The Dilemma of the Reliability of Geolinguistic and Dialectological Data for Sociolinguistic Research. The Case of the Andalusian Demerger of /θ/

Straipsniai / Articles 9 JUAN-ANDRÉS VILLENA-PONSODA Universidad de Málaga, Spain Fields of research: sociolinguistics, social dialectology, variazione fonologica, varietà spagnole, andalusi. Il dilemma dei L'affidabilità della geolinguistica E dialettologico Dati per la sociolinguistica Ricerca. Il caso del DEMERGERO ANDALUSIANO di Geolingvistikos ir dialektologijos duomenų patikimumo dilema atliekant sociolingvistikos tyrimus. skillθ/imo Andalūzijos ispanų kalboje atvejis / Annotazione Differenze teoriche e metodologiche evidenti tra, da un lato, la dialettologia e la geolinguistica e, dall'altro, la sociolinguistica rendono assai difficile il compito essenziale di utilizzare i dati delle prime due discipline per aiutare quest'ultima a completare la ricerca attuale sulle comunità linguistiche, in particolare quando si tratta di ricostruzione del passato delle varietà attuali. Il problema è quindi in che misura i dati delle monografie geolinguistiche e dialettali sono affidabili per seguire retrospectivamente sia la storia di una data varietà che un particolare cambiamento linguistico. Sulla base di numerosi risultati di analisi complesse che utilizzano variabili macrosociali, mesociali e su piccola scala per spiegare la variazione del linguaggio, che rivelano l'emergere di una nuova varietà nel sud della Spagna, confronto retrospettivo con i dati delle monografie geolinguistiche e dialettali discloses ideological drawbacks regarding representation of both the speech community and the linguistic structure, as well as a quite troubling contradiction between geolinguistic and dialect monograph data. KEYWORDS: variazione del linguaggio, sociolinguistica, dialettologia, spagnolo, varietà andaluse. JUAN-ANDRÉS VILLENA-PONSODA 10 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX ANOTACIJA Akivaizdūs teoriniai ir metodiniai dialektologijos, geolingvistikos ir sociolingvistikos skirtumai apsunkina labaią užduotį dviejų pirmųjų mokslų duomenis panaudoti taip, kad jais būtų padedama trečiajam mokslui atliekant kalbinių bendruomenių tyrimą, ypač siekiant atkurti esamų atmainų kalbos istoriją. Taigi, nagrinėjama problema susijusi su klausimu, kiek geolingvistiniai ir monografiniai tarmių duomenys yra patikimi, siekiant retrospektyviai nustatyti tiriamos kalbos atmainos istoriją ir konkretų kalbos pokytį. Remiantis gausiais makrosocialinius, mezosocialinius bei mikrolygmens kintamuosius skleidžiančiais kalbos atmainos atsiradimą pietų įtraukiančių sudėtingų tyrimų, kuriais siekiama paaiškinti kalbos įvairovę, rezultatais, atIspanijoje, atliktas retrospektyvinis palyginimas su geolingvistiniais ir monografiniais tarmių parodo ideologinius trūkumus, datus su kalbinės bendruomenės ir kalbinės struktūros reprezentavimu, taip pat ir nerimą keliantį prieštara between geolingvistinių ir monografinių tarmių. ESMINIAI ŽODŽIAI: lingua įvairovė, sociolingvistica, dialettologia, ispanų kalba, Andalūzijos ispanų kalbos atmainos. INTRODUZIONE Poiché i dati ottenuti in geolinguistica e dialettologia e quelli di corrente e società, sociolinguistics have been conceived under very different theories on language la ricostruzione del passato di una varietà linguistica in formazione […] così come la sua relazione con altre varietà nella comunità di linguaggio […] utilizzando dati di monografie geolinguistiche e dialettali porta a un dilemma. Sebbene l'importanza dei risultati ottenuti dai dialettologi e dai geolinguisti tradizionali sia evidente, va sottolineato che i dati sociolinguistici si basano su ipotesi sociologiche sul campionamento e sulla variazione che sono incompatibili con quelli sottostanti ai dati geolinguistici e dialettologici, in particolare gli atlas e le monografie più antichi e obsoleti (Villena-Ponsoda 2010). Il problema è quindi in che misura i dati delle monografie geolinguistiche e dialettali sono affidabili per seguire retrospectivamente la storia di una data varietà e di un particolare cambiamento linguistico. I dati e i risultati discussi in questo documento si basano sul progetto di ricerca del Ministero spagnolo dell'economia e della competitività (DGICYT) sui modelli sociolinguistici dello spagnolo castigliano (ECOPASOS, FFI2015-68171-C5-1 e fondi FEDER). Sono in debito con Francisco Díaz-Montesinos, che ha esaminato le mappe ALEA, organizzato e realizzato tabelle comprensibili da un'enorme massa di dati geolinguistici, e con Pilar García-Mouton, per il suo inestimabile aiuto e sostegno. Matilde Vida-Castro, Francisco Díaz-Montesinos, Godsuno Chela-Flores e Álvaro Molina-García hanno gentilmente rivisto le versioni precedenti di questo articolo. Sono, tuttavia, responsabile del suo modo e del suo contenuto. Straipsniai Articolo 11 The Dilemma of the Reliability of Geolinguistic and Dialectological Data for Sociolinguistic Research. The Case of the Andalusian Demerger of /θ/ Questo documento2 mira a descrivere una nuova varietà urbana in formazione che comporta un certo numero di cambiamenti, alcuni dei quali di sviluppo sorprendentemente rapido, che rivelano una convergenza verso la varietà standard nazionale e sono stimolati dall'adozione degli attuali valori e atteggiamenti di prestigio principale (Villena-Ponsoda 2008). A quanto pare, questa varietà potrebbe essere originaria dell'Andalusia intorno alla metà degli anni cinquanta del XX secolo, poiché solo poche tracce delle sue caratteristiche principali sono state ses currently carried out show that now we are dealing with a coherent variety, which is perceived as such by its speakers (Villena, Vida 2017, 2018), and could have emerged as the outcome of the trend of modernisation and urbanisation that took place in southern Spain during the last decades of the 21th century and, above all, after Franco’s rule (1939–1975). Emergence of intermediate varieties between vernacular