S aipsniai / A icles 9
JUAN-ANDRÉS VILLENA-PONSODA
Uni e sidad de Málaga, Spain
Fields o esea ch: sociolinguis ics, social dialec ology,
phonologische Va ia ion, spanische, andalusische Va ian en.
Das Dilemma de
Zu e lässigkei de Geolinguis ik
und dialek ologisch
Da en ü die Soziolinguis ik
Die Fo schung. De Fall de
ANDALUSIENische Ve schmelzung on
Geoling is ikos i dialek ologijos da u
pa ikimumo Dilema a liekan socioling is ikos
Un e suchungen. Skilimo Andalūzijos ispanų
kalboje a ejis
Anme kung
O ene heo e ische und me hodologische Un e schiede zwischen Dialek ologie und Geolinguis ik
eine sei s und Soziolinguis ik ande e sei s e schwe en die wesen liche Au gabe, Da en aus den
e s en beiden Disziplinen zu e wenden, um le z e en zu hel en, die gegenwä ige Fo schung
übe die Sp achgemeinscha en zu e olls ändigen, insbesonde e wenn es um die
Rekons uk ion de Ve gangenhei de heu igen Va ian en geh . Das P oblem bes eh dahe
da in, inwiewei geolinguis ische und dialek ische Monog aphieda en zu e lässig sind, um sowohl
die Geschich e eine bes imm en So e als auch eine bes imm e sp achliche Ve ände ung ückwi kend zu e olgen.
Au bauend au um ang eichen E gebnissen komplexe Analysen mi mak osozialen,
mesosozialen und kleinklassi izie en Va iablen zu E klä ung de Sp ach a ia ion, die die
En s ehung eine neuen Va ian e in Südspanien au zeigen, e ospek i e Ve gleich mi geolinguis ischen und dialek alen Monog aphenda en
discloses ideological d awbacks ega ding ep esen a ion o bo h he speech communi y and
he linguis ic s uc u e, as well as a qui e oubling con adic ion be ween geolinguis ic and
dialec monog aph da a.
Schlüsselwö e : Sp ach a ia ion, Soziolinguis ik, Dialek ologie, Spanisch,
andalusische So en.
JUAN-ANDRÉS VILLENA-PONSODA
10 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIX
ANOTACIJA
Aki aizdūs eo iniai i me odiniai dialek ologijos, geoling is ikos i socioling is ikos ski umai
apsunkina labaią užduo į d iejų pi mųjų mokslų duomenis panaudo i aip, kad jais bū ų padedama
ečiajam mokslui a liekan kalbinių bend uomenių y imą, ypač a ku i esamų siekian a mainų
kalbos is o iją. Taigi, nag inėjama p oblema susijusi su klausimu, kiek geoling is iniai i
monog a iniai a mių duomenys y a pa ikimi, siekian e ospek y iai nus a y i i iamos kalbos
a mainos is o iją i konk e ų kalbos poky į. Remian is gausiais mak osocialinius,
mezosocialinius bei mik olygmens kin amuosius skleidžiančiais kalbos a mainos a si adimą pie ų
į aukiančių sudė ingų y imų, ku iais siekiama paaiškin i kalbos į ai o ę, ezul a ais, a -
Ispanijoje, a lik as e ospek y inis palyginimas su geoling is iniais i monog a iniais a mių
da a pa odo ideologinius ūkumus, da us su kalbinės bend uomenės i kalbinės s uk ū os
ep ezen a imu, aip pa i ne imą kelian į p ieš a a be ween geoling is inių i monog a inių
a mių. ESMINIAI ŽODŽIAI: Sp ache į ai o ė, Sozioling is ik, Dialek ologie, Spanische Sp ache,
Andaluzische Spanische Sp ache a mainos.
Einlei ung
Da Da en aus de Geolinguis ik und Dialek ologie sowie Da en aus de Gegenwa
sociolinguis ics ha e been concei ed unde e y di e en heo ies on language
und de Gesellscha gewonnen we den, üh die Rekons uk ion de
Ve gangenhei eine sp achlichen Va ie ä in de Bildung […] sowie ih e Beziehung
zu ande en Va ie ä en in de Sp achgemeinscha […] mi Hil e on
geolinguis ischen und Dialek monog aphda en zu einem Dilemma. Obwohl die
Bedeu ung de on adi ionellen Dialek ologen und Geolinguis en gewonnenen
E gebnisse o ensich lich is , soll e be on we den, dass soziolinguis ische Da en
au soziologischen Annahmen übe S ichp oben und Va ia ionen basie en, die mi
den zug unde liegenden geolinguis ischen und dialek ologischen Da en,
insbesonde e den äl es en und e al e en A lasen und Monog aphien
(Villena-Ponsoda 2010) un e einba sind. Das P oblem bes eh dann da in, inwiewei
geolinguis ische und dialek alische Monog aphieda en zu e lässig sind, um die Geschich e eine bes imm en Va ie ä und eine bes imm en sp achlichen Ve ände ung ückwi kend zu e olgen.
1 Die in diesem Dokumen e ö e en Da en und E gebnisse basie en au dem spanischen
Fo schungsp ojek des Minis e iums ü Wi scha und We bewe bs ähigkei (DGICYT) übe die
soziolinguis ischen Mus e des kas ilischen Spanischen (ECOPASOS, FFI2015-68171-C5-1 und
FEDER-Fonds). Ich bin F ancisco Díaz-Mon esinos dankba , de die ALEA-Ka en un e such ,
o ganisie und aus eine iesigen Masse geolinguis ische Da en e s ändliche Tabellen e s ell
ha , und Pila Ga cía-Mou on ü ih e unschä zba e Hil e und Un e s ü zung. Ma ilde Vida-Cas o,
F ancisco Díaz-Mon esinos, Godsuno Chela-Flo es und Ál a o Molina-Ga cía haben eundliche weise ühe e Ve sionen dieses A ikels übe a bei e . Ich bin jedoch ü die A und Weise und den Inhal e an wo lich.
S aipsniai A ikel 11 und
The Dilemma o he Reliabili y o Geolinguis ic and
Dialec ological Da a o Sociolinguis ic Resea ch.
The Case o he Andalusian Deme ge o /θ/
Dieses Papie 2 ziel da au ab, eine neue s äd ische Va ian e in Fo ma ion zu
besch eiben, die eine gewisse Anzahl on Ve ände ungen beinhal e - einige on ihnen
mi eine übe aschend schnellen En wicklung - die eine Kon e genz in Rich ung de
na ionalen S anda d a ian e au zeig und du ch die Annahme de de zei igen
Mains eam-We e und -Hal ungen ge ö de wi d (Villena-Ponsoda 2008).
Anscheinend könn e diese So e um die Mi e de ün zige Jah e des 20.
Jah hunde s in Andalusien en s anden sein, da bis dahin on Dialek ologen und
ses cu en ly ca ied ou show ha now we a e dealing wi h a cohe en a ie y,
which is pe cei ed as such by i s speake s (Villena, Vida 2017, 2018), and could
ha e eme ged as he ou come o he end o mode nisa ion and u banisa ion
ha ook place in sou he n Spain du ing he las decades o he 21 h cen u y
and, abo e all, a e F anco’s ule (1939–1975).
Eme gence o in e media e a ie ies be ween e nacula dialec s and he na-
ional s anda d is qui e a common p ocess in he Eu opean con ex , and i
seems o be ela ed o he ac ha u ban educa ed middle-class speake s need
means o exp ession di e en om bo h he na ional s anda d – oo o mal o
Geolinguis en nu wenige Spu en ih e Haup me kmale dokumen ie wu den.
