dažnumu. Vis dėl o PK ma y i
endencija dažniau a o i sa akilmį sinonimų po os na į, o ne sla izmą a sla-
PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK Duble ai können olls ändig einande e se zen im Sa z Sa zensinn unwandel. Als Beispiel kann man einige Sä ze geben: Nes weil gi liga a langidi oiu silwa ingu linksmin oiu susp es u gialbe oiu PK [...] 3127; Tęn pas gni s owedams s oche buwo Pe as [...]18; [...] und wisokios biau ibes giwena baymey Diewa [...] PK214; [...] monem pißnomis okias biau is ba Pona okane duksis diena nak iodamas dumis en PK 4314; PK23 igi dann nach is a ima mes sla ischen und 160 indigenen wo PK, die Sa zbedeu ung nich nu nepak ay, sonde n Idan iai / ne iškos šaknies ( j len elę).
A ikel 2 2 241 blüdas 3 buda o i, -a oja, -a ojo 1
M. Pe ke ičiaus ka ekizmo (1598) absoliu ieji sinonimai ki ų
XVI–XVII a. lie u ių kalbos aš ų one
Dažniau pasi enkamas
sla izmas
Dažniau pasi enkamas
sa akilmis žodis
Sla izmas i sa akilmis
žodis a ojami
ienodu dažnumu
koce ys ė 1 klaidigung 1 s a i i, -o, -ä 2
klaidigung 1 g ieš i, -ija, -ijo 4 cielas 1le as 1
nusidė i, -nasideda, 1 li isas 2 35 1 nusidėjo
kožnas 2 56 če as 9lo ius 1 13 elnias 19
1 kan len a 3 ga ba ga bony 55 16pa a imas 1
dok o jas 1ka 7 čias is pona o i 12 12 12 kanonė
paka a 6 čias a o es, -a, -a, -a ojo 1 3 poms
1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s
1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s
1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s
1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s
1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s
1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s
1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s
1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s
a min is 1d asia 97
ponas 567 hadina 3
1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s
1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s
1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s
1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s
a nau i, -auja, -a o 3 kala ijas 3
s ie as 67 mylis a 2
1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s
1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s
1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s
1s 1s 1s
ANŽELIKA SMETONIENĖ
Ac a Linguis ica Li huanica LXXIX 242
Dažniau pasi enkamas
sla izmas
Dažniau pasi enkamas
sa akilmis žodis
Sla izmas i sa akilmis
žodis a ojami
ienodu dažnumu
PK ABSOLUTIEJI SINONIMAI (DUBLETAI) KITUOSE SENUOSIUOSE RAŠTUOSE PK
ben ojamus duble us we o allem mi M. Daukšos gesch iebenen 1595 m.
ausleis u ca echizmu (h p: www.dk.o g) und 1599 m. ausge ausdin a pos ile (h p:
www.dp.o g) zu e gleichen. Diese Quellen sind de selben Zei , M. Pe ke ičiaus
a o a Leksika o e glichen mi M. Daukšos aš ų Leksika, dahe DK und DP
puikiai paska e suchen auszuschauchen i, ob zu diese Zei apsk i ai gewa a
polinkis solche absoliučiuosius Synonyme zu e wenden. Da M. Daukšos Kö inie sind
zwei, und DP noch und is ge okai g öße e Volumenquelle, kann man e gleichen
nu Wo scha skonsum polinkiu, und nich pa a ojimų zahlen. Manche Wö e
DP e wende we den soga hunde mal (p z., alle, eu lias, iešpa is), PK so
gausiai o ojamų Synonymen ė a einande . - Daukša, DP, -o, -ė, DP 432, -ony alle,
lygin i su M. Pe ke ičiumi, dažniau inkosi sa akilmius lie u ių kalbos žodžius
397, - DP1, elnias ( elinas) DK 5312, -DP 2325, -DP 439, -DP 439, -DP 439, -DP 439, -DP 439,
-DP 439, -DP 439, -DP 439, -DP 439, -DP 439, -DP 439, -DP 439, -DP 439, -DP 439, -DP 439, -DP
439, -DP 439, -DP 439, -DP 439, -DP 439, -DP 439, -DP 439, -DP 439, -DP 439, -DP 439, -DP 439,
-DP 439, -DP 439, -DP 439, -DP 439, -DP 439, -DP 439, -DP 439, -DP 439, -DP 439, -DP 439, -DP
439, -DP 439, -DP 439, -DP 439, -DP 439, -DP 439, -DP 439, -DP 439, -DP 439, -DP 439, -DP 439,
-DP 439, -DP 439, -DP 439, -DP 439, -DP 439, -DP 439, -DP 439, -DP 439, -DP 439, -DP 439, -DP
439, -DP 439, -DP 439, -DP 439, -DP 439, -DP 439, -DP 439, -DP 439, -DP 439, -DP 439, -DP 439,
-DP 439, -DP 439, -DP 489, -DP 489, -DP, -DP 489, -DP, -DP 489, -DP, -DP, -DP, -DP, -DP, -DP,
-DP, -DP, -DP, -DP, -DP, -DP, -DP, -DP, -DP, -DP, -DP, -DP, -DP, -DP, -DP, -DP, -DP, -DP, -DP,
-DP, -DP, -DP, -DP, -DP, -DP, -DP, -PA, -DP, -DP, -DP, -DP, -DP, -DP, -DP, -DP, -DP, -DP, -DP,
-DP, -DP, -DP, -DP, -PA, -DP, -DP, -DP, -DP, -DP, -DP, -DP, -DP M. Daukšos Sch i en sind
nu wenige Synonyme, de en emdas U sp ungs Mi glied in demselben Quellen
e wende wi d meh Male als indigenes Wo : hadyna (adyna) DP 1733919 (51 k.)