dialects and the national standard is quite a common process in the European context, and it seems to be related to the fact that urban educated middle-class speakers need means of expression different from both the national standard – too formal or documentate da dialettologi e geolinguisti. Risultati di analisi anche di varietà elegante […] e vernacolari […] troppo maleducate e socialmente segnate (cfr. Auer 2005: 27 […] 28). Sebbene sia vero che esiste effettivamente uno standard regionale andaluso parlato - basato sul dialetto urbano di Siviglia e destinato a svolgere le funzioni sociali attribuite allo standard nazionale - la sua influenza non raggiunge più le aree urbane dell'est (Granada, Malaga) o dell'estremo ovest (Huelva) dell'Andalusia (cfr. Mappa 2 di seguito), in modo che i parlanti di classe media di queste aree che cercano di fuggire dallo standard vernacolare tendono ad adottare lo standard nazionale e le sue caratteristiche principali (Villena-Ponsoda, 1996, 2005). La caratteristica più interessante di questa tendenza di convergenza è che sembra essere legata ai profili dei singoli parlanti, in particolare per quanto riguarda la loro motivazione ad acquisire conoscenza, il loro grado di esposizione ai media e la consapevolezza del flusso di informazioni nella società (ovvero la nozione di Bourdieu del cosiddetto capitale culturale incorporato), più che semplicemente al capitale culturale acquisito a casa o a scuola, ovvero il capitale culturale istituzionalizzato e oggettizzato (Bourdieu, 1977, 1986). Poi emerge l'idea di un oratore proattivo che valuta la standardizzazione come mezzo di mobilità sociale e di integrazione e si rivela di grande interesse per spiegare come la nuova varietà si è sviluppata finora. 2 Il presente documento è una versione rivista del testo della mia presentazione al IX Congresso della Commissione per il suo sostegno e la sua comprensione. International Society for Dialectology and Geolinguistics, SIDG (23–27, July 2018, Vilnius, Lithuania). I am grateful to the organisers for their kind invitation and particularly to Jurgita Jaroslavienė from the Research Centre of the Standard Language at the Institute of the Lithuanian Language JUAN-ANDRÉS VILLENA-PONSODA 12 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX La ricostruzione dei cambiamenti alla base di questa varietà in tempo reale si rivela una questione di importanza, ma, allo stesso tempo, mette in luce il problema ricorrente dell'affidabilità dei dati dialettologici e geolinguistici per la ricerca sociolinguistica. L'organizzazione di questo giornale è la seguente. Nella prima sezione (La varietà intermedia) viene descritta la nuova varietà di classe media urbana andalusa in formazione, concentrandosi in particolare sulla sua fonologia vis-à-vis sia la varietà standard nazionale che i dialetti vernacolari andalusi. The second section (The social meaning of the new variety) analyses sociolinvariazione gastronica e coerenza della varietà intermedia, con enfasi sull'effetto delle variabili macrosociali sul comportamento dei parlanti. Nella terza sezione (L'oratore proattivo. L'importanza degli effetti indiretti) tra le variabili del linguaggio we deal with the effect of intervening mesosocial and small-scale variables bemacrosociali e dipendenti […] cioè la probabilità dell'oratore di utilizzare la nuova varietà. Mostriamo che è l'orientamento standard dell'oratore - basato sulla sua capacità di essere informato e connesso con il mondo esterno al di là della comunità di lingua locale - che determina la sua decisione di utilizzare un insieme coerente di caratteristiche il cui significato sociale è correlato alla modernità e alla standardizzazione. La quarta sezione (Il dilemma) si avvicina alla questione centrale di questo documento, vale a dire i limiti dei dati dialettologici del passato per ricostruire lo sviluppo storico delle varietà di oggi. A tal fine, si prendono in considerazione due punti principali. In primo luogo, la nostra conoscenza della comunità linguistica passata, che porta a differenze metodologiche fondamentali tra, da un lato, la dialettologia e la geolinguistica e, dall'altro, la sociolinguistica. In secondo luogo, il problema dei dati linguistici accessibili, la cui osservazione rivela contraddizioni tra i dati geolinguistici e quelli delle monografie dialettali. Infine, la quinta sezione (Archeoling) descrive brevemente un progetto in corso che intende ottenere dati reali dal momento in cui la varietà è emersa, basati su documenti parlati pubblici o privati. THE INTERMEDIATE VARIETY The ongoing formation of an intermediate urban middle-class variety between the Spanish national standard (Madrid) and the southern varieties in L'Andalusia è stata intesa come il risultato della tendenza al livellamento e alla convergenza verso l'attuale norma di prestigio del discorso utilizzato in Spagna dai parlanti di classe media, la cui tradizionale identità meridionale si sta cambiando a partire dalla metà degli anni cinquanta e si sta avvicinando alle Straipsniai Articolo 13 The Dilemma of the Reliability of Geolinguistic and Dialectological Data for Sociolinguistic Research. The Case of the Andalusian Demerger of /θ/ identità moderne di globalizzazione, moderazione e urbanizzazione (v. Villena-Ponsoda 2008; Hernández-Campoy, Ville na-Ponsoda 2009; Regan 2017a, b; Villena-Ponsoda, Vida-Castro 2018). Questa particolare tendenza ha sperimentato un forte aumento dopo l'era di Franco (1939-1975), quando è avvenuta la transizione da un'ideologia per lo più rurale, tradizionale e locale alla modernizzazione (Dietz 2001). Il punto linguisticamente più interessante qui è che questa varietà comporta una sintesi - in una certa misura contraddittoria - di significati sociali di (1) moderazione (ovvero orientamento standard) e (2) tradizione (ovvero identità tradizionale meridionale). Per farlo, viene realizzata una combinazione di caratteristiche standard onset position with