E gebnisse on Analye en posh […] und e nacula Va ian en […] zu unhö lich und
sozial ma kie (siehe Aue 2005: 27 […] 28). Obwohl es wah is , dass ein
andalusischsp achige egionale S anda d a sächlich exis ie , de au dem
s äd ischen Dialek on Se illa basie und die sozialen Funk ionen e üll , die dem
na ionalen S anda d zugesch ieben we den, e eich sein Ein luss keine wei e en
s äd ischen Gebie e aus dem Os en (G anada, Malaga) ode dem Fe nwes en
(Huel a) Andalusiens (siehe Ka e 2 un en), so dass Mi elklasse-Sp eche aus diesen
Gebie en, die e suchen, de Volkssp ache zu liehen, dazu neigen, den na ionalen
S anda d und seine Haup me kmale anzunehmen (Villena-Ponsoda 1996, 2005). Das
in e essan es e Me kmal dieses Kon e genz endens is , dass es meh mi den
P o ilen de einzelnen Sp eche zu un ha , insbesonde e in Bezug au ih e
Mo i a ion, Wissen zu e we ben, ih en G ad an Medienbelas ung und ih Bewuss sein
ü den In o ma ions luss in de Gesellscha (d. h. Bou dieus Beg i des sogenann en in eg ie en kul u ellen Kapi als), als nu mi dem zu Hause ode in de Schule e wo benen kul u ellen Kapi al, d. h. dem ins i u ionalisie en und objek i ie en kul u ellen Kapi al (Bou dieu, 1977, 1986).
Dann en s eh die Idee eines p oak i en Redne s, de die S anda disie ung als Mi el de sozialen
Mobili ä und In eg a ion beu eil , und e weis sich als on g öß em In e esse, um zu e klä en, wie
sich die neue So e bishe en wickel ha . 2 Das o liegende Dokumen is eine übe a bei e e
Fassung des Tex es meine P äsen a ion o dem IX. Kong ess de UNO ü ih e Un e s ü zung und
In e na ional Socie y o Dialec ology and Geolinguis ics, SIDG (23–27, July 2018, Vilnius, Li hua-
nia). I am g a e ul o he o ganise s o hei kind in i a ion and pa icula ly o Ju gi a Ja osla ienė
om he Resea ch Cen e o he S anda d Language a he Ins i u e o he Li huanian Language
Ve s ändnis.
JUAN-ANDRÉS VILLENA-PONSODA
12 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIX (Li wische Sp ach e zeichnis)
Die Rekons uk ion de Ve ände ungen, die diese Viel al zug unde liegen, in
Ech zei e weis sich als eine wich ige Angelegenhei , b ing abe gleichzei ig das
wiede keh ende P oblem de Zu e lässigkei de dialek ologischen und
geolinguis ischen Da en ü die soziolinguis ische Fo schung he o .
Die O ganisa ion diese Zei ung is wie olg .
Im e s en Abschni (Die Zwischen a ian e) wi d die neue andalusische s äd ische
Mi elschich a ian e in Fo ma ion besch ieben, wobei de Schwe punk
insbesonde e au ih e Phonologie gegenübe sowohl de na ionalen
The second sec ion (The social meaning o he new a ie y) analyses sociolin-
S anda d a ian e als auch den andalusischen Volksdialek en lieg . die
gas onomische Va ia ion und Kohä enz de Zwischen a ian e, mi Schwe punk au
de Wi kung mak osoziale Va iablen au das Ve hal en de Sp eche . Im d i en
we deal wi h he e ec o in e ening mesosocial and small-scale a iables be-
Abschni (De p oak i e Sp eche . Die Bedeu ung de indi ek en E ek e) zwischen
mak osozialen und abhängigen Sp ach a iablen […] d.h. de Wah scheinlichkei , dass
de Sp eche die neue Va ian e e wende . Wi zeigen, dass es die
S anda do ien ie ung des Sp eche s is - basie end au seine Fähigkei , in o mie
zu sein und mi de Außenwel jensei s de lokalen Sp achgemeinscha e bunden zu
sein - die seine En scheidung bes imm , einen kohä en en Sa z on Me kmalen zu e wenden, de en soziale Bedeu ung mi Mode ni ä und S anda disie ung zusammenhäng .
De ie e Abschni (Das Dilemma) nähe sich dem zen alen Thema dieses Pape s,
nämlich den Einsch änkungen de dialek ologischen Da en de Ve gangenhei , um die
his o ische En wicklung de heu igen So en zu ekons uie en. Dazu we den zwei
Haup punk e be ücksich ig . E s ens unse Wissen übe die e gangene
Sp achgemeinscha , was zu g undlegenden me hodologischen Un e schieden
zwischen Dialek ologie und Geolinguis ik eine sei s und Soziolinguis ik ande e sei s
üh . Zwei ens das P oblem de zugänglichen linguis ischen Da en, de en
Beobach ung Wide sp üche zwischen geolinguis ischen Da en und denen aus
Dialek monog aphien au zeig . Schließlich besch eib de ün e Abschni
(A cheoling) ku z ein lau endes P ojek , das au de G undlage ö en liche ode
p i a e gesp ochene Dokumen e ech e Da en aus de Zei de En s ehung de So e e hal en will.
THE INTERMEDIATE VARIETY
The ongoing o ma ion o an in e media e u ban middle-class a ie y be-
ween he Spanish na ional s anda d (Mad id) and he sou he n a ie ies in
Andalusien wu de als E gebnis des T ends de Ausgleichung und Kon e genz in
Rich ung de ak uellen P es ige-No m de Sp ache in Spanien on
Mi elklasse-Sp eche n e s anden, de en adi ionelle südliche Iden i ä sich
sei Mi e de ün zige Jah e e ände und sich mode nen Iden i ä en de
S aipsniai A ikel 13 und
The Dilemma o he Reliabili y o Geolinguis ic and
Dialec ological Da a o Sociolinguis ic Resea ch.
The Case o he Andalusian Deme ge o /θ/
Globalisie ung, de Mode a ion und de U banisie ung nähe (siehe
Villena-Ponsoda 2008; He nández-Campoy, Ville na-Ponsoda 2009; Regan 2017a, b;
Villena-Ponsoda, Vida-Cas o 2018). Diese besonde e T end e leb e einen
s a ken Ans ieg nach de F anco-Ä a (1939-1975), als de Übe gang on eine
übe wiegend ländlichen, adi ionellen und lokalen Ideologie zu Mode nisie ung s a and (Die z 2001).
De sp achlich in e essan es e Punk hie is , dass diese Viel al eine Syn hese - bis zu
einem gewissen G ad wide sp üchliche - soziale Bedeu ungen on (1) Mode a ion (d. h.
