S aipsniai / A icles 293
RITA MILIŪNAITĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
ORCID id: o cid.o g/0000-0002-2292-1818
Wissenscha lichen Fo schungs ich ungen:
neologija, no minamoji kalbo y a, socioling is ika.
DOI: doi.o g/10.35321/all85-15
ANDEGAGOS -IETIS, -
VEDINIAI WERKTINGE
LETUVI KALTÜV: NORMA IR
VARTOSENOS POKYČIAI
De i a i es wi h he Su ix -ie is, -ė in he
Li huanian Language: No m and Changes in
Usage
ANOTATIUM
A ipsnyje un e such we den gene ines li auensische Sp ache kodi ika ionsp oblemen
kelie ende P eisagas -ie is, -ė ediniai, o enba kodi ikuo e No mens Ve häl nis mi
gegenwä igen diese edischen a osenen polinkien. Nach o maliuösen und seman ischen
Da ybos pama o Zeichenum umdisku ie en ün is P äsesagen -ie is, -ė edinių g upi.
Ausgeschilde we den wich igs e P äsagens -ie is, -ė edischen kodi ika ionsen wicklungs
momen e und angegeben we den Fak o en, lemian ys diesen edischen no men ins abili ä sowie
Ve ände ungen ich ung. Siūloma möglichen Kodi ika ionswechi imo Lösungen, die leis en
eduzie en en s andene kodi ikuo e No men und a osenes Gegen a os. De A ikel bilde
G undlage wei e zu e ie en Un e suchungen, basie end susis emis en -igen -igen P äsesagen,
-ė edischen Eigenscha en und ausgeschilškin a ih e Kodi ika ions p oblema ika. ESMINIAI
WODŽIAI: bend inė Sp ache, Wo ungen da yba, p eesaga, kodi ikacija, des an da i zacija.
ANNOTATION
The a icle add esses p oblema ic (as a as he codi ica ion o he s anda d Li huanian
language is conce ned) de i a i es wi h he su ix -ie is, -ė, e eals he ela ionship be ween
he codi ied no ms and he ends in he con empo a y usage o hese de i a i es. Fi e
RITA MILIŪNAITĖ
294 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV g oups o de i a i es wi h he su ix -ie is, -ė a e
discussed on he basis o he o mal and seman ic a ibu es o hei de i a ional base. The
key momen s in he de elopmen o he codi ica ion o he de i a i es wi h he su ix -ie is, -ė
a e iden i ied and he ac o s The a icle lays he ounda ions o u he in-dep h esea ch
ha de e mine he ins abili y o he no ms o hese de i a i es and he cou se o hei
ans o ma ion a e speci ied. A numbe o po en ial solu ions o al e ing he codi ica ion
a e sugges ed o minimise he esul ing con as be ween he codi ied no m and usage.
g ounded on he s uc u ed a ibu es o he de i a i es wi h he su ix -ie is, -ė and he
highligh ed p oblems o codi ica ion.
KEYWORDS: s anda d language, wo d- o ma ion, su ix, codi ica ion,
des anda diza ion.
ĮVADAS
In den le z en Jah zehn en bes immen globalisie ungen
pos s anda iza ionsp ozesse (z . Coupland, K is iansen 2011: 161176; Ghyselen e
al. 7591; Ay es-Benne 2021: 4950) und in den li auischen Sp achen (z . Miliūnai ė
2019: 129). Die G enze zwischen bend ines Sp ache und nebend ischen a mainü
da wiesi nich imme de inie e. Wie und welche Ve sion Ve ände ungen
gemeinscha liche Sp achen liaudiškėjimo (demo iza ionen), eines neuen
S anda ds kū imosi ( es anda iza ionen) ode gemeinscha liche Sp achen
G enzen de Ve engung und nebend ischen A mainungen pli imo
(des anda iza ionen) wä e cha ak e is isch ü e schiedene Sp achen, ö en liche a osena e leb nemažų pe mainų.
Wegen bend ines li auische Sp ache und subs anda o (ž . Miliūnai ė 2019: 816)
In e weikos ešojoje a osenoje, einschließlich Medieną, padaugėjo šnekamojo
s iliaus ode nelaikomų bend inės kalbos no ma eiškinių. Gleichzei ig dies e höh e
ö en liche a osenes a ian iškkei , de , seiend na ü liche lebwasp achs
Besonde hei und Ve ände ungen a iklis (plg. Ai chison 2013: 99), seine Reihe an
e heb und no ms kai os F age. Au g und de Kodi ika ion eigen ümlichen Ine ni
o mals en s eh ih und ealisie e Wo osens Gegen a ü, deshalb kodi ika ion
manchmal b auch übe denks und on neuem pas e ie en no ms g enze
b äžiančius a gumen en. Manche No min ojs En scheidungen zeigen, dass
Kodi ika ion geschieh lexiblige e, einge heisisama meh bis olle n neno minigen
bend inę kalbą galima pag įs i unkciniu ikslingumu i iš dalies – idine lie u-
hal en wü de, jedoch ewuosie en S ile n besonde s papli usių Va ian en. Ih e Au nahme in iä das Sp achsys em en wicke a1.
1 Plg. ja gonine gehal e en P eßagen -iokas, -ė ( ediniuose klasiokas, -ė, g upiokas, -ė und so.)
kodi ikacijos pokyčius (eKP: Wodžių sanda a, P eßaga -iokas, -ė). Zugang in e ne : h psekalba.l /
Sp achen-pa a imai/II.%://20%C5%BDod%C5%BEiai%20su%20baigmenimis:%2055.%20-iokas,%20
-%C4%97?paieska=-iokas*&i=484ab071-33d3-4ed0-8a33-b 687c91e12 [sieh 2021-09-30].
A ikeln A icles 295 /
P iesagos -ie is, -ė ediniai daba inėje lie u ių kalboje: no ma i
a osenos pokyčiai
Sis eminė lie u ių kalbos žodžių da ybos no mų pe žiū a wu de im Wesen lichen
du chge üh noch XX a. II hal. in de E s ellung Kalbos p ak ikos pa a imų (KPP1
1976; KPP2 1985). S aa ybliche li auische Sp ache Kommission (WEB […] VLKK)
s ändig e wäg Ki chiau ens, Leksikos, G amma ikos, Sch i ybos, Sky ybos
No men und ak ualisie ih e Ve b auchs Emp ehlungen. Wodžių Da ybos Dinge in
le z e Zei wa nich konsequie e übe p ümi.
A ikeln e heb sich Ziel zu disku ie en eine on No men hinsich lich
p oblema ischs en p eesagas -ie is, -ė edinių kodi ika ionen und panag inė i
kodi ikue en No men Beziehung mi gegenwä igen a osenes polinkien. Zu
diesem Zweck e eichen we den olgende Au gaben o gesehen:
1) zu besch eiben auße halb de No mensg enzen ode pa ibije s ehenden P ä iage -ie is, -ė e-
dinius i a skleis i s a biausias jų da ybos, unkciona imo bei kodi ika imo
ypa ybes;
2) auszuškin i Fak o en, lemiančius Vo sagas -ie is, -ė edinių no ms
Ins abili ä sowie Ve ände ungen ich ungis;
3) auszuheben wich igs es P eisagas -ie is, -ė edinių kodi ika ions P obleme
und zu besp echen ih e Wechselmöglichkei en.
