190 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV
HARALD BICHLMEIER
Sächsische Akademie de Wissenscha en zu Leipzig
Ma in-Lu he -Uni e si ä Halle-Wi enbe g Fields o
esea ch: onomas ics ( oponymy), his o ical phonology
o he Ge manic languages, Indo-Eu opean linguis ics,
Aljamiado- ex s.
DOI: doi.o g/10.35321/all84-09
NOTACIONES AU
EINIGEN MIT AN-
BEGINNDEN LITUASCHEN
GEVÄSSERNAMEN UND
IEN AUSSERBALTICHEN
VAN USUITTEN
Pas abos dėl kelių su Anp asidedančių
lie u ių anden a džių i jų nebal iškos kilmės
giminaičių
ANNOTATION
Las li auicas aguase names del ipo Ana à, Anýkš ė e c. se adicionalmen e a una aíz idg.
*en/*on de uel o (en mode ne no a ion u idg. *h1en(H)-), que a menudo una signi icado ‘ ließen,
Fluss se a ibuye. Es a aíz buch no siquie a Poko nys Indoge manisches e ymologischen
Wö e buch (1959). También desde en onces no es log ado, es a aíz en el appella i isch ocazón
de alguna lengua indoge manica dudos ee comp oba . Zudem es án has a aho a ninguna
e idencias inequí ocas pa a con inue ze de es a aíz en el onymischen ocscha z an e: Todos
como a gumen os adjudicados nomb es pueden ya sea, po que ellos p o ienen de lenguas cel as,
en una aíz u idg. *pen-/*pon- ‘Sump , (es ahen e) agua eg esa , o en la base de u idg. *h2en-
‘(Wa e ) schöp en se explicado. El ins umen o me odico ‘Ockhams asie messe o dena lo, no
más que es as dos aíces a pone , siemp e que no inequí ocas e idencias appella i ische pa a
una aíz u idg. *h1en(H)- exis an, que lo pe mi i ían en absolu o p ime o, al aíz una
impo ancia a ibui .
S aipsniai A icles 191 /
Anme kungen zu einigen mi An- beginnenden li auischen
Gewässe namen und ih en auße bal ischen Ve wand en
SCÜSSELWÖRTER: li auische Hyd onyme, kel ische Hyd onyme, ge manische
Hyd onyme, Indoge manische Phonologie, indoge manis ische Me hodologie,
Ockhams Rasie messe . Ockhams Hyd onyme, ge manische Hyd onyme, Indoge manische Phonologie, indoge manis ische Me hodologie, Ockhams Rasie messe . Ockhams Hyd onyme, Ge manische Hyd onyme, Indoge manische Phonologie, Indoge manische Me hodologie, Ockhams Rasie messe , Ockhams Rasie messe , Ockhams Rasie messe . Ockhams is also known as Ockhams Hyd onyme, also known as Ockhams Hyd onyme, which is also known as Ockhams Hyd onyme.
ANNOTATION
The Li huanian hyd onyms o he ype Ana à, Anýkš ė e c. ha e adi ionally been has
explained on he basis o a oo PIE “*en/*on” (in mode n w i ing PIE *h1en(H)-), which
s anda dly been gi en he meaning ‘ low, i e el sim. This oo canno e en be ound in
Poko nys Indoge manisches e ymologisches Wö e buch [Indo-Eu opean E ymological in he
Dic iona y] (1959). No e en since hen ha e esea che s succeded in documen ing ha oo
appella i e lexicon o any o he Indo-Eu opean languages wi hou doub . Mo eo e , he e
a en e en any su e con inua ions o ha oo in he onymic lexicons o hose languages. All
names pu o wa d as a gumen s can ei he be explained based on a oo PIE *pen-/*pon-
‘swamp, (s anding) wa e (because hey a e Cel ic) o om a oo PIE *h2en- ‘haul (wa e ).
The applica ion o he me hodological means called ‘Occams azo lea es us no o he
possibili y bu o explain all ega ding names om hese wo oo s as long as no p oo o an
appella i e use o a oo PIE *h1en(H)- can be o e ed, which mo eo e migh inally gi e us a
hin , wha ha oo migh ha e mean . KEYWORDS: Li huanian hyd onyms, Cel ic hyd onyms,
Ge manic hyd onyms, Indo-Eu opean Phonology, me hodology in Indo-Eu opean linguis ics,
Occams azo .
1. ENTROITENDES1
Obje o de los sucesi os exámenes son po un lado las e imologías de algunos acuá icos li uaníes
como Ana à, Anýkš ė o los que a un undamen o se hagan e udicaciones a la his ó ico-compa ando la
Gewässe namen ück üh ba e O sname Anykščia. Daneben sollen abe auch
lengua y ales a la gene al me odología cien í ica (bzw. Me hodology). Anuncia pa a ello son las
consecuencias de la aplicación espec i amen e de la no anplica de ambos en elación con la
e ymologización de los mencionados acué e names así como danabe ambién del nomb e del Flujo Inn
(en la Suiza, Aus ia y Alemania). 1 Yo ag adezco a los dos anónimos e isen es del apo e co dialmen e
pa a di e sas e e encias, en e ellas ambién pa a ales en de mí has a aho a descuidadas
li e a u a.
HARALD BICHLMEIER
192 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV
Más ale, siemp e ‘Ockhams ase ie messe 2 a la mano ene : Ol idas uno
i einzus ecken y si necesi as ambién a usa se , se uel e uno del
( u zel))Wildwuchses y con ello el Willkü no más seño .
2. SCIENSCHAFTSGESHICHLICHES
La Indoge manís ica es una en aho a bien 200 años gex enida ciencia. Qué eso es y
cómo eso a, sob e ha se o mado den o del ema un bas an e amplio consenso3.
Es e amplio consenso a ec a a odas á eas de la a econs ui base lengua, la que
gene almen e como u indoge manisch designado es bas an e gene almen e
wi d. Die Diskussion inne halb de Indoge manis ik läu au de Basis dessen,
was au de G undlage dieses b ei en Konsenses als gesiche angesehen und
econocido. Pa a especialis as den o del campo, las pa cialmen e
noconsensuales pa es del sis ema puedan se es ímulo, aquí segui adelan e y
encon a soluciones pa a sin esol e p oblemas, pa a la mayo ía de los
indoge manis as es bien el obje i o, sob e la base de es e amplio consenso en su
especialidad, segui adelan e, explica Unesplicado. cosas en posición de explica
Diese Konsens übe dieses E klä ungsmodell (zu den wich igs en Punk en
siehe gleich) ha sich .a. deshalb he ausgebilde , weil dieses Modell meh
es que las o as has a aho a p esen adas modelos.
3. METHODISCHES
3.1. En lo sucesi o, se en la a gumen ación de siguien es en la Indoge manís ica
ampliamen e consensuales ca ac e ís icas del U indoge manico salgados, la
ap oximadamen e ambién en los o.a. In oducciones codi icadas son:
2 En ia non sun mul iplicanda p ae e necessi a em. (Wilhelm on Ockham 12881347), en e und
wa: „Man soll nich meh Einhei en/En i ä en annehmen, als no wendig sind.“
3 Da on zeugen die Ein üh ungen in das Fach, die in den le z en gu 25 Jah en e schienen sind
los en los ámbi os cen ales, a los que se a a aquí, an bien como no mues an di e encias:
May ho e 1986 (neu h sgg. in Lindne 2012), Lehmann 1993; Ad ados, Be nabé, Mendoza 1995; 2010;
Tichy 2001; Meie -B ügge 2002; 2003; 2010; Fo son 2004; 2009; Tichy 2006; 2009; Clackson 2007; Bio y,
Adams; 2012; 2017; F i z, Meie -B ügge 2020. Pa a di e sas in oducciones u.ä. inzelspachen
ale lo mismo; gl. Rix 1992; Weiss 2009; Smoczyński También
2016; Weiss 2020 e c. También
S aipsniai A icles 193 /
Anme kungen zu einigen mi An- beginnenden li auischen
Gewässe namen und ih en auße bal ischen Ve wand en
Hubo la phonemclass de la la yngale y ella consis ía de oda p obabilidad po de
es elemen os.