S anda do ien ie ung) und (2) T adi ion (d. h. adi ionelle südliche Iden i ä )
beinhal e . Dazu we den na ionale S anda dme kmale in Silben und Sp achme kmale in
onse posi ion wi h sou he n e nacula ea u es in he coda. This combina ion
is mean o le speake s symbolically lee ei he he u al o u ban wo king-class
backg ound – i.e. in doing so, he in e media e- a ie y speake s in end o aban-
Ve bindung geb ach , die mi sozialen Bedeu ungen wie " adi ionell", "äl es ",
"landwi scha lich" usw. e bunden sind, und zudem we den S anda dme kmale
bewuss akzep ie , auch wenn sie das Anhal en und soga das Zu ückb ingen
meh jäh ige Ve ände ungen und/ode den E we b neue phonologische Kon as e
mi sich b ingen können. Gleichzei ig bewah en sie einen g oßen Teil des südlichen
Akzen s - den sogenann en accen o andalú (andalusische Akzen ), de besonde s mi
unma kie en e osi en Va ia ionsp ozessen de Leni ion und Dele ion on Codas
iden i izie wi d. So können, wie a gumen ie wu de, soziale Bedeu ungen on
S anda disie ung und Mode nisie ung eine sei s und diejenigen, die Loyali ä zu den
We en de südlichen Gemeinscha da s ellen, ande e sei s bis zu einem gewissen
G ad kompa ibel sein. Ka e 1. Mosaik zei genössische spanische Dialek e und Sp achen au de Halbinsel (He nández-Campoy, Villena-Ponsoda 2009: 184).

JUAN-ANDRÉS VILLENA-PONSODA
14 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIX
On i s way owa ds he na ional s anda d a ian s, he Andalusian u ban
middle-class a ie y speake s mee dialec use s om sou he n Cas ile, Mu cia
und Ex emadu a (siehe Ka e 1). Diese Dialek e eilen sich iele Me kmale mi den
andalusischen Va ian en, so dass adi ionell ein Kon inuum o geschlagen wu de,
um die hie im Spiel s ehende geolinguis ische Va ia ion da zus ellen
(Na a o-Tomás, Espinosa, Rod íguez-Cas ellano 1933). Dahe wü de die Idee eine
zwischengeschal e en übe egionalen Viel al nich nu au die soziolinguis ische
Dimension, sonde n auch au den geolinguis ischen Raum zu e en (siehe
Villena-Ponsoda, Vida-Cas o 2017). Sowohl die sp achliche Kon e genz als auch die
zug unde liegende neue gemisch e Iden i ä beinhal en den E we b un e ande em
einige S anda dme kmale, insbesonde e die Spal ung des ko onalen F ika i sθ.
Diese Ände ung implizie die Rekons uk ion des mi elal e lichen kas ilischen
Kon as s, de sich sei dem 13. Jah hunde in den ühen andalusischen Dialek en
e schmolzen ha , zwischen Wo sä zen mi apikalen Sä zen […], (casa […]house[…])
und laminalen Sä zen […], zu o a ika en Sä zen […] (caça […]jagd[…]), de in de S anda d a ian e du ch Kon as zwischen apikalen Sä zen […] [kas[…]a] und (in e ) den al […] e hal en wu de.
θ [/ˈkaθa] (siehe Tabelle 1 un en):
TABELLE 1. Die Zahl de A bei splä ze In en a de obs uk i en Konsonan en in de
andalusischen Volkssp ache (links) und in de Zwischen a ian e ( ech s) labial den al
pala al ela labial den al pala al ela p k angespann p k angespann b d g lax b d g lax
θ h ika i s x ika i angespann
θlax
S aipsniai A ikel 15 und
The Dilemma o he Reliabili y o Geolinguis ic and
Dialec ological Da a o Sociolinguis ic Resea ch.
The Case o he Andalusian Deme ge o /θ/
Die Spal ung des andalusischenθ/ implizie die Rekons uk ion des oben
genann en Kon as s zwischen mi elal e lichen Wo sä zen mi s[…]/ und
/s/, by imi a ion o he s anda d. F om wha we know now, he deme ge o
/θ/ mus ha e been a ha d indi idual p ocess in ol ing he building-up o an
acous ic mul i-pa ame ic dis ance be ween bo h ica i es (Regan 2017b; Mo-
mi s/, dann lina-Ga cía 2018 / /). Diese phonemische Kon as wi d de zei on
jungen gebilde en s äd ischen Sp eche n e wende .
P ü ung on Da en aus sp achlichen A lasen, insbesonde e dem ALPI ode A las de la
Península Ibé ica "A las de Ibe ischen Halbinsel" (e s es Vie el des 20.
Jah hunde s) und dem ALEA ode A las Lingüís ico y E nog á ico de Andalucía
"Linguis ic and E hnog aphic A las o Andalusia" (An ang de ün zige Jah e), sowie
den E gebnissen aus Dialek monog aphien, die einige s äd ische Dialek e besch eiben
sugges s ha /θ/ spli ing has been a quick change om abo e. This idea is
(insbesonde e Al a 1974, 1993 [3]), un e s ü z du ch die Ta sache, dass bis in die
ach zige Jah e nu seh wenige wenn übe haup Spu en seine Exis enz en deck
wu den ( gl. Ca bone o, 1980; Sa o , 2001). De Wandel ha sich asch in den
s äd ischen Zen en Andalusiens, insbesonde e im ös lichen Teil des Gebie s,
ausgeb ei e und nu eilweise die G uppen mi dem nied igs en S a us be o en (Villena, Á ila-Muñoz 2014; siehe Ka e 2).
Ka e zwei. S äd isches Andalusien
Eine Reihe ande e pa allele Me kmale, die die gleiche Flugbahn au weisen, hä e
wah scheinlich zu gleichen Zei ges iegen. Diese Me kmale wu den a sächlich so analysie , dass
JUAN-ANDRÉS VILLENA-PONSODA
16 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIX-Fo sche sind mi de Idee de En s ehung
eine Zwischen a ian e zwischen nö dlichen S anda d-nahen Dialek en und
südlichen S anda d-en e n en Dialek en e au (siehe Villena-Ponsoda,
Vida-Cas o 2018). Ku z gesag , man könn e sagen, dass die Zwischen a ian e neben
de T ennung on […]θ[…], die na ü lich die gesellscha lich bedeu ends e
Ve ände ung un e de Menge […] is , en wede S anda d- ode
Hyb idisie ungs a ian en annehmen, die die einheimische Ve wendung e meiden
können (T udgill 1986; Chambe s, T udgill 2004 […] 1980); Siegel 2010 [2006]; Be u o
2005; Almeida 2018; siehe Tabelle 2).
TABELLE 2. Die Zahl de A bei splä ze Phonologische Ve ände ungen. Fusionen und
Spal ungen (angepass on Villena-Ponsoda, Vida-Cas o 2018)
Wo sä ze: <caza> <casa> <caja> <cacha> <cada> S anda d
kaθa kasa kaxa kaa kaða In e media e kaθa kasa kaxaˈkaha
kaa kaðaˈka
Volkssp ache
seseo kasa kasa kaxaˈkaha kaaˈkaa kaa kaa kaa kaa kaa kaa kaa kaa kaa a a a a a a a
a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a
a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a
a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a Au de ande en Sei e
Gloss hun ing house box bu ock each
As shown in Table 2, on he one hand, he new a ie y s ops e nacula
p ocesses, including ei he equen and ela i ely accep ed me ge s o co onal
nimm es phonologisch gekennzeichne e Mains eam-P es ige-Va ian en
(a ika e [], ika i e [x] und app oximan e [ð] ans elle ih e einheimischen
unma kie en Gegens ücke ( ika i e [], aspi ie e [h] ode gelösch e x/ und
gelösch e /d/) an.
Die soziale Bedeu ung
Von de Neuen Viel al
How his new a ie y has sp ead ou and o wha ex en we can alk abou a
cohe en a ie y is a ele an ma e o discussion. Howe e , a c ucial issue o
S aipsniai / A icles 17
The Dilemma o he Reliabili y o Geolinguis ic and
Dialec ological Da a o Sociolinguis ic Resea ch.
