The Dilemma of the Reliability of Geolinguistic and Dialectological Data for Sociolinguistic Research. The Case of the Andalusian Demerger of /θ/

Straipsniai / Articles 9 JUAN-ANDRÉS VILLENA-PONSODA Universidad de Málaga, Spain Fields of research: sociolinguistics, social dialectology, phonologische Variation, spanische, andalusische Varianten. Das Dilemma der Zuverlässigkeit der Geolinguistik und dialektologisch Daten für die Soziolinguistik Die Forschung. Der Fall der ANDALUSIENische Verschmelzung von Geolingvistikos ir dialektologijos datu patikimumo Dilema atliekant sociolingvistikos Untersuchungen. Skilimo Andalūzijos ispanų kalboje atvejis Anmerkung Offene theoretische und methodologische Unterschiede zwischen Dialektologie und Geolinguistik einerseits und Soziolinguistik andererseits erschweren die wesentliche Aufgabe, Daten aus den ersten beiden Disziplinen zu verwenden, um letzteren zu helfen, die gegenwärtige Forschung über die Sprachgemeinschaften zu vervollständigen, insbesondere wenn es um die Rekonstruktion der Vergangenheit der heutigen Varianten geht. Das Problem besteht daher darin, inwieweit geolinguistische und dialektische Monographiedaten zuverlässig sind, um sowohl die Geschichte einer bestimmten Sorte als auch eine bestimmte sprachliche Veränderung rückwirkend zu verfolgen. Aufbauend auf umfangreichen Ergebnissen komplexer Analysen mit makrosozialen, mesosozialen und kleinklassifizierten Variablen zur Erklärung der Sprachvariation, die die Entstehung einer neuen Variante in Südspanien aufzeigen, retrospektiver Vergleich mit geolinguistischen und dialektalen Monographendaten discloses ideological drawbacks regarding representation of both the speech community and the linguistic structure, as well as a quite troubling contradiction between geolinguistic and dialect monograph data. Schlüsselwörter: Sprachvariation, Soziolinguistik, Dialektologie, Spanisch, andalusische Sorten. JUAN-ANDRÉS VILLENA-PONSODA 10 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX ANOTACIJA Akivaizdūs teoriniai ir metodiniai dialektologijos, geolingvistikos ir sociolingvistikos skirtumai apsunkina labaią užduotį dviejų pirmųjų mokslų duomenis panaudoti taip, kad jais būtų padedama trečiajam mokslui atliekant kalbinių bendruomenių tyrimą, ypač atkurti esamų siekiant atmainų kalbos istoriją. Taigi, nagrinėjama problema susijusi su klausimu, kiek geolingvistiniai ir monografiniai tarmių duomenys yra patikimi, siekiant retrospektyviai nustatyti tiriamos kalbos atmainos istoriją ir konkretų kalbos pokytį. Remiantis gausiais makrosocialinius, mezosocialinius bei mikrolygmens kintamuosius skleidžiančiais kalbos atmainos atsiradimą pietų įtraukiančių sudėtingų tyrimų, kuriais siekiama paaiškinti kalbos įvairovę, rezultatais, atIspanijoje, atliktas retrospektyvinis palyginimas su geolingvistiniais ir monografiniais tarmių data parodo ideologinius trūkumus, datus su kalbinės bendruomenės ir kalbinės struktūros reprezentavimu, taip pat ir nerimą keliantį prieštara between geolingvistinių ir monografinių tarmių. ESMINIAI ŽODŽIAI: Sprache įvairovė, Soziolingvistik, Dialektologie, Spanische Sprache, Andaluzische Spanische Sprache atmainos. Einleitung Da Daten aus der Geolinguistik und Dialektologie sowie Daten aus der Gegenwart sociolinguistics have been conceived under very different theories on language und der Gesellschaft gewonnen werden, führt die Rekonstruktion der Vergangenheit einer sprachlichen Varietät in der Bildung […] sowie ihrer Beziehung zu anderen Varietäten in der Sprachgemeinschaft […] mit Hilfe von geolinguistischen und Dialektmonographdaten zu einem Dilemma. Obwohl die Bedeutung der von traditionellen Dialektologen und Geolinguisten gewonnenen Ergebnisse offensichtlich ist, sollte betont werden, dass soziolinguistische Daten auf soziologischen Annahmen über Stichproben und Variationen basieren, die mit den zugrunde liegenden geolinguistischen und dialektologischen Daten, insbesondere den ältesten und veralteten Atlasen und Monographien (Villena-Ponsoda 2010) unvereinbar sind. Das Problem besteht dann darin, inwieweit geolinguistische und dialektalische Monographiedaten zuverlässig sind, um die Geschichte einer bestimmten Varietät und einer bestimmten sprachlichen Veränderung rückwirkend zu verfolgen. 1 Die in diesem Dokument erörterten Daten und Ergebnisse basieren auf dem spanischen Forschungsprojekt des Ministeriums für Wirtschaft und Wettbewerbsfähigkeit (DGICYT) über die soziolinguistischen Muster des kastilischen Spanischen (ECOPASOS, FFI2015-68171-C5-1 und FEDER-Fonds). Ich bin Francisco Díaz-Montesinos dankbar, der die ALEA-Karten untersucht, organisiert und aus einer riesigen Masse geolinguistischer Daten verständliche Tabellen erstellt hat, und Pilar García-Mouton für ihre unschätzbare Hilfe und Unterstützung. Matilde Vida-Castro, Francisco Díaz-Montesinos, Godsuno Chela-Flores und Álvaro Molina-García haben freundlicherweise frühere Versionen dieses Artikels überarbeitet. Ich bin jedoch für die Art und Weise und den Inhalt verantwortlich. Straipsniai Artikel 11 und The Dilemma of the Reliability of Geolinguistic and Dialectological Data for Sociolinguistic Research. The Case of the Andalusian Demerger of /θ/ Dieses Papier2 zielt darauf ab, eine neue städtische Variante in Formation zu beschreiben, die eine gewisse Anzahl von Veränderungen beinhaltet - einige von ihnen mit einer überraschend schnellen Entwicklung - die eine Konvergenz in Richtung der nationalen Standardvariante aufzeigt und durch die Annahme der derzeitigen Mainstream-Werte und -Haltungen gefördert wird (Villena-Ponsoda 2008). Anscheinend könnte diese Sorte um die Mitte der fünfziger Jahre des 20. Jahrhunderts in Andalusien entstanden sein, da bis dahin von Dialektologen und ses currently carried out show that now we are dealing with a coherent variety, which is perceived as such by its speakers (Villena, Vida 2017, 2018), and could have emerged as the outcome of the trend of modernisation and urbanisation that took place in southern Spain during the last decades of the 21th century and, above all, after Franco’s rule (1939–1975). Emergence of intermediate varieties between vernacular dialects and the national standard is