No hubo ninguna phonemclass de las Tenues aspi a ae, es as su gie on
inalmen e ya sea como allophone de las Tenues en la posición después u idg. *s
espec i amen e de *h2 (‘La yngal 2) y se encuen an bien odo caso aún
(sekundä ) en Onoma opoe ika y en Exp essi a.
No hubo ningún u idg. *þ ‘Tho n como ónem, sino es e es ambién sólo
Allophon de * . E c. e c.4.
Pa a la aíz se como minimales uc u a KVKangenommen, zumindes pa a
e balwu zeln (y Nominalwu zeln). Pa a p onomina y pa ículas es o no iene
que habe alido necesa iamen e, y se de una pa e de la KVKau gewiesen
Indoge manis en auch e nein , dass diese Wo klassen die Minimals uk u
hubie an (así ap oximadamen e implíci amen e en odo LIPP y explici LIPP
1: 31, 236 . ).
Consecuencia de los an es mencionados pun os es u.a., que aíces, que
ap oximadamen e en el (en el Vo k iegss and de la Indoge manís ica c eados)
Indoge manischen e ymologischen Wö e buch Poko nys de 1959 como ocalisch
wu den, mi einem anlau enden La yngal angese z we den (soll en)5. Dies ha
anlau end es ablecidos bajo ci cuns ancias ele an es e ec os en la
econs ucción de palab as (y con ello ambién nomb es), que a ene en cuen a son
y jus o las más abajo a a a nomb es(sippen) es o a a a ec a .
3.2. En el p esen e con ex o es o a ec a jus amen e la en el ma co de la
Onomas ica, zumam ambién los es udios al ‘al eu opäischen hyd onymie y
a ín em, siemp e o a ez gus adamen e asumidas aíz (u )idg. *en/ *on-, las
‘ ließen o.ä. signi icado debe habe . Sob e base de las ecién ealizadas
escla ecimien os se a a en es a o ma en el con ex o de la mode na
indoge manís ica a una ‘Un- ocel, es deci una aíz, que lo así nunca debe ían
habe dado en aquel ni el lingüís ico.
Si no se a a en o al schlich a una Phan omwu zel, incluso si se ella como en la Indoge manís ica
hoy acos umb ado como u idg. *h1en(H)- an4 Vgl. undamen almen e al espec o en es a e is a ya
se z , soll im Wei e en geklä we den.
Bichlmeie 2012. 5 Dicho que al cosa no es comple amen e abwegig, mues a si bien ambién no en el
phonological, así sin emba go al menos en el phone ic ni el el Neuhochdeu sche. Aquí no hay ninguna
ech ocalisch comenzando palab as (bzw. lexikalischen Mo pheme): odas phonologically como
ocalisch comenzando clasi icadas palab as, comienzan phone ically co ec amen e con el sog.
‘Knacklau [-]. Que es o es un descub imien o impo an e, mues an de niños b omas conocidas
minimalpaa es como Blumen o-pale como [bluːˈmɛn hɔp ed] s. Blumen op -e de [ˈbluːmn hɔp ed].
HARALD BICHLMEIER
Ac a Linguis ica 194 Li huanica LXXXIV
Cualquie a que sea no ha log ado has a aho a, es a aíz en el apela i ischen
Wo scha z con adic ions ei comp oba a lo que ambién ya la ci cuns ancia
apun a, que una al aíz en el IEW, que ue a de la p opia Indoge manís ica en el
ámbi o de la Onomas ica o a ez gus osamen e se ci a como uen e de
e e encia, una al aíz no se buquea ap oximadamen e ( gl. IEW 311 ., 3.3. Jus o
778).
en la Onomas ica a las más an iguas namenschich en en Eu opa son en
desac ualizado conocimien oes ando lle adas a cabo in es igaciones, así
in es igaciones, que no el o.a. consensuale ac ual explicación modelo de la
Indoge manís ica usa , aún ampliamen e di undido. Obje i o del p esen e
abajo es ambién, los esul ados de al ipo de abajos con los medios del
consensuale explicaciónmodelo de la mode na indoge manís ica a escla ece y a
cues iona .
4. DIE BALTICH NAMEN AND El
PROBLEM
4.1. En es e con ex o son aho a p ime o bal icos aguase names a a a , la con
li ., le . Ananlau en, así en u bal *an- (< spä u idg. *an-, *on-) ol e . En
cues ión ienen aquí .a. las ließgewässe namen Anykš à . Anýkš ė ., el
Seename Anýkš is m., además el Wiesenname Ana à . (de Udolph 2020: 350
álschlich als Gewässe name ge üh ) y el dehyd onymische O sname Anykščia
( gl. LV 1: 88 ., 102, basado en VanŽagas 1970:
151 ., 1981: 42).
Gäbe es en sp echende Namen beginnend mi li . On-, le . Ān- müss en sie
(si exis e y no del nomb e pe sonal li . Onà ‘Anna deduci ; gl. Vanagas 1981: 234)
heo e icamen e en u bal . *ānzu ückgehen, el que ya sea una inne bal ische
secunda ia dehns u e a *ansein puede o a una o a aíz u idg.
*h1eh2nzu ückgehen end ía. Una spä u idg. Dehns u e *ōnhingegen e gäbe
le . on- [uon-], li . uon- (lo que en aguase names ni siquie a no es á documen ado;
gl. Vanagas 1981: 353). Pa a el Sla ische es con spä u idg. *an-, *on- > slaw. On-
(mencionado es en es e con ex o ap oximadamen e el aguase name uss. Onu )
espec i amen e. spä u idg. *ān, *ōn- > slaw. Anzu calcula . 4.2. Tan o pa a la o.a.
bal icos como ambién los sla icos acuede names no hay ningún ipo Anschluss en
el appella i ischen ocscha z de esas lenguas. 4.3. Dado que has a aho a además
ambién no ace ado ap oximadamen e es, en el appella i ischen ocscha z la
exis encia de una aíz u idg. *h1en(H)- (en desac ualizado spelling eben *en/ *on)
a es igua (s. a ello abajo §§ 4.5., 5.2., 5.3.), es es o, quie e uno me odicamen e
limpio abaja , ambién no admisible, es as (en sus

S aipsniai / A icles 195
Anme kungen zu einigen mi An- beginnenden li auischen
Gewässe namen und ih en auße bal ischen Ve wand en
o-s u igen o ma *h1on[H]-) pa a las bal icas y sla icas acue enames
anzuse zen.
4.4. Pa a el en los bál icos y sla icos acua icomen anzuse zende spä u idg.
*Llega como o o m de heu ige pun o de is a de la Indoge manís ica
p incipiell una o o m u idg. *h2en(H)- (gg . ambién *h1/h2/h3an(H)-) en
cues ión, pa a spä u idg. *ongib hay a ias po enciales p e o mas: u idg.