southern vernacular features in the coda. This combination is meant to let speakers symbolically flee either the rural or urban working-class background – i.e. in doing so, the intermediate-variety speakers intend to abannazionali in sillabe don caratteristiche del linguaggio legate ai significati sociali di "tradizionale", "più antico", "rurale", ecc. e, inoltre, accettano consapevolmente caratteristiche standard, anche se possono comportare la fermata e persino la remissione dei cambiamenti multisecolari e/o l'acquisizione di nuovi contrasti fonologici. Allo stesso tempo, conservano gran parte dell'accento meridionale […] il cosiddetto accento andaluso, che è particolarmente identificato con processi di variazione erosiva non contrassegnati della lenizione e della cancellazione delle codas. Pertanto, come sostenuto, i significati sociali di standardizzazione e modernizzazione, da un lato, e quelli che rappresentano la lealtà ai valori della comunità meridionale, dall'altro, possono essere, in una certa misura, compatibili. Mappa 1. Mosaico di dialetti e lingue spagnole peninsulari contemporanee (Hernández-Campoy, Villena-Ponsoda 2009: 184). JUAN-ANDRÉS VILLENA-PONSODA 14 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX On its way towards the national standard variants, the Andalusian urban middle-class variety speakers meet dialect users from southern Castile, Murcia e Estremadura (cfr. mappa 1). Questi dialetti condividono molte caratteristiche con le varietà andaluse in modo che un continuum è stato tradizionalmente proposto per rappresentare la variazione geolinguistica in gioco qui (Navarro-Tomás, Espinosa, Rodríguez-Castellano 1933). Pertanto, l'idea di una varietà supra-regionale intermedia si applicherebbe non solo alla dimensione sociolinguistica, ma anche allo spazio geolinguistico (cfr. Villena-Ponsoda, Vida-Castro 2017). Sia la convergenza linguistica che la nuova identità mista sottostante comportano l'acquisizione, tra l'altro, di alcune caratteristiche standard, in particolare la divisione della fricativa coronale θ. Questo cambiamento implica la ricostruzione del contrasto castigliano del Medioevo […] che si è fuso nei primi dialetti andalusi dal XIII secolo […] tra gruppi di parole con s[…] apicale, (casa […] casa […]) e s[…] laminale, precedentemente affricato (caça […] caccia […]), che è stato mantenuto nella varietà standard attraverso il contrasto tra s[…] apicale [kas[…]a] e (inter) dentale. θ [/ˈkaθa] (cfr. tabella 1 di seguito): Tabella 1. Inventario delle consonanti ostruenti nel vernacolo andaluso (a sinistra) e nella varietà intermedia (a destra) labial dental palatal velar labial dental palatal velar pt k tense pt k tense b d g lax b d g lax f θ hfricative f s xfricative tense θlax Straipsniai Articolo 15 The Dilemma of the Reliability of Geolinguistic and Dialectological Data for Sociolinguistic Research. The Case of the Andalusian Demerger of /θ/ La scissione dell'andalusoθ/ implica la ricostruzione del sopra menzionato contrasto tra i gruppi di parole del Medioevo con s[…]/ e conts/, poi lina-García /s/, by imitation of the standard. From what we know now, the demerge of /θ/ must have been a hard individual process involving the building-up of an acoustic multi-parametric distance between both fricatives (Regan 2017b; Mo2018 / /). Questo contrasto fonemico è attualmente utilizzato da giovani parlanti urbani istruiti. Esame dei dati degli atlas linguistici, in particolare dell'ALPI o Atlas de la Península Ibérica "Atlas della penisola iberica" (primo quarto del XX secolo) e dell'ALEA o Atlas Lingüístico y Etnográfico de Andalucía "Atlas linguistico ed etnografico dell'Andalusia" (inizio degli anni cinquanta), nonché dei risultati delle monografie di dialetti che descrivono alcuni dialetti urbani (in particolare Alvar 1974, 1993 [3]), suggests that /θ/ splitting has been a quick change from above. This idea is sostenuto dal fatto che fino agli anni ottanta sono state rilevate pochissime tracce della sua esistenza (cfr. Carbonero; Savoff, 1980). Il cambiamento si è diffuso rapidamente nei centri urbani dell'Andalusia, in particolare nella parte orientale dell'area, e ha colpito solo parzialmente i gruppi di status più bassi (Villena, Ávila-Muñoz 2014; cf. Mappa 2). Mappa 2. Andalusia urbana Un insieme di altre caratteristiche parallele che mostrano la stessa traiettoria avrebbero probabilmente salito allo stesso tempo. Queste caratteristiche sono state effettivamente analizzate in modo che JUAN-ANDRÉS VILLENA-PONSODA 16 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX i ricercatori sono a conoscenza dell'idea dell'emergere di una varietà intermedia […] relativamente coerente […] tra i dialetti settentrionali vicini allo standard e i dialetti meridionali lontani dallo standard (cfr. Villena-Ponsoda, Vida-Castro 2018). In breve, si potrebbe dire che, oltre alla scissione di […], che è, ovviamente, il cambiamento socialmente più saliente tra l'insieme […], la varietà intermedia adotta varianti standard o ibride in grado di evitare usi vernacolari (Trudgill 1986; Chambers, Trudgill 2004 [1980]; Siegel 2010 [2006]; Berruto 2005; Almeida 2018; cf. tabella 2). TABELLA 2. TABELLA 2. TABELLA 2. TABELLA Cambiamenti fonologici. Fusioni e scissioni (adattato da Villena-Ponsoda, Vida-Castro 2018) Varietà di set di parole: <caza> <casa> <caja> <cacha> <cada> Standard kaθa kasa kaxa kaa kaða Intermediate kaθa kasa kaxaˈkaha kaa kaðaˈka Lingue vernacolari seseo […]kas[…]a […]kas[…]a […]kaxa[…]ˈkaha […]ka[…]a […]ka[…]a […]ka[…]a […]ka[…]a […]ka[…]a […]ka[…]a […]ka[…]a […]ka[…]a […]ka[…]a […]ka[…]a […]ka[…]a […]ka[…]a […]ka[…]ka[…]a […]ka[…]ka[…]ka[…] […]ka[…]ka[…] […]ka[…] […]ka[…] […]ka[…] […]ka[…] […]ka[…] […] […]ka[…] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] Gloss hunting house box buttock each As shown in Table 2, on the one hand, the new variety stops vernacular processes, including either frequent and relatively accepted mergers of coronal […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] D'altra parte, adotta varianti di prestigio tradizionali marcate fonologicamente (affricate [], fricative [x] e approssimative [ð], al posto delle loro controparti vernacolari non marcate (fricative [], aspirate [h] o eliminate [x] e eliminate [d]). Il significato sociale Della nuova varietà How this new variety has spread out and to what extent we can talk about a coherent variety is a relevant matter of discussion. However, a crucial issue to Straipsniai / Articles 17 The Dilemma of the Reliability of Geolinguistic and Dialectological Data for Sociolinguistic Research. The Case of the Andalusian Demerger of /θ/ be pointed to is the social profile of its speakers. Results of previous research tend to indicate that it is urban young – mostly female – university-graduate speakers who lead the use of the set of features shaping the intermediate variety, che sembra diffondersi sia socialmente che geograficamente (Villena-Ponsoda 2001; Moya-Corral, Sosinski 2015; Regan 2017b). Inaspettatamente, l'immagine contemporanea delle comunità di lingua andalusa mostra una crescente divergenza tra due gruppi di varietà; In particolare, da un lato, i tradizionali dialetti vernacolari urbani della classe operaia e rurali, che sono relativamente al di fuori dell'influenza dell'attuale tendenza standard di convergenza, e, dall'altro, la nuova varietà di classe media intermedia (Villena-Ponsoda, Ávila-Muñoz 2014). Le caratteristiche che fanno parte di questa varietà si correlano in modo tale che il loro uso sembra essere influenzato da restrizioni di coerenza. Le variabili relative ai valori e agli atteggiamenti standard tendono a verificarsi in contesti e ad essere utilizzate da parlanti che difficilmente promuovono variabili che rappresentano significati sociali vernacolari, e è vero anche il contrario (cfr. tabella 2 sopra). Poi, la co-occorrenza delle singole variabili forma cluster dove possiamo identificare variabili o componenti sottostanti più complesse, in grado di darci un'idea della loro distribuzione comune, che è di fatto compatibile con la nozione di una varietà coerente (vedi Guy, Hinskens 2016). Dato il nostro scopo di esplorare l'esistenza di una varietà intermedia centro-meridionale (standard-vernacolare) e dato che il nostro obiettivo è quello di dimostrare la sua coerenza, un buon modo di procedere potrebbe essere quello di the basis of their similar variance. Doing so, we would be able to seize which variables are likely to co-occur and the kind of speakers who would use them – i.e. which features shape a particular variety and their social distribution. To identificare gruppi di variabili per scoprire quali caratteristiche si riuniscono in base analysis was carried out.3 Based on multiple correlation, two principal compoalla loro rispettiva varianza, un fattore o gruppi sottostanti di variabili che sono effettivamente in grado di spiegare la dipendenza incrociata tra le singole variabili. In altre parole, queste complesse variabili, componenti o fattori sottostanti rappresenterebbero la base comune per le singole variabili. La variazione complessiva dei dati è stata quindi ridotta a due dimensioni o fattori che spiegano il 69,5% della varianza (39,1 e 30,4, rispettivamente). Una matrice di saturazione dei componenti principali è mostrata nella tabella 3, in cui è visualizzata la percentuale di varianza per ogni variabile spiegata, rispettivamente, dal fattore 1 e 2. La figura 1 mostra la posizione relativa di ogni singola variabile nell'ideale 3. Nel quadro di un progetto di ricerca più ampio, abbiamo lavorato con un campione di 72 parlanti space delimited by both factors giving us an idea of how they correlate. di entrambi i sessi (m = 36, f = 36), stratificati per istruzione e età. Il lavoro di campo per questo studio è stato effettuato durante il primo decennio del XXI secolo. Cfr. Villena-Ponsoda 2008. JUAN-ANDRÉS VILLENA-PONSODA 24 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX L'analisi del percorso sottostante rivela quindi un'immagine di interazioni complesse tra variabili (cfr. figura 5 di seguito). Da un lato, l'effetto negativo complessivo dell'istruzione (x1) (Beta = −.562) è spiegato sia dalla sua influenza diretta (Beta = −.293) che indirettamente attraverso la variabile intermedia x5, orientamento Media/Standard, Beta = −.210: più elevata è l'istruzione degli oratori e più alti sono i loro punteggi sull'orientamento Media/Standard (Beta =.765), più bassa è la loro posizione sulla dimensione F1 (Beta = −.276). D'altra parte, l'istruzione agisce anche come intermediario dell'influenza indiretta delle variabili che rappresentano il contesto dell'acquisizione linguistica (x2, Beta= −.266 e x3, Beta = −.233) e l'età dell'oratore (x4, Beta = −.139). Gli effetti diretti di queste variabili sull'istruzione dell'oratore sono positivi, ma indirettamente, attraverso l'istruzione come variabile intermedia, influenzano negativamente F1 o semplicemente minimizzano la loro influenza positiva originale. Infine, la rete dell'oratore non ha solo un effetto positivo diretto su F1 (Beta = 0,272), ma cancella anche quasi l'effetto dell'istruzione (−0,059). Tutti gli effetti sono significativi (p < 0,05). Il genere (x6) è una variabile fittizia, dove 0 = maschio, 1 = femmina x4 Età x5 Media/Orientamento standard x6 Genere x7 Forza x1 Speaker’s education x2 Mother’s education x3 Father’s education della rete x8 Uso della parola FIGURE 5. Diagram of the multi-causal process of the effects of the speaker’s variables on speech use Straipsniai / Articles 25 The Dilemma of the Reliability of Geolinguistic and Dialectological Data for Sociolinguistic Research. The Case of the Andalusian Demerger of /θ/ I risultati dell'analisi del percorso sono quindi compatibili con l'idea dell'emergere di una varietà intermedia tra lo standard nazionale e i dialetti vernacolari andalusi. Gli oratori che attualmente utilizzano caratteristiche