دانيال بيتي

المدرسة العليا للأساتذة، باريس

المعرّف الرقمي للباحث: https://orcid.org/0000-0001-8432-5600

مجالات البحث: الدراسات البلطيقية، والدراسات الهندية الأوروبية.

DOI: doi.org/10.35321/all85-16

أونا ألكنافيتشينيه وغراسيلدا بلازينيه

قواعد لغة بوفيلس فريدريشاس رويغيس

ANFANGSGRÜNDE EINER LITTAUISCHEN GRAMMATIK,

1747. نسخة طبق الأصل، طبعة نقدية، ترجمة.

فيلنيوس: معهد اللغة الليتوانية، 2020، 564 صفحة. ISBN 978-609-411-264-5

أونا ألكنافيتشينيه وغراسيلدا بلازينيه

بوفيلس فريدريشاس رويغيس. دراسة أحادية، فهارس القواعد

فيلنيوس: معهد اللغة الليتوانية، 2020، 414 صفحة. ISBN 978-609-411-265-2

يعود التقليد النحوي الليتواني إلى القرن السابع عشر، أي بعد أكثر من قرن على أولى الوثائق المكتوبة باللغة الليتوانية. وقد أعقبت قواعدَ دانيال كلاين الأولى (1653) سلسلةٌ متصلة من الأعمال النحوية حتى القرن التاسع عشر. ومن بين هذه القواعد الليتوانية المبكرة، تحتلّ Anfangsgründe einer Littauischen Gramm atick لبول فريدريش رويغ (1747) مكانة خاصة. وبالنسبة إلى معظمنا، يستحضر اسم «رويغ» فيليب رويغ (1675–1749)، الذي ألّف مؤلَّفًا رائدًا

Recenzijos / Reviews

331

DANIEL PETIT

عن اللغة الليتوانية (Betrachtung der Littauischen Sprache, in ihrem Ursprunge, Wesen und Eigenschaften، 1745) ومعجمًا (Littauisch-Deutsches und Deutsch-Littauisches Lexicon، 1747). أما ابنه بول فريدريش رويغ (نحو 1721/1722–بعد 1784)، فليس معروفًا بالقدر نفسه، غير أن اسمه ظل مرتبطًا بكتاب Anfangsgründe (1747)، وهو قواعد للغة الليتوانية نُشرت في كونيغسبرغ مع معجم أبيه. ووفقًا لزينكيفيتشيوس (1990: 260)، تستند قواعد بول فريدريش رويغ إلى ملاحظات دوّنها أبوه، مع تأثر قوي بأعمال سابقة مثل كلاين (1653)، وسابّون وشولتس (1673)، وهاك (1730). والعمل الحالي، الذي نشرته أونا ألكنافيتشينيه وغراسيلدا بلازينيه بالاشتراك، هو طبعة نقدية لـAnfangsgründe، مصحوبة بدراسة أحادية عن مؤلفه وعن السياق الثقافي الذي نُشر فيه. وينبغي توجيه الشكر إلى المحررتين لإتاحتهما هذا المعلم المهم في تاريخ اللغة الليتوانية للمجتمع العلمي.

يتألف الكتاب الحالي من مجلدين. يضم المجلد الأول طبعةً طبق الأصل من النص الأصلي (I 51–226)، وطبعةً نقدية للنص الألماني في الجانب الأيسر مصحوبة بترجمة ليتوانية في الجانب الأيمن (I 227–553)، وأخيرًا سجلًا للمفاهيم والأشخاص والأماكن (I 555–563). ويضم المجلد الثاني سيرةً لبول فريدريش رويغ بقلم غراسيلدا بلازينيه (II 17–121)، وعرضًا شاملًا لقواعده بقلم أونا ألكنافيتشينيه (II 123–271)، وخاتمةً عن قيمة هذه القواعد في تاريخ فقه اللغة الليتواني، كتبها المؤلفتان معًا (II 273–276)، تليها خلاصة ألمانية (II 277–277)، وفهرس توافق كلمات كامل (II 289–379)، وببليوغرافيا (II 380–402)، وفهرس للأسماء الشخصية (II 403–413).