Dami gleichzei ig wich ig sys ema isch zu um äch en P eisagas -ie is, -ė edinių
Gesam hei , deshalb behandel e Thema is b ei , und das beg ei end im A ikel
besch änk sich nu wesen lichen Dinge, die in wei e en Un e suchungen können
sein e wei e ami und konk e inami. Angewand es quali a i en
Un e suchungsme hode: Falles ( edinių mi P eesaga -ie is, -ė ealiosios a osenes
und kodi ikacijos būklės) Un e suchung, mi dem Ziel zu geben aus Si ua ionsanalysis
kylančią p oblema iką. Diese Un e suchung um ass de Analyse de Inhal e de d ei
dėmen a osenen, de Da en bescho menden Veikalen und de Sp ache
Emp ehlungen. Ve glichen we den die olgenden Va iablen: s uk u elle und
unk ionale edinių mi P e ix -ie is, -ė Zeichen, Beziehung mi gene inės Sp ache
No m und no minės We e a gumen a ion; es ges ell we den ih e
Wechselbeziehungen und mögliche Ve ände ungs ich ungen. Da en sammeln aus
in e ne o paieškos į ankį „Google“. Iš i in gausių a osenos i knyginės no -
minamosios li e a ū os šal inių šiam s aipsniui a ink i ik esmingiausi ak ai i
e schiedenen digi alen Quellen und Da enbanken: DVK, RekB, ND, eKP, VLKK KB2, sowie a osenen Fak en übe p ü a un e Ve wendung Sp ache ecommenda ions eiginiai.
2 Išanalisie Wu de in diesen Quellen gesammel e In o ma ionen übe Be angenhei -ie is, -ė
edinius: DVK übe 100 selek ischen ö en liche Wo osenen sei 1998 m. Fak en, en hal ene
Kodi ika ionen signi ikan s Zeichen); RekB 152 Sp achenemp ehlungen sei 1983; ND 25 neue Wö e ; eKP 16 Leksika-
lizuo ų i 5 bend osios ekomendacijos iš d iejų kodi ikacijos da bų. Konk ečių šal inių suda ymo
p incipai pa eikiami pačių šal inių ap ašuose.
RITA MILIŪNAITĖ
296 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV
1. NORMINIAI PRIESAGOS -IETIS, -
VEDINIAI
P iesagos -ie is, -ė edlichen no ms G enz de inie zwei Linien: beschomųjų
g ama ike e S eigungen, die beschüßenden no minä a osen, und de
pa eikiamas neno minių a ejų e inimas.
Pag indinėse lie u ių kalbos g ama ikose p iesagos -ie is, -ė ediniai p iski-
Sp achanweisungen iami Pe sonenennamen nach ih en He kun und
Wohnungswohnungso de Ta ka ego ie (LKG 1965: 411412; DLKG 2006: 139140).
Nachag inėjus einigen wich igs en li auischen Sp achen Wö e ynen (LKŽe, DLKŽ7,
pama iniai šių edinių žodžiai gali bū i mies ų (Kaunas → kaunie is, -ė), mies e-
BŽ) En aš ynus, gesehen, dass lių (Zapyškis → zapyškie is, -ė), Kaimų (Gudiškiai →
gudiškie is, -ė) Namda ode s ambeien Objek en adminis a i en Eine üse (kaimas →
kaimie is, -ė; mies as → mie ie is, -ė), egions (Su alkija → su alkie is, - Lände ),
Panynų (Kanada → kanadie is, -ė), kon inen ale (Eu opa → eu opie is, -ė), ande en
O en (kalnė a nie is, -ė; šiau ė […] kale is, -ė); Dahe g undlegendem Wo hu geh
seman isch genug de inie e G uppen übe p ü e und gene inische Daik a a dnisse
Pe sonens U sp ungs ode Wohnungspla znamen. In eien S ilen o komm und
nich ganz übliche Pawienien edine , die behal en G undwo es seman ischen
Zusammenhang mi dem O snamen, beispielsweise: O a pylus penke ius me elius ü
nukniauk e em Mehn en maišą, Menschelis wi d paėjęs solche g ouž ie3 des Landes
Akademien, dass nagai i ž i nehmen im o Geschä ! (Ju gis
Kunčinas, Lie u os aidas, 1999-02-12)
So auch in den e wähn en G amma iken angegeben wi d bei e okischen andokien diese
Be angenhei ednis: Hie auch kann e wähn we den und diejenigen e gleich apy ečius
Be angenhei -ie is, -ė edinius (no male weise neue ada us), die zeichne nich Pe son die
Ve bindung mi O (pasakel e meis ik iniu, ech e gemeinsiniu g undlegendem daik a a džiu),
und seine Zugehö igkei (seine G uppe, ih e Blu ak i i ä , ih e Giminesse...) zu einem ideologio
Kollek i , Menschen ode G uppe, z. koklie is, -ė, giminie is, -ė, g a die is, -ė, leninie is, -ė, -ė, wo ldis,
-ė, spa akie is, -ė, šeimynie is, au ie is. (LKG 1965: 412) 3 T. j. jene , die o übe gehend hin e
G ä en (kalėjime) leben. Pama inis Wo kann sein Ve bindinys ü g o e ode zag o is, obwohl
diese LKŽ bezogen wi d nu mi Ki che Umwel ka ( . 1. al o ius; 2. o , ge enn g o e: liuosius
sowie seman ischen zeichen und gehö enigung da ybos ka ego ien. Nach diesen Besonde hei en,
Bobnyčios užg o is).
A ikeln A icles 297 /
P iesagos -ie is, -ė ediniai daba inėje lie u ių kalboje: no ma i
a osenos pokyčiai
A ski esni sind die ediniai (no male weise naujada ai), die ma kie nich Pe son
Beziehung mi O , und sein gehö en (seine Ideologie, Ak i i ä en, Blu Ginnis e...)
i gendeinem Menschen elkiniums ode pan., beispielsweise.: šelie is, -ė, šeimynie is, -ė,
au ie is, -ė. (DLKG 2006: 140) Dahe g amma iken im Wesen lichen iksie und ande õs
Da bie ungska ego ien Möglichkei , nu sie eindeu ig unde inäg , ma kie end solchen
edinių Neuhei und a ski umą. Gegenwä igewa osen sind sie iel was
e schiedene es und schon nich neuen ode apy ečiai, und gegensa zlich gausūs.
2. UŽ NORMOS FIB ARBA PARIBYJE
ESANTYS PRIESAGOS -IETIS, -
VEDINIAI4
Ap ašomuosiuose i no minamuosiuose eikaluose p iesagos -ie is, -ė edi-
niams da y i pažymimi keli ap ibojimai5, a siž elgian į da ybos pama o o ma-
auch p oblema ische Beziehung mi gene ines Sp achno men a osenoje unk ionie endančius
P eesagas -ie is, -ė edinius kann ins paa G uppen un e gliede we den.