*h1/h2-h3on(H)- o *h3en(H). De odas es as po enciales o o mas son sólo dos
como e bal oo s ealmen e de ec ables, conc e amen e u idg. *h2en-
‘schöp en (LIV2 266) y u idg. *h2enH- ‘a men (LIV2 266) a es o se jun a aún la
debido de la semán ica en el p esen e con ex o así como u idg. *h2enH- ‘a men
ausscheidende aíz u idg. *h2enH- ‘Ahn ( gl. he h. anna- ‘G oßmu e y ahd. ana
. ‘id. e c.)6. us. On-) no a bi a iamen e a dos aíces emon a y así Ockhams
4.5. Somi bleib nu u idg. *h2en- ‘schöp en’ üb ig. Will man die Fo men
mi u bal . *an- (> li . An-, le . An-) bzw. u slaw. *an- (> gemeinslaw. *on- >
asie messe igno a , es u idg. *h2endie única segu o appella i isch belegado
aíz, la que pa a los bal icos y sla icos acue names como base en cues ión iene
y así debe se es imado. Pa a una aíz u idg. *h1en(H)- esul a aquí en el bal ico
y esla o en el ámbi o onímico o a ez ninguna p ueba: No hay nomb es de aguas
con bal aslaw. En-, que sob e ello debe ían se de uel os ( gl. LVŽ 2: 484 .7), un
appella i ischen o se ze hay aún menos.
Es sin duda un hecho, que la aíz u idg. *h2en- ‘schöp en segu amen e
appella i amen e sólo en el ana olico se encuen a, en el e b he h. ān-i/an-
‘(Wa e ) schöp en8, a lo que ambién la de i ada DUGanešša c. ‘Schöp ge äß
pe enece, daneben quizás in a m. hanem ‘nehme ue a/ camino, b inge ue a,
e g ei e9 y al ez en igualmen e e imologicamen e polémico g . ντλος m.
‘Kielbodenwasse , Bilgenwasse (si < *h2n- lo- ‘qué se escöp ?)10.
4.6. No able es en es e con ex o la o ma y mane a, como Udolph
(2020: 360) seinen Leh e W. P. Schmid zi ie :
„W. P. Schmid geh genaue au das g iechische Wo ein [gemein is ἄντλος
"Agua bilgen"; H. B.] ...y concluye con incen emen e, que hay p ime o una de e minada 6 Vgl.
EWAhd 1: 215217 (ana2); HEG 1: 147 . ; EDHIL 285. 7 Según Imp essum ue Udolph una de los
aseso es de es e bandes.
8 Vgl. HEG 1: 144 ., 148; EDHIL 281 .
9 Vgl. EDAIL 389, 636 . ; i no < u idg. *senh2-. *semh2- ‘schöp en; DÉLG 89, 1272
10 Vgl. GEW 1: 114 (mi äl e e , heu e allgemein abgelehn e E ymologie au Basis on u idg.
(suplemen a iamen e con e imología de g . ἀν(α)- + u idg. * elh2- ‘hochheben; GED 1: 109
(Vinculación con he h. anun e ocación en Ben enis e 1954: 39).
HARALD BICHLMEIER
196 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV
A de agua designado ha. Él a en onces a [sic] los de mí en es e a ículo ya a ados
aguase names Inn, Ahne, Anne , Anykščai u.a. un, ... y concluye, dass aquí ealmen e
*enneben *pen- ... a documen a es. Le z lich con iene [sic] uno ya sea una aíz *1enode
una aíz *2enin del signi icado ‘ ließen, Fluss‘, que ambién al he hi ic an- ‘schöp en‘
p oximes en puede. En el ci ado pun o, sin emba go, ead Schmids ex o algo di e en e
(Schmid 1988: 311 = 1994: 408), especialmen e la en el o iginal ex o ingangs p e io omada
es icción es impo an e y ue de Udolph ue emen e aco ado y algo eesc i o:
Den o de un ámbi o, pa a el cual cel a nomb engubion debe se acep ado, se no pod á
decidi la p egun a, si *enode *penanzuse zen sea. ... a es a aíz *en- ‘on*on se puede
uni ambién ντλος ...11 Sin aquí en los p oblemas la yngalís icos en a , la que
posiblemen e en una sepa ación de *1en o una aíz *2enin del signi icado ‘ ließen, luss‘,
kel . en- und sons igem an- hinauslau en könn en12, e häl man en wede eine Wu zel
que ambién al he hi ico an- ‘schöp en‘ puede es a ce ca, si uno es capaz de
sob epone la di e encia de signi icado sob e la acep ación de una des iación con ayuda
del aíz.
4.7. Se mues a ambién aquí, que la c í ica has a echazan e ac i ud
Schmids de la la yngal heo ie en e a él el camino a la solución obs uido y a
inalmen e inco ec as p opues as lle ado, aunque él el ealmen e co ec o
camino hubie a podido señala . Ya al iempo de la apa ición de aquel a ículo de
Schmid e a en la Indoge manís ica gene almen e econocido, que heschließlich a
hi . *ḫan- niemals au „eine Wu zel *ǝ1en-“ zu ückgehen konn e, sonde n aus-
eine Wu zel *2en-, así u idg. *h2en. Unclea pe manece indes, lo que Schmid con el
de Udolph no más ci ado úl imo gliedsa z ha signi icado: La impo ancia de una aíz
ände se ya no con la ablau s u e.
4.8. El siguien e comen a io Udolphs a es o es ambién enclusi o y mues a su un e au ness con la
li e a u a indoge manís ica: La de W. P. Schmid p opues a conexión de he h. anmi g iech. [e g.
ντλος] es ambién en LIV: 266 sin conocimien o de es e apo . La conocimien o de es e apo e ue
pa a el LIV2 en es e con ex o schlich i ele an , ya Schmid (1988) aquí en e a los de él ci ado
ob as de 11 Was después de los o.a. Ano aciones schlich inco ec o es y ambién ya 1988
mo phonologicamen e ambién en el damaligamen e desac ualizado s and, en el que Schmid abajó,
Ben enis e on 1954 und dem HEG 1: 144 . (1977/1983) nich s Neues b ing ,
sonde n nu diese äl e en We ke ab- bzw. wei e sch eib .
odo caso median e suma zannahmen jus i icable hubie a sido.
12 Es e a gumen a i amen e impo an e sa z eil al a en la ci ación en Udolph.
S aipsniai A icles 197 /
Anme kungen zu einigen mi An- beginnenden li auischen
Gewässe namen und ih en auße bal ischen Ve wand en
5. DAS AUSSERBALTISCHE MATERIAL
El más ex abal ico ma e ial es en la más ecien e publicación al nomb e del
Flusses Inn (Udolph 2020). Aquí se aunque se en el nomb e del Inns posiblemen e a
un incluso o kel ischen, en onces
al eu opäischen/ o einzelsp achlich-indoge manischen/ (u )indoge manischen
nomb e a las o. § 3 acu ci adas eglas de la Indoge manis ik ue a de cuen a
dejadas.