holanda DP 23426 (42 k.), leko ius DP 514 (4 k.) dok o DP 51434 (1 k.), zokanas DP 3148 (18
k.) gese z 75 (41 k.), duschia 9720 (41 k.) k.) d asia DK 265 (31 k.) DK / 315. O Wö e
sche o ius DP 30615 und oblyčia DP 46113 synonymimai p i eizdė ojas und len a,
welche wack e M. Pe ke ičius, M. Daukšos sch i une apsk i ai nepa a o i.
A ikeln A icles 243 /
M. Pe ke ičiaus ka ekizmo (1598) absoliu ieji sinonimai ki ų
XVI–XVII a. lie u ių kalbos aš ų one
M. Daukšos sch i uo e 13 PK a ojamų sinonimen emimas U sp ungs na io
nich . M. Daukša gausiai benuch e e inne ung ‘e inne ung; daik as zu e inne und
. . DK 9910, DP 9522 (ne E inne ung), baimė DK 514, DP 625, kala ijas DP 1831, kančia
pona DP 13542, klaidėjimas DP 994, malonė DP 958, DP 25324, pomoc DK DP 8223,
empundymas DP 469, DP 9733, DK zázuklas DP 1619, DP 425, a nau i, -auja, -a o o
8116, DP 542, 881, DP 343, DP 343, ho el a a imas DP 415, a ne nich de en doppel PK
PK PK 247 1341, PK 1703, PK 1704, PK 16018, PK 16018, PK 1608, PK 368, PK PK PK PK PK PK
PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK
PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK
PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK
PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK
PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK
PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK
PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK
PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK
PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK
PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK Da übe hinaus is wede DP noch DK kein Sla ismus pa ū o i PK 16413, gib es auch sein indigenes Synonym ak u i PK 698. M. Pe ke ičiaus Wahl e wenden zu e wenden minė ų duble ų sla ismus dy as, loska, mečius, mylis a, mūka, pakusa, pamačia, pome is, pona onė, sko bas, slūžy i, -ija, -ijo, s ochas und hyb idą koce ys ė, und nich sa akilmius li auischen sp achwö e , die e wende we den M. Daukšos, schein keis s, denn und in ande en al äischen li auischen sp achquellen2 diese emiden wö e we den nich ode sind besonde s a e glichen mi synonymischen indigenien wo en: dy as noch BP I
57, KN SE 237, ChNT 286 (plg. s ebuklas Mž 211, VlnE 121, BB 2Me 32, BP
II 265, SD1 30, SD3 37, SG1 39, ChNT 4), pakusa – Q 33 (plg. pagundymas
Mž 138, SP II 57), koce ys ė nu PK (plg. klaidigung MP 382, KN SE 261), pome is SD1 118, Q
214 MP (plg. gedin is 70, SD1 118, SD3 283, KN G 67), pona onė KN G 98 (plg. iešpa a imas
SD1 119, ChNT 3). Das bedeu en, dass obwohl M. Daukša wa li auesische Sp ache
puoselė oje , Wahl zu e wenden solche Duble s als dy as wunde uklas, pakusa
empundymas, pome is e inne ungs, pona onė iešpa a imas, koce ys ė klaidėjimas
na ius indigenius wo žius wa nich ein nu sein bewuss es Apsescheidung solche
sla izmai wa en nich so sma klich e b ei e . / / Basie end PK e s o Tex quelle,
be ei u polkų kalba, und seine Übe se zung in li auens Sp ache, kann man machen
Schluss, dass sla izmai pakusa, pome is, pona onė (išsky us dy as) PK pa a o i
en sp echend in eks ą lenkų kalba: le. [...] ieś nas ey nocy p zeßłey pokusy chy ey
ßa anskiey [...] // lie. iuog sią nak i pe eiusią pakusos welnio ki oio [...] PK 2024; le / [...] od
ca a y od pokus ch oni [...] // lie. [...] nuog welnia und pakusu dengia [...] PK 11213; le. [...]