2.1. P iesagas -ie is, -ė ediniai aus būd a džių pe sonenbenennungen nach innene
besonde kei XX a. Ende li auische Sp ache a osenoje e schien p eesagas
-ie is, -ė edinių, de en Da i sg unda z nich g amma iken angegeben wi d
daik a a dis, und būd a dis. Tokių edinių ealie unk ionie ja nu wenige, abe
sie a oseneje nich nu äglichesein Sp ach, abe auch Medien, seh e b ei ę:
ge ie is, -ė (ge as + -ie is) ‘we gu u , gu e giasi und blogie is, -ė (blogas +
-ie is) ‘we schlech mach , schlech e giasi. Beispielsweise:
4 A ikelsnyje e wende wi d Te minus ediniai, weil Wö e n mi Be assung -ie is, -ė die Meh hei
bilde edybosweise en s andene neue Wö e . Te min De iniai wi d nu e wende in Kapi el 2.2
besp ochenen gemisch ielsweise zusammengese z en Wö e n einge ähn en.
5 Mi de Da ybos G undlage sanda os und seman ischen Einsch änkungen e bunden nich nu
P eisagas -ie is, -ė ediniai. Das ne e z li auensische Sp ache Wö e da ybos Reiškinys.
Beispielsweise, nich wenige solche Einsch änkungen ha besonde s p oduk i i Eigwa džių Da ybos Be assung -inis, -ė (plačiau sieh Kniūkš a 1976: 755).

RITA MILIŪNAITĖ
298 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV
[...] ašy ojas, pasi elkęs s ebuklinės pasakos adicijas, pamažu iš ina didak inę „ge-
iečių und blogiečių schemą. (Li u os aidas, 1998-10-17, DVK) Is e ge ie is ode
blogie is? hö e mama. (Li e a ū a i kunas, 2007-05-25, DVK) Diese Phobie i in häu ig
i sich un e denen Männe n, die nich wollen sein böiečiais in den Augen des
Me e s, mi welche sie an angs za ez in ymų kon ak , und anschließend e läss
und zu ückkeh bei ih e Exusie. (l y as.l , 2011-11-10, DVK) Bu nich alle Vi en sind
blogiečiai. Ohne ein gewisses Typ Vi usä wi könn en nich Übe lebenska ego ie nich
Pe sonenbenennungen nach He kun und Zugehö igung, und a dazodischen
i, nes kai ku ie naudojami bio echnologijoje akcinoms ku i“, – aiškina biologijos
moky oja. (del i.l , 2020-04-19, DVK)
Da ybos pama as šiuo a eju lemia i okių edinių p iklausymą ki ai da y-
Eigenscha en Häl e s Namen. Dahe kann sein einge ass we den nich nu Pe sonen,
abe und k es lebendes ode gesi in e Wesenhei en. Da ybos hinsich lich diese
Vo gesagen -ie is, -ė ediniai ähnüs in no minius Vo gesagen -uolis, -ė edinius (plg.
ge uolis, -ė; sma kuolis, -ė, baikš uolis, -ė und e c.).
Nich spä e als sei 1992. solche Vo gesage -ie is, -ė edinius em a ko y i in
e schiedenen Sp achau sp achen-Ve ö en lichungen und A ikeln (KPP2 1985
solche aisymų noch wa ). Mo i ie wi d dami , dass mi dem Zu all -ie is, -ė
gemach we den Pe sonennamen nach Wohnsi z ode Au gangss ä e, und um
zu be onen die Viel al des menschlichen Gü s ode Böses Eigenscha en, diese
Zu all ediniai nich passen (RekB 1992, 1999). Menim und Da ybos g unde
Einsch änkung: Mi P e ix -ie is, -ė gene in in de Sp ache neda omi ediniai aus
būd a džių (VLKK KB). Angebo en we den solche Übe eins immungen: blogie is, -ė
n k. = blogasis, -oji; blogiuk, -ė; blogolis, -ė; blogu is, -ė; ge ie is, -ė n k. = ge asis,
-oji; ge uolis, -ė; ge u is, -ė; ge iukas, -ė. Va osenen Da en zeigen, dass
edaguojenden Publika ionen Sp ach e such wi d diese Übe einsmeni
einzuse zen, nu nich imme sys ema isch. Pass e Va ia ionen und ame
pačiame eks e:
[...] s udiums manage nikin aus ne il ie schien sich einen kon ak mi as
anima ions klassika und dami ü g e g ünes lich nich nu ge uoliem Roki und
Bul inkli, abe und böiečiams, ohne denen wä e und dieses ilmo. (Respublika, Beilage
Plius TV, 2021-03-23, DVK)
S aipsniai / A icles 299
P iesagos -ie is, -ė ediniai daba inėje lie u ių kalboje: no ma i
a osenos pokyčiai
Lais uosie en S ilungen (kasdienėje kalboje, elek onische Kommunika ion und
e c.) neno minie ediniai is noch wei e b ei e . Eine on ihnen gajumo G ünden
is , dass die angebo enen Übe eins immungen, insbesonde e billie ius, -ös,
Sp achanwende n nich imme geeigne e scheinen, kling A bei inokai,
Gy enime esa e ge iukas a blogiukas? (Lie u os žinios, 2001-08-18, DVK)
beispielsweise: Tes es ü Abonnen en: we den Sie kennen wenigs ens 9 aus de 12 be ühm es en Kino blogiukų?
(15min.l , 2021-06-30, DVK)
Vedinys blogie is, -ė ha o s a kes nega i es seman isches Las į (pa y example, e we nzend
We ken E wachsenen wi kėjus), und Gegenwö nis blogiuk, -ė, blogu is, -ė machen mi
deminu y inėmis Be ehlungen; Vo heges -uolis, -ė ediniai bedeu en o posi i e Eigenscha en
(plg. da bš uolis, šaunuolis, g ažuolis und so.). Sudaik a a dėję einwa džiuo iniai būdwa džiai
badasis, -oji, ge asis, -oji auch nich imme im Sakinyje inka. Dahe a osena zeig , dass die
o ges ell e No m nich besonde s hala i. Welchau kodi izie ung exi ? Um hal en zu können, dass
de G und de Sp ach-Vedungen und de Bedeu ung de Da s ellung sys ema isch is , soll en
solche Vedungen, juolab seman isch seh beg enz , in de allgemeinen Sp ache wei e hin nich
ane kann we den und die No m hin e lassen we den. Suchend adek a ige Übe einsmenen, meh
ausnu ze es li auischen Wo es Da bie möglichkei en. Menkinamąiges a spal į en hal ende
P eesagü kann man inden nich einen (ž . ŽDV): blogūnas, -ė, blogišius, -ė (ND) und k . 2.2. P iesagas
-ie is, -ė da iniai aus keliažodžių junginių Pe sonennamen nach Wohnungso ode Zugehö igung
Gemeindene Va osenje gib es p eisagas -ie is, -ė Pe sonennamen, gemach wü den mi eine
mischioni dū ybos-p iesagų (Keinys 1999: 23), ode komposi ionen-su iksa, Weise, wo o my as geh
p eisaga sykiu mi dū ybos o ma (sandū a) (U bu is ma k p opaguo ojas), zusammengese z
aus den Wo en p eis -da ma ke is und -da ie is6 (siehe -mula Mu i y ė: 4). li auische sp ach
wö e n daibabsch eibungen ma kie wi d, dass leben solche daibaboodo wö e isai nedaug
ė a, 6 Beje, ND is und de selben bedeu ungs daibes a ian mi p eisag -ininkas, -ė:
2009: 341). Pa yzdžiui, į ND į auk as naujažodis lais a inkie is, -ė (‘lais osios
ei a inkininkas, -ė. Da plg. plokščiažemininkas, -ė eo ijas, dass Žemė plokščia, šaliny as,
zusammengese z aus de Ve bindung plokščia žemė und p eisagas -ininkas, -ė (ND).