Sein Ziel is es, au indoge manis isch längs übe hol em Ni eau disku ie-
end neue e E kenn nisse zu E ymologie jenes Flussnamens in eine Menge
e mein liche ejemplos y pseudoa gumen aciones a e s icken. En con ex o
con el lussnamen Inn se a an en aquel a ículo jun o a los a iba ya
discu idos bal icos/sla icos acuässe namen siguien es sipen/nes e
e imológicos, de los cuales en el adelan e a e g un a se debe in en a , si ellos
aho a zusammengehö en o no.
a) el nomb e Inn mismo, b) mi eli ische Appella i a como en ‘Wasse , enach
‘Sump , enb i he ‘B ühe d) algunos nomb es acuá icos alemanes.
und englas ‘wäss ige Milch’,
c) de Name de Enns, mi . an ‘Fluss’ e c.
A los pun os en de alle:
5.1. El nomb e Inn mismo
En Wiesinge , G eule (2019: 104) se siguien es an ique e idencias o ecidos: Aeni
luminis [Taci us], το Αῦνου ποταμοῦ [P olemaios], νος [A ian]. Es as pe mi en la
econs ucción de un amoes o öm. *Eno-. Según la opinión de la ab umado a
mayo ía de los in es igado es es o es ya sea un nomb e cel ico o un nomb e
kel izado.
En Wiesinge , G eule (2019: 122) explica Wiesinge (zu Innbach, olks ümlich
la Inn):
El nomb e del inn a como el nomb e del g an inn, ..., a la misma aíz o mación con
idg. *pen- ‚Schlamm, Sump , Wasse ‘ zu ück (siehe do ). Hie is alle dings e s kel .
*enin mi eli . en ‘Wasse ‘, enach ‘Sump ‘ y anglas ‘wäss ige Milch‘ (IEW, S. 807) en
lo que espec a a la de i ación ona [sic] como *Enonā pa a el
Cel ische ca ac e ís ico es.
Simul áneamen e se lee en el mismo lib o de Wiesinge (Wiesinge , G eule
2019: 47):
HARALD BICHLMEIER
198 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV
Zwa hay hay mi eli . en ‘Wa e ‘, sin emba go es su o igen cues ionable, y nahiliende ,
idg- sp . Fo mación con idg. *pen- ‘Schlamm, Sump , Wasse ‘ y p-Ve lus en
Cel ización asumi .
Como más bien abwegig apa ece la de G eule en Wiesinge , G eule (2019:
104) dada explicación:
La pos e io e imología es incla a. Da mi eli . en ‘Wasse ‘ deonymicamen e del nomb e
del Inns a el Inselkel ische puede habe sido ans e ido, apa ece es e apella i o (mi eli .
en) como E ymon des GewN cues ionable, ...13 Es a explicación se encuen a ambién ya en
DGNB 243: ¿Qué sabe un midealde liche I e del Inn, que en aquella época una iaje
mul iweekige es aba lejos? Cómo se supone que del nomb e de es e ie os un appella i um
haya su gido? (2015: 341) esc ibe ap oximadamen e < cel isch *Enjos, mi ella einisch Enus;
Daneben schein es auch eine S amm o m *en-io- gegeben zu haben: G eule
Ähnliches se lee ambién en An ei e , Chapman, Rampl (2009: 16): *Enios, d. i. kel isie es
*Penios idg. ← *pen- ‘len imo luyiendo agua‘. Dicho es o, se menciona, po ejemplo, en
G eule (2010: 21) y DGNB 243 aún la dis inción, quizás o iginal, basada en los abajos
Poko nys (19481949 y 1950/51), de que la o ma Enos o iginalmen e pa a el bajo cu so, *Enios
pa a el supe io cu so del ío (en los Alpes) hubie an alido. La cues ión de la o ma de
onco eal, o sea si había dos uno al lado del o o, no es á aquí a acla a 14.
und *En-i- eine omanische E wei e ung des S ammes *Eno- is “.
En ambos casos iene como subyacen e aíz ya sea o kel . *pen- < u idg. *pen- ‘Schlamm, Sump , gg .
ambién ‘len amen e luyen e agua15 13 En li e a u a más an igua es Ähnliches a una deonymische
apa ición de acuasse bezeinungen ocasionalmen e ambién en elación con el Elbe a lee : Es a es al
menos un ealmen e llama i o y la go ío (Ähnliches se ía pa a el Rhein y el Donau aplica ), pe o incluso
en es os casos Ve . conside a ales a i maciones pa a has a aho a no p obadas ( gl. a Elbe y su
e imología ap oximadamen e Bichlmeie 2012a; Bichlmeie , Blažekün 2015; G ung abe , 2014: 43 […] con
li e a u a adicional cada uno).
14 Zum Inn gl. ambién siguien es abajos: A los e idencias pa a el lussnamen ap oximadamen e
ANB 553555 (Inn), 556 . (Inn al), An ei e 1996: 62 y Bo che s 2006: 2628, al his o ia del Inn als Hei meie
2005, además al E ymology An ei e , Haslinge , Jenewein 1995: 23; G zęga 2001: 169; An ei e 2005: 36 .
(ebenso ya An ei e 1996: 6264); An ei e 2008: 148; Delama e 2012: 149; EDPC 127; DTNG 1: 328;
explicizi al me hodischen de la de e minación de la lenguas u e, en la que el nomb e del inns se ha
gep äg ado y a los espec o de la e imología anclados dudelos gl. An ei e 1997: 18 ., 127 . Así se
con e e encia a la F agwü digkei de la Kel izi ä el nomb e del Inns in An ei e 2016 inalmen e ni
siquie a más no se a a ( gl. An ei e
2016: 7).
15 So ap oximadamen e An ei e , Chapman, Rampl 2009: 16: *Enios, d. i. kel isie es *Penios ←
‘len amen e luyen e agua‘.
S aipsniai A icles 205 /
Anme kungen zu einigen mi An- beginnenden li auischen
Gewässe namen und ih en auße bal ischen Ve wand en
idg. *peneine ambién p ime o aún mo phologicamen e a jus i ica aízges al se ía, la cual
o al no allzuhäu ig de ec able es. De odo lo an e io sigue: Todos en el P eceden e
adhe idos ge manicos aguase names hacen el en oque de una aíz *h1en(H)- no necesa io,
demues an así pa a K ahes espec i amen e. Udolphs *en-/ *on- nada.
5.4.2. Únicamen e demos an e pod ían se aguase names, la
demos ablemen e con u -/wes ge m. *enanlau en. Udolph lle a aho a ambién
algunos aguase names a, la con d . Enode I(h)nbeginnen. Enode I(h)nbeginnen.
Enode I(h)nbeginnen. Enode I(h)nbeginnen. Enode I(h)nbeginnen. Enode I(h)nbeginnen. Enode I(h)nbeginnen. Enode I(h)nbeginnen. Enode I(h)nbeginnen. Es as deben aquí indi idualmen e se a a esadas:
5.4.2.1. (2020 Udolph: 351 .) lle a aquí los siguien es nomb es a: Zunächs
Obe -Ense, Un e -Ense, Niede -Ense, Ensen, un o snamen Annezin (am
Pas-de-Calais). Es as son de Udolph mismo y gg . ambién DGNB en
*Anisa/ōzu ückge üh p ueben así o a ez nada pa a u idg. *h1en(H)-, da ya
ningún ge m. *en o lieg .
5.4.2.2. Ennes , Welschenennes , Ens e se uel en explici amen e a una o-es u ige
o ma y la gemina e es po wes ge manische consonan engemina ion po *i
explicado. Se hace así implíci amen e una p e o ma u ge m. *an-ia-s ao.ä.
ijado. La o ma suminis a así ambién ningún u ge m.