من المفيد للغاية، بل من الضروري تمامًا، أن يتضمن هذا العمل نسخةً طبق الأصل من Anfangsgründe (I 51–226)، إذ يتيح ذلك وصولًا مباشرًا إلى النص ويلقي الضوء على عرضه المادي. ويكتب بول فريدريش رويغ في مقدمة القواعد أن أباه شرع في إعداد هذا النص، لكنه واجه بعض العقبات، ولذلك طلب من ابنه أن يحلّ محله. والقواعد نفسها تقليدية ومبتكرة في آن. فهي تعكس، في جوانب كثيرة، تقليدًا راسخًا منذ زمن طويل في الوصف النحوي، يبدأ بـ«الحروف» (Buchstaben)، أي الإملاء والصوتيات، ثم ينتقل إلى تكوين الكلمات والتصريف (الأسماء والصفات والضمائر والأفعال)، وينتهي ببعض الملاحظات على النحو. وللقواعد البنية نفسها تمامًا الموجودة لدى سابّون وشولتس (1673) وهاك (1730)، لكنها أكثر تطورًا بكثير من كلاين (1653)، الذي لا يضم قسمًا عن النحو، ومن Universitas Linguarum Lituaniae (1737)، الذي يأتي قسمه الخاص بالنحو مقتضبًا جدًا. وقد كُتبت القواعد بالألمانية، على غرار Compendium Lituanico–Germanicum لدانيال كلاين (1654) وKurtzgefasste Litthauische Grammatic لهاك (1730)، في حين أن غالبية الأعمال السابقة كانت باللاتينية (كلاين 1653، سابّون وشولتس 1673، Universitas 1737). وينطوي اختيار اللغة الألمانية، الذي حفّزته فئة القرّاء المستهدفة، على

332

Acta Linguistica Lithuanica LXXXV

Ona Aleknavičienė & Grasil­da Blažienė Povilo Frydricho Ruigio gramatika Povilas Frydrichas Ruigys. Monografija, gramatikos indeksai

اختيارات اصطلاحية، ولا سيما للفئات أو الصيغ النحوية غير الممثلة في اللاتينية أو الألمانية. وكقاعدة عامة، تُدرج المصطلحات اللاتينية ببساطة في النص الألماني وتُطبَّق على اللغة الليتوانية دون صعوبة كبيرة، إما مباشرةً (مثل Vocales «الصوائت»، وConsonantes «الصوامت»، وNomina «الأسماء»، وConjunctiones «حروف العطف»، وPraepositiones «حروف الجر»، وVerba activa وpassiva «الأفعال المبنية للمعلوم والمبنية للمجهول»، إلخ)، أو، على نحو أندر، عبر الألمانية (مثل Syllben «المقاطع»). ويلفت النظر استعمال المصطلح اللاتيني Ancipites «ثنائية الرأس (الصوائت)» للإشارة إلى الصوائت التي تكون قصيرة أو طويلة على السواء (I 69)؛ وهو يستند في نهاية المطاف إلى المصطلح اليوناني δίχρονοι «ذات الكميتين» الذي استخدمه ديونيسيوس تراكس. وعادةً ما تُحدَّد الفئات النحوية بما يقابلها في اللاتينية. وتُنسب إلى الصفات الليتوانية ثلاثة أجناس، هي Masculinum «المذكر»، وFœmininum «المؤنث»، وNeutrum «المحايد» (I 100). ويُسمّى الشرط (مثل būčiau «أكون» بمعنى «سأكون/كنت سأكون») Modus Conjunctivus «صيغة الربط» (I 134). وقد يبلغ القالب اللاتيني القوي حدوده بسهولة، ولا سيما في وصف نظام الحالات الإعرابية، إذ يقال إن الليتوانية تملك ست حالات مثل اللاتينية (Nominativus «الرفع»، وGenitivus «الإضافة»، وDativus «الدفع»، وAccusativus «النصب»، وVocativus «النداء»، وAblativus «الجر»)، وتنقسم الأخيرة إلى Instrumentalis «الأداة» (مثل الليتوانية dangumi) وLocalis «المحلية» (مثل الليتوانية danguje)، وهو تقسيم مصطنع. وتُقدَّم الصفات المعرفة (مثل الليتوانية gerasis «الجيّد») على أنها صيغ صفية مقترنة بـ«ضمير الإشارة» jis (I 109 وما يليها)، لكنها لا تحصل على تسمية خاصة.