del linguaggio che caratterizzano questa varietà hanno punteggi bassi sulla variabile sottostante F1 che rappresenta le indicizzazioni vernacolari. Come si può facilmente dedurre dai risultati mostrati nella tabella 4 e nella figura 5, questa nuova varietà urbana è parlata principalmente da giovani parlanti femminili istruite e ben informate, orientate allo standard, con reti personali sciolte. Il dilemma Tenendo presente un processo così complesso di variazione sociolinguistica, la ricostruzione del passato della varietà intermedia sembra essere una sfida eccitante. Tuttavia, la questione centrale ora è se i dati disponibili del passato a cui abbiamo accesso siano sufficientemente completi e soddisfacenti per rispondere alle principali domande sollevate nel corso della ricerca sul presente. Ciò è dovuto al fatto che i dati del passato sono stati ottenuti utilizzando i metodi di campionamento, lavoro sul campo e analisi che non sono sempre compatibili con quelli utilizzati per affrontare la complessità dei dati della comunità linguistica contemporanea. Nonostante l'enorme rigore e la generosità distillati dal loro lavoro, ci sono profonde differenze ideologiche sottostanti tra i risultati ottenuti dai dialettologi e dai geolinguisti e quelli raggiunti nel quadro dell'attuale paradigma sociolinguistico. Da un lato, fondamentalmente, sia nel campo della geografia dei dialetti (rappresentazione diretta della variazione locale utilizzando vocabolari e mappe, da Wenker a Gilliéron fino ai progetti contemporanei) che della monografia dei dialetti (senza ricostruzione e che le patois authentique di una ing the prototypical local dialect, from Ascoli and Wegener through to modern sociolinguistics), dialectologists have carried out an essential and indispensable work. However, their aim was to show that laws of linguistic change are excepcomunità di lingua locale è la forma più pura di una lingua, degna di essere preservata dalla contaminazione esterna e di studiare il contrasto concettuale tra solidarietà as a reservoir of original purity (see Villena-Ponsoda 2010: 614–615 et passim). On the other hand, data of the present have to do with a very different outlook, which reflects a dramatic and real change in society. In fact, adopting meccanica e organica), la transizione dalle comunità industriali tradizionali alle moderne può essere collegata. La solidarietà meccanica di Durkheimiana che sosteneva le comunità rurali tradizionali strettamente unite e rifletteva l'uniformità degli stati di coscienza del parlante, è stata sostituita dalle contemporanee comunità urbane fortemente stratificate e sciolte basate sulla solidarietà organica e sulla divisione del lavoro (Berthele 2004: 732 […] 734). La società moderna presenta un JUAN-ANDRÉS VILLENA-PONSODA 26 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX immagine di eterogeneità che solo i correlati extralinguistici (occupazione, istruzione, età, sesso, ecc.) potrebbero aiutare ad organizzare. Pertanto, le differenze ideologiche tra entrambi i paradigmi divennero prima teoriche e, infine, metodologiche. La dialettologia e la sociolinguistica finirono per essere separate l'una dall'altra come i tipi di comunità che dovevano descrivere. All'interno di questo quadro, due questioni dovrebbero essere prese in considerazione quando si confrontano […] come è il caso qui […] dati contemporanei e storici di un tipo così diverso: del passato? (1) The speech community. What do we know about the speech community (2) I dati linguistici effettivi. Come era organizzata in passato la struttura linguistica che conosciamo oggi? Il dilemma della comunità del linguaggio. I dati della comunità di lingua urbana di Malaga riguardanti il periodo di tempo chiave di cui ci occupiamo qui sono disponibili solo dall'Atlas Lingüístico y Etnográfico de Andalucía, ALEA (1961-1973). Il lavoro di campo per questo atlante è stato effettuato negli anni '50 (cfr. Alvar 1955; García-Mouton 1992; Morillo-Velarde 2001) utilizzando questionari multipli e ripetuti e soggetti ottimali (Alvar 1959: 10, 27-30). Poiché l'idea era […] seguire Gilliéron, Pop, Puscariu e altri […] per ottenere [...] […]l'istantanea del discorso in un particolare momento[…], [...] abbiamo cercato la persona in grado di essere il soggetto di questa […]fotografia linguistica[…], evitando la stridenza […] non il più anziano, il più personale o il dato più recente […] solo la media, anche se a volte può essere necessario ricorrere alle persone più anziane per raccogliere un fenomeno in declino o un pezzo di artigianato che scompare. Questa è la ragione per cui un uomo tra i cinquanta e i sessanta anni proietterà molto probabilmente l'immagine precisa di ciò che stiamo cercando (Alvar 1959: 29, mia traduzione). Per progettare campioni per le città e alcune delle città più grandi, le aree locali e le migliori the informant’s age, gender and social class were considered as a source of variability, following Jaberg and Jud (1928–1960) procedures for the AIS (Jaberg 1936: 20; see also Jaberg 1959). However, at the end of the day, and in spite of intenzioni, sono stati studiati solo quattro soggetti nella città di Malaga (più di 270 000 abitanti all'epoca) (4). Infatti, sebbene questo particolare atlante contenga una buona quantità di informazioni sulla variazione sociolinguistica dell'epoca, compresa la cosiddetta "polimorfismo" o variazione inconscia, il compito 4 Tre uomini, uno dei quali definito come laureato e gli altri due come analfabeti, e una donna laureata; Non sono forniti particolari dettagli sulla loro età. Straipsniai Articolo 27 The Dilemma of the Reliability of Geolinguistic and Dialectological Data for Sociolinguistic Research. The Case of the Andalusian Demerger of /θ/ of locating and gathering this information from each map out the six volumes of the atlas is exhausting, and direct data on sociolinguistic differences – taken from parallel questionnaires with different subjects – are not