RITA MILIŪNAITĖ
300 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV
zum Beispiel ke u ėjininkas, -ė, pelėkau ai und k . (Keinys 1999: 23), und sein
aidmuo li auische Sp ache Wö ze da yboje ganz menkas (U bu is: 2009: 341). In
diesen ap ašuen e lekzie no minė XX a. pab. li auische Sp ache a osena.
Alle dings ealisch zu diese Zei solche da iniai pli o nich wi hou usų sp ach
Ein luss7, deshalb so ie mecius sp ach p ak ikos Publika ionen gausu ih e aisymų.
KPP1 einge üg e eine a oseną einsch änkende Emp ehlung: Pe sönennamen zu
bilden aus zweijodžių Wohnungs, A bei spla z Namen. Taisomi ipiški sowje ischen
Pe iodes Beispiele naujagy enimie is und audonž aigždie is (KPP1 1976: 88). Da
gleiche Emp ehlung wiede hol is und bei sudu ischen Wö e n, nu De in is wie
iel e wei e (KPP1 1976: 255): [Ne a .] 1. sudu . Pe sonennamen, gemach aus
d ižodžių sowie keliažodžių gy e- (p iesagos -ie is und sudu ischen Wö e n
namųjų a ba da bo ie ų, įs aigų, įmonių a ba o ganizacijų pa adinimų“.
KPP2 ši ekomendacija kiek ko eguo a i aip pa pa eik a d iejose ie ose
A ikeln), zu ühe en Beispielen hinzuge üg me alokons ukcijie is (KPP2 1985: 89;
283): 1) -ie is ne a . ü Pe sonennamen aus zweijodigen Kollek i en ode
Wohnungso en benennungen: neuagy enimie is (= Naujojo Lebens kolūkio Mi glied),
audonž aigždie is (= Raudonosios ž aigždės ab iko Mi a bei e ).
2) Sudu iniai Wö e . III. P iesagos.
3. pe sönis eiškian ys sudu . Wo e, gemach aus zweijodigen ode eisežodžių
Wohnungs ode A bei splä zen, Ins i u ionen, Un e nehmen ode O ganisa ionen:
nauja ilnie is (= Naujosios Vilniuswohne ), naujagy enimie is (= Naujojo gy enimo
kolūkie is, Naujojo gy enimo kolūkio mi glied), audonžždie is (= Raudonosios
ž aigždės a elės), me alokons ukciije is (= me allkons uk ions ab ika bei e ).
Taisomu Beispielen übe wiegen P äsesage -ie is, -ė Da iniai aus A bei so en,
Kollek i s Namenungen. Aus eisewodischen Wohnungso enbeg i ungen aisomes
nu ein da inys neu ilnie is.
DKKS (1997) übe nommen is ein solches bewe e es Ansa z zu olgenden Da en: eko iek
mendacija panaši, ik, be nauja ilniečio, p idė i da du da iniai – iš d ižodžio
gy enamosios ie os pa adinimo i iš žodžių junginio aikų namai, ku is eiškia
Wohnungso , sowohl gehö enigung konk e de Gemeindenei: 7 G undsä zlichen
Wö e büche n zu diese Zei wa en einge eisin i e iniai aus usischen Sp ache
jaunag a die is, -ė (Jaunoji g a dija) und audona mie is, -ė (Raudonoji A mija) (Simonai y ė 1979: 44).
A ikeln A icles 301 /
P iesagos -ie is, -ė ediniai daba inėje lie u ių kalboje: no ma i
a osenos pokyčiai
2.3. Ne eik ini sudu iniai žodžiai
2.3.1. Pe smenis eiškian ys P eysagas -ie is, -ie ė Wö e , machen aus d ižodžių ode
keliažodžių Wohnungs, A bei splä zen, Ein ich ungen, Un e nehmen ode
O ganisa ionen Namen, z.B.: nauja ilnie is (= Naujosios Vilnioswohne ), kazlų ūdie is (=
Kazlų Rūdoswohne , kazlinis), aiknamie is (= kinde häuse auklė inis). Gegenwä ige
a osenoje esama abejopų dieses da ybos Types da inien. Liu ke ičienė 2008: 80102).
1) Da iniai asmenims pa adin i su p iesaga -ie is, -ė suda omi iš keliažo-
džių iek Lie u os, iek ki ų šalių gy enamųjų ie ų pa adinimų (plačiau ž .
Gewöhnlich übe se z sich au zwei Weise: a) Pe sonennamen bes ehen nu aus dem
zwei en Wo , so dass Zu üge -ie is, -ė edinys in diesem Fall No men nich e le zen,
beispielsweise:
Kudi kos Naumies is – naumies ie is, -ė8 (RekB, DLKŽ);
Ma shall Islands ma salie is, -ė (VGP);
Os imo imo ie is, -ė (VGP); b) die G enze kodi izie e No m e le z
we den, wenn Pe sonennamen zusammengese z we den aus beiden
Zusammenschluss Wö e n šaknų ode manchmal aus e s em ganzen Wo 9.
DVK ixie :
Kazlų Rūda kazlų ūdie is, -ė10, Naujoji
Akmenė naujaakmenie is, -ė, Naujoji
Vilnia nauja ilnie is, -ė
Neue O leans neueo leanie is, -ė, Naujoji Zelandija neuezelandie is, -ė11. 8 Zemaičių Naumiesčio
ode umilinkigen Bewohne n zu nennen e wende wi d P äsenzug -iškis, -ė edinys: naumies iškis,
-ė (DLKŽ).
9 Diese Fall um ass nich De inen, zusammens ehenden aus eisezodischen
Wohnungso ennamen, de en e s e dėmens is nekai omas, denn solch zusammengese z e
Name bedingungsweise behandel wi d als einsawodis, plg. : Bu kina Fasas bu kina asie is, -ė;
Kos a Rika kos a ikie is, -ė, San Ma inas sanma inie is, -ė und k . (VGP).