تركّز القواعد على اللغة الليتوانية كما كانت منطوقة في منتصف القرن الثامن عشر في بروسيا الشرقية (استنادًا إلى لهجتي إنستربورغ، Черняховск حاليًا، وراغنيت، Неман حاليًا)، لكنها تتضمن قسمًا عن اللهجات الأخرى (I 195–198، وانظر أيضًا II 223–234)، نجد فيه، من جملة أمور، إشارة موجزة لكنها مهمة إلى تراجع النبر في اللغة الساموغيتية (I 196). وهي غنية بالملاحظات حول التفاصيل الدقيقة لقواعد اللغة الليتوانية، وتشهد على إتقان جيد للغة. وتمثل قواعد رويغ في بعض الجوانب تقدمًا مهمًا على أسلافها. فنظام النبر الليتواني، الذي أُهمل عمومًا في الأعمال السابقة (باستثناء Universitas، 1737)، يُعرض عرضًا موجزًا (I 72–74)، باستخدام المصطلحات اليونانية القديمة (Acutus «الحاد»، وGravis «الثقيل»، وCircumflexus «المحيطي»). ويُشار على نحو سليم إلى الاستعمال الدلالي السابق للبادئة be في قسم عن «الأفعال الاستمرارية» (Continua، I 169)، مثل الليتوانية Bėeimi ich gehe so nach und nach fort «أنا أمضي باستمرار». ويعكس قسم النحو (I 199–220) المنهج السائد في النحو آنذاك، إذ يقتصر على مسائل قليلة مثل المطابقة النحوية، ووظائف الحالات، ونحو حروف الجر، وأخيرًا بعض التعليقات الموجزة جدًا على ترتيب الكلمات. ولا يتجنب الأحكام المسبقة الشائعة في ذلك العصر، ولا سيما فكرة إمكان اعتبار بعض التراكيب النحوية «أكثر طبيعية» من غيرها. فعلى سبيل المثال، يعرض رويغ

Recenzijos / Reviews

333

DANIEL PETIT

ترتيب الكلمات [اسم + مضاف إليه] في Sunūs Diewo «ابن الله» بوصفه natūrlich «طبيعيًا» (I 218)، من دون أن يقدّم أي أساس لذلك.

يكمن أحد المكونات المهمة لأي وصف نحوي في أمثلته التوضيحية. ويبدو أن معظم الأمثلة الليتوانية الواردة في Anfangsgründe مستمدة من نصوص دينية، ولا سيما من ترجمة Bible. فالعبارات الدينية حاضرة في كل موضع؛ بل إن رويغ يشير في بعض الحالات إلى المصدر اليوناني أو العبري. ويبدو أن أمثلة أخرى تعكس الاستعمال اليومي للغة. وليس من الصعب تتبع أمثلة مأخوذة من قواعد سابقة: إذ يمكن، مثلًا، مقارنة Gerriù Wandens «أنا أشرب الماء» (I 209، اليونانية πίνω ὕδατος، والألمانية ich trinke Wasser) بـGerriu Wandenio (سابّون، شولتس 1673: 80، اليونانية πίνω ὕδατος، واللاتينية Bibo aquam)، أو Dūk mán Dūnôs «أعطني بعض الخبز» (I 209، الألمانية gieb mir Brot) بـDūk man Dūnôs (هاك 1730: 333).