quite a common process in the European context, and it seems to be related to the fact that urban educated middle-class speakers need means of expression different from both the national standard – too formal or Geolinguisten nur wenige Spuren ihrer Hauptmerkmale dokumentiert wurden. Ergebnisse von Analyeven posh […] und vernacular Varianten […] zu unhöflich und sozial markiert (siehe Auer 2005: 27 […] 28). Obwohl es wahr ist, dass ein andalusischsprachiger regionaler Standard tatsächlich existiert, der auf dem städtischen Dialekt von Sevilla basiert und die sozialen Funktionen erfüllt, die dem nationalen Standard zugeschrieben werden, erreicht sein Einfluss keine weiteren städtischen Gebiete aus dem Osten (Granada, Malaga) oder dem Fernwesten (Huelva) Andalusiens (siehe Karte 2 unten), so dass Mittelklasse-Sprecher aus diesen Gebieten, die versuchen, der Volkssprache zu fliehen, dazu neigen, den nationalen Standard und seine Hauptmerkmale anzunehmen (Villena-Ponsoda 1996, 2005). Das interessanteste Merkmal dieses Konvergenztendens ist, dass es mehr mit den Profilen der einzelnen Sprecher zu tun hat, insbesondere in Bezug auf ihre Motivation, Wissen zu erwerben, ihren Grad an Medienbelastung und ihr Bewusstsein für den Informationsfluss in der Gesellschaft (d. h. Bourdieus Begriff des sogenannten integrierten kulturellen Kapitals), als nur mit dem zu Hause oder in der Schule erworbenen kulturellen Kapital, d. h. dem institutionalisierten und objektivierten kulturellen Kapital (Bourdieu, 1977, 1986). Dann entsteht die Idee eines proaktiven Redners, der die Standardisierung als Mittel der sozialen Mobilität und Integration beurteilt, und erweist sich als von größtem Interesse, um zu erklären, wie sich die neue Sorte bisher entwickelt hat. 2 Das vorliegende Dokument ist eine überarbeitete Fassung des Textes meiner Präsentation vor dem IX. Kongress der UNO für ihre Unterstützung und International Society for Dialectology and Geolinguistics, SIDG (23–27, July 2018, Vilnius, Lithuania). I am grateful to the organisers for their kind invitation and particularly to Jurgita Jaroslavienė from the Research Centre of the Standard Language at the Institute of the Lithuanian Language Verständnis. JUAN-ANDRÉS VILLENA-PONSODA 12 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX (Litwische Sprachverzeichnis) Die Rekonstruktion der Veränderungen, die dieser Vielfalt zugrunde liegen, in Echtzeit erweist sich als eine wichtige Angelegenheit, bringt aber gleichzeitig das wiederkehrende Problem der Zuverlässigkeit der dialektologischen und geolinguistischen Daten für die soziolinguistische Forschung hervor. Die Organisation dieser Zeitung ist wie folgt. Im ersten Abschnitt (Die Zwischenvariante) wird die neue andalusische städtische Mittelschichtvariante in Formation beschrieben, wobei der Schwerpunkt insbesondere auf ihrer Phonologie gegenüber sowohl der nationalen The second section (The social meaning of the new variety) analyses sociolinStandardvariante als auch den andalusischen Volksdialekten liegt. die gastronomische Variation und Kohärenz der Zwischenvariante, mit Schwerpunkt auf der Wirkung makrosozialer Variablen auf das Verhalten der Sprecher. Im dritten we deal with the effect of intervening mesosocial and small-scale variables beAbschnitt (Der proaktive Sprecher. Die Bedeutung der indirekten Effekte) zwischen makrosozialen und abhängigen Sprachvariablen […] d.h. der Wahrscheinlichkeit, dass der Sprecher die neue Variante verwendet. Wir zeigen, dass es die Standardorientierung des Sprechers ist - basierend auf seiner Fähigkeit, informiert zu sein und mit der Außenwelt jenseits der lokalen Sprachgemeinschaft verbunden zu sein - die seine Entscheidung bestimmt, einen kohärenten Satz von Merkmalen zu verwenden, deren soziale Bedeutung mit Modernität und Standardisierung zusammenhängt. Der vierte Abschnitt (Das Dilemma) nähert sich dem zentralen Thema dieses Papers, nämlich den Einschränkungen der dialektologischen Daten der Vergangenheit, um die historische Entwicklung der heutigen Sorten zu rekonstruieren. Dazu werden zwei Hauptpunkte berücksichtigt. Erstens unser Wissen über die vergangene Sprachgemeinschaft, was zu grundlegenden methodologischen Unterschieden zwischen Dialektologie und Geolinguistik einerseits und Soziolinguistik andererseits führt. Zweitens das Problem der zugänglichen linguistischen Daten, deren Beobachtung Widersprüche zwischen geolinguistischen Daten und denen aus Dialektmonographien aufzeigt. Schließlich beschreibt der fünfte Abschnitt (Archeoling) kurz ein laufendes Projekt, das auf der Grundlage öffentlicher oder privater gesprochener Dokumente echte Daten aus der Zeit der Entstehung der Sorte erhalten will. THE INTERMEDIATE VARIETY The ongoing formation of an intermediate urban middle-class variety between the Spanish national standard (Madrid) and the southern varieties in Andalusien wurde als Ergebnis des Trends der Ausgleichung und Konvergenz in Richtung der aktuellen Prestige-Norm der Sprache in Spanien von Mittelklasse-Sprechern verstanden, deren traditionelle südliche Identität sich seit Mitte der fünfziger Jahre verändert und sich modernen Identitäten der Straipsniai Artikel 13 und The Dilemma of the Reliability of Geolinguistic and Dialectological Data for Sociolinguistic Research. The Case of the Andalusian Demerger of /θ/ Globalisierung, der Moderation und der Urbanisierung nähert (siehe Villena-Ponsoda 2008; Hernández-Campoy, Ville na-Ponsoda 2009; Regan 2017a, b; Villena-Ponsoda, Vida-Castro 2018). Dieser besondere Trend erlebte einen starken Anstieg nach der Franco-Ära (1939-1975), als der Übergang von einer überwiegend ländlichen, traditionellen und lokalen Ideologie zur Modernisierung stattfand (Dietz 2001). Der sprachlich interessanteste Punkt hier ist, dass diese Vielfalt eine Synthese - bis zu einem gewissen Grad widersprüchliche - sozialer Bedeutungen von (1) Moderation (d. h. Standardorientierung) und (2) Tradition (d. h. traditioneller südlicher Identität) beinhaltet. Dazu werden nationale Standardmerkmale in Silben und Sprachmerkmale in onset position with southern vernacular features in the coda. This combination is meant to let speakers symbolically flee either the