*en- < u idg. *h1en(H)-.
5.4.2.3. Ennepe (Flussname: 1235 Ennepe, 1325 Enepe; O sname: 1285 de Enepene, 1398
Enepe) es con espec o a la e imología no segu o gla ado, ya ambién no es
segu o, si la Gemina e iejo es o no. Udolph se p onuncia a ello no, pa ece pe o con
una e imología *en-apazu con a (sin es a o ma explici amen e ano a ), mien as
DGNB 128 inicialmen e e icen e un con ex o con gall. anam e wäg , pe o inalmen e
más bien de *Anipa < *aniaapa como apa-name con (m.) *ania- (Kollek i um ‘güns ige
Lage‘?) pa e. G eule esc ibe cualquie a que sea, que la Gemina e no sea ieja, así
no con *enna- < *aniage echne se pud e. El signi icado de implíci em *en-apawä e
así bien ‘Fluss-Fluss, ‘Fluss-Wasse . La e imología apa ece odo o o que
log ados, después de odo pod ía aquí aho a quizás un p ime comp oban e pa a
e dade oes ge m. *en o liegen.
Sin emba go yace el ío en la ge manisch-cel ischen ansiciónszone ( ea
mapa), así no puede una cel ica e imología no se o almen e excluyida. Y
cuando con Udolph, HELSON (1: 7 .) ci iendo, Ani (s.o.) en *An-apabe uh , lo que
cel ico sea dü de, es o pod ía úl imamen e ambién pa a En(n) epe <
*En-apagel en (la Udolph ambién jun o anu a), zumal sí en el Cel ico con mí.
en, enach e c. ambién u kel . *(φ)ensegu amen e es i icado es.
5.4.2.4. Se mues a que consecuen emen e la uni acidad en la deseada
Weise sin emba go no pudo se alcanzado.

HARALD BICHLMEIER
206 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV
Fig 1, Ka e aus Schumache (2007: 169)
5.4.3. Finalmen e es aún una se ie de Gewässe bzw. Nomb es de luga a
a a , la cualquie a ambién d . E(h)nzeigen o pe o con Ihnode
Einbeginnen y de Udolph (2020: 352 .) como a gumen os se ci ados.
5.4.3.1. Pa a el o snamen Ehnen (Luxembu g), el o snamen Ihn
(Saa land) jun amen e al pe enecien e Ihne Bach es una decla ación de kel .
*Enio/ā adi ionell acep ado y de es a posibilidad ambién de Udolph (2020: 352 .)
no con adecido. Dado que una e imología cel a pa ece p esen a se pa alela a
la del úsnomen Inn, es os nomb es pa a el en oque de una aíz u idg. *h1en(H)-.
5.4.3.2. Pa a el o snamen wes älischen Ihne, el de oponymischen
Aguasce names Ihne-Bach en Wes alen, y bien ambién la Una (→ Wippe
S aipsniai A icles 207 /
Anme kungen zu einigen mi An- beginnenden li auischen
Gewässe namen und ih en auße bal ischen Ve wand en
→ Saale) mues an los más an iguos e idencias en el p ime o caso 1461 Eene, 16. Jh.
Ehene, en el úl imo 1321 Ena, Ene (Udolph da a dos luga es de ex o dos di e en es
o mas del mismo belegs). Pa a el nomb e wes älico es cel a o igen segu o
exclui , pa a el Wippe -Zu luss Eine es ella poco p obable, después de la o.a. Ta e
se ía uno aquí pe o bien aún en áu e os más ex emos del á ea de ansición. La
de Udolph ab ogada, pe o de odos modos sólo ese adamen e geüssada
he i ación en DGNB (117, 238) de ahd. *Aginaha > *Eina (Eine) > *Ēne (Eene, Ehene) >
Ihne (Eine se ía así me amen e en una an e io e apa de desa ollo consolidado
que en el caso de Ihne) se ía sono amen e bien un ad ee, pe o la adopción de un
apela i o ahd. *Ago, Gen. *Agin en
Delgado delan e o pe manece di ícil.
Udolph ci a aquí como Gewäh s au Schmid (1970: 54), la que en (aus heu ige Sich )
ya casi ci kulä e A gumen a ion según Udolph esc ibe: Will one he GewN Inn <
*Enios y Ihne, Eine < *Ena(na) zusammengehö ig be ach en, so bleib , da kel .
N.-Gebung en onces ausscheida, sólo la acep ación de una Wz. 5.4.3.3. Después del o.G.
idg. *en- (*on-) mi nich nähe bes imm e (Wasse -)Bedeu ung, die appella i isch
noch in den kel . Appella i en g ei ba is .“
es po supues o cla o, que se a a ambién aquí de una e osimili ud, ya
jus amen e cel . en, enach e c. jus o no demos ando pa a u idg. *h1en(H)- son. Y si
uno aho a di e en es E yma en e sí une o no, iene nada con la olun ad de un
Fo sch ende (o su/su e) a e , sino con si las cien í icas
Maßs äbe dies zulassen ode nich .
Impo an e a nomb a se ían aquí o os casos con ge m. *e en p ime abie o
silbe, la ap oximadamen e la en el o.g. Aguasce names asumiss e sonical desa ollo
in den jeweiligen Regionen, in den die Flüsse liegen, un e maue n wü den.
5.4.3.4. En es e con ex o sea aún a los nomb es de dos ließgewässe
señalados, la Udolph en su discusión no menciona: a) Ehe (auch Ehebach; →
Aisch → Regni z → Main), 1073 Eha, 1479, 1481 Ee (DGNB 114); b) Ehn (im
Elsass, → Ill → Rhein), 1284 enahe (pa a ehena?), 13741401 en la Ahen,
O sname Niede ehnheim (11. Jh. Ahenheim, 1050 Ehenheim), Obe ehnheim
(788 in Ehinhaim) (DGNB 115).
Fü e s e es puede una o om u ge m. *aχuiōe wogen se (DGNB: gm.
*Ahwjō .), pa a el úl imo calcula DGNB con una G und o m (ahd.) *Ehina jun o
*Ahana (?) < gm. *Ahwinō . jun o *Ahwanō, n-ade i ación de gm. *ahwō
‘Wasse lau ‘. Y se puede comple amen e exclui , que un al […](ahd.) *Ehina al
o.a. *Ena sub aya es á?
5.4.4. En es e con ex o sea aún b e emen e a el comen a io Udolphs
(2020: 362) en ado, uno müsse ya el ma e ial conoce , cuando
HARALD BICHLMEIER
208 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV se quisie a hace decla aciones sob e la
e imología de nomb es: Después de los exámenes an e io es debe ía habe quedado
cla o, que se compo a algo di e en e: Es bien, si uno en ez de 10 e idencias 100
puede p esen a se, pe o si es as e idencias no nue os elemen os en la discusión
in oducen, que en el inal ambién el esul ado de la discusión pueden modi ica , se
plan ea la p egun a: ¿Pa a qué? Impo an e, que 90 adicionales, pe o pa a la
discusión supe luas e idencias a ci a , es sin emba go bien, la necesa ia
me odología pa a el análisis del ma e ial
zu behe schen.
Tampoco si e nada, inmensos de ci as de hoy obsole a li e a u a (K ahe, W. P.
Schmid e c.) a ae , que la p opia a gumen ación pa ecen a sos ene , si sus
con enidos y undamen os hace mucho en pa e desde décadas es án obsole os.