always clearly separated from observations by the researcher based on the informant’s linguistic awareness (see Morillo-Velarde 2001: 15–21 et passim). As a matter of fact, a systematic scrutiny of particular sociolinguistic correlations between speech Le varianti e le variabili degli oratori per una determinata località urbana all'interno dell'atlas rivelano la scarsità di occorrenze e, quindi, la mancanza di fermezza delle conclusioni. Tuttavia, il problema principale è l'esistenza di due modi diversi di presentare i dati dialettali. Da un lato, abbiamo i dati geolinguistici accessibili per ogni località e per ogni variabile fonologica, morfologica, lessicale o sintattica. Questi dati sono stati forniti da un particolare informatore NORM per ogni punto della mappa […] con dati supplementari forniti da una donna per un certo numero di località e variabili […] e, come accennato sopra, con variazioni almeno di sesso e istruzione, nel caso delle città e delle città più grandi (cfr. Alvar 1959: 29 […] 30). Naturalmente, questo tipo di dati sono diretti e indubbiamente influenzati dalla distorsione legata al metodo di campionamento degli oratori NORM. D'altra parte, i dati dialettologici, che consistono in un insieme di osservazioni aggiuntive sui significati sociali relativi allo status, all'età o al genere dell'oratore. Queste osservazioni sono incluse sia come note supplementari all'interno delle mappe stesse che mediante l'uso di simboli con gloss sui margini delle mappe. Sulla base apparentemente sia di queste due fonti di dati che di ulteriori registrazioni e osservazioni qualitative, le monografie dialettali sono state realizzate dai ricercatori stessi. Il profilo dei formanti and then dialect monograph data are also available (Alvar 1993 [1973], 1974). This type of data is influenced then not only by the same ideological and methodological bias as the geolinguistic data, but also by the direct effect of qualita- (uomini di età compresa tra i 50 e i 60 anni) e le informazioni riguardanti i parlanti The dilemma of the linguistic data. Based both on the overall ALEA instudiati nella città di Malaga (4 parlanti, 1 donna con istruzione universitaria e 3 uomini, uno dei quali con istruzione universitaria e gli altri due analfabeti), è probabile che, in conformità con la distribuzione apparente del tempo commentata nei paragrafi precedenti, tra questi parlanti […] che avrebbero avuto 85 […] 90 anni al momento in cui è stato effettuato il lavoro sul campo per lo studio delle varietà intermedie di Malaga […] gli analfabeti maschi non avrebbero usato le varianti standard. (I dettagli di questi altoparlanti sono riportati nella tabella 5). JUAN-ANDRÉS VILLENA-PONSODA 28 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Tabella 5. Informatori ALEA nella città di Malaga (fonte: adattato da Alvar (1993 [1973]) Informatore 45 50 583 506 Local area City centre City centre Semi-urban Semi-urban Località Malaga Malaga Churriana Iznate Sesso Maschio Femmina Maschio Maschio Gli informatori con istruzione universitaria (45 e 50) hanno fornito risposte solo al questionario fonetico, mentre gli informatori analfabeti (583 e 506) hanno risposto a tutti gli elementi di ogni parte dell'intero questionario. Sono state preparate una "schema linguistica" di quattro o cinque pagine, che è stata inclusa nella parte fonetica del questionario, nonché una pagina completa di trascrizione fonetica del discorso di ciascun informatore, comprese anche registrazioni e palatogrammi. Questo materiale non è disponibile. L'immagine della comunità linguistica basata sui dati forniti da questi parlanti è, ovviamente, molto limitata, ma ci si aspetterebbe che le informazioni geolinguistiche e dialettologiche fornite fossero abbastanza vicine […] e non contraddittorie […] per consentire la ricostruzione della traiettoria storica seguita dai cambiamenti che hanno portato alla varietà intermedia. Tuttavia, entrambe le fonti di dati non corrispondono. Naturalmente, come accennato in precedenza, ci si aspetterebbe […] dati i risultati ottenuti nello studio contemporaneo di Malaga, basato sui dati raccolti dalla varietà con accento meridionale utilizzata dagli oratori con istruzione universitaria. Tuttavia, sebbene the early years of the 21st century – that we had to face evidence, on the one hand, of a strongly-marked vernacular variety used by the illiterate speakers and, on the other hand, of a less marked and more standard-like but clearly questa sia esattamente l'immagine che emerge quando si considerano i dati dialettologici, questo non è così chiaro quando si prendono in considerazione i dati geolinguistici. Quando ci concentriamo sulle caratteristiche più rilevanti della varietà intermedia (cfr. tabella 2 sopra), le informazioni dialettologiche fornite da Alvar (1993 [1973]) […] ard e supportano l'emergere della nuova varietà intermedia urbana della which is the unique dialect monograph dealing with the urban dialect of Malaga of the first half of the 20th century – confirms the current hypotheses about the set of quick changes enhanced by convergence towards the national standclasse media. Sebbene tutte le caratteristiche vernacolari menzionate da Alvar siano legate ai parlanti analfabeti, ad eccezione della fusione di […]/ =[…] (il cosiddetto yeísmo), che è accettata come normale dai laureati universitari, la sua descrizione non suggerisce che i cambiamenti che portano alla situazione attuale fossero in corso all'epoca (tabella 6). Infatti, l'opinione più accettata tra gli studiosi a metà degli anni cinquanta era che il dialetto andaluso sembrava essere socialmente omogeneo: Straipsniai Articolo 29 The Dilemma of the Reliability of Geolinguistic and Dialectological Data for Sociolinguistic Research. The Case of the Andalusian Demerger of /θ/ Per quanto riguarda la sua diffusione sociale, la varietà andalusa non ha limiti: raggiunge i gruppi più alti della società. E quando li chiamo "i più alti", intendo i gruppi