rural or urban working-class background – i.e. in doing so, the intermediate-variety speakers intend to abanVerbindung gebracht, die mit sozialen Bedeutungen wie "traditionell", "ältest", "landwirtschaftlich" usw. verbunden sind, und zudem werden Standardmerkmale bewusst akzeptiert, auch wenn sie das Anhalten und sogar das Zurückbringen mehrjähriger Veränderungen und/oder den Erwerb neuer phonologischer Kontraste mit sich bringen können. Gleichzeitig bewahren sie einen großen Teil des südlichen Akzents - den sogenannten accento andalú (andalusischer Akzent), der besonders mit unmarkierten erosiven Variationsprozessen der Lenition und Deletion von Codas identifiziert wird. So können, wie argumentiert wurde, soziale Bedeutungen von Standardisierung und Modernisierung einerseits und diejenigen, die Loyalität zu den Werten der südlichen Gemeinschaft darstellen, andererseits bis zu einem gewissen Grad kompatibel sein. Karte 1. Mosaik zeitgenössischer spanischer Dialekte und Sprachen auf der Halbinsel (Hernández-Campoy, Villena-Ponsoda 2009: 184). JUAN-ANDRÉS VILLENA-PONSODA 14 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX On its way towards the national standard variants, the Andalusian urban middle-class variety speakers meet dialect users from southern Castile, Murcia und Extremadura (siehe Karte 1). Diese Dialekte teilen sich viele Merkmale mit den andalusischen Varianten, so dass traditionell ein Kontinuum vorgeschlagen wurde, um die hier im Spiel stehende geolinguistische Variation darzustellen (Navarro-Tomás, Espinosa, Rodríguez-Castellano 1933). Daher würde die Idee einer zwischengeschalteten überregionalen Vielfalt nicht nur auf die soziolinguistische Dimension, sondern auch auf den geolinguistischen Raum zutreffen (siehe Villena-Ponsoda, Vida-Castro 2017). Sowohl die sprachliche Konvergenz als auch die zugrunde liegende neue gemischte Identität beinhalten den Erwerb unter anderem einiger Standardmerkmale, insbesondere die Spaltung des koronalen Frikativsθ. Diese Änderung impliziert die Rekonstruktion des mittelalterlichen kastilischen Kontrasts, der sich seit dem 13. Jahrhundert in den frühen andalusischen Dialekten verschmolzen hat, zwischen Wortsätzen mit apikalen Sätzen […], (casa […]house[…]) und laminalen Sätzen […], zuvor affrikaten Sätzen […] (caça […]jagd[…]), der in der Standardvariante durch Kontrast zwischen apikalen Sätzen […] [kas[…]a] und (inter) dental […] erhalten wurde. θ [/ˈkaθa] (siehe Tabelle 1 unten): TABELLE 1. Die Zahl der Arbeitsplätze Inventar der obstruktiven Konsonanten in der andalusischen Volkssprache (links) und in der Zwischenvariante (rechts) labial dental palatal velar labial dental palatal velar pt k angespannt pt k angespannt b d g lax b d g lax f θ hfrikativ f s xfrikativ angespannt θlax Straipsniai Artikel 15 und The Dilemma of the Reliability of Geolinguistic and Dialectological Data for Sociolinguistic Research. The Case of the Andalusian Demerger of /θ/ Die Spaltung des andalusischenθ/ impliziert die Rekonstruktion des oben genannten Kontrasts zwischen mittelalterlichen Wortsätzen mit s[…]/ und /s/, by imitation of the standard. From what we know now, the demerge of /θ/ must have been a hard individual process involving the building-up of an acoustic multi-parametric distance between both fricatives (Regan 2017b; Momitts/, dann lina-García 2018 / /). Dieser phonemische Kontrast wird derzeit von jungen gebildeten städtischen Sprechern verwendet. Prüfung von Daten aus sprachlichen Atlasen, insbesondere dem ALPI oder Atlas de la Península Ibérica "Atlas der Iberischen Halbinsel" (erstes Viertel des 20. Jahrhunderts) und dem ALEA oder Atlas Lingüístico y Etnográfico de Andalucía "Linguistic and Ethnographic Atlas of Andalusia" (Anfang der fünfziger Jahre), sowie den Ergebnissen aus Dialektmonographien, die einige städtische Dialekte beschreiben suggests that /θ/ splitting has been a quick change from above. This idea is (insbesondere Alvar 1974, 1993 [3]), unterstützt durch die Tatsache, dass bis in die achtziger Jahre nur sehr wenige wenn überhaupt Spuren seiner Existenz entdeckt wurden (vgl. Carbonero, 1980; Savoff, 2001). Der Wandel hat sich rasch in den städtischen Zentren Andalusiens, insbesondere im östlichen Teil des Gebiets, ausgebreitet und nur teilweise die Gruppen mit dem niedrigsten Status betroffen (Villena, Ávila-Muñoz 2014; siehe Karte 2). Karte zwei. Städtisches Andalusien Eine Reihe anderer paralleler Merkmale, die die gleiche Flugbahn aufweisen, hätte wahrscheinlich zur gleichen Zeit gestiegen. Diese Merkmale wurden tatsächlich so analysiert, dass JUAN-ANDRÉS VILLENA-PONSODA 16 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX-Forscher sind mit der Idee der Entstehung einer Zwischenvariante zwischen nördlichen Standard-nahen Dialekten und südlichen Standard-entfernten Dialekten vertraut (siehe Villena-Ponsoda, Vida-Castro 2018). Kurz gesagt, man könnte sagen, dass die Zwischenvariante neben der Trennung von […]θ[…], die natürlich die gesellschaftlich bedeutendste Veränderung unter der Menge […] ist, entweder Standardoder Hybridisierungsvarianten annehmen, die die einheimische Verwendung vermeiden können (Trudgill 1986; Chambers, Trudgill 2004 […] 1980); Siegel 2010 [2006]; Berruto 2005; Almeida 2018; siehe Tabelle 2). TABELLE 2. Die Zahl der Arbeitsplätze Phonologische Veränderungen. Fusionen und Spaltungen (angepasst von Villena-Ponsoda, Vida-Castro 2018) Wortsätze: <caza> <casa> <caja> <cacha> <cada> Standard kaθa kasa kaxa kaa kaða Intermediate kaθa kasa kaxaˈkaha kaa kaðaˈka Volkssprache seseo kasa kasa kaxaˈkaha kaaˈkaa kaa kaa kaa kaa kaa kaa kaa kaa kaa a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a Auf der anderen Seite Gloss hunting house box buttock each As shown in Table 2, on the one hand, the new variety stops vernacular processes, including either frequent and relatively accepted mergers of coronal nimmt es phonologisch gekennzeichnete Mainstream-Prestige-Varianten (affrikate [], frikative [x] und approximante [ð] anstelle ihrer einheimischen unmarkierten Gegenstücke (frikative [], aspirierte [h] oder gelöschte x/ und gelöschte /d/) an. Die soziale Bedeutung Von der Neuen Vielfalt How this new variety has spread