Eso iene en onces sólo más allasenscha shis o ischen alo , pe o ae de la
in es igación ningún p og eso.
5.5. In e cene esul ado
En o al uno iene después de la e isión de los como a gumen os p esen ados
nomb es a la conclusión eni , que se la can idad de la (indes ambién sólo
medioways) segu os belege pa a ge m. *en- < u idg. *en-(/*on-) espec i amen e.
au maximal zwei zu belau en schein .
Angesich s diese Beleglage und noch meh au g und de Ta sache, dass die-
*h1en(H)ses u idg. *en-/ *on- espec i amen e *h1en(H)- nige as unaudeuigigig en el
appella i ischen ocaz (como dicho, no siquie a Poko ny buch e lo en su IEW),
apa ece es schlich weg inap opiado, segui con una al aíz a ac ua .
6. ZUMMERO SOMBRE
6.1. Man s eh o dem P oblem, dass man en wede die bal ischen und sla-
wischen Gewässe namen au G undlage eine sons in Eu opa o enba nich
es imoniado e bal oo iene que explica , la que pe o seman icamen e después
de odo algo con agua/Flussidad a hace , o que se la explica sob e la base de una
appella i isch nig ás segu o es imoniado aíz, al que uno consecuen emen e no
puede siquie a una impo ancia asigna .
6.2. El uso de Ockhams ase mes obliga en el ac ual
Es ado de da os a la siguien e conclusión:
S aipsniai A icles 209 /
Anme kungen zu einigen mi An- beginnenden li auischen
Gewässe namen und ih en auße bal ischen Ve wand en
Segu appella i icamen e es i icado es una aíz *pen-; igualmen e segu o
appella i isch es i icado es una aíz *h2en- no segu o appella i isch
es i icado es indes una aíz *h1en(H).
6.3. Es o se desp ende de los siguien es pun os:
6.3.1. El nomb e del Flusses Inn puede en *penzu ückge üh se ,
igualmen e a mí. en, enach e c.
6.3.2. Los nomb es de los íos Enns y Ense < (*)Anisa, (*)Anisus pueden
ebenso wie mi . an, gall. anam au *pn- ode *h2en- zu ückge üh we den.
6.3.3. Die bal ischen Gewässe namen, die mi An- und die slawischen
Los nomb es de aguas, que con Onbeginnen, pueden säm lich de
u bal u slaw. *an- < u idg. *h2ene klä se .
6.3.4. P ác icamen e odos discu ie on ge manicos/deu schen aguase names con
la (no a bene posibles, no p obados!) excepción de dos nomb ee yma (uno de los
dos pod ía ambién se cel ic, el o o pod ía se di e en e a e ymologiza que
has a aho a habi ual) pueden de u ge m. *an- (< u idg. *h2enode *h2on-)
espec i amen e u ge m. *un- (< u idg. *h2n-) espec i amen e. u ge m. *ōn- (<
u idg. *h2ōn-) se decla ado, o i en u ge m. *aunzu ück y pe manece de odos
modos e n.
6.3.5. Consiguien emen e no hay ninguna azón, alguna aíz *h1en(H)- (en
desac ualizado no a ionsweise: *en-/*on-) anzo a : Beim ac ual
bzw. au de G undlage de ak uell bekann en Ma e ialbasis lieg die
conocimien oes ando p obabilidad de la exis encia de una al aíz en Null. 6.4. Uno
se á consecuen emen e más a i ma pe mi ido (ya deci ienen) que mien as no
undamen almen e nue o ma e ial su ja, que el en oque de una aíz u idg.
*h1en(H)- con cualquie ambién pa a las denominaciones de ließgewässe n
augenden semán ica demues a es se en u idg. *en-/ *on- schlich um una
Phan omwu zel handel .
Con excepción de dos no del odo inequi ocadamen e gla ados casos de aguas
alemanas nomb es de aguas se pueden odos de Udolph 2020 a ci ados nomb es
de aguas pa iendo de los ambién o a ez appella i isch es i icados aíces
*h2enund *penwide sp uchs ei explica :
Te ia adix no da u .
6.5. Uno puede ambién aquí a gumen a , que sí aún lenguaje ma e ial pueda
su gi , lo que al en oque de una aíz *h1en(H)- obligue. P obablemen e es eso
no.
Concluyendo se a bien después de odos los a iba ci ed pun os deci , que el
de Udolph (2020: 362) en el inal de su apo e inc iminada ci ación de Bichlmeie
(2012a: 376) en lige amen e ex endida o ma con inúa siendo conside ado como
aplicable puede, sí debe:
HARALD BICHLMEIER
210 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV
Todos pa a es a aíz [gemein es u idg. *h1en(H)-, e ido *en-/*on-; H. B.] en eclamo
omados nomb es acuá icos o Appella i a de i an ya sea lenguas cel as o son al menos
cel ische Ve mi lung sospechosig o son a una aíz u idg. *h2enzu pone . Después de
odo ue aho a al menos en es e pun o un p og eso en el úl imo
Década log ado.
7. AUSBLICK
Se queda con lo que en o o con ex o ya se de e minó (Bichlmeie 2018a: 230), que
p ecisamen e sí con Indoge manís ica iene que conoce se, quien se ocupa con
‘al eu opeos‘ o gene almen e a caicos (indo)ge manos acué enos. Fal an ales
conocimien os (en ac ual es ado), no puede sali ningún o denado o incluso ele an e
esul ado.
LITERATUR
Ad ados F ancisco R., Be nabé Albe o, Mendoza Julia 1995: Manual
de lingüís ica indoeu opea. I: P ólogo. In oducción. Foné ica. (Manuales uni e si a ios),
Mad id: Ediciones clásicas.
Ad ados F ancisco R., Be nabé Albe o, Mendoza Julia 2010: Manual
o Indo-Eu opean Linguis ics. Vol. 1. (O bis Supplemen a 34), Leu en, Pa is, Walpole,
MA: Pee e s.
ALEW – Al li auisches e ymologisches Wö e buch. Vol. 1: A–M; Vol. 2: N–Ž. Un e de
Lei ung on W. Hock und de Mi a bei on E. J. Buke ičiū ė, Ch. Schille bea b. on
R. Fech , A. H. Feulne , E. Hill, D. S. Wod ko. Vol. 3: Ve zeichnisse und Indices. Un e
de Lei ung on W. Hock und de Mi a bei iele ande e bea bei e e on R. Fech .
(S udien zu his o isch- e gleichenden Sp achwissenscha 7/1–3), Hambu g: Baa
2015.
ANB – Al deu sches Namenbuch. Die Übe lie e ung de O snamen in Ös e eich und
Süd i ol on den An ängen bis 1200. Bea b. on I. Hausne , E. Schus e , Wien: Ve lag
de Ös e eichischen Akademie de Wissenscha en, 1989–2015.
An ei e Pe e 1996: Kel ische O snamen in No d i ol. (Innsb ucke Bei äge zu
Sp achwissenscha , Vo äge und kleine e Sch i en 65), Innsb uck: Ins i u ü
Sp achwissenscha .

S aipsniai / A icles 211
Anme kungen zu einigen mi An- beginnenden li auischen
Gewässe namen und ih en auße bal ischen Ve wand en
An ei e Pe e 1997: Zu Me hodik de Namendeu ung. Mi Beispielen aus dem Ti ole
Raum. (Innsb ucke Bei äge zu Kul u wissenscha , Sonde he ), Innsb uck: Ins i u
ü Sp achwissenscha .