10 Rech , VLKK KB wegen dieses Wo es gemach wi d Auslage: siūlomas kazlinis ( a osenoje o
p i eich eineswo ds Ve wä digimo) nep igijo, Kazlų Rūdos Bewohne e wähl e kazlų ūdie į, aigi
kazlų ūdie is könn e als Ausnahme aus Regeln be ach e we den. [Übe wach 2021-08-27]. 11 VGP
Lis ehe eingese zig nu zusammengese z e Name Naujosios Zelandijaswohne , jedoch in BŽ
an aš yną is eingeschlossen und naujazelandie is (kol kas be a ikl), ad kann man e wa en
kodi ika ionsände ungen.
RITA MILIŪNAITĖ
308 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV pog upio edinių seman inis Feldas XXI a. p .
pačių ie o a džių suda omi su p iesaga -ie is, -ė (p z., salan iečiai) (Simonai y ė
1979: 40). Išeinan iš so ie inės sis emos i ėmus ku is p i a iems ūkiams, šio
yškiai kei ėsi. Wie heu e ak uali Kollek i en gehö enden Pe sonenbenennungen
da yba mi P eesaga -ie is, -ė aus O o a dzungen, egis, gib nich b ei e e
eche inė a. 2) Pe sönennamen, gemach aus Kollek i en (spo , kuns , Publishing,
Publyklen und e c.) symbolischen Namen. Diese Pe sonennamen-Pod upis
besonde s gausus und s ändig a schau n . So ie mečiu solche edinen ö de en
und e iniai aus usischen sp ache, wo sie haben P eesagą -ец, und li auischen
sp äche nach diesem Beispiel gemach we den ediniai užgožia ande e Fo men, o
allem daik a a džius mi P eesaga -ininkas (Simonai y ė 1979: 41). Ans y uojem
pos sowje ischen Zei aum DVK ixie e ielybė ähnliche Beispiele (dažnai als
kuopinių pa adinimų), beispielsweise.: (o ganizacijos San a a-Š iesa Mi gliede ),
plekšniečiai (menininkų „Plekšnės“ klubo na iai), he miečiai (banko „He mis“
da buo ojai), espublikiečiai – dien aščio „Respublika“ da buo ojai, san a iečiai
aidiliečiai (Vilosaid ea o ak o iai) und k . Jüsu und heu eige wa in de
Wo osen, z. B.: pegasiečiai (knygs Handelsne zes Pegasas klubo Mi gliede , ND),
bohemiečiai (ope os meno upė nach e s e e sei s gebau y ą ope Bohema, ND)
und k . 3) Pe senennamen, gemach aus daik a a dzungen ( ečiau eig a džių), die
ineinau komponie e zu Un e nehmensnamen und zeig ih e p oduzie e
P oduk ion; solche ediniai und so ie mečiu gewesen e i, nich üblich und meis
nich be eisinami, beispielsweise.: hid aulie is, -ė (Hid aulischen pa a en ab ika)
(Simonai y ė 1979: 4243). So ie mečiu aisy i au okomp esso ie is
(Au okomp esso ių gamykla), g ąž ie is (G ąž ų gamykla), me alie is (Me alo
di binių gamykla) (RekB 1983) und k . A kū us unabhängigkei Li uanien en s and
Un e nehmen mi nelie u iškais ode hyb idis ischen Namen. Wie we den die
Mi a bei e diese Un e nehmen genann , soll e einzelne Un e suchungen,
ges ü z au Um agen.
4) Pe sönennamen, gemach on Pe sonennizen, mi denen bezeig en Pe sonen
Namen nenn man Kollek i en, bewegungen und so., beispielsweise.: čiu lioniečiai
(Čiu lionio mi u lichen kuns schulen auklė iniai), janoniečiai (Janonio papie iaus
ab iko da bininkai). V. Simonai y ės behaup e , es is neuas, nich gewohn es
Sp aškinys; ihm plis i kann hel en ussische Sp ache (Simonai y ė 1979: 42).
Sowje ischen Pe iodes Emp ehlungen aisy i kudi kie is, -ė (= kudi kai is, -ė;
kudi kininkas, -ė; kudi kinukas, -ė), mai onie is, -ė (= mai onai is, -ė) (RekB 1989) und
k ., auch pe sönlich namenswe igen U sp ungs philosophischen Skolen
schalininkų ode sekėjųinimai, beispielsweise be klie is (= be klininkas) (RekB
1987). A kū us unabhängigkei , e wei en e schiedene eligiöse Gesellscha ,
aisy i und ih e Bezeichnungen: bi u ie ės (= bi u ininkės), u šulie ės (=
u šulininkės), zi ie ės (= zi ininkės) (RekB 1994, 1996). Šių dienų a osenoje on
Pe sonennamen da auens pe sönlichen Namen auch esama, beispielsweise. (DVK): daukan iečiai (1. Vilnius Simono Daukan o Gymnasiums aklė iniai,

S aipsniai / A icles 309
P iesagos -ie is, -ė ediniai daba inėje lie u ių kalboje: no ma i
a osenos pokyčiai
2. Simono Daukan o biblio ilų klubo Mi gliede und k .), ydūniečiai (1. Vydūno
d augijos Mi gliede , 2. Šilu ės Vydūno gimnazijos auklė iniai) und pan. Sie
neigen auch dazu konku ie en mi ande en P eßagas ediniais. DVK ixio a
čiu lioniukai (Čiu lionio kunų mokyklos auklė iniai), naujaliukai (Kauno Juozo
Naujalio musikos gimnazijos auklė iniai).
5) Pe sönennamen, gemach aus e schiedenen Kollek i en und O ganisa ionen
gemeinsamen Namensungen, z. B.: da želie is, -ė (da želio auklė inis), leidyklie is, -ė
dyklos da buo ojas), š ie imie is, -ė (liaudies š ie imo da buo ojas) i pan.
(Simonai y ė 1979: 43). Da želiečiai (g e a a ian o da želinukai) i š ie imie-
čiai plačiai papli ę i šiandieninėje a osenoje, no s ekomendacijose aiškin a,
(leikad le a asis is usų kalbos просвеще e нецinys (RekB 1990). Ane kann
wi d bei eingese zig en Ausnahmen (ansamblie is, au ie is), abe daugin i
solchen ausnahmlichen Da nissen nich ikslinga (RekB 1992). Va osenoje
ansambliečiai bis je z konku ie mi dieg u a ian u ansamblininkai.
S ip i no minamoji kämp e e wende eine lange Zei and wegen des Beg i s
Eisenbahn e keh s A bei nehme n namensi i: eisenklinie is, -ė ode
eisenklinininkas, -ė. Wie beme k S. Keinys, no minis Va ian eisenklinininkas, -ė wa
schon angebo en du ch1926 m.usios s aa lichen konku ologies komisionen, und sein
Te minen as eisenklinie is, -ė abgelehn , weil Pe sonen nach ih em A bei s- ode
Tä igkei sbe eich, sowie O , sein Ge ä , Objek e und Panamies a bei e - - ein - - -
- e weige (Keinys 1921 2000). Haup liche li auischen sp ach Wö de ne lie e n
P eesagas -ininkas, -ė edinį als Haup a ian en (LKŽe) ode als einziges no minį17,
e minijoje nu e und angebo en e wenden, jedoch ei liche S ilens
a osenoje diese beide ediniai ebekonku uoja.