out and to what extent we can talk about a coherent variety is a relevant matter of discussion. However, a crucial issue to Straipsniai / Articles 17 The Dilemma of the Reliability of Geolinguistic and Dialectological Data for Sociolinguistic Research. The Case of the Andalusian Demerger of /θ/ be pointed to is the social profile of its speakers. Results of previous research tend to indicate that it is urban young – mostly female – university-graduate speakers who lead the use of the set of features shaping the intermediate variEty, die sich sowohl sozial als auch geografisch zu verbreiten scheint (Villena-Ponsoda 2001; Moya-Corral, Sosinski 2015; Regan 2017b). Unerwartet zeigt das zeitgenössische Bild der andalusischen Sprachgemeinschaften eine wachsende Abweichung zwischen zwei Sorten; nämlich einerseits die traditionellen städtischen Arbeiterund ländlichen Volkssprachen, die relativ außerhalb des Einflusses des derzeitigen Standardtrends der Konvergenz sind, und andererseits die neue Variante der mittleren Mittelklasse (Villena-Ponsoda, Ávila-Muñoz 2014). Merkmale, die Teil dieser Sorte sind, korrelieren so, dass ihre Verwendung durch Kohärenzbeschränkungen betroffen zu sein scheint. Variablen, die mit den Standardwerten und -haltungen zusammenhängen, treten tendenziell in Kontexten auf und werden von Sprechern verwendet, die es unwahrscheinlich sind, Variablen zu fördern, die lokale soziale Bedeutungen repräsentieren, und das Gegenteil gilt ebenfalls (siehe Tabelle 2 oben). Dann bildet das Co-Vorkommen der einzelnen Variablen Cluster, in denen wir komplexere zugrunde liegende Variablen oder Komponenten identifizieren können, die uns eine Vorstellung von ihrer gemeinsamen Verteilung geben können, die in der Tat mit dem Begriff einer kohärenten Vielfalt kompatibel ist (siehe Guy, Hinskens 2016). Angesichts unseres Zwecks, die Existenz einer zentral-südlichen (standard-vernacular) Zwischenvarietät zu erforschen und da unser Ziel es ist, ihre Kohärenz zu beweisen, könnte eine gute the basis of their similar variance. Doing so, we would be able to seize which variables are likely to co-occur and the kind of speakers who would use them – i.e. which features shape a particular variety and their social distribution. To Vorgehensweise darin bestehen, Cluster von Variablen zu identifizieren, um analysis was carried out.3 Based on multiple correlation, two principal compoherauszufinden, welche Merkmale sich nach ihrer jeweiligen Varianz sammeln, ein Faktor nents oder zugrunde liegende Cluster von Variablen gefunden wurden, die tatsächlich die Kreuzabhängigkeit zwischen den einzelnen Variablen erklären können. Mit anderen Worten, diese komplexen zugrunde liegenden Variablen, Komponenten oder Faktoren würden die gemeinsame Grundlage für die einzelnen Variablen darstellen. Die Gesamtvariation der Daten wurde dann auf zwei Dimensionen oder Faktoren reduziert, die 69,5% der Varianz erklären (39,1 bzw. 30,4). In Tabelle 3 ist eine Sättigungmatrix der Hauptkomponenten dargestellt, in der der Anteil der Varianz für jede Variable, die jeweils durch den Faktor 1 und 2 erklärt wird, angezeigt wird. In einem breiteren Forschungsprojekt arbeiteten wir mit einer Stichprobe von 72 Sprechern beider Geschlechter (m = 36, f = 36), stratifiziert nach Bildung und Alter. Die Feldforschung für diese Studie space delimited by both factors giving us an idea of how they correlate. wurde im ersten Jahrzehnt des 21. Jahrhunderts durchgeführt. Siehe Villena-Ponsoda 2008. JUAN-ANDRÉS VILLENA-PONSODA 24 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Die zugrunde liegende Pfadanalyse zeigt dann ein Bild komplexer Wechselwirkungen zwischen Variablen (siehe Abbildung 5). Einerseits wird der allgemeine negative Effekt der Bildung (x1) (Beta = −.562) sowohl durch ihren direkten Einfluss (Beta = −.293) als auch indirekt durch die dazwischen liegende Variable x5, Medienoder Standardorientierung, Beta = −.210 erklärt: Je höher die Bildung der Sprecher und je höher ihre Punkte bei der Medienoder Standardorientierung (Beta =.765), desto niedriger ihre Position auf der Dimension F1 (Beta = −.276). Auf der anderen Seite fungiert die Bildung auch als Vermittler des indirekten Einflusses der Variablen, die den Kontext des sprachlichen Erwerbs repräsentieren (x2, Beta= −.266 und x3, Beta = −.233) und das Alter des Sprechers (x4, Beta = −.139). Die direkten Auswirkungen dieser Variablen auf die Bildung des Redners sind positiv, aber indirekt, durch die Bildung als zwischenliggende Variable, beeinflussen sie F1 negativ oder minimieren einfach ihren ursprünglichen positiven Einfluss. Schließlich hat das Netzwerk des Sprechers nicht nur einen direkten positiven Effekt auf F1 (Beta = 0,272), sondern annulliert auch fast den Effekt der Bildung (−0,059). Alle Wirkungen sind signifikant (p < 0,05). Geschlecht (x6) ist eine Dummy-Variable, wobei 0 = männlich, 1 = weiblich x4 Alter x5 Medienoder x1 Speaker’s education x2 Mother’s education x3 Father’s education Standardorientierung x6 Geschlecht x7 Netzwerkstärke x8 Sprachverwendung FIGURE 5. Diagram of the multi-causal process of the effects of the speaker’s variables on speech use Straipsniai / Articles 25 The Dilemma of the Reliability of Geolinguistic and Dialectological Data for Sociolinguistic Research. The Case of the Andalusian Demerger of /θ/ Die Ergebnisse der Pfadanalyse sind dann kompatibel mit der Idee der Entstehung einer Zwischenvariante zwischen dem nationalen Standard und den andalusischen Volkssprachendialekten. Sprecher, die derzeit Sprachmerkmale verwenden, die diese Variante charakterisieren, haben niedrige Punkte bei der zugrunde liegenden Variablen F1, die vernacular Indexicalities darstellt. Wie aus den Ergebnissen in Tabelle 4 und Abbildung 5 leicht abgeleitet werden kann, wird diese neue städtische Variante hauptsächlich von jungen, gebildeten und gut informierten, standardorientierten weiblichen Sprechern mit lockeren persönlichen Netzwerken gesprochen. Das Dilemma Angesichts eines so komplexen Prozesses soziolinguistischer Variation scheint die Rekonstruktion der Vergangenheit der Zwischenvariante eine aufregende Herausforderung zu sein. Die zentrale Frage ist jedoch nun, ob die