تتبع النسخةَ طبق الأصل طبعةٌ نقدية للنص الألماني في الجانب الأيسر وترجمتُه الليتوانية في الجانب الأيمن (I 227–553). وتتضح فائدة هذه الترجمة فورًا، لأنها تتيح النص للقراء الليتوانيين الذين قد لا يكونون ملمين باللغة الألمانية. وليست ترجمة قواعد ليتوانية مكتوبة بالألمانية في القرن الثامن عشر إلى الليتوانية الحديثة مهمة سهلة، لا بسبب صعوبة اللغة نفسها فحسب، بل قبل كل شيء بسبب المشكلات المختلفة التي تثيرها مسألة اختيار المقابلات الاصطلاحية. والترجمة دقيقة للغاية ويمكن استخدامها بثقة. ومع ذلك، قد لا يكون من غير المفيد الإشارة إلى مفارقة زمنية: فالمصطلحات اللغوية الليتوانية المستخدمة في هذه الترجمة هي عمومًا تلك التي رسخها يوناس يابلونسكس (وغيره) في بداية القرن العشرين، أي بعد قواعد رويغ بنحو قرنين تقريبًا. وفي معظم الحالات، يكون هذا النقل الاصطلاحي غير ضار: إذ تُترجم Genus Neutrum إلى bevardė giminė (I 100)، وInfinitivus إلى bendratis (I 128)، وModus إلى nuosaka (I 129)، إلخ، من دون أن يسبب ذلك مشكلة في الفهم. وأحيانًا تكون المعادلة الاصطلاحية أكثر تحديًا. فقد ذكرتُ المصطلح اللاتيني ancipites «ثنائية الرأس» المستخدم للإشارة إلى الصوائت القصيرة أو الطويلة؛ وليس له مقابل في الليتوانية. وقد تُرجم هنا إلى svyruojančiosios balsės «الصوائت المترددة» (I 251)، وهو خيار جيد في نهاية المطاف. وفي عدد قليل من الحالات، يمكن اقتراح ترجمة مختلفة. فالمصطلح اللاتيني Deductio (حرفيًا «الإبعاد») تُرجم في الليتوانية إما إلى vedyba (مثلًا I 367)، أو إلى daryba (مثلًا I 372). وأقترح اختيار ترجمة موحدة، وربما ترجمة اللاتينية deductio على نحو أدق بـderivacija. وهذه تفاصيل طفيفة لا تنتقص من الجودة العالية جدًا للترجمة الليتوانية.

يضع المجلد الثاني بول فريدريش رويغ وقواعده في سياقهما الصحيح. ويبدأ بسيرة لبول فريدريش رويغ بقلم غراسيلدا

334

Acta Linguistica Lithuanica LXXXV

Ona Aleknavičienė & Grasil­da Blažienė Povilo Frydricho Ruigio gramatika Povilas Frydrichas Ruigys. Monografija, gramatikos indeksai