Un e olg eich e such zu ko igie en Wo e olimpie is, -ė (= olimpininkas, -ė,
olimpiadininkas, -ė), pasienie is, -ė (= pasienininkas, -ė; pasieninkas, -ė) (RekB 1993,
1996, 2000). Olympie is, -ė wu de nich dedamis in DLKŽ, gesag as nu
ninkas, -ė, ačiau daba inėje a osenoje šių žodžių eikšmės išsisky ė: olimpia-
olimpiadidininkas, -ė bedeu e ‘mokinį ode s uden ą, wissenscha lichen
olympiadas eily į, o olimpie is, -ė ‘olimpischen spielnissen eily į und Olympia des
Be ges Olimpo, einen de Go innen de Al en G iechen in My hologie (BŽ).
Pasienie į, -ę u sp ünglich emp ohlen zu lassen nu g ensiowohne n zu nennen,
y i abiejų a ian ų konku encija i nusis o in is eikimas šį edinį a o i eikš-
me ‘šalies pasienio sa gybos ka ys’ (DLKŽ7). Da plg.: klubie is, -ė ‘klubo na ys’
a osenoje dažnesnis už a ian ą klubininkas, -ė (ND). Tai odo, kad p iesagos
jedoch in Haup lexikeln ma- -ie is, -ė ediniai e schiedenen Kollek i s Mi gliede n
zu nennen o nimm s p esnige Konku en en polė į.
17 Plg. : DLKŽ sei de 3.iohe Ausgabe
(1993) zu Ve ügung ges ell : Eiseninkelie is, -ė n k. = Eiseninkelininkas.
RITA MILIŪNAITĖ
Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV 310
6) A ski ą pog upį, de so ie mečiu wa pas uckęs in passy iąją a oseną, bilde
Pa eijangehö igen Namen, zu ihnen schliejasi und ö en lichen Bewegungen
Mi gliede n Namen. G undsä zlichen Wö e büche n ixie nu das Wo pa ie is,
-ė mi Hinweis ž . in ge ėlesnį a ian ą pa inis, -ė. Lie u os nep iklausomybės
a kündigungsisch aka ėse en s andenen gesellscha lichen Bewegungsa Lie u os
Pe si a kymo Sąjūdžio Teilnehme n bis heu e o genann we den sąjūdiečiais,
obwohl dieses edinys o aisy und konku ie mi de o izielle a ai
sageninesnien Va ian e sąjūdininkai, und manchmal und mi nega i em a spal igen
ediniu sąjūdis ai18. E s ü zend die li auische Unabhängigkei und gleichzei ig
begynnend zu kai in i eiska iu lebendige Pa eien, auch s eig i neue, ih en
Mi gliede n zu nennen meis ens sammel i sich Vo heges -ie is, -ė ediniai, gemach
we den on Pa eiennamen ode einzelns ih e Wö e n, beispielsweise.19: da biečiai
(Lie u os a bei s demok a ische pa ei Mi gliede , spä e Da bo pa ijs
Mi gliede ); p islieikėčiai (Tau os au e s ellungspa ei Mi gliede ); a kiečiai
(Pa ei T a ka i eisingum Mi gliede ); eiwiečiai (Lais ės pa ei Mi gliede )20 und
k . Sg. Auch: ma šiečiai Ve ans al ungs Didys amilien e eimo ma šas und aus ihm
besi u uliojančio bewegungs Teilnehme 21. Insgesam
Pa eienbeg ündungs e ah en, de en Va ian enkonku enz pe spek i y i
einzelne S udien Thema. Die ganze bedi oji edlichen G uppe Pe sonenennamingi
jusių išimčių, iek dėl ibų a p no mos i klaidos nykimo, iek dėl nuola inio i
nach bū imąsi i gendeu gemeinsamem G undindu is komplikuočiausia No mä hinsich lich sowohl wegen Übalėgausaus neuen edlichen adimosi.
Wie sch eib in eine Emp ehlung, P eesagų -ie is, -ė und -ininkas, -ė eikšmių sis ema sua dy a
(RekB 1996). Dahe gegenwä ige a osena ma kie langus Jah e au gehenden P ozess
p eesagas -ie is, -ė P oduk i i ä s22 zunehmung und Da bs möglichkei en En wicklung,
gleichzei ig Fe nung on kodi izie e No m. Übe meh als hunde gemeinsamnes
Sp achenno menen wicklungs Jah e in einigen Fällen kodi ikacija sch elnėjo, soll e we den
ačiau keli yškūs a osenos polinkiai jai iki šiol p ieš a auja. Kodi ikacija u ė-
ų a spindė i ik bend uosius ealiosios no mos polinkius, o konk e ūs ediniai
beu eil im Hinblick au jedes on ihnen konku en ische Me kmale 18 B ei e wegen diese
Schaknies edinių machungs und Ve b auchs Häu igkei siehe. Čižik-P okaše a 2018: 149
150; 161–162.
19 Angebo en wi d und solche Pa eienbenannungen, die iksie en DVK und ND, abe langengue
sel ige Pa eien nich iko.
20 ND ixio a und meh Va ian en diese Pa ei Mi gliede n namenschen: lais is ai, lais ūnai,
lais ininkai. 21 ND ixio a und meh Va ian en dieses Bewegungs Mi gliede n namenschen: ma sininkai,
ma sis ai, šeimama šininkai, šeimama šiai.
22 Fü die P oduk i i ä Konzep s Wö e in Schuhe siehe U bu is 2009: 309314. Ti iamam Fallui is
wich ig Gelegenhei mi diese Anhesaga ku i neueus edinius.
A ikeln A icles 311 /
P iesagos -ie is, -ė ediniai daba inėje lie u ių kalboje: no ma i
a osenos pokyčiai
(dažnumą, no mminem T adi ion, neue Bedeu ungen ode ih e
s ilis ischen- unk ionalen Scha ungs Ausscheidung und k .).
2.5. P iesagos -ie is, -ė ediniai zu einigen
Pe sonennamen nach Wohnsi z ode Heima o zu
machen
No miniai P äsesagen -ie is, -ė ediniai wie nu pass Pe sonen nach Wohnam ode O
de He kun namensi i. In einigen eas e n hochš aičių nö d eas e n und g e imose
šnek os adi ionell e wende ame pas aliečiai, pak uojiečiai, joniškiečiai und pan.