An ei e Pe e 2005: Die Schich ung de Ti ole Gewässe namen. – G eule Alb ech ,
Janka Wol gang, P inz Michael (H sgg.): Gewässe namen in Baye n und Ös e eich. 3.
Kolloquium des A bei sk eises ü baye isch-ös e eichische Namen o schung. Regensbu g,
27./ 28. Feb ua 2004. (Regensbu ge S udien zu Namen o schung 1), Regensbu g:
Edi ion Vulpes, 35–49.
An ei e Pe e 2008: Wol -A min F h . on Rei zens ein, Lexikon baye ische
O snamen. He kun und Bedeu ung. Obe baye n, Niede baye n, Obe p alz, Münschen:
C. H. Beck 2006 [Rezension zu]. – Ös e eichische Namen o schung 36, 145–153.
An ei e Pe e 2016: No d i ole Namen kel ische He kun , Wien: P aesens.
An ei e Pe e , Chapman Ch is ian, Rampl Ge ha d 2009: Die Gemeindenamen
Ti ols: He kun und Bedeu ung. (Ve ö en lichungen des Ti ole Landesa chi s 17),
Innsb uck: Uni e si ä s e lag Wagne .
An ei e Pe e , Haslinge Ma ialuise, Jenewein Do is 1995: Kel isches
Namengu in No d i ol. – Linguis ics wi h a Human Face. Fes sch i ü No man
Denison zum 70. Gebu s ag. (G aze Linguis ische Monog aphien 10), h sgg. K. So nig,
D. W. Halwachs, Ch. Penzinge , G. Amb osch, G az: Ins i u ü Sp achwissenscha
de Uni e si ä , 15–29.
Ben enis e Émile 1954: É udes hi i es e indo-eu opéennes. – Bulle in de la socie é
linguis ique 50, 29–43.
Bichlmeie Ha ald 2010: Bai isch-ös e eichische O s- und Gewässe namen aus
indoge manis ische Sich . – Blä e ü obe deu sche Namen o schung 46, 2009 [2010],
3–63.
Bichlmeie Ha ald 2012: Einige ausgewähl e P obleme de al eu opäischen
Hyd onymie aus Sich de mode nen Indoge manis ik – Ein Plädoye ü eine neue
Sich au die Dinge. – Ac a Linguis ica Li huanica 66, 11–47.
Bichlmeie Ha ald 2012a: Anme kungen zum e minologischen P oblem de ‚al -
eu opäischen Hyd onymie‘ sam indoge manis ischen E gänzungen zum Namen de
Elbe. – Bei äge zu Namen o schung, Neue Folge 47/4, 365–395.
Bichlmeie Ha ald 2018: Zum Namen des Inns: Bekann es und Ve gessenes. –
Namenkundliche In o ma ionen 109/110, 2017 [2018], 53–62.
Bichlmeie Ha ald 2018a: Joachim And aschke, Die ge manisch- ühdeu schen
O snamen des Regni z- und Obe maingebie es. Von de elbge manischen Landnahme bis zu
Me owinge zei . (Sch i en eihe des His o ischen Ve eins Landk eis Haßbe ge e.V. 16;
HARALD BICHLMEIER
212 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV
Con ibuciones al es änkischen Kul u und Landeskunde 4) Haß u : His o ische Ve ein
Landk eis Haßbe ge e.V. 2016 [Rezension zu]. – Blä e ü obe deu sche Namen o schung
55, 223–232.
Bichlmeie Ha ald, Blažek Václa 2015: Elbe a las uen es de un hid onyms. Ac a
Linguis ica Li huanica 71, 2014 [2015], 125146. Bičo ský Jan 2012: S učná mlu nice
p aindoe opš iny. (P áce Filozo ické Fakul y Uni e zi y Ka lo y, Va ia 3), P aga:
Filozo ická Fakul a Uni e zi y Ka lo y. Bičo ský Jan 2017: P aindoe opš ina. I:
Mlu nice. II: Doda ky. (P áce Filozo ické Fakul y Uni e zi y Ka lo y, Va ia 62, 63),
P aga: Filozo ická Fakul a Uni e zi y (P áce Filozo ická Fakul a Uni e zi y Ka lo y, Va ia 62, 63), P aga: Filozo ická Fakul a Uni e zi y (P áce Filozo ická Fakul a Uni e zi y Ka lo y), P aga: Filozo ická Fakul a Uni e zi y (P aga: Filozo ická Fakul a Uni e zi y) es una de las uni e sidades más impo an es de la ciudad.
Ka lo y. ¿Qué es es o?
Alde Blomik H. 2011: Endliche s glossa y. É udes Cel iques 37, 159181. Clackson James 2007:
Indo-Eu opean Linguis ics. Clackson James 2007: Indo-Eu opean Linguis ics. Clackson
James 2007: Indo-Eu opean Linguis ics. An In oduc ion. (Camb idge ex books in
linguis ics), Camb idge: Camb idge Uni e si y P ess. (Camb idge ex books in linguis ics)
This is a lis o all he books published by Camb idge Uni e si y P ess. This is a lis o all
he books published by Camb idge Uni e si y P ess. Delama e Xa ie 2012: Noms de lieux
des mo s. Nou elle édi ion, Pa is: Klincksieck.
cel iques de lEu ope ancienne. (– 500 / + 500). Dicciona io. (Collec ion les Hespe ides), Pa is:
Édi ions E ance. DÉLG Chan aine Pie e 2009: Dic ionnai e é ymologique de la langue g ecque. His oi e DÉLL E nou Al ed, Meille An oine 2001: Dic ionnai e é ymologique de la langue la ine: his oi e des mo s. Re i age de la 4. éd. augm. daddi ions e de co . pa Jacques
And é, Pa is: Klincksieck.
DGNB G eule Alb ech 2014: Deu sches Gewässe namenbuch. DGNB […] G eule Alb ech 2014:
Deu sches Gewässe namenbuch. DGNB […] G eule Alb ech 2014: Deu sches
Gewässe namenbuch. E ymología de los acuässe names y del pe enecien es e i o io-,
siedlungsund lu name, bajo colabo ación de S. Hackl-Rößle , Be lin, Bos on: de G uy e . DLG2
Delama e Xa ie 2003: Dic ionnai e de la langue gauloise. Une app oche linguis ique du ieux-cel ique con inen al. (En inglés) Una ap oximación linguís ica del ieux-cel ique con inen al. P é ace: Pie e-Y es Lambe , 2e édi ion e ue e ès
augmen ée, Pa is: Édi ions E ance.
DLG3 Delama e Xa ie 2018: Dic ionnai e de la langue gauloise. Une app oche linguis ique du
ieux-cel ique con inen al. (En inglés) Una ap oximación linguís ica del ieux-cel ique
con inen al. P é ace: Pie e-Y es Lambe , e ce a édi ion, Pa is: Édi ions E ance.
DONB Niemeye Man ed (H sg.) 2012: Deu sches O snamenbuch, Be lin, Bos on: de
G uy e .
DTNG Delama e Xa ie 20192021: Dic ionnai e des hmes nominaux du gaulois. A
Dic iona y o Gaulish Nominal S ems. / A Dic iona y o Gaulish Nominal S ems. A
Dic iona y o Gaulish Nominal S ems. A Dic iona y o Gaulish Nominal S ems. A Dic iona y o Gaulish Nominal S ems. Vol. 1: Ab-/Iχs(o)-; Vol. 2: Lab-/Uχs-pe o-. El nomb e de la (Collec ion Linguis ique 5, 6), Pa is: Édi ions Les Cen Chemins.