بلازينيه (II 17–121). لا يُعرف الكثير عن حياة رويغ، والإشارات المقتضبة التي يمكن العثور عليها في الأدبيات قصيرة إلى حد يبعث على اليأس.^¹ بل إن تاريخي ميلاده ووفاته غير معروفين بدقة. وتشير معظم المصادر إلى نحو 1725 لميلاده، وإلى ما بعد 1781 لوفاته، غير أن عمل بلازينيه يقترح تاريخين مختلفين (نحو 1721/1722–بعد 1784). وُلد بول فريدريش رويغ في فالتركيمِن (Ольховатка حاليًا) في بروسيا الشرقية. وبدأ الدراسة في كونيغسبرغ عام 1740؛ وكان مرتبطًا بالمعهد اللاهوتي الليتواني، حيث درّس بضع سنوات. ويبدو أنه عمل لاحقًا قسًا بروتستانتيًا في لاتفيا منذ عام 1752، ثم أُعيد في نهاية المطاف إلى كونيغسبرغ بسبب مرض عقلي. وتنقطع أخبارنا عنه بعد عام 1784. وتُعد سيرة غراسيلدا بلازينيه (II 17–121) أوسع معالجة لحياة رويغ حتى الآن. وهي تتضمن جميع الوثائق المتاحة عن حياة أسرة رويغ ونشاطها، بما في ذلك رسائل مخطوطة لم تكن معروفة من قبل. ويمكن استنتاج تاريخ ميلاد بول فريدريش رويغ (نحو 1721/1722) من مكانته بوصفه الأخ الأكبر في الأسرة (قبل أخيه كريستيان غيورغ، المولود في 1724/1725)، ومن تسجيله في الجامعة عام 1740 (II 73–74). ويمكن الآن إرجاء وفاته، التي كان يُفترض عمومًا أنها وقعت بعد 1781، إلى تاريخ لاحق قليلًا، إذ لا يزال يُذكر على أنه حي عام 1784 (II 74). والمعلومات الشحيحة التي نملكها عن حياته قبل نشر قواعده تقتصر على تسجيله في جامعة كونيغسبرغ (1740: Paul Friedrich Ruhig, Walterkaimensis Boruss)، وطلبه الخطي للحصول على منحة (1743)، وهو الوثيقة الوحيدة المكتوبة بخط يده التي حُفظت، وبعض الإشارات إلى المعهد اللاهوتي الليتواني، حيث كان ناشطًا خلال أربعينيات القرن الثامن عشر. ويذكر أبوه في مقدمة معجمه أنه عهد إلى ابنه بكتابة قواعد للغة الليتوانية. ويبدو أن قواعد رويغ حققت نجاحًا كبيرًا بعد نشرها عام 1747. وقد ذكرها غوتفريد أوسترماير (1716–1800) مصدرًا مهمًا في كتابه Neue Littauische Grammatik (1791). واستخدمها يوهان زيفيرين فاتر (1771–1826) في موسوعة اللغات الشهيرة Mithridates (1809: 706). أما حياة رويغ اللاحقة فأقل معرفة، ولا نملك مصادر دقيقة عن نشاطه في ريغا، أو مرضه العقلي، أو وفاته. وهذا القسم مكتوب بإتقان وغني بالمعلومات؛ إذ يعزز كثيرًا معرفتنا بالفاعلين الثقافيين الذين أسهموا في تقدم فقه اللغة الليتواني في القرن الثامن عشر.

القسم التالي عرضٌ لـAnfangsgründe بقلم أونا ألكنافيتشينيه (II 123–271). كانت قواعد رويغ موجهة في الأصل إلى المشاركين في المعهد اللاهوتي الليتواني في كونيغسبرغ، وكان كثيرون منهم لا يفهمون الليتوانية ولا يتحدثون بها إلا بصورة ناقصة (II 126)؛ وهذا يفسر اختيار الألمانية لغةً مشتركة بينهم جميعًا. وبالمقارنة مع الأعمال السابقة،

^¹ انظر Biržiška (II 120–121)، وZinkevičius (1990: 260)، وLietuvių kalbos enciklopedija (LKE 2008: 459).

Recenzijos / Reviews

335

DANIEL PETIT

قواعد رويغ واسعة ومفصلة نسبيًا، وهو ما يفسر جانبًا كبيرًا من نجاحها في العقود التالية بوصفها واحدة من القواعد المرجعية الكبرى للغة الليتوانية. وتصف ألكنافيتشينيه كذلك الشكل المادي للكتاب الذي حُرر عام 1747، وتنسيقه، وخطه، ونصوصه المحيطة (II 135). والأكثر إثارة للاهتمام هو القسم الخاص بالتناص في قواعد رويغ (II 152 وما يليها)، إذ يقارنها بمصادرها المحتملة (كلاين، وسابّون وشولتس، وهاك). وهو يوضح تمامًا أن فقه اللغة الليتواني اتبع، في مراحله التاريخية المختلفة، خيطًا مشتركًا من هوية ثقافية مشتركة، ولا ينبغي مقاربته بوصفه نشوء أفراد منعزلين في سياق كانت فيه اللغة الليتوانية لا تزال هشة نسبيًا من حيث مكانتها الاجتماعية اللغوية. ويقدم بقية القسم وصفًا مستفيضًا للغة الليتوانية الموثقة في قواعد رويغ، ولإملائها وصوتياتها (II 234–248)، ولصرفها (II 249–252). وقد نُقلت أكثر من 9000 صيغة كلمة ليتوانية. وتظهر اللغة الليتوانية في قواعد رويغ في مرحلة قديمة نسبيًا من تطورها، إذ لا يزال المثنى حيًا تمامًا (II 249)، ولا تزال حالات المكان الثانوية الأربع جميعها مستعملة (II 249)، وتظهر صيغ الشرط في -b- (II 252)، وظروف المقارنة في -(i)aus (II 252)، إلخ. وهي، بصورتها الراهنة، تقدم لنا ثروة من المعطيات القيّمة عن ليتوانية بروسيا الشرقية في منتصف القرن الثامن عشر.