verfügbaren Daten der Vergangenheit, zu denen wir Zugang haben, vollständig und zufriedenstellend genug sind, um die wichtigsten Fragen zu beantworten, die im Laufe der Forschung über die Gegenwart aufgeworfen werden. Dies liegt daran, dass die Daten der Vergangenheit mit Hilfe von Methoden der Stichprobenahme, der Feldarbeit und der Analyse gewonnen wurden, die nicht immer mit denen vereinbar sind, die zur Bewältigung der Komplexität der heutigen Sprachgemeinschaftsdaten verwendet werden. Trotz der enormen Strenge und Großzügigkeit, die aus ihrer Arbeit hervorgegangen sind, gibt es tiefgreifende ideologische Unterschiede zwischen den Ergebnissen, die von Dialektologen und Geolinguisten erzielt wurden, und denen, die im Rahmen des heutigen soziolinguistischen Paradigmas erzielt wurden. Einerseits, im Grunde, sowohl auf dem Gebiet der Dialektgeographie (direkte Darstellung der lokalen Variation mit Hilfe von ing the prototypical local dialect, from Ascoli and Wegener through to modern sociolinguistics), dialectologists have carried out an essential and indispensable work. However, their aim was to show that laws of linguistic change are excepVokabeln und Karten, von Wenker bis Gilliéron bis hin zu den zeitgenössischen Projekten) als auch der Dialektmonographie (rekonstruktionslos und dass le patois as a reservoir of original purity (see Villena-Ponsoda 2010: 614–615 et passim). On the other hand, data of the present have to do with a very different outlook, which reflects a dramatic and real change in society. In fact, adopting authentique einer lokalen Sprachgemeinschaft die reinste Form einer Sprache ist, die es wert ist, vor externer Kontamination zu erhalten und zu studieren Durkheims (1902 [1893]) konzeptueller Kontrast zwischen mechanischer und organischer Solidarität, kann der Übergang von traditionellen zu modernen industriellen Gemeinschaften verbunden werden. Die mechanische Solidarität Durkheims, die traditionelle ländliche, eng verbundene Gemeinschaften unterstützte und die Einheitlichkeit des Gewissenszustands des Sprechers widerspiegelte, wurde durch die zeitgenössischen städtischen, scharf geschichteten, locker gebundenen Gemeinschaften ersetzt, die auf organischer Solidarität und Arbeitsteilung basierten (Berthele 2004: 732 […] 734). Die moderne Gesellschaft stellt eine JUAN-ANDRÉS VILLENA-PONSODA 26 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX ein Bild der Heterogenität, das nur extralinguistische Korrelationen (Beruf, Bildung, Alter, Geschlecht usw.) helfen könnten, zu organisieren. Daher wurden die ideologischen Unterschiede zwischen beiden Paradigmen zunächst theoretisch und schließlich methodologisch. Dialektologie und Soziolinguistik endeten so voneinander getrennt wie die Gemeinschaftstypen, die sie beschreiben sollten. Innerhalb dieses Rahmens sollten zwei Fragen berücksichtigt werden, wenn man […] wie im vorliegenden Fall […] zeitgenössische und historische Daten eines so unterschiedlichen Typs vergleicht: (1) The speech community. What do we know about the speech community der Vergangenheit? (2) Die tatsächlichen sprachlichen Daten. Wie war die heute bekannte sprachliche Struktur in der Vergangenheit organisiert? Das Dilemma der Sprachgemeinschaft. Daten aus der städtischen Sprachgemeinschaft von Malaga über den wichtigsten Zeitraum, mit dem wir uns hier befassen, sind nur aus dem Atlas Lingüístico y Etnográfico de Andalucía, ALEA (1961-1973) verfügbar. Die Feldarbeit für diesen Atlas wurde in den fünfziger Jahren durchgeführt (siehe Alvar 1955; García-Mouton 1992; Morillo-Velarde 2001) mit "mehrfachen und wiederholten Fragebögen" und "optimalen Probanden" (Alvar 1959: 10, 27-30). Da die Idee darin bestand, Gilliéron, Pop, Puscariu und anderen zu folgen, um [...] den Schnappschuss der Rede in einem bestimmten Moment zu erhalten, suchten wir die Person, die in der Lage ist, das Thema dieser "linguistischen Fotografie" zu sein, und vermieden die Stridenz, nicht die älteste, die persönlichste oder die neueste Daten, sondern nur den Durchschnitt, obwohl es manchmal notwendig sein kann, auf die ältesten Menschen zurückzugreifen, um ein verschwindendes Phänomen oder ein verschwindendes Handwerk aufzuheben. Aus diesem Grund wird ein Mann zwischen fünfzig und sechzig Jahren sehr wahrscheinlich das genaue Bild von dem projizieren, wonach wir suchen (Alvar 1959: 29, meine Übersetzung). Um Stichproben für Städte und einige der größten Städte, Gemeinden und die besten Absichten zu the informant’s age, gender and social class were considered as a source of variability, following Jaberg and Jud (1928–1960) procedures for the AIS (Jaberg 1936: 20; see also Jaberg 1959). However, at the end of the day, and in spite of entwerfen, wurden nur vier Probanden in der Stadt Malaga (zu diesem Zeitpunkt mehr als 270 000 Einwohner) untersucht. Tatsächlich enthält dieser besondere Atlas zwar viel Informationen über die soziolinguistische Variation der damaligen Zeit - einschließlich des sogenannten "Polymorphismus" oder der unbewussten Variation - die Aufgabe 4 Drei Männer, von denen einer als Universitätsabsolvent und die anderen zwei als Analphabeten definiert wurde, und eine Universitätsabsolventin; Es werden keine besonderen Einzelheiten über ihr Alter angegeben. Straipsniai Artikel 27 und The Dilemma of the Reliability of Geolinguistic and Dialectological Data for Sociolinguistic Research. The Case of the Andalusian Demerger of /θ/ of locating and gathering this information from each map out the six volumes of the atlas is exhausting, and direct data on sociolinguistic differences – taken from parallel questionnaires with different subjects – are not always clearly separated from observations by the researcher based on the informant’s linguistic awareness (see Morillo-Velarde 2001: 15–21 et passim). As a matter of fact, a systematic scrutiny of particular sociolinguistic correlations between speech Varianten und Sprechervariablen für eine bestimmte städtische Lokalität innerhalb des Atlas zeigen eine Knappheit der Vorkommnisse und somit eine mangelnde Festigkeit der Schlussfolgerungen. Dennoch ist das Hauptproblem die Existenz zweier verschiedener Arten der Darstellung von Dialektdaten. Einerseits