aby sobie na pamięc p zywiodł wßy kiego ycia swego na ym swiecie [...] // lie. [...] id saw
an pomie ies p iwes u wisą giwenimą sawa an swie a [...] PK 2471; le. A nie odwłacay
daley ewgo Panowania [...] // lie. O nich a olink olaus sawos ponawonios [...] PK 11323.
Hybidas koce ys ė is en s anden iss was eie übe schiend eks ą, abe gesehen,
dass ex lenkų 2 Einige Quellen abb echenpos (BP, VlnE, Q, MP, C) imamen aus LKŽe.
ANŽELIKA SMETONIENĖ
250 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIX
SG Saliamonas Sla očinskis. Giesmes ikieim y ka holickam p idia ancias, 1646. P ieiga
pe In e ne : h p://www.lki.l /senieji as ai/db.php. SP Punk ai sakymų, III, pa . F.
Spech . Gö ingen, 1929. Wol enbü elio pos ilė, WP 1573. P ieiga pe In e ne ą:
h p://www.lki.l /senieji as ai db.php./
LITERATŪRA
Cha e Wallace 1971: Di ec ionali y and pa aph ase. – Language 47, 1–25.
Glynn Dylan 2014: Polysemy and synonymy: Cogni i e heo y and Co pus me-
hod. – Co pus me hods o seman ics. Quan i a i e s udies in polysemy and synonymy,
7–39.
Ha is Roy 1973: Synonymy and linguis ic analysis. Ox o d: Blackwell.
Hock Wol gang 2012: Un e suchungen zu Daukšas Pos ille – I. Doppelungen. – A -
chi um Li huanicum 14, 9–98.
Jackson Howa d, E ienne Ze Am ela 2001: Wo ds. Meaning and ocabula y: An
in oduc ion o mode n english lexicology. London, New Yo k: Con inuum.
Jakai ienė E alda 1988: Leksinė seman ika. Vilnius: Mokslas.
Jakai ienė E alda 2010: Leksikologija. Vilnius: Vilniaus uni e si e as.
K uopas Jonas 1970: 1598 m. Me kelio Pe ke ičiaus ka ekizmo leksika. – Lie u ių
kalbo y os klausimai 12, 83–154.
K uopas Jonas 1998: Rink iniai aš ai. Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos
ins i u as.
Kuźmina Da iusz 2002: Ka ekizmy w Rzeczypospoli ej XVI i począ ku XVII wieku.
Wa szawa.
LKE – Lie u ių kalbos enciklopedija. Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u-
as, 2008.
Maskuliūnas B onius 2000: Sa ybiniai į a džiai Me kelio Pe ke ičiaus „Ka ekiz-
me“. – Bal u iloloģija 18, 113–120.
Melle Ka a zyna 1984: O pieśniowej wó czości Jakuba Lubelczyka. – Pamię nik
Li e acki 75(4), 151–175.
Miliūnai ė Ri a 2009: Daba inės lie u ių kalbos a osenos a ian ai. Vilnius: Lie-
u ių kalbos ins i u as.

S aipsniai / A icles 251
M. Pe ke ičiaus ka ekizmo (1598) absoliu ieji sinonimai ki ų
XVI–XVII a. lie u ių kalbos aš ų one
Mu phy Lynne 2003: Seman ic ela ions and he lexicon. Camb idge: Camb idge Uni-
e si y P ess.
Niedźwiedź Jakub 2008: Jan Kochanowski, poe a Li ewski. – Ac a his o ica uni e -
si a is Klaipedensis 16, 179–187.
Palionis Jonas 1967: Lie u ių li e a ū inė kalba XVI–XVII a. Vilnius: Min is.
Pikčilingis Juozas 1969: Leksinė i g ama inė sinonimika. Kaunas: Š iesa.
Pikčilingis Juozas 1988: Sinonimika. Kalbos igū os. Kaunas: Š iesa.