The Case o he Andalusian Deme ge o /θ/
be poin ed o is he social p o ile o i s speake s. Resul s o p e ious esea ch
end o indica e ha i is u ban young – mos ly emale – uni e si y-g adua e
speake s who lead he use o he se o ea u es shaping he in e media e a i-
E y, die sich sowohl sozial als auch geog a isch zu e b ei en schein (Villena-Ponsoda
2001; Moya-Co al, Sosinski 2015; Regan 2017b). Une wa e zeig das zei genössische
Bild de andalusischen Sp achgemeinscha en eine wachsende Abweichung zwischen
zwei So en; nämlich eine sei s die adi ionellen s äd ischen A bei e - und ländlichen
Volkssp achen, die ela i auße halb des Ein lusses des de zei igen S anda d ends
de Kon e genz sind, und ande e sei s die neue Va ian e de mi le en Mi elklasse
(Villena-Ponsoda, Á ila-Muñoz 2014). Me kmale, die Teil diese So e sind, ko elie en so,
dass ih e Ve wendung du ch Kohä enzbesch änkungen be o en zu sein schein .
Va iablen, die mi den S anda dwe en und -hal ungen zusammenhängen, e en
endenziell in Kon ex en au und we den on Sp eche n e wende , die es
unwah scheinlich sind, Va iablen zu ö de n, die lokale soziale Bedeu ungen
ep äsen ie en, und das Gegen eil gil eben alls (siehe Tabelle 2 oben). Dann bilde das
Co-Vo kommen de einzelnen Va iablen Clus e , in denen wi komplexe e zug unde
liegende Va iablen ode Komponen en iden i izie en können, die uns eine Vo s ellung
on ih e gemeinsamen Ve eilung geben können, die in de Ta mi dem Beg i eine
kohä en en Viel al kompa ibel is (siehe Guy, Hinskens 2016). Angesich s unse es
Zwecks, die Exis enz eine zen al-südlichen (s anda d- e nacula ) Zwischen a ie ä
zu e o schen und da unse Ziel es is , ih e Kohä enz zu beweisen, könn e eine gu e
he basis o hei simila a iance. Doing so, we would be able o seize which
a iables a e likely o co-occu and he kind o speake s who would use hem –
i.e. which ea u es shape a pa icula a ie y and hei social dis ibu ion. To
Vo gehensweise da in bes ehen, Clus e on Va iablen zu iden i izie en, um
analysis was ca ied ou .3 Based on mul iple co ela ion, wo p incipal compo-
he auszu inden, welche Me kmale sich nach ih e jeweiligen Va ianz sammeln, ein
Fak o nen s ode zug unde liegende Clus e on Va iablen ge unden wu den, die
a sächlich die K euzabhängigkei zwischen den einzelnen Va iablen e klä en können.
Mi ande en Wo en, diese komplexen zug unde liegenden Va iablen, Komponen en ode Fak o en wü den die gemeinsame G undlage ü die einzelnen Va iablen da s ellen.
Die Gesam a ia ion de Da en wu de dann au zwei Dimensionen ode Fak o en eduzie , die 69,5% de
Va ianz e klä en (39,1 bzw. 30,4). In Tabelle 3 is eine Sä igungma ix de Haup komponen en da ges ell , in
de de An eil de Va ianz ü jede Va iable, die jeweils du ch den Fak o 1 und 2 e klä wi d, angezeig
wi d. In einem b ei e en Fo schungsp ojek a bei e en wi mi eine S ichp obe on 72 Sp eche n beide
Geschlech e (m = 36, = 36), s a i izie nach Bildung und Al e . Die Feld o schung ü diese S udie
space delimi ed by bo h ac o s gi ing us an idea o how hey co ela e.
wu de im e s en Jah zehn des 21. Jah hunde s du chge üh . Siehe Villena-Ponsoda 2008.
JUAN-ANDRÉS VILLENA-PONSODA
24 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIX
Die zug unde liegende P adanalyse zeig dann ein Bild komplexe Wechselwi kungen
zwischen Va iablen (siehe Abbildung 5). Eine sei s wi d de allgemeine nega i e
E ek de Bildung (x1) (Be a = −.562) sowohl du ch ih en di ek en Ein luss (Be a =
−.293) als auch indi ek du ch die dazwischen liegende Va iable x5, Medien- ode
S anda do ien ie ung, Be a = −.210 e klä : Je höhe die Bildung de Sp eche und je
höhe ih e Punk e bei de Medien- ode S anda do ien ie ung (Be a =.765), des o
nied ige ih e Posi ion au de Dimension F1 (Be a = −.276). Au de ande en Sei e
ungie die Bildung auch als Ve mi le des indi ek en Ein lusses de Va iablen, die
den Kon ex des sp achlichen E we bs ep äsen ie en (x2, Be a= −.266 und x3, Be a =
−.233) und das Al e des Sp eche s (x4, Be a = −.139). Die di ek en Auswi kungen diese
Va iablen au die Bildung des Redne s sind posi i , abe indi ek , du ch die Bildung als
zwischenliggende Va iable, beein lussen sie F1 nega i ode minimie en ein ach ih en
u sp ünglichen posi i en Ein luss. Schließlich ha das Ne zwe k des Sp eche s nich
nu einen di ek en posi i en E ek au F1 (Be a = 0,272), sonde n annullie auch as
den E ek de Bildung (−0,059). Alle Wi kungen sind signi ikan (p < 0,05). Geschlech
(x6) is eine Dummy-Va iable, wobei 0 = männlich, 1 = weiblich x4 Al e x5 Medien- ode
x1 Speake ’s educa ion
x2 Mo he ’s educa ion
x3 Fa he ’s educa ion
S anda do ien ie ung x6 Geschlech x7 Ne zwe ks ä ke x8 Sp ach e wendung
FIGURE 5. Diag am o he mul i-causal p ocess o he e ec s o he speake ’s a iables
on speech use

S aipsniai / A icles 25
The Dilemma o he Reliabili y o Geolinguis ic and
Dialec ological Da a o Sociolinguis ic Resea ch.
The Case o he Andalusian Deme ge o /θ/
Die E gebnisse de P adanalyse sind dann kompa ibel mi de Idee de En s ehung
eine Zwischen a ian e zwischen dem na ionalen S anda d und den andalusischen
Volkssp achendialek en. Sp eche , die de zei Sp achme kmale e wenden, die diese
Va ian e cha ak e isie en, haben nied ige Punk e bei de zug unde liegenden
Va iablen F1, die e nacula Indexicali ies da s ell . Wie aus den E gebnissen in
Tabelle 4 und Abbildung 5 leich abgelei e we den kann, wi d diese neue s äd ische
Va ian e haup sächlich on jungen, gebilde en und gu in o mie en, s anda do ien ie en weiblichen Sp eche n mi locke en pe sönlichen Ne zwe ken gesp ochen.