تلي ذلك خاتمة قصيرة جدًا، شاركت في كتابتها المؤلفتان أونا ألكنافيتشينيه وغراسيلدا بلازينيه، وتؤكدان فيها أهمية قواعد رويغ للدراسات الليتوانية (II 275–276). وينتهي المجلد بخلاصة ألمانية مطولة (II 277–287)، وفهرس كلمات مفيد جدًا (II 298–379)، وببليوغرافيا (II 380–402).

لا شك في أن هذا العمل النموذجي سيظل الطبعة المرجعية لـAnfangsgründe لبول فريدريش رويغ في السنوات المقبلة. فهو ليس غنيًا بالمعلومات فحسب، ومحكمًا فقهِيًا وتاريخيًا؛ بل إنه منظم جيدًا، ومكتوب بعناية، ومحرر بأقصى درجات الدقة. وأنا ممتن جدًا للمحررتين على هذا العمل الممتاز، الذي يغني معرفتنا بدرجة كبيرة بتطور فقه اللغة الليتواني عبر تاريخه. وعندما بدأتُ الدراسات الليتوانية في أوائل تسعينيات القرن العشرين، بعد استقلال ليتوانيا بقليل، فتنتني فورًا وفرة الأعمال الفقهية اللغوية على النصوص الليتوانية القديمة، كما لو كان تحرير الوثائق المبكرة للغة الليتوانية، بالنسبة إلى ذلك الجيل من الباحثين، وسيلةً لاستعادة هويتهم. ويُظهر الكتاب الحالي أنه حتى في أيامنا هذه، في عالم العولمة وتنامي اللامبالاة بالماضي، لا يزال من المجدي النظر إلى إرث نصوص قديمة كهذا النص، وتكريس عناية خاصة لبقائها الفقهي اللغوي.

دانيال بيتي (ENS وEPHE)

336

Acta Linguistica Lithuanica LXXXV

Ona Aleknavičienė & Grasil­da Blažienė Povilo Frydricho Ruigio gramatika Povilas Frydrichas Ruigys. Monografija, gramatikos indeksai

المراجع

Biržiška Vaclovas 1960–1965: Aleksandrynas. Senųjų lietuvių rašytojų, rašiusių prieš 1865 m., biografijos, bibliografijos ir biobibliografijos 2, XVIII–XIX amžiai، شيكاغو: صندوق الثقافة التابع للجالية الليتوانية في الولايات المتحدة، 1963.

Klein Daniel 1653: Grammatica Litvanica Mandato & Autoritate Serenissimi Electoris Brandenburgici adornata, & præviâ Censurâ primùm in lucem edita à M. Daniele Klein / Pastore Tilf. Litv. Præmijssa est ad Lectorem Præfatio non minus utilis, quàm necessaria. [...] Regiomonti, Typis & sumptibus Johannis Reusneri, Anno χριστογονίας cIɔ Iɔc. LIII [1653]. (طبعة طبق الأصل: Pirmoji lietuvių kalbos gramatika, 1653 metai)، المحرر المسؤول J. Kruopas، فيلنيوس: دار نشر الأدب السياسي والعلمي الحكومية، 1957.