Pociū ė Daino a 2000: P igim ies pančiai a įs a ymų lais ė: kai ku ie Mikalojaus
Daukšos Pos ilės „P akalbos į malonųjį skai y oją“ aspek ai p o es an ų min ies kon-
eks e. – Li e a ū a 38(1), 23–31.
Pociū ė-Abuke ičienė Daino a 2005: Psalmės Lie u os Didžiosios Kunigaikš-
ys ės giesmynuose. XVI a.: nuo Nes yžiaus ka ekizmo iki lie u iškųjų Me kelio Pe ke-
ičiaus e imų. – Li e a ū a 47(1), 29–43.
Vaskelienė Jolan a 1999: Da ybiniai eiksmažodžių abs ak ų sinonimai. – Linguis-
ica Le ica 4, 110–143.
Vaskelienė Jolan a 2000: Da ybiniai sinonimai. Šiauliai.
Vaskelienė Jolan a 2004: Da ybinių sinonimų unkciona imas eks uose. – Filolo-
gija 9, 47–54.
Vaskelienė Jolan a 2013a: Daik a a džio k apas i būd a džio k apus, -i sinoni-
mai. – Ac a humani a ica uni e si a is Saulensis 17, 103–113.
Vaskelienė Jolan a 2013b: Da ybinių sinonimų, da ybinių a ian ų i pa onimų pa-
našumai bei ski umai. – Žmogus i žodis 15(1), 206–214.
Vaskelienė Jolan a, Kučinskienė Ramunė 2012: Daba inės lie u ių kalbos
būd a džių da ybiniai sinonimai. – Žmogus i žodis 14(1), 153–161.
Zinke ičius Zigmas 1970: M. Pe ke ičiaus ka ekizmo (1598 m.) a mė. – Bal is ica
6(2), 227–243.
Zinke ičius Zigmas 1988: Senųjų aš ų kalba. Vilnius: Mokslas.
Župe ka Kazimie as 1978: P ak inė s ilis ika (sinonimai). Vilnius: Lie u os TSR
aukš ojo i specialiojo idu inio mokslo minis e ijos Leidybinė edakcinė a yba.
Župe ka Kazimie as 2012: S ilis ika. Šiauliai: Šiaulių uni e si e o leidykla.
Апресян Юрий Дереникович 1974: Лексическая семантика: синонимические
средства языка. Москва: Наука.
ANŽELIKA SMETONIENĖ
252 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIX
Absolu e Synonyms in he Ca echism o
Pe ke ičius in he Con ex o O he Li huanian
W i ings o he 16 h–17 h Cen u ies
SUMMARY
The Ca echism o Me kelis Pe ke ičius (CP) was published h ee yea s a e he publio lexis in
ca ion o he Ca echism by Mikalojus Daukša. Though he CP is he i s Li huanian book
o he Re o me s in he G and Duchy o Li huania, i has so a ecei ed li le a en ion
om schola s. The Ca echism has been discussed mainly in he gene al con ex o Li h-
uanian w i ings o he 16 h–17 h cen u ies, and schola s ha e mos equen ly ocused on
he ansla ions o psalms in he Ca echism o Pe ke ičius om he Polish language. The
g amma ical, lexical and phone ic ea u es o he language in he CP ha e been analysed
in se e al a icles only. This a icle ocuses on absolu e synonyms (double s) as a segmen
he Ca echism o Pe ke ičius, whe e one elemen is o Sla ic o igin o a hyb id wi h a Sla ic s em
and he o he elemen is an indigenous wo d. Das goal o he a icle is zu iden i izie en whe he
he absolu e synonyms ound in he CP we e ypical o he lexis in he 16 h17 hcen u ies and
wha could ha e de e mined he use o a e double s ound in he CP only. In pu sui o his
goal, all he pai s o sys emic synonyms we e selec ed om he Ca echism o Pe ke ičius and
absolu e synonyms we e singled ou a e wa ds. The Li huanian ex o he Ca echism was
e glichen zu he Polish sou ce o ansla ion o e eal he in luence o he o iginal ex on he
ansla ion in o he Li huanian language. T o z die absolu e synonyms om his Ca echism a e
mos equen ly ound in o he Li huanian w i ings o he 16 h17 h cen u ies, his Ca echism is
ega ded di e en ly in some cases, because a e synonyms, die no a e a es ed in o he
sou ces, can be ound in i . The easons o he choice o such lexis by Pe ke ičius a e no
always clea , because in some cases he ex in Polish did no seem o ha e any in luence on his.
Į eik a 2018 18. Ok obe d.
ANŽELIKA SMETONIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lie u a
anzelika.sme [email p o ec ed]