Das Dilemma
Angesich s eines so komplexen P ozesses soziolinguis ische Va ia ion schein die
Rekons uk ion de Ve gangenhei de Zwischen a ian e eine au egende
He aus o de ung zu sein. Die zen ale F age is jedoch nun, ob die e ügba en Da en
de Ve gangenhei , zu denen wi Zugang haben, olls ändig und zu iedens ellend genug
sind, um die wich igs en F agen zu bean wo en, die im Lau e de Fo schung übe die
Gegenwa au gewo en we den. Dies lieg da an, dass die Da en de Ve gangenhei
mi Hil e on Me hoden de S ichp obenahme, de Felda bei und de Analyse
gewonnen wu den, die nich imme mi denen e einba sind, die zu Bewäl igung de
Komplexi ä de heu igen Sp achgemeinscha sda en e wende we den. T o z de
eno men S enge und G oßzügigkei , die aus ih e A bei he o gegangen sind, gib es
ie g ei ende ideologische Un e schiede zwischen den E gebnissen, die on
Dialek ologen und Geolinguis en e ziel wu den, und denen, die im Rahmen des heu igen
soziolinguis ischen Pa adigmas e ziel wu den. Eine sei s, im G unde, sowohl au dem
Gebie de Dialek geog aphie (di ek e Da s ellung de lokalen Va ia ion mi Hil e on
ing he p o o ypical local dialec , om Ascoli and Wegene h ough o mode n
sociolinguis ics), dialec ologis s ha e ca ied ou an essen ial and indispensable
wo k. Howe e , hei aim was o show ha laws o linguis ic change a e excep-
Vokabeln und Ka en, on Wenke bis Gillié on bis hin zu den zei genössischen
P ojek en) als auch de Dialek monog aphie ( ekons uk ionslos und dass le pa ois
as a ese oi o o iginal pu i y (see Villena-Ponsoda 2010: 614–615 e passim).
On he o he hand, da a o he p esen ha e o do wi h a e y di e en ou -
look, which e lec s a d ama ic and eal change in socie y. In ac , adop ing
au hen ique eine lokalen Sp achgemeinscha die eins e Fo m eine Sp ache is , die
es we is , o ex e ne Kon amina ion zu e hal en und zu s udie en Du kheims (1902
[1893]) konzep uelle Kon as zwischen mechanische und o ganische Solida i ä ,
kann de Übe gang on adi ionellen zu mode nen indus iellen Gemeinscha en
e bunden we den. Die mechanische Solida i ä Du kheims, die adi ionelle ländliche,
eng e bundene Gemeinscha en un e s ü z e und die Einhei lichkei des
Gewissenszus ands des Sp eche s wide spiegel e, wu de du ch die zei genössischen s äd ischen, scha geschich e en, locke gebundenen Gemeinscha en e se z , die au o ganische Solida i ä und A bei s eilung basie en (Be hele 2004: 732 […] 734). Die mode ne Gesellscha s ell eine
JUAN-ANDRÉS VILLENA-PONSODA
26 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIX ein Bild de He e ogeni ä , das nu
ex alinguis ische Ko ela ionen (Be u , Bildung, Al e , Geschlech usw.) hel en
könn en, zu o ganisie en. Dahe wu den die ideologischen Un e schiede zwischen
beiden Pa adigmen zunächs heo e isch und schließlich me hodologisch.
Dialek ologie und Soziolinguis ik ende en so oneinande ge enn wie die
Gemeinscha s ypen, die sie besch eiben soll en. Inne halb dieses Rahmens soll en
zwei F agen be ücksich ig we den, wenn man […] wie im o liegenden Fall […]
zei genössische und his o ische Da en eines so un e schiedlichen Typs e gleich :
(1) The speech communi y. Wha do we know abou he speech communi y
de Ve gangenhei ?
(2) Die a sächlichen sp achlichen Da en. Wie wa die heu e bekann e
sp achliche S uk u in de Ve gangenhei o ganisie ?
Das Dilemma de Sp achgemeinscha . Da en aus de s äd ischen
Sp achgemeinscha on Malaga übe den wich igs en Zei aum, mi dem wi uns
hie be assen, sind nu aus dem A las Lingüís ico y E nog á ico de Andalucía, ALEA
(1961-1973) e ügba . Die Felda bei ü diesen A las wu de in den ün zige Jah en
du chge üh (siehe Al a 1955; Ga cía-Mou on 1992; Mo illo-Vela de 2001) mi
"meh achen und wiede hol en F agebögen" und "op imalen P obanden" (Al a 1959:
10, 27-30). Da die Idee da in bes and, Gillié on, Pop, Pusca iu und ande en zu olgen, um
[...] den Schnappschuss de Rede in einem bes imm en Momen zu e hal en, such en
wi die Pe son, die in de Lage is , das Thema diese "linguis ischen Fo og a ie" zu
sein, und e mieden die S idenz, nich die äl es e, die pe sönlichs e ode die neues e
Da en, sonde n nu den Du chschni , obwohl es manchmal no wendig sein kann, au
die äl es en Menschen zu ückzug ei en, um ein e schwindendes Phänomen ode ein
e schwindendes Handwe k au zuheben. Aus diesem G und wi d ein Mann zwischen
ün zig und sechzig Jah en seh wah scheinlich das genaue Bild on dem p ojizie en,
wonach wi suchen (Al a 1959: 29, meine Übe se zung).
Um S ichp oben ü S äd e und einige de g öß en S äd e, Gemeinden und die bes en Absich en zu
he in o man ’s age, gende and social class we e conside ed as a sou ce o a -
iabili y, ollowing Jabe g and Jud (1928–1960) p ocedu es o he AIS (Jabe g
1936: 20; see also Jabe g 1959). Howe e , a he end o he day, and in spi e o
en we en, wu den nu ie P obanden in de S ad Malaga (zu diesem Zei punk meh als 270 000
Einwohne ) un e such . Ta sächlich en häl diese besonde e A las zwa iel In o ma ionen übe
die soziolinguis ische Va ia ion de damaligen Zei - einschließlich des sogenann en
"Polymo phismus" ode de unbewuss en Va ia ion - die Au gabe 4 D ei Männe , on denen eine als
Uni e si ä sabsol en und die ande en zwei als Analphabe en de inie wu de, und eine
Uni e si ä sabsol en in; Es we den keine besonde en Einzelhei en übe ih Al e angegeben.
S aipsniai A ikel 27 und
The Dilemma o he Reliabili y o Geolinguis ic and
Dialec ological Da a o Sociolinguis ic Resea ch.
The Case o he Andalusian Deme ge o /θ/
o loca ing and ga he ing his in o ma ion om each map ou he six olumes
o he a las is exhaus ing, and di ec da a on sociolinguis ic di e ences – ak-
en om pa allel ques ionnai es wi h di e en subjec s – a e no always clea ly
sepa a ed om obse a ions by he esea che based on he in o man ’s linguis-
ic awa eness (see Mo illo-Vela de 2001: 15–21 e passim). As a ma e o ac ,
a sys ema ic sc u iny o pa icula sociolinguis ic co ela ions be ween speech
Va ian en und Sp eche a iablen ü eine bes imm e s äd ische Lokali ä inne halb
des A las zeigen eine Knapphei de Vo kommnisse und somi eine mangelnde
Fes igkei de Schluss olge ungen. Dennoch is das Haup p oblem die Exis enz
zweie e schiedene A en de Da s ellung on Dialek da en.
Eine sei s haben wi die geolinguis ischen Da en, die ü jeden O und jede
phonologische, mo phologische, lexikalische ode syn ak ische Va iable zugänglich
sind. Diese Da en wu den on einem bes imm en NORM-In o man en ü jeden
Punk in de Ka e […] mi e gänzenden Da en on eine F au ü eine bes imm e
Anzahl on O scha en und Va iablen […] und, wie oben e wähn , mi Va ia ionen
zumindes des Geschlech s und de Bildung, im Fall on S äd en und den g öß en
S äd en (siehe Al a 1959: 29 […] 30) be ei ges ell . Na ü lich sind diese A on
Da en di ek und zwei ellos on de Schie e, die mi de
NORM-Sp eche p obenme hode e bunden is , be o en. Au de ande en Sei e
die dialek ologischen Da en, die aus eine Reihe zusä zliche Beobach ungen übe
die sozialen Bedeu ungen im Zusammenhang mi dem S a us, dem Al e ode dem
Geschlech des Sp eche s bes ehen. Diese Beobach ungen sind sowohl als
e gänzende Anme kungen inne halb de Ka en selbs als auch du ch die
Ve wendung on Symbolen mi Glanzen an den Ka en ände n en hal en. Anhand
and hen dialec monog aph da a a e also a ailable (Al a 1993 [1973], 1974).