colti, che sono i più propensi a livellare o a resistere alla diffusione. La pronuncia di un parlante andaluso alfabetizzato è chiaramente simile a quella dei suoi concittadini analfabeti. Il lessico e le procedure di espressione possono cambiare, ma la pronuncia è la stessa. Infatti, per studiare la fonetica di Granada, sono stati studiati parlanti laureati, persino professori universitari (Salvador [1963]: 64, mia traduzione). D'altra parte, un esame approfondito dei dati geolinguistici dell'ALEA rivela un'immagine piuttosto diversa. Le informazioni derivate dall'Atlas e quelle fornite a seguito di analisi qualitative di dialettologi tendono a contrastare. L'immagine geolinguistica dell'ALEA è compatibile con uno scenario in cui la maggior parte dei cambiamenti che effettivamente modellano la varietà intermedia erano in corso già negli anni '50, in particolare tra i parlanti della classe media urbana. La tabella 6 presenta un confronto tra le due fonti di informazione. Caratteristiche rilevanti per la caratterizzazione della varietà intermedia come il contrasto tra s e θ ci aiutano a comprendere entrambe le posizioni. (1993 Alvar [1973]) sottolinea che il modello più frequente di realizzazione della fricativa fusa tra i parlanti alfabetizzati è la fricativa sibilante [s] (seseo), mentre i parlanti analfabeti tendono a usare la fricativa non sibilante [θ] (ceceo). Tuttavia, i risultati dell'esame delle mappe ALEA mostrano che la variazione sembra essere iniziata al momento del lavoro di campo per l'atlante, comprese alcune tracce della divisione di θ/ (cfr. tabella 7). Tabella 6. Differenze educative nell'uso delle caratteristiche vernacolari di Malaga (adattato da Alvar (1993 [1973]) e ALEA) Dialetto Dati monografici Dati geolinguistici Standard Università analfabeta Università analfabeta Università analfabeta Ceceo[ˈpoθo] Seseo[ˈposo] Ceceo/Seseo/Split SeseoSplitpocho [ˈpoo] Fricativo [ˈpoo] Affricato [ˈpoo] Affricato Affricato -0ddedo Deletione [ˈdeo] Maint. [deðo] Mantentamento delle variazioni -#ddado Cancellazione [dao] Cancellazione [dao] Cancellazione Variazione Lo stesso può essere applicato al resto delle caratteristiche della tabella 6. I risultati dialettologici e geolinguistici confrontati parlano da soli (cfr. anche le tabelle 7 e 9). L'apparente omogeneità del comportamento del linguaggio proiettata dall'analisi della monografia dialettale è in certa misura contraddetta dai risultati ottenuti dopo uno studio approfondito delle mappe, compreso il resoconto quantitativo delle risposte. JUAN-ANDRÉS VILLENA-PONSODA 30 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX TABLE 7. Educational differences in the realisation of word sets with <s> and <z, ce, ci> in Malaga (source: adapted from the ALEA) Analfabeto universitario Maschio Femmina Maschio Maschio Etim. [s] [θ] Totale [s] [θ] Totale [s] [θ] Totale [s] [θ] Totale s13 114 14 014 9258 204 38 242 z, ceci 526 31 35 136 92.9 7.1 100.0 0.0 3.4 96.6 84.3 15.7 0316 316 149 115 267 264 16.1 83.9 97.2 2.7 0.0 100.0 56.4 43.6 Totale 18 27 45 49 1 50 9574 583 353 153 506 TABELLA 8. Differenze educative nella realizzazione dell'intervocalico a Malaga (fonte: adattato dall'ALEA) Analfabeto universitario Maschio Femmina Maschio Maschio 0d/ [d] Totale [d] Totale [d] N [d] Totale [d] 8 2 10 8 2 10 32 69 101 43 54 97 80.0 20.0 80.0 20.0 31.7 68.3 44.3 55.7 #d/ 257 4 3 7 3 106 109 192 93 28.6 71.4 57.1 42.9 2.8 97.2 1.1 98.9 10 717 12 517 35 175 210 44 146 190 58.8 41.2 70.6 29.4 16.7 83.3 23.2 76.8 Tabella 9. Differenze educative nella realizzazione di […]/ a Malaga (fonte: adattato dall'ALEA) Letterati e analfabeti Male Female Male Male [ʧ] 16 76.2 23 100.0 136 97.8 116 87.2 [ʃ] 52.8 00.0 32.2 17 12.8 Totale 21 23 139 133 Straipsniai Articolo 31 The Dilemma of the Reliability of Geolinguistic and Dialectological Data for Sociolinguistic Research. The Case of the Andalusian Demerger of /θ/ Di fronte a questo contrasto di risultati tra le monografie dialettali e il lavoro geolinguistico, rimangono senza risposta domande chiave sull'emergere e lo sviluppo della varietà intermedia andalusa. Non sappiamo davvero se la maggior parte delle variabili fonologiche che attualmente modellano questa varietà erano assenti dal repertorio degli oratori entro la metà del ventesimo secolo e sono improvvisamente e inaspettatamente emerse spinte da certi cambiamenti sociali e culturali o se si erano sviluppate […] forse fin dai vecchi tempi […] e, quindi, la loro were already observable in that same period as processes of socially conditioned variazione. Nel primo caso, ci troveremmo di fronte a un esempio di cambiamento rapido dall'alto, perfettamente analizzabile utilizzando i dati del corpus parlato dall'ultimo decennio del XX secolo. Le analisi trasversali del tempo apparente sarebbero quindi appropriate e i loro risultati corrisponderebbero probabilmente ai dati delle monografie dialettali. Nel secondo caso, sarebbe necessaria una nuova analisi più dettagliata dei dati geolinguistici e un confronto sistematico con gli attuali risultati sociolinguistici. Gli studi di tendenza longitudinale basati, diciamo, su dati be desirable. Although a discussion about the exact nature of the latter sort of archeologici sarebbero quindi oggetto di un intero articolo, un breve riassunto è riassunto nel paragrafo successivo. Archeologia Oltre alla ben nota disparità di metodi e ipotesi teoriche tra dialettologia/geolinguistica e sociolinguistica - per non parlare ancora delle prospettive ideologiche sottostanti coinvolte - il nostro tentativo retrospettivo di identificare chiare tracce di cambiamenti sonori viventi nelle monografie dialettali e nelle mappe linguistiche si è imbattuto in una fonte supplementare di problemi. Le valutazioni soggettive dell'uso del dialetto incontrano il pregiudizio dei parlanti NORM e rendono difficile il confronto dei dati attuali con quelli derivati dal lavoro dialettologico e geolinguistico. Il lavoro contemporaneo su queste