S aipsniai 213 A icles /
Anme kungen zu einigen mi An- beginnenden li auischen
Gewässe namen und ih en auße bal ischen Ve wand en
EDAIL Ma i osyan H ach K. 2010: E ymological Dic iona y o he A menian Inhe i ed
Lexicon. (Leiden Indo-Eu opean E ymological Dic iona y Se ies 8), Leiden, Bos on:
B ill. ¿Qué es es o?
EDBIL De ksen Rick 2014: E ymological Dic iona y o he Bal ic Inhe i ed Lexicon.
(Leiden Indo-Eu opean E ymological Dic iona y Se ies 13), Leiden, Bos on: B ill.
EDG – Beekes Robe wi h he assis ance o Lucien an Beek 2010: E ymological
Dic iona y o G eek. (Leiden Indo-Eu opean E ymological Dic iona y Se ies 10),
Leiden, Bos on: B ill.
EDHIL Kloekho s Alwin 2008: E ymological Dic iona y o he Hi i e Inhe i ed Lexicon.
(Leiden Indo-Eu opean E ymological Dic iona y Se ies 5), Leiden, Bos on: B ill. eDIL
Elec onic Dic iona y o he I ish Language. acceso: h p://www.dil.ie/ [absuel o en
eb e o 2021].
EDLIL de Vaan Michiel 2008: E ymological Dic iona y o La in and he o he I alic
Languages. (Leiden Indo-Eu opean E ymological Dic iona y Se ies 7), Leiden, Bos on:
B ill.
EDPC – Ma aso ić Ranko 2009: An E ymological Dic iona y o P o o-Cel ic. (Leiden
Indo-Eu opean E ymological Dic iona y Se ies 9), Leiden, Bos on: B ill. EDPG
K oonen Guus 2013: E ymological Dic iona y o P o o-Ge manic. (Leiden
Indo-Eu opean E ymological Dic iona y Se ies 11), Leiden, Bos on: B ill. EWAhd
E ymologisches Wö e buch des Al hochdeu schen. EWAhd […] E ymologisches
Wö e buch des Al hochdeu schen. EWAhd […] E ymologisches Wö e buch des Al hochdeu schen. Band I: -a bezzis o, de A. L. Lloyd, O. Sp inge , Gö ingen, Zü ich: Vandenhoeck &
Rup ech , 1988.
Volume II: bī ezzo, de A. L. Lloyd, R. Lüh , O. Sp inge † bajo pa icipación de M.
K. R. Pu dy, Gö ingen, Zü ich: Vandenhoeck & Rup ech , 1998.
Band III: adum – ūs slag, on A. L. Lloyd, R. Lüh un e Mi a bei on G. Kohl usch,
Kozianka, K. R. Pu dy, R. Schuhmann, Gö ingen: Vandenhoeck & Rup ech , 2007.
Volume IV: gāba hyla e, de A. L. Lloyd, R. Lüh , colabo ación de G. Schuhmann, M.
Kozianka, K. R. Pu dy, R. Schuhmann, Gö ingen: Vandenhoeck & Rup ech , 2009.
Band V: iba luzzilo, h sgg. de R. Lüh , e a b. po H. Bichlmeie , M. Kozianka, R.
Schuhmann con con ibuciones de A. L. Lloyd bajo colabo ación de K. K. Pu dy,
Gö ingen: Vandenhoeck & Rup ech , 2014.
Volume VI: māda pūzza, h sgg, de R. Lüh , e igi ado po H. Bichlmeie , M. Kozianka, R.
Schuhmann, L. S u m, Gö ingen: Vandenhoeck & Rup ech , 2017. Band VII: quade na
skazzōn, h sgg. po R. Lüh , e gonzado po D. S. Wod ko (A bei ss ellenlei ung), H.
Bichlmeie , M. Kozianka, R. Schuhmann, Gö ingen:
Vandenhoeck & Rup ech , 2021.
HARALD BICHLMEIER
214 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV
Fo son Benjamin W. IV. 2004: Indo-Eu opean Language and Cul u e an In oduc ion.
(Blackwell ex books in linguis ics 19), Malden, Ox o d, Ca l on: Blackwell. Fo son
Benjamin W. IV. 2009: Indo-Eu opean Language and Cul u e an In oduc ion. Second
Edi ion. (En inglés) (Blackwell ex books in linguis ics 19), Malden, Ox o d,
Ca l on: Blackwell.
F i z Ma hias, Meie -B ügge Michael 2020: Indoge manische Sp ach wissen
scha . 10., comple amen e nue o bea b. Au l. (De-G uy e -S udienbuch), Be lin, Bos on: de
G uy e . ¿Qué es es o?
GEW F isk Hjalma 19601972: G iechisches e ymologisches Wö e buch. GEW
F isk Hjalma 19601972: G iechisches e ymologisches Wö e buch. 3 Bde. (Indoge manische Biblio hek: Reihe 2, Wö e büche ), Heidelbe g: Ca l Win e This pos is pa o ou special co e age o he book.
Uni e sidades e lag.
G eule Alb ech 2015: Las omanicas o snamen in Ba a ia. Zei sch i ü
baye ische Landesgeschich e 78, 333363. La e is a ue publicada po p ime a ez en el año 1933.
G zęga Joachim 2001: Romania Gallica Cisalpina. E ymológico-geolinguís icos es udios a los
obe i alienisch- ä o omanicos Kel izismos. (Beihe e al Zei sch i ü Romanische Philologie
311), Tübingen: Max Niemeye . Ma kus Ha mann 2012: Zum Ablau de las neu alen s-s ämme
del
Indoge manischen. – In e na ional Jou nal o Diach onic Linguis ics and Linguis ic
Recons uc ion 9, 5185. Lo sien o mucho.
HEG Tischle Johann 19772016: He hi isches e ymologisches Glossa , con con ibuciones de G.
Neumann, E. Neu. (Innsb ucke Bei äge zu Sp achwissenscha 20), Innsb uck: Ins i u ü
Sp achwissenscha de Uni e si ä Innsb uck. Hei meie I m aud 2005: Las Inn al.
Siedlungsund Raumen wicklung eines Alpen ales en el schni punk de los in e eses polí icos
de la omana Okkupa ion has a en la época Ka ls des G oßen. (Es udien al emp ahis o ia del
his ó ico i ole aum 1;
Schle n-Sch i en 324), Innsb uck: Wagne .
HELSON 1 Lindne Thomas, Rei ens ein Ingo 2015: His o isch-E ymologisches
Lexikon de Salzbu ge O snamen, (HELSON) Bd. 1: Ciudad Salzbu g y Flachgau,
Salzbu g, Viena: Edi ion Tandem.
And eas Hö le 2012: In es igaciones al ablau de las neu alen s-es ämme del
U indoge manischen: Diploma bei , Viena: Uni e sidad. Edmund Hogan 1910: Onomas icon
goedelicum loco um e ibuum Hibe niae e Sco iae: an index, wi h iden i ica ions, o
he Gaelic names o places and ibes, Dublin: Hodges, Figgis, & Co.
IEW Poko ny Julius 1959: Indoge manisches e ymologisches Wö e buch, Bd. 1,
Múnich, Be n: F ancke.