This ype o da a is in luenced hen no only by he same ideological and me h-
odological bias as he geolinguis ic da a, bu also by he di ec e ec o quali a-
diese beiden Da enquellen sowie zusä zliche Au zeichnungen und quali a i e
The dilemma o he linguis ic da a. Based bo h on he o e all ALEA in-
Beobach ungen wu den o enba Dialek monog aphien e s ell , die on den
Fo sche n selbs beu eil wu den. Aus dem P o il de Sp eche (Männe
zwischen 50 und 60 Jah en) und den In o ma ionen übe die in de S ad Malaga
un e such en Sp eche (4 Sp eche , 1 Hochschulabsol en in und 3 Männe , on
denen eine Hochschulabsol en und die ande en zwei Analphabe en is ) is zu
e kennen, dass un e diesen Sp eche n, die zum Zei punk de Felda bei ü die
Malaga-In o ma ions a ian en-S udie 85 bis 90 Jah e al sein wü den, die
analphabe en männlichen Sp eche die s anda dähnlichen Va ian en nich
e wenden wü den, wäh end die Hochschulabsol en en (Mann und F au) dies eilweise un wü den. (De ails zu diesen Lau sp eche n sind in Tabelle 5 au ge üh ).
JUAN-ANDRÉS VILLENA-PONSODA
28 Ac a Linguis ica Li uanica LXXIX
TABELLE 5. Die Zahl de A bei splä ze ALEA-In o man en in de S ad Malaga (Quelle: adap ie on Al a (1993 [1973])
Un e nehme 45 50 583 506
Local a ea Ci y cen e Ci y cen e Semi-u ban Semi-u ban
Gemeinde Malaga Malaga Chu iana Izna e
Geschlech Mann F au Mann Mann
Die an de Uni e si ä ausgebilde en In o man en (45 und 50) an wo e en nu au
den phone ischen F agebogen, wäh end die analphabe en In o man en (583 und 506)
au alle Punk e jedes Teils des gesam en F agebogens an wo e en. Ein
"sp achliche Um iss" in ie ode ün Sei en, de in den phone ischen Teil des
F agebogens au genommen wu de, sowie eine olls ändige Sei e mi de
phone ischen T ansk ip ion de Sp ache jedes In o man en wu den e s ell ,
einschließlich Au nahmen und Pala og amme. Dieses Ma e ial is nich e ügba . Das
Bild de Sp achgemeinscha , das au den Da en diese Sp eche basie , is
na ü lich seh beg enz , abe man wü de e wa en, dass die gegebenen
geolinguis ischen und dialek ologischen In o ma ionen nahe genug und nich
wide sp üchlich wa en, um die Rekons uk ion de his o ischen Flugbahn zu
e möglichen, die on den Ve ände ungen ge olg wu de, die zu Zwischen a ian e
üh en. Beide Da enquellen s immen jedoch nich übe ein. Na ü lich, wie oben
e wähn , wä e es zu e wa en - angesich s de E gebnisse, die in de
zei genössischen Malaga-S udie e ziel wu den, basie end au Da en, die du ch die
he ea ly yea s o he 21s cen u y – ha we had o ace e idence, on he one
hand, o a s ongly-ma ked e nacula a ie y used by he illi e a e speake s
and, on he o he hand, o a less ma ked and mo e s anda d-like bu clea ly
on den uni e si ä sgebilde en Sp eche n e wende e Va ian e mi südlichem
Akzen gesammel wu den. Obwohl dies genau das Bild is , das sich e gib , wenn wi
die dialek ologischen Da en be ücksich igen, is dies nich so kla , wenn die
geolinguis ischen Da en be ücksich ig we den. Wenn wi uns au die ele an es en
Me kmale de Zwischen a ian e konzen ie en (siehe Tabelle 2 oben), un e s ü zen
which is he unique dialec monog aph dealing wi h he u ban dialec o Mala-
ga o he i s hal o he 20 h cen u y – con i ms he cu en hypo heses abou
he se o quick changes enhanced by con e gence owa ds he na ional s and-
die dialek ologischen In o ma ionen on Al a (1993 [1973]) die En s ehung de neuen
s äd ischen Zwischenklasse. Obwohl alle on Al a e wähn en
Volkssp achenme kmale mi den analphabe en Sp eche n zusammenhängen, mi
Ausnahme de Ve schmelzung on […]/ =[…] (das sogenann e Yeísmo), die on
Hochschulabsol en en als no mal akzep ie wi d, deu e seine Besch eibung nich
da au hin, dass die Ve ände ungen, die zu heu igen Si ua ion üh en, zu diese
Zei im Gange wa en (Tabelle 6). Ta sächlich wa die am meis en akzep ie e Meinung
un e den Geleh en Mi e de ün zige Jah e, dass de andalusische Dialek sozial homogen zu sein schien:
S aipsniai A ikel 29 und
The Dilemma o he Reliabili y o Geolinguis ic and
Dialec ological Da a o Sociolinguis ic Resea ch.
The Case o he Andalusian Deme ge o /θ/
Was die soziale Ve b ei ung be i , so ha die andalusische So e keine G enzen: sie
e eich die höchs en G uppen de Gesellscha . Und wenn ich sie "die höchs en" nenne,
meine ich die kul i ie en G uppen, die am wah scheinlichs en en wede ausgeglichen
we den ode de Ve b ei ung wide s ehen. Die Aussp ache eines gebilde en
andalusischen Sp eche s ähnel eindeu ig de seine analphabe en Mi bü ge . Lexik und
Ausd ucks e ah en können sich ände n, abe die Aussp ache is die gleiche.
Ta sächlich wu den ü die E o schung de Phone ik aus G anada Uni e si ä sabsol en en und soga Uni e si ä sp o esso en un e such (Sal ado
[1963]: 64, meine Übe se zung.