haben wir die geolinguistischen Daten, die für jeden Ort und jede phonologische, morphologische, lexikalische oder syntaktische Variable zugänglich sind. Diese Daten wurden von einem bestimmten NORM-Informanten für jeden Punkt in der Karte […] mit ergänzenden Daten von einer Frau für eine bestimmte Anzahl von Ortschaften und Variablen […] und, wie oben erwähnt, mit Variationen zumindest des Geschlechts und der Bildung, im Fall von Städten und den größten Städten (siehe Alvar 1959: 29 […] 30) bereitgestellt. Natürlich sind diese Art von Daten direkt und zweifellos von der Schiefe, die mit der NORM-Sprecherprobenmethode verbunden ist, betroffen. Auf der anderen Seite die dialektologischen Daten, die aus einer Reihe zusätzlicher Beobachtungen über die sozialen Bedeutungen im Zusammenhang mit dem Status, dem Alter oder dem Geschlecht des Sprechers bestehen. Diese Beobachtungen sind sowohl als ergänzende Anmerkungen innerhalb der Karten selbst als auch durch die Verwendung von Symbolen mit Glanzen an den Kartenrändern enthalten. Anhand and then dialect monograph data are also available (Alvar 1993 [1973], 1974). This type of data is influenced then not only by the same ideological and methodological bias as the geolinguistic data, but also by the direct effect of qualitadieser beiden Datenquellen sowie zusätzlicher Aufzeichnungen und qualitativer The dilemma of the linguistic data. Based both on the overall ALEA inBeobachtungen wurden offenbar Dialektmonographien erstellt, die von den Forschern selbst beurteilt wurden. Aus dem Profil der Sprecher (Männer zwischen 50 und 60 Jahren) und den Informationen über die in der Stadt Malaga untersuchten Sprecher (4 Sprecher, 1 Hochschulabsolventin und 3 Männer, von denen einer Hochschulabsolvent und die anderen zwei Analphabeten ist) ist zu erkennen, dass unter diesen Sprechern, die zum Zeitpunkt der Feldarbeit für die Malaga-Informationsvarianten-Studie 85 bis 90 Jahre alt sein würden, die analphabeten männlichen Sprecher die standardähnlichen Varianten nicht verwenden würden, während die Hochschulabsolventen (Mann und Frau) dies teilweise tun würden. (Details zu diesen Lautsprechern sind in Tabelle 5 aufgeführt). JUAN-ANDRÉS VILLENA-PONSODA 28 Acta Linguistica Lituanica LXXIX TABELLE 5. Die Zahl der Arbeitsplätze ALEA-Informanten in der Stadt Malaga (Quelle: adaptiert von Alvar (1993 [1973]) Unternehmer 45 50 583 506 Local area City centre City centre Semi-urban Semi-urban Gemeinde Malaga Malaga Churriana Iznate Geschlecht Mann Frau Mann Mann Die an der Universität ausgebildeten Informanten (45 und 50) antworteten nur auf den phonetischen Fragebogen, während die analphabeten Informanten (583 und 506) auf alle Punkte jedes Teils des gesamten Fragebogens antworteten. Ein "sprachlicher Umriss" in vier oder fünf Seiten, der in den phonetischen Teil des Fragebogens aufgenommen wurde, sowie eine vollständige Seite mit der phonetischen Transkription der Sprache jedes Informanten wurden erstellt, einschließlich Aufnahmen und Palatogramme. Dieses Material ist nicht verfügbar. Das Bild der Sprachgemeinschaft, das auf den Daten dieser Sprecher basiert, ist natürlich sehr begrenzt, aber man würde erwarten, dass die gegebenen geolinguistischen und dialektologischen Informationen nahe genug und nicht widersprüchlich waren, um die Rekonstruktion der historischen Flugbahn zu ermöglichen, die von den Veränderungen gefolgt wurde, die zur Zwischenvariante führten. Beide Datenquellen stimmen jedoch nicht überein. Natürlich, wie oben erwähnt, wäre es zu erwarten - angesichts der Ergebnisse, die in der zeitgenössischen Malaga-Studie erzielt wurden, basierend auf Daten, die durch die the early years of the 21st century – that we had to face evidence, on the one hand, of a strongly-marked vernacular variety used by the illiterate speakers and, on the other hand, of a less marked and more standard-like but clearly von den universitätsgebildeten Sprechern verwendete Variante mit südlichem Akzent gesammelt wurden. Obwohl dies genau das Bild ist, das sich ergibt, wenn wir die dialektologischen Daten berücksichtigen, ist dies nicht so klar, wenn die geolinguistischen Daten berücksichtigt werden. Wenn wir uns auf die relevantesten Merkmale der Zwischenvariante konzentrieren (siehe Tabelle 2 oben), unterstützen which is the unique dialect monograph dealing with the urban dialect of Malaga of the first half of the 20th century – confirms the current hypotheses about the set of quick changes enhanced by convergence towards the national standdie dialektologischen Informationen von Alvar (1993 [1973]) die Entstehung der neuen städtischen Zwischenklasse. Obwohl alle von Alvar erwähnten Volkssprachenmerkmale mit den analphabeten Sprechern zusammenhängen, mit Ausnahme der Verschmelzung von […]/ =[…] (das sogenannte Yeísmo), die von Hochschulabsolventen als normal akzeptiert wird, deutet seine Beschreibung nicht darauf hin, dass die Veränderungen, die zur heutigen Situation führten, zu dieser Zeit im Gange waren (Tabelle 6). Tatsächlich war die am meisten akzeptierte Meinung unter den Gelehrten Mitte der fünfziger Jahre, dass der andalusische Dialekt sozial homogen zu sein schien: Straipsniai Artikel 29 und The Dilemma of the Reliability of Geolinguistic and Dialectological Data for Sociolinguistic Research. The Case of the Andalusian Demerger of /θ/ Was die soziale Verbreitung betrifft, so hat die andalusische Sorte keine Grenzen: sie erreicht die höchsten Gruppen der Gesellschaft. Und wenn ich sie "die höchsten" nenne, meine ich die kultivierten Gruppen, die am wahrscheinlichsten entweder ausgeglichen werden oder der Verbreitung widerstehen. Die Aussprache eines gebildeten andalusischen Sprechers ähnelt eindeutig der seiner analphabeten Mitbürger. Lexik und Ausdrucksverfahren können sich ändern, aber die Aussprache ist die gleiche. Tatsächlich wurden für die Erforschung der Phonetik aus Granada Universitätsabsolventen und sogar Universitätsprofessoren untersucht (Salvador [1963]: 64, meine Übersetzung. Auf der anderen Seite zeigt eine ausführliche Prüfung der geolinguistischen Daten aus dem ALEA ein ganz anderes Bild. Die Informationen, die aus dem Atlas abgeleitet werden, und die, die als Ergebnis