Alle dings is diese Be aße Sp achen, ande s als gemeinsame Sp ache, nich seh
eigenha (No kai ienė, Gi denis 1987: 13). In Ve schiedenen Regionen Li huaniens
üblichen ande e Vo älle, zum Beispiel, -ėnas, -ė; -iškis, -ė; -, -ininkas; -u is, -ė; -inis, -ė und
k . Beispielsweise, zemaißen besonde s cha ak e is isch p eisage -iškis, -ė ediniai
( elšiškis, -ė; salan iškis, -ė; au agiškis, -ė und k .), Eas e n Li uanien häu ige p eisage
-ėnas, -ė (anykš ėnas, -ė; kupiškėnas, -ė; zappalėnas, -ė und k .). Au g und de P äsages
-ie is, -ė P oduk i i ä und ex e nen Fak o es e b ei usios mig acijos diese
P äsagų di e si o ě zusammen mi adi ionellen Ta mhei en nyks a. Mi ja da ian ų,
ba dažniausiai i links ama da y i okius pa adinimus (apeinan i 2.3 sky iuje
ap a ą o malųjį ap ibojimą). Todėl a osenoje a si anda konku uojančių a-
beispielsweise, linku is, -ė linku ie is, -ė, elšiškis, -ė elšie is, -ė und pan. sowohl
so ie mečius, als auch de le z en Jah zehn e Sp achen Emp ehlungen emp iehl
gene inėje Sp ach zu hal en au hisches den e schiedenen Regionen Li huaniens
eigen lichen un e schiedlichen p eesagų ode galūnių edinius, die no male weise
mos šnek os a s o ą, pa yzdžiui:
1) -ėnas, -ė:
anykš ėnas, -ė ‘Anykščių a jo apylinkių gy en ojas’;
bedeu e und en sp echab žėnas, -ė ‘Bi žų ode sein umgeinkių Bewohne ;
a nyčėnas, -ė ‘Ra nyčios Do bewohne ;
2) -iškis, -ė: kelmiškis, -ė ‘Kelmės ode ih e umliegende Bewohne ; skuodiškis, -ė
‘Skuodo ode sein umliegendes Bewohne ; nidininkas, -ė ‘senasis Nidos Bewohne ;
en ininkas, -ė ‘Ven ės Do bewohne ; du. schein uns, dass bis je z diese Spal ung
skaud iliškis, -ė ‘Skaud ilės a jos apylinkių gy en ojas’;
3) -ininkas, -ė:
wä e ziemlich küns lich, b ukamas albai pe
4) -u is, -ė:
RITA MILIŪNAITĖ
312 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV linku is, -ė
‘Linku os ode ih e umliegende Bewohne ;
šedu is, -ė ‘Šedu os ode ih e Umgebungsbewohne ;
5) -inis, -ė: sen. ma ijampolinis, -ė | ma ijampolie is, -ė ‘Ma ijampolės ode seine
umliehende Bewohne ; sen. šakinis, -ė | šakie is, -ė ‘Šakių ode sein umliegend
Einwohne ; ) -is, -ė: baisogalis, -ė ‘Baisogalos ode ih e umliegende Bewohne . XX a. II
halses Sp achen Emp ehlungen e wähmimas a osenes polinkis zu geben
genėu osius adi ionelle Be ölke ungennamen on S äd en und ande e
s ambesse e Wohnungso en Be ölke ungennamen. Mi ande en Wo en, wenn
gesp ochen wi d übe S ad ode S äd chens Bewohne , können we den
e wende we den P eesage -ie is, -ė ediniai, und wenn b auch zu be onen die
lokale Kilmę und a mę ode šnek ą, e wende we den, wenn is , adiciniai
ande e P eesagü ediniai. Plg.: kupiškie is, -ė ‘Kupiškio s ad bewohne , -a und
kupiškėnas, -ė ‘Kupiškio und seine umliehende Bewohne , lehn jene O s šnek ą.
m. 1987 in de Zei sch i Unse e Sp ache Milda No kai ienė und Aleksas Gi denis
sch ieb (No kai ienė, Gi denis 1987: 1315): Tose šnek os, die ha nich po einen
P eesagą, ih e edinius ens ama zu geben nach Bedeu ung. Beispielsweise, an
O en höh aichen den Vo wö e n -ėnas, -ė ediniai kann bedeu en gewisse
Umgebinkes ode šnek os Menschenų, o -iškis, -ė ode -ie is, -ė ediniai den
en sp echenden S ad s ode S ad bewohne [...].
Ką da y i su d ejopų edinių eikšminio skaidymosi polinkiu, sunku daba pasaky-
p ie a ą – jį galė ume pag įs i ik ais a si ikimais, kai ienas iš edinių y a specia-
lus mokslo e minas.
Dahe diese P eisagen -ie is, -ė edinių und ih e Va ian en de Beziehungen is
nich nachhalūs, es lang lang unkan is P ozess, besi ęsian is und unse en
Tagen. Aiškios Sys eme nich sehen und in no mminamuosien Wö e büche n
(DLKŽ, BŽ). Pokyčių Rich ung zeig aiškos ni elia ionen und kann sein wie
ko egie e kodi ika ionen, beibehal end sowohl au en iškus Einwohne namen,
sowohl be es igend šnek ų Namen als sp acho y os e minus.
IŠVADOS
1. No min -ie is, -ė ediniai in haup sächlichen li auischen sp achg amma iken
zugewiesen we den Pe sonenennamen nach ih en Au s ieg und Wohnungso de
A ikeln A icles 313 /
P iesagos -ie is, -ė ediniai daba inėje lie u ių kalboje: no ma i
a osenos pokyčiai
Ka ego ie, und kodi ika ionsquellen weisen bei gewissen
D i sg undbesch änkungen an. Gegenwä ige li auischen Sp ach a osenen und
Sp acheemp ehlungen Da en zeigen, dass ealie unk ionie ende P äseagas -ie is,
-ė ediniai nich imme en sp ich kodi ikuo ą no m, dahe en s eh kodi ika ions
und a osenen gegen a ų.
2. Gegenwä ige P eesagas -ie is, -ė edních di e si o ě e lek ie langen Jah e
au gehenden P ozess Möglichkei en de p eesagas da ybních En wicklung, . i.
edních Regula i ä und gause ung, o z g amma iken es ges ell en No men.
Diesen P ozess e s ä k e in eu opäischen Lände n im le z en Jah zehn ein
besonde s yški pos s anda d iza ionsbanga, lemian i gemeinscha liche
Sp achen šnekiškėjimą, S anda d o und nebend ischen a mainü G enzen de nykimą.
2.1. Va osenoje P eesagas -ie is, -ė edischen Da bie G undlage wi d
schwie ige und iel äl ige , als angegeben in besch eiboschen G amma iken:
diese edischen da omasi nich nu aus da ybiisch ein achen sanda os, abe und
aus komplexe en G undwo en kamien, einem ande en Fall nich nu aus
daik a a dzungen, abe und aus Eigwo zien. 2.2. De Teil P eßages -ie is, -ė
edních gehö nich g amma ikische angegomai Pe sonenbenennungen nach
ih en Au s ieg und Wohnungso de Da bie ung Ka ego ie, und ki ai
a dažodliche Eigenscha en ha nehme e Namen de Da bie ung Ka ego ie. 2.3.