Au de ande en Sei e zeig eine aus üh liche P ü ung de geolinguis ischen Da en aus
dem ALEA ein ganz ande es Bild. Die In o ma ionen, die aus dem A las abgelei e we den,
und die, die als E gebnis quali a i e Analysen on Dialek ologen zu Ve ügung ges ell
we den, neigen dazu, sich zu wide sp echen. Das geolinguis ische Bild aus dem ALEA is
kompa ibel mi einem Szena io, in dem die meis en de Ve ände ungen, die a sächlich die
Zwischen a ian e p ägen, be ei s in den ün zige Jah en im Gange wa en, insbesonde e
un e den s äd ischen Mi elklasse-Sp eche n. Tabelle 6 zeig einen Ve gleich zwischen
beiden In o ma ionsquellen. Me kmale, die ü die Cha ak e isie ung de Zwischen a ian e
so ele an sind wie de Kon as zwischen s und θ, hel en uns, beide Posi ionen zu
e s ehen. Al a (1993 [1973]) weis da au hin, dass das häu igs e Mus e de
Ve wi klichung de zusammenge üh en θ/ un e gebilde en Sp eche n de sibilan en
F ika i [s] (seseo) is , wäh end analphabe e Sp eche dazu neigen, den nich -sibilan en
F ika i [θ] (ceceo) zu e wenden. Die E gebnisse de P ü ung de ALEA-Ka en zeigen
jedoch, dass die Va ia ion scheinba zu Zei de Felda bei ü den A las begonnen ha ,
einschließlich einige Spu en de Spal ung on θ/ (siehe Tabelle 7). TABELLE 6. Die Zahl de
A bei splä ze Bildungsun e schiede in de Ve wendung de malagaischen Volkssp ache (angepass on Al a (1993 [1973]) und ALEA)
Dialek Monog aph Da en Geolinguis ische Da en S anda d Analphabe ische
Uni e si ä Analphabe ische Uni e si ä sθ/ poso/pozo Ceceo[ˈpoθo] Seseo[ˈposo]
Ceceo/Seseo/Spli SeseoSpli pocho [ˈpoo] F ica i e [ˈpoo] A ica e [ˈpoo]
A ica e A ica e -0ddedo Dele ion [ˈdeo] Main . [deðo] Va ia ion Main enance
-#ddado Dele ion [ˈdao] Dele ion [ˈdao] Dele ion Va ia ion Das Gleiche kann au die
üb igen Me kmale in Tabelle 6 angewende we den. Die e gleichenden
dialek ologischen und geolinguis ischen E gebnisse sp echen ü sich (siehe auch
Tabellen 7 und 9). Die scheinba e Homogeni ä des Sp ach e hal ens, die du ch die
Dialek monog aphie-Analyse p ojizie wi d, wi d in gewissem Maße on den
E gebnissen wide sp ochen, die nach eine g ündlichen Un e suchung de Ka en,
einschließlich eine quan i a i en E assung de An wo en, e ziel wu den.

JUAN-ANDRÉS VILLENA-PONSODA
30 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIX
TABLE 7. Educa ional di e ences in he ealisa ion o wo d se s wi h <s> and <z, ce,
ci> in Malaga (sou ce: adap ed om he ALEA)
Uni e si ä sanalphabe
Männlich Weiblich Männlich Männlich
Das is E im. [s] [θ] Insgesam [s] [θ] Insgesam [s] [θ]
Insgesam [s] [θ] Insgesam [s] [θ] Insgesam [s] [s] [s]
92.9 7.1 100.0 0.0 3.4 96.6 84.3 15.7
[s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s]
16.1 83.9 97.2 2.7 0.0 100.0 56.4 43.6
Insgesam 18 27 45 49 1 50 9574 583 353 153 506 TABELLE 8. Bildungsun e schiede in
de Realisie ung on In e ocalic/d in Malaga (Quelle: angepass aus de ALEA)
Uni e si ä sanalphabe
Männlich Weiblich Männlich Männlich
Gesam [d] Gesam [d] Gesam [d] N [d] Gesam [d]
8 2 10 8 2 10 32 69 101 43 54 97
80.0 20.0 80.0 20.0 31.7 68.3 44.3 55.7
#d/ 257 4 3 7 3 106 109 192 93 ode
28.6 71.4 57.1 42.9 2.8 97.2 1.1 98.9
10 717 12 517 35 175 210 44 146 190
58.8 41.2 70.6 29.4 16.7 83.3 23.2 76.8
TABELLE 9. Die Zahl de A bei splä ze Bildungsun e schiede in de
Realisie ung on […] in Malaga (Quelle: angepass aus de ALEA)
Alphabe isie Analphabe isie
Male Female Male Male
[ʧ] 16 76.2 23 100.0 136 97.8 116 87.2
[ʃ] 52.8 00.0 32.2 17 12.8
Insgesam 21 23 139 133
S aipsniai A ikel 31 und
The Dilemma o he Reliabili y o Geolinguis ic and
Dialec ological Da a o Sociolinguis ic Resea ch.
The Case o he Andalusian Deme ge o /θ/
Vo diesem Gegensa z de E gebnisse zwischen Dialek monog aphien und
geolinguis ischen A bei en bleiben wich ige F agen übe die En s ehung und
En wicklung de andalusischen Zwischen a ian e unbean wo e . Wi wissen
wi klich nich , ob die meis en de phonologischen Va iablen, die de zei diese
Va ian e p ägen, bis zu Mi e des zwanzigs en Jah hunde s im Repe oi e de
Sp eche ehl en und plö zlich und une wa e du ch bes imm e soziale und
kul u elle Ve ände ungen au gewachsen sind, ode ob sie sich ielleich sei al en
we e al eady obse able in ha same pe iod as p ocesses o socially condi ioned
Zei en en wickel haben und dahe a iie en.
Im e s en Fall s ünden wi o einem Beispiel eine schnellen Ve ände ung on oben,
die mi Da en aus gesp ochenen Ko pus sei dem le z en Jah zehn des 20.
Jah hunde s pe ek analysie ba is . Dann wä en Que schni -Analysen de
scheinba en Zei angemessen, und ih e E gebnisse wü den wah scheinlich mi
Da en aus Dialek monog aphien übe eins immen. Im zwei en Fall wü den wi
de aillie e e Neuanalysen de geolinguis ischen Da en und einen sys ema ischen
Ve gleich mi ak uellen soziolinguis ischen E gebnissen benö igen. Langweilige
be desi able. Al hough a discussion abou he exac na u e o he la e so o
T ends udien, die au , sagen wi , a chäologischen Da en basie en, wä en dann das
Thema eines ganzen A ikels, ein ku ze Um iss wi d im nächs en Absa z zusammenge ass .
A chäologie
Neben de bekann en Disk epanz de Me hoden und heo e ischen Annahmen
zwischen Dialek ologie, Geolinguis ik und Soziolinguis ik - ganz zu schweigen on
den zug unde liegenden ideologischen Pe spek i en - ha unse ückwi kende
Ve such, kla e Spu en lebende Klang e ände ungen in Dialek monog aphien und
sp achlichen Ka en zu iden i izie en, eine zusä zliche Quelle on P oblemen
ge unden. Subjek i e Beu eilungen de Dialek e wendung e üllen die
NORM-Sp eche e ze ung und machen den Ve gleich heu ige Da en mi denen,
die aus dialek ologische und geolinguis ische A bei abgelei e we den, zu eine
schwie igen Au gabe. Die zei genössische A bei an diesen adi ionellen
Disziplinen ha die Si ua ion öllig e ände . Ausgezeichne e E gebnisse in beiden
Be eichen we den die Dinge in Zukun e leich e n. Dennoch müssen wi uns je z mi dem andalusischen Pano ama auseinande se zen, wie es is .
Eine Neuanalyse de geolinguis ischen und dialek alischen Fo schungsda en sowie de
Zugang zu Rund unk- und Fe nsehau nahmen und Dokumen a ilma chi en wü den es
uns e möglichen, (1) in Ech zei (wobei s a k o eingenommen) die Ve b ei ung de
de zei lau enden Ve ände ungen in de Gesellscha zu un e suchen und (2) auch den
ideologischen Ve zug zu e o schen, de diese A on e ospek i en T ajek o ien
selec ion c i e ia unde lying NORM speake s in geolinguis ics and adi ional
JUAN-ANDRÉS VILLENA-PONSODA
32 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIX
beein luss . Die Beu eilung de Dialek ologie (d. h. de Idee eines "ech en" ode
" einen" Dialek s) is eine in e essan e A , diese besonde en F age zu begegnen.