discipline tradizionali ha completamente cambiato la situazione. I risultati eccezionali in entrambi i campi renderanno le cose più facili in futuro. Tuttavia, ora dobbiamo far fronte al panorama andaluso così com'è. La rianalisi dei dati della ricerca geolinguistica e dei dialetti, così come l'accesso alle registrazioni radiofoniche e televisive e agli archivi di film documentari, ci permetterebbe di (1) esaminare in tempo reale (sebbene severamente pregiudicato) l'espansione in tutta la società dei cambiamenti attualmente in corso e (2) esplorare anche il ritardo ideologico che colpisce questo tipo di traiettorie retrospettive. La selection criteria underlying NORM speakers in geolinguistics and traditional JUAN-ANDRÉS VILLENA-PONSODA 32 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX valutazione della dialettologia (ovvero l'idea di un dialetto "genuino" o "puro") è un modo interessante di affrontare questo particolare problema. L'archeoling è un progetto di ricerca in corso che intende avere accesso a fonti supplementari di dati orali e scritti che consentano la possibilità di un confronto. Studi di tendenza longitudinale sulle fonti di archivio radiofonico (v. Van de Velde, van Hout, Gerritsen 1996, 1997; Hernández-Campoy 2018), nonché documenti scritti pubblici e privati complementari (Hernández-Campoy, Conde-Silvestre 2012), will provide comparative evidence for language change and the history of the formation of the Andalusian intermediate variety. REFERENCES ALEA – Atlas Lingüístico y Etnográfico de Andalucía, 1–6 vols, 1961–1973, ed. by Alvar Manuel, A. Llorente, G. Salvador. Madrid: CSIC. Almeida Manuel 2018: Language hybridism: On the origin of interdialectal forms. – Language Variation. European Perspectives VII, ed. by Juan-Andrés Villena-Ponsoda, Francisco Díaz Montesinos, Antonio Ávila-Muñoz, Matilde Vida-Castro. Amsterdam: SILV, John-Benjamins, forthcoming. ALPI […] Atlas Lingüístico de la Península Ibérica, 2016, ed. di García Mouton Pilar (coord.), Inés Fernández-Ordóñez, David Heap, Maria Pilar Perea, João Saramago, Xulio Sousa, ALPI-CSIC: http://www.alpi.csic.es (22-10-2018). Alvar Manuel 1955: Las encuestas del […]Atlas Lingüístico de Andalucía (dicembre 1953 […] marzo 1955)[…]. Granada: Universidad: https: grupo.us.es/handalucia/pdf/lecturas_atlas_linguistico_andalucia.pdf (26-10-2018). Alvar Manuel 1959: El Atlas Lingüístico-Etnográfico di Andalusia. Granada: Università. Alvar Manuel 1974: Siviglia, macrocosmo linguistico. Studi filologici e linguistici. Homenaje a Ángel Rosenblat, redatto da Quiroga-Torrealba Luis, Mario Torrealba Lossi e Pedro Díaz-Seijas. Caracas: Istituto Pedagogico, 13-42. Alvar Manuel 1993 [1973]: Note di assedio al habla de Málaga. - La Puerta Nueva. Revista de Educación, 613: https: grupo.us.es/ehandaluciapdf/lecturas/atlas_linguistico_andalucia.pdf (26-10-2018). 5 Nel quadro del sopra menzionato (nella nota a piè di pagina 1) Progetto sui modelli sociolinguistici dello spagnolo castigliano (ECOPASOS, FFI2015-68171-C5-1 e fondi FEDER). Straipsniai Articolo 33 The Dilemma of the Reliability of Geolinguistic and Dialectological Data for Sociolinguistic Research. The Case of the Andalusian Demerger of /θ/ Auer Peter 2005: L'unità sociolinguistica dell'Europa, o una tipologia europea Diahan van lect/Standard Constellations. – Perspectives on Variation, ed. by Nicole Delbecque, Joder Auweraand, Dirk Geeraerts. Berlino: Mouton de Gruyter, 742. Berruto Gaetano 2005: Convergenza dialettale-standard, miscelazione e modelli di contatto linguistico. Il caso dell'Italia. […] Cambiamento di dialetto. Convergenza e divergenza nelle lingue europee, ed. di Peter Auer, Frans Hinskens, Paul Kerswill, Cambridge: Cambridge University Press, 8195. Berthele Raphael 2004: Dialektsoziologie […] Aspetti sociolinguistici della dialettologia. […] Sociolinguistica: un manuale internazionale della scienza del linguaggio e della società 1. Seconda edizione, redatta da Ulrich Ammon, Norbert Dittmar, Klaus J. Mattheier, Peter Trudgill. Berlino-New York: Mouton de Gruyter, 721-738. Bourdieu Pierre 1977: L´Économie des échangeslinguistiques. – Langue Française 34, 17–34. Bourdieu Pierre 1984: Capitale e mercato linguistico. […] Linguistische Berichte 90, 3–24. Bourdieu Pierre 1986: The forms of capital. – Handbook of theory and research for la sociologia dell'istruzione, ed. di J. Richardson. New York, Greenwood, numero 241-258. Carbonero Pedro 1982: Il linguaggio di Siviglia. Siviglia: Ayuntamiento. Chambers J. K., Peter Trudgill 2004 [1980]: Dialettologia. Cambridge: Cambridge University Press. (Cambridge University Press) La rivista è pubblicata da Cambridge University Press e è pubblicata da Cambridge University Press. Dietz Gunther 2001: Ibridazione di frontiera o scontro culturale? Comunità di migranti transnazionali e politiche di identità subnazionali in Andalusia, Spagna. Journal of Ethnic and Migration Studies 30(6), 1087[…]1112. Durkheim Émile 1902 [1893]: De la divisione del lavoro sociale. Studi sull'organizzazione delle società superiori. Seconda edizione. Parigi: Alcan. García-Mouton Pilar 1992: El Atlas Lingüístico y Etnográfico de Andalucía. (Atlas linguistico ed etnografico dell'Andalusia) Uomini e donne. Campo e città. […] Actas del Congreso Internacional de Dialectología, IKER 7, 667[…]685: http://digital.csic.es/handle/10261/13687?locale=es (22-10-2018). Gregory, Frans Hinskens 2016: Coerenza linguistica; sistemi. repertori e comunità linguistiche. Introduzione. […] Coerenza linguistica: sistemi, repertori e comunità linguistiche. Lingua 172 […] 173, 1 […] 9. Hernández-Campoy, Juan-Manuel 2018: Sociolinguistica virtuale: dalla rilevazione in tempo reale alle fonti di archivio in tempo virtuale per tracciare il cambiamento longitudinalmente. – Language Variation. European Perspectives VII, ed. by Juan-Andrés Villena-Ponsoda, Francisco Díaz Montesinos, Antonio Ávila-Muñoz, Matilde Vida-Castro. Amsterdam: SILV, John-Benjamins, forthcoming.