Klein Daniel 1654: Danielis Kleinii Compendium Litvanico-Germanicum, Oder Kurtʒ und gantʒ deutliche Anführung zur Littauſchen Sprache / wie man recht Littauiſch leſen / ſchreiben und reden fol. Cum Privilegio S. R. M. Pol. et Seren. Elect. Brandenb، كونيغسبرغ: طُبع ونُشر على يد Iohann Reutnern، M.D.C.LIV.

LKE 2008 – Lietuvių kalbos enciklopedija، أعدّه K. Morkūnas، وحرره V. Ambrazas، الطبعة الثانية المنقحة والموسعة، فيلنيوس: معهد نشر العلوم والموسوعات.

Oster­meyer Gottfried 1791: Neue Littauische Grammat­ik، كونيغسبرغ: G. L. Hartung.

Paulauskienė Aldona 2006: Pirmosios lietuvių kalbos gramatikos، فيلنيوس: Gim­tasis žodis.

Ruhig Philipp 1745: Betrachtung der Littauischen Sprache, in ihrem Ursprunge, Wesen und Eigenschaften; [...] von Philipp Ruhig, Pfarrern und Seniore zu Walterkeh­men, im Hauptamt In­ferburg. كونيغسبرغ، طبعها ونشرها Iohann Heinrich Hartung، 1745. (طبعة طبق الأصل، ترجمة إلى الليتوانية: Pilypas Ruigys, Lietuvių kalbos kilmės, būdo ir savybių tyrinėjimas، أعدّها Vytautas Jurgutis وValerija Vilnon­ytė، فيلنيوس: Vaga، 1986).

Ruhig Philipp 1747: Littauſch-Deutſches und Deutſch-Littauiſches Lexicon, [...] von Philipp Ruhig, Pfarrern und Seniore zu Walterkeh­men, In­terburgiſchen Hauptamtes، كونيغسبرغ، طبعها ونشرها I. H. Hartung، 1747.

Sappuhn Christup, Schultz Theofili 1673: Compendium Grama­ticæ Lithvanicæ Theophili Schultzens Past: Cattenov, Regiomonti: Typis Frederici Reufneri, [...] Aö: 1673. (طبعة طبق الأصل: Sapūno ir Šulco gramatika)، أعدّها K. Eigminas وB. Stundžia، فيلنيوس: معهد نشر العلوم والموسوعات، 1997.

Hack Friedrich Wilhelm 1730: Vocabularium Litthanico-germanicum, et Germanico-Litthanicum, Darin alle im Neuen Teſtament und Pfalter befindliche Wörter nach dem Alphabeth enthalten find; Nebſt Einem Anhang einer kurtʒgefaßten Litthauiſchen Grammatic Ausgefertiget von Friedrich Wilhelm Haack / S.S. Theol. Cultore, ʒur Zeit

Recenzijos / Reviews

337

DANIEL PETIT

Docente im Litthauifchen Seminario zu Halle. هاله، طبعتها Stephanus Orban، مطبعة جامعة هاله. (1730) 2. (دراسة، فهارس، أدلة)، أعدّتها V. Zubaitienė، فيلنيوس: دار نشر جامعة فيلنيوس، 2012.

Universitas LLinguarum Lituaniae 1737 – قواعد مجهولة المؤلف لعام 1737 بعنوان «Universitas Linguarum Lituaniae»، أعدّها K. Eigminas، فيلنيوس: Mokslas، 1981.

Vater Johan Severin 1809: Mithridates oder allgemeine Sprachenkunde، المجلد 2، برلين: Voss.

Zinkevičius Zigmas 1990: Lietuvių kalbos istorija 4، فيلنيوس: Mokslas.

قُدِّم في 11 سبتمبر 2021.

دانيال بيتي

المدرسة العليا للأساتذة، 45، شارع أولم، 75005 باريس، فرنسا [email protected]

338

Acta Linguistica Lithuanica LXXXV