A cheoling is ein lau endes Fo schungsp ojek , das den Zugang zu
zusä zlichen Quellen on gesp ochenen und gesch iebenen Da en e möglich , die
einen Ve gleich e möglichen.5 Längswei e T ends udien zu Funka chi quellen
(siehe Van de Velde, an Hou , Ge i sen 1996, 1997; He nández-Campoy 2018) sowie
e gänzende sch i liche ö en liche und p i a e Dokumen e (He nández-Campoy,
Conde-Sil es e 2012), will p o ide compa a i e e idence o language change
and he his o y o he o ma ion o he Andalusian in e media e a ie y.
REFERENCES
ALEA – A las Lingüís ico y E nog á ico de Andalucía, 1–6 ols, 1961–1973, ed. by Al a
Manuel, A. Llo en e, G. Sal ado . Mad id: CSIC.
Almeida Manuel 2018: Language hyb idism: On he o igin o in e dialec al o ms. –
Language Va ia ion. Eu opean Pe spec i es VII, ed. by Juan-And és Villena-Ponsoda,
F ancisco Díaz Mon esinos, An onio Á ila-Muñoz, Ma ilde Vida-Cas o. Ams e dam:
SILV, John-Benjamins, o hcoming.
ALPI […] A las Lingüís ico de la Península Ibé ica, 2016, he ausgegeben on Ga cía
Mou on Pila (Koo d.), Inés Fe nández-O dóñez, Da id Heap, Ma ia Pila Pe ea, João
Sa amago, Xulio Sousa, ALPI-CSIC: h pwww.alpi.csic.es (22-10-2018). Al a Manuel 1955:
Die Um agen des A las Lingüís ico de Andalucía (Dezembe 1953 Mä z 1955). G anada:
Uni e sidad: h ps: g upo.us.es/handalucia/pd /lec u as
h ps:a las_linguis ico_andalucia.pd (26-10-2018). Al a Manuel 1959: El A las
Lingüís ico-E nog á ico de Andalucía (De sp achlich-e hnog aphische A las on Andalusien). G enada:
Die Uni e si ä .
Al a Manuel 1974: Se illa, Mak okosmos linguis isch. S udios Filológicos y Lingüís icos.
Homenaje a Ángel Rosenbla , he ausgegeben on Qui oga-To ealba Luis, Ma io
To ealba Lossi und Ped o Díaz-Seijas. Ca acas: Ins i u ü Pädagogik, 13 […] 42. Al a
Manuel 1993 [1973]: No as de asedio al habla de Málaga. (No es de asedio al habla de Málaga)
is ein englische Sch i s elle und Sch i s elle . […] Pue a Nue a. […] Pue a Nue a.
[…] Pue a Nue a. […] Pue a Nue a. […] Pue a Nue a. Re is a de Educación, 613: h ps://g upo.us.es/ehandaluciapd /lec u as/a las_linguis ico_andalucia.pd (26-10-2018).
5
Im Rahmen des oben genann en (in Fußno e 1) P ojek s übe die soziolinguis ischen Mus e des
kas ilischen Spanischen (ECOPASOS, FFI2015-68171-C5-1 und FEDER-Fonds).
S aipsniai A ikel 33 und
The Dilemma o he Reliabili y o Geolinguis ic and
Dialec ological Da a o Sociolinguis ic Resea ch.
The Case o he Andalusian Deme ge o /θ/
Aue Pe e 2005: Die soziolinguis ische Einhei Eu opas, ode eine Typologie de
lec /S anda d Cons ella ions. – Pe spec i es on Va ia ion, ed. by Nicole Delbecque, Jo-
Eu opäischen Diahan an de Auwe aand, Di k Gee ae s. Be lin: Mou on de G uy e ,
siebenund ie zigund ie zig. Be u o Gae ano 2005: Dialek -S anda dkon e genz,
Mischung und Modelle des Sp achkon ak s. De Fall I aliens. Dialek ände ung.
Kon e genz und Di e genz in eu opäischen Sp achen, he ausgegeben on Pe e Aue ,
F ans Hinskens, Paul Ke swill, Camb idge: Camb idge Uni e si y P ess, 81[…]95.
Be hele Raphael 2004: Dialek soziologie […] Soziolinguis ische Aspek e de Dialek ologie.
[…] Soziolinguis ik: Ein in e na ionales Handbuch übe die Wissenscha de Sp ache und
de Gesellscha 1. Zwei e Ausgabe, he ausgegeben on Ul ich Ammon, No be Di ma ,
Klaus J. Ma heie , Pe e T udgill. Be lin und New Yo k: Mou on de G uy e , 721 bis 738.
Bou dieu Pie e 1977: L´Économie des échangeslinguis iques. – Langue F ançaise
34, 17–34.
Bou dieu Pie e 1984: Kapi al und Sp achma k . […] Linguis ische Be ich e 90, die
3–24.
Bou dieu Pie e 1986: The o ms o capi al. – Handbook o heo y and esea ch o
Soziologie de Bildung, he ausgegeben on J. Richa dson. New Yo k: G eenwood, 241
bis 258 Ca bone o Ped o 1982: El habla de Se illa (Die Sp ache on Se illa). Se illa:
S ad e wal ung. Chambe s J. K., Pe e T udgill 2004 [1980]: Dialek ologie.
Camb idge: Camb idge Uni e si y P ess. (Camb idge Uni e si y P ess) Camb idge Uni e si y P ess. Camb idge Uni e si y P ess. Camb idge Uni e si y P ess. Camb idge Uni e si y P ess. Camb idge Uni e si y P ess. Camb idge Uni e si y P ess. Camb idge Uni e si y P ess. Camb idge Uni e si y P ess. Camb idge Uni e si y P ess. Camb idge Uni e si y P ess. Camb idge Uni e si y P ess. Camb idge Uni e si y P ess. Camb idge Uni e si y P ess. Camb idge Uni e si y P ess. Camb idge Uni e si y P ess. Camb idge Uni e si y P ess. Camb idge Uni e si y P ess. Camb idge Uni e si y P ess. Camb idge Uni e si y P ess. Camb idge Uni e si y P ess.
Die z Gun he 2001: G enzhyb idisie ung ode Kul u kon lik ? T ansna ionale
Mig an engemeinscha en und subna ionale Iden i ä spoli ik in Andalusien, Spanien.
Zei sch i ü e hnische und Mig a ionss udien 30(6), 1087[…]1112. Du kheim Émile 1902
[1893]: De la di ision du a ail social (Ve eilung de sozialen A bei ). S udie übe die
O ganisa ion de obe en Gesellscha en. Zwei e Ausgabe. Pa is: Alcan. Ich bin in Pa is.
Ga cía-Mou on Pila 1992: De sp achliche und e hnog aphische A las on Andalusien.
Männe und F auen. Campo und S ad . Ac as del Cong eso In e nacional de Dialec ología,
IKER 7, 667[…]685: h p://digi al.csic.es/handle/10261/13687?locale=es (22-10-2018). G ego y,
F ans Hinskens 2016: Sp achliche Kohä enz; Sys eme. Repe oi e und
Sp achgemeinscha en. Einlei ung. […] Sp achliche Kohä enz: Sys eme, Repe oi e und
Sp achgemeinscha en. Sp ache 172 […] 173, 1 […] 9.
He nández-Campoy, Juan-Manuel 2018: Vi uelle Soziolinguis ik: Von de
Ech zei -E hebung bis zu Vi alzei -A chi quellen zu Längs e olgung on Ve ände ungen. –
Language Va ia ion. Eu opean Pe spec i es VII, ed. by Juan-And és Villena-Ponsoda,
F ancisco Díaz Mon esinos, An onio Á ila-Muñoz, Ma ilde Vida-Cas o. Ams e dam:
SILV, John-Benjamins, o hcoming.