qualitativer Analysen von Dialektologen zur Verfügung gestellt werden, neigen dazu, sich zu widersprechen. Das geolinguistische Bild aus dem ALEA ist kompatibel mit einem Szenario, in dem die meisten der Veränderungen, die tatsächlich die Zwischenvariante prägen, bereits in den fünfziger Jahren im Gange waren, insbesondere unter den städtischen Mittelklasse-Sprechern. Tabelle 6 zeigt einen Vergleich zwischen beiden Informationsquellen. Merkmale, die für die Charakterisierung der Zwischenvariante so relevant sind wie der Kontrast zwischen s und θ, helfen uns, beide Positionen zu verstehen. Alvar (1993 [1973]) weist darauf hin, dass das häufigste Muster der Verwirklichung der zusammengeführten θ/ unter gebildeten Sprechern der sibilanten Frikativ [s] (seseo) ist, während analphabete Sprecher dazu neigen, den nicht-sibilanten Frikativ [θ] (ceceo) zu verwenden. Die Ergebnisse der Prüfung der ALEA-Karten zeigen jedoch, dass die Variation scheinbar zur Zeit der Feldarbeit für den Atlas begonnen hat, einschließlich einiger Spuren der Spaltung von θ/ (siehe Tabelle 7). TABELLE 6. Die Zahl der Arbeitsplätze Bildungsunterschiede in der Verwendung der malagaischen Volkssprache (angepasst von Alvar (1993 [1973]) und ALEA) Dialekt Monograph Daten Geolinguistische Daten Standard Analphabetische Universität Analphabetische Universitätsθ/ poso/pozo Ceceo[ˈpoθo] Seseo[ˈposo] Ceceo/Seseo/Split SeseoSplit pocho [ˈpoo] Fricative [ˈpoo] Affricate [ˈpoo] Affricate Affricate -0ddedo Deletion [ˈdeo] Maint. [deðo] Variation Maintenance -#ddado Deletion [ˈdao] Deletion [ˈdao] Deletion Variation Das Gleiche kann auf die übrigen Merkmale in Tabelle 6 angewendet werden. Die vergleichenden dialektologischen und geolinguistischen Ergebnisse sprechen für sich (siehe auch Tabellen 7 und 9). Die scheinbare Homogenität des Sprachverhaltens, die durch die Dialektmonographie-Analyse projiziert wird, wird in gewissem Maße von den Ergebnissen widersprochen, die nach einer gründlichen Untersuchung der Karten, einschließlich einer quantitativen Erfassung der Antworten, erzielt wurden. JUAN-ANDRÉS VILLENA-PONSODA 30 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX TABLE 7. Educational differences in the realisation of word sets with <s> and <z, ce, ci> in Malaga (source: adapted from the ALEA) Universitätsanalphabet Männlich Weiblich Männlich Männlich Das ist Etim. [s] [θ] Insgesamt [s] [θ] Insgesamt [s] [θ] Insgesamt [s] [θ] Insgesamt [s] [θ] Insgesamt [s] [s] [s] 92.9 7.1 100.0 0.0 3.4 96.6 84.3 15.7 [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] 16.1 83.9 97.2 2.7 0.0 100.0 56.4 43.6 Insgesamt 18 27 45 49 1 50 9574 583 353 153 506 TABELLE 8. Bildungsunterschiede in der Realisierung von Intervocalic/d in Malaga (Quelle: angepasst aus der ALEA) Universitätsanalphabet Männlich Weiblich Männlich Männlich Gesamt [d] Gesamt [d] Gesamt [d] N [d] Gesamt [d] 8 2 10 8 2 10 32 69 101 43 54 97 80.0 20.0 80.0 20.0 31.7 68.3 44.3 55.7 #d/ 257 4 3 7 3 106 109 192 93 oder 28.6 71.4 57.1 42.9 2.8 97.2 1.1 98.9 10 717 12 517 35 175 210 44 146 190 58.8 41.2 70.6 29.4 16.7 83.3 23.2 76.8 TABELLE 9. Die Zahl der Arbeitsplätze Bildungsunterschiede in der Realisierung von […] in Malaga (Quelle: angepasst aus der ALEA) Alphabetisiert Analphabetisiert Male Female Male Male [ʧ] 16 76.2 23 100.0 136 97.8 116 87.2 [ʃ] 52.8 00.0 32.2 17 12.8 Insgesamt 21 23 139 133 Straipsniai Artikel 31 und The Dilemma of the Reliability of Geolinguistic and Dialectological Data for Sociolinguistic Research. The Case of the Andalusian Demerger of /θ/ Vor diesem Gegensatz der Ergebnisse zwischen Dialektmonographien und geolinguistischen Arbeiten bleiben wichtige Fragen über die Entstehung und Entwicklung der andalusischen Zwischenvariante unbeantwortet. Wir wissen wirklich nicht, ob die meisten der phonologischen Variablen, die derzeit diese Variante prägen, bis zur Mitte des zwanzigsten Jahrhunderts im Repertoire der Sprecher fehlten und plötzlich und unerwartet durch bestimmte soziale und kulturelle Veränderungen aufgewachsen sind, oder ob sie sich vielleicht seit alten were already observable in that same period as processes of socially conditioned Zeiten entwickelt haben und daher variieren. Im ersten Fall stünden wir vor einem Beispiel einer schnellen Veränderung von oben, die mit Daten aus gesprochenen Korpus seit dem letzten Jahrzehnt des 20. Jahrhunderts perfekt analysierbar ist. Dann wären Querschnitt-Analysen der scheinbaren Zeit angemessen, und ihre Ergebnisse würden wahrscheinlich mit Daten aus Dialektmonographien übereinstimmen. Im zweiten Fall würden wir detailliertere Neuanalysen der geolinguistischen Daten und einen systematischen Vergleich mit aktuellen soziolinguistischen Ergebnissen benötigen. Langweilige be desirable. Although a discussion about the exact nature of the latter sort of Trendstudien, die auf, sagen wir, archäologischen Daten basieren, wären dann das Thema eines ganzen Artikels, ein kurzer Umriss wird im nächsten Absatz zusammengefasst. Archäologie Neben der bekannten Diskrepanz der Methoden und theoretischen Annahmen zwischen Dialektologie, Geolinguistik und Soziolinguistik - ganz zu schweigen von den zugrunde liegenden ideologischen Perspektiven - hat unser rückwirkender Versuch, klare Spuren lebender Klangveränderungen in Dialektmonographien und sprachlichen Karten zu identifizieren, eine zusätzliche Quelle von Problemen gefunden. Subjektive Beurteilungen der Dialektverwendung erfüllen die NORM-Sprecherverzerrung und machen den Vergleich heutiger Daten mit denen, die aus dialektologischer und geolinguistischer Arbeit abgeleitet werden, zu einer schwierigen Aufgabe. Die zeitgenössische Arbeit an diesen traditionellen Disziplinen hat die Situation völlig verändert. Ausgezeichnete Ergebnisse in beiden Bereichen werden die Dinge in Zukunft erleichtern. Dennoch müssen wir uns jetzt mit dem andalusischen Panorama auseinandersetzen, wie es ist. Eine Neuanalyse der geolinguistischen und dialektalischen Forschungsdaten sowie der Zugang zu Rundfunkund Fernsehaufnahmen und Dokumentarfilmarchiven würden es uns ermöglichen, (1) in Echtzeit (wobei stark voreingenommen) die Verbreitung der derzeit laufenden Veränderungen in der Gesellschaft zu untersuchen und (2) auch den ideologischen Verzug zu erforschen, der diese Art von retrospektiven Trajektorien selection criteria underlying NORM speakers in geolinguistics and traditional JUAN-ANDRÉS VILLENA-PONSODA 32 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX beeinflusst. Die Beurteilung der Dialektologie (d. h. der Idee eines "echten" oder "reinen" Dialekts) ist eine interessante Art, dieser besonderen Frage zu begegnen. Archeoling ist ein laufendes Forschungsprojekt, das den Zugang zu zusätzlichen Quellen von gesprochenen und geschriebenen Daten ermöglicht, die einen Vergleich ermöglichen.5 Längsweite Trendstudien zu Funkarchivquellen (siehe Van de Velde, van Hout, Gerritsen 1996, 1997; Hernández-Campoy 2018) sowie ergänzende schriftliche öffentliche und private Dokumente (Hernández-Campoy, Conde-Silvestre 2012), will provide comparative evidence for language change and the history of the formation of the Andalusian intermediate variety. REFERENCES ALEA – Atlas Lingüístico y Etnográfico de Andalucía, 1–6 vols, 1961–1973, ed. by Alvar Manuel, A. Llorente, G. Salvador. Madrid: CSIC. Almeida Manuel 2018: Language hybridism: On the origin of interdialectal forms. – Language Variation. European Perspectives VII, ed. by Juan-Andrés Villena-Ponsoda, Francisco Díaz Montesinos, Antonio Ávila-Muñoz, Matilde Vida-Castro. Amsterdam: SILV, John-Benjamins, forthcoming. ALPI […] Atlas Lingüístico de la Península Ibérica, 2016, herausgegeben von García Mouton Pilar (Koord.), Inés Fernández-Ordóñez, David Heap, Maria Pilar Perea, João Saramago, Xulio Sousa, ALPI-CSIC: httpwww.alpi.csic.es (22-10-2018). Alvar Manuel 1955: Die Umfragen des Atlas Lingüístico de Andalucía (Dezember 1953 März 1955). Granada: Universidad: https: grupo.us.es/handalucia/pdf/lecturas https:atlas_linguistico_andalucia.pdf (26-10-2018). Alvar Manuel 1959: El Atlas Lingüístico-Etnográfico de Andalucía (Der sprachlich-ethnographische Atlas von Andalusien). Grenada: Die Universität. Alvar Manuel 1974: Sevilla, Makrokosmos linguistisch. Studios Filológicos y Lingüísticos. Homenaje a Ángel Rosenblat, herausgegeben von Quiroga-Torrealba Luis, Mario Torrealba Lossi und Pedro Díaz-Seijas. Caracas: Institut für Pädagogik, 13 […] 42. Alvar Manuel 1993 [1973]: Notas de asedio al habla de Málaga. (Notes de asedio al habla de Málaga) ist ein englischer Schriftsteller und Schriftsteller. […] Puerta Nueva. […] Puerta Nueva. […] Puerta Nueva. […] Puerta Nueva. […] Puerta Nueva. Revista de Educación, 613: https://grupo.us.es/ehandaluciapdf/lecturas/atlas_linguistico_andalucia.pdf (26-10-2018). 5 Im Rahmen des oben genannten (in Fußnote 1) Projekts über die soziolinguistischen Muster des kastilischen Spanischen (ECOPASOS, FFI2015-68171-C5-1 und FEDER-Fonds). Straipsniai Artikel 33 und The Dilemma of the Reliability of Geolinguistic and Dialectological Data for Sociolinguistic Research. The Case of the Andalusian Demerger of /θ/ Auer Peter 2005: Die soziolinguistische Einheit Europas, oder eine Typologie der lect/Standard Constellations. – Perspectives on Variation, ed. by Nicole Delbecque, JoEuropäischen Diahan van der Auweraand, Dirk Geeraerts. Berlin: Mouton de Gruyter, siebenundvierzigundvierzig. Berruto Gaetano 2005: Dialekt-Standardkonvergenz, Mischung und Modelle des Sprachkontakts. Der Fall Italiens. Dialektänderung. Konvergenz und Divergenz in europäischen Sprachen, herausgegeben von Peter Auer, Frans Hinskens, Paul Kerswill, Cambridge: Cambridge University Press, 81[…]95. Berthele Raphael 2004: Dialektsoziologie […] Soziolinguistische Aspekte der Dialektologie. […] Soziolinguistik: Ein internationales Handbuch über die Wissenschaft der Sprache und der Gesellschaft 1. Zweite Ausgabe, herausgegeben von Ulrich Ammon, Norbert Dittmar, Klaus J. Mattheier, Peter Trudgill. Berlin und New York: Mouton de Gruyter, 721 bis 738. Bourdieu Pierre 1977: L´Économie des échangeslinguistiques. – Langue Française 34, 17–34. Bourdieu Pierre 1984: Kapital und Sprachmarkt. […] Linguistische Berichte 90, die 3–24. Bourdieu Pierre 1986: The forms of capital. – Handbook of theory and research for Soziologie der Bildung, herausgegeben von J. Richardson. New York: Greenwood, 241 bis 258 Carbonero Pedro 1982: El habla de Sevilla (Die Sprache von Sevilla). Sevilla: Stadtverwaltung. Chambers J. K., Peter Trudgill 2004 [1980]: Dialektologie. Cambridge: Cambridge University Press. (Cambridge University Press) Cambridge University Press. Cambridge University Press. Cambridge University Press. Cambridge University Press. Cambridge University Press. Cambridge University Press. Cambridge University Press. Cambridge University Press. Cambridge University Press. Cambridge University Press. Cambridge University Press. Cambridge University Press. Cambridge University Press. Cambridge University Press. Cambridge University Press. Cambridge University Press. Cambridge University Press. Cambridge University Press. Cambridge University Press. Cambridge University Press. Dietz Gunther 2001: Grenzhybridisierung oder Kulturkonflikt? Transnationale Migrantengemeinschaften und subnationale Identitätspolitik in Andalusien, Spanien. Zeitschrift für ethnische und Migrationsstudien 30(6), 1087[…]1112. Durkheim Émile 1902 [1893]: De la division du travail social (Verteilung der sozialen Arbeit). Studie über die Organisation der oberen Gesellschaften. Zweite Ausgabe. Paris: Alcan. Ich bin in Paris. García-Mouton Pilar 1992: Der sprachliche und ethnographische Atlas von Andalusien. Männer und Frauen. Campo und Stadt. Actas del Congreso Internacional de Dialectología, IKER 7, 667[…]685: http://digital.csic.es/handle/10261/13687?locale=es (22-10-2018). Gregory, Frans Hinskens 2016: Sprachliche Kohärenz; Systeme. Repertoire und Sprachgemeinschaften. Einleitung. […] Sprachliche Kohärenz: Systeme, Repertoire und Sprachgemeinschaften. Sprache 172 […] 173, 1 […] 9. Hernández-Campoy, Juan-Manuel 2018: Virtuelle Soziolinguistik: Von der Echtzeit-Erhebung bis zur Viralzeit-Archivquellen zur Längsverfolgung von Veränderungen. – Language Variation. European Perspectives VII, ed. by Juan-Andrés Villena-Ponsoda, Francisco Díaz Montesinos, Antonio Ávila-Muñoz, Matilde Vida-Castro. Amsterdam: SILV, John-Benjamins, forthcoming.