Diesen P ozess zu beglei e gausi a ian iische edinių konku enz, in de
P eesagen -ie is, -ė ediniai no male weise sind endę bese zen s ip esnę posi ion
und įsigalė i a osenoje. Das en scheide P eßages -ie is, -ė p oduk i wumas,
Sp ache wi scha lichkei P inzips (kazlų ūdie is, -ė pa ogiau als Kazlų Rūdoswohne , -a), in einigen Fällen dis ink y umas (olimpiadininkas, -ė nelygu olimpie is, -ė).
3. Basie end au g undlegenden Wö e n o maliaisiais Me kmalen und Seman ika,
sowie edischen Zugehö igkei un e schiedlichen Wö e da ybos Ka ego ien,
kann man un e scheiden ün kodi ika ions hinsich lich p oblemiškas P eesagas
-ie is, -ė edinių G uppen. Sum u, angesich s an Wo enschaibensys ems
dėsningumus, a osenes polinkius ( edischen Ve b auchs häu ighei ) und
Ve ände ungen ich ung, kann man o schlagen einige Kodi ika ions übe wachungslösungen.
3.1. De Kodi izie ung wide sp ich das Machen on Pe sonennamen aus
keliažodžių e bindungen nach Pe sonens Wohnsi zungso ode Zugehö igkei
zu Gemeinde (p z., kazlų ūdie is, -ė, naujazelandie is, -ė). Kodi ika ion
sch elnin ina (und das ausimčių Weise schon begonnen zu un), denn a osens
e ände ung na ü lich und unk iisch zielig wegen de Sp acheökonomie.
3.2. De Kodi izie ung wide s eh Be ölke ungennamens aus S aa ennamens mi
-ija da yba (kinie is, -ė), wo o handen ein adi ionelle nich iesaginische
Name (kinas, -ė). Išlaiky inas gegenwä ige Kodi ika ionsbauws, basie end
no ms S abili ä P inzip.
3.3. P oblemiška, ohne aiškių no mos G enzenų sind Pe sonen nach bū imąsi
i gendeu G und u e (p l P o essionen, Ak i i ä enbe eichü, O ganisa ionen, Kollek i usw.)

RITA MILIŪNAITĖ
314 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV
pa adinimų da yba (š ie imie is, -ė; da želie is, -ė; mai onie is, -ė; lais ie is, -ė).
Da kodi ika ion ane kenn einige Vo behal e und Ausnahmen, und im a osen de
solchen ednissen besonde s gewohn , sech o ina kla e e K i e ien, wie
auswei en und kla e de inie en no ms G enzen.
3.4. P iesagos -ie is, -ė ediniai ni eliuoja egionų Un e schiede e lek ie enden
adi ionellen Pe sonenbenennungen nach Wohnungso de Da ybą (salan ie is,
-ė salan iškis, -ė). T adi ionciell es es inusių ande e P eesagų (-ėnas, -ė;
-iškis, -ė; -ininkas, -ė; -u is, -ė; - palaikinis, -ė und k .) ediniai kodi ikaciškaiy ini.
4. Pe daugiau kaip šim ą bend inės kalbos no mų aidos me ų susiklosčiusi
p iesagos -ie is, -ė edinių kodi ikacija u ė ų ge iau a liep i na ū alius a ose-
noje iš yškėjančius žodžių da ybos polinkius. Kodi ikacijos s abilumas išlaiky-
inas da, wo a osenes Ve ände ungen sind en s anden du ch ande e
Sp achen Ein luss und ha keinen sys ema ischen sowie unk ionalen G undg unde paße li auenschen Sp ach.
ŠALTINIAI
BŽ – Bend inės lie u ių kalbos žodynas, ed. kolegija D. Liu ke ičienė, D. Mu mulai y ė,
V. Sakalauskienė, A. G i ėnienė, A. Gaidienė, D. Daugi dienė, L. Jonušys, y . ed.
D. Liu ke ičienė. P ieiga in e ne e: h ps://ekalba.lki.l /bend ines-lie u iu-kalbos-zo-
dynas [žiū ė a 2021-09-01–09-30].
DKKS – Didžiųjų kalbos klaidų są ašas. Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos pa i -
in as 1997-12-18. N . 68. 2019-01-31 nu a imas a šauk as. P ieiga in e ne e: h ps://
www.e- a .l /po al/l /legalAc /TAR.E6FA99389109.
DLKG 2006 – Daba inės lie u ių kalbos g ama ika, 4-oji pa aisy a laida, ed. V. Amb azas,
Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as.
DLKŽ6 – Daba inės lie u ių kalbos žodynas, y . ed. S. Keinys, 6-asis (3-iasis e.) leidi-
mas, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2006.
DLKŽ7 – Daba inės lie u ių kalbos žodynas, y . ed. S. Keinys, 7-asis (4-asis e.) leidi-
mas, a naujin a e sija, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2017. P ieiga in e ne e: ekal-
ba.lki.l /daba ines-lie u iu-kalbos-zodynas.
DVK – Daba inės a osenos ka o eka, asmeninis e. iš eklius.
eKP – Kalbos pa a imai. Kalbos ekomendacijų duomenynas, sud. R. Miliūnai ė,
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2021. P ieiga in e ne e: h ps://ekalba.l /kalbos-pa-
a imai/ [žiū ė a 2021-09-16].
S aipsniai / A icles 315
P iesagos -ie is, -ė ediniai daba inėje lie u ių kalboje: no ma i
a osenos pokyčiai
KP 1939 – Kalbos pa a ėjas, pa . L. Damb auskas, ed. A. Salys, P. Ska džius, Kaunas:
Lie u ių kalbos d augija.
KPP1 1976 – Kalbos p ak ikos pa a imai, sud. A. Pupkis, au . A. Paulauskienė, V. Labu is,
A. Pupkis, J. Šukys, A. Vanagas, J. Žemai is, Vilnius: Mokslas.
KPP2 1985 – Kalbos p ak ikos pa a imai, sud. A. Pupkis, y . ed. Z. Zinke ičius,
au . A. Paulauskienė, V. Labu is, A. Pupkis, J. Šukys, A. Vanagas, J. Žemai is, Vilnius:
Mokslas.
LKG – Lie u ių kalbos g ama ika 2, y . ed. K. Ul ydas, Vilnius: Min is, 1965.
LKŽe – Lie u ių kalbos žodynas 1–20 (1941–2002), ed. kolegija G. Nak inienė,
J. Paulauskas, R. Pe okienė, V. Vi kauskas, J. Zaba skai ė, y . ed. G. Nak inienė,
e. a ian as, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2008 (a naujin a e sija, 2017). P ieiga
in e ne e: h ps://ekalba.l /lie u iu-kalbos-zodynas.
ND – Miliūnai ė R., Aleksai ė A. Lie u ių kalbos naujažodžių duomenynas [Tęs inis
in e ne inis žinynas nuo 2011 m.], sud. R. Miliūnai ė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u-
as. P ieiga in e ne e: h ps://ekalba.l /naujazodziai [žiū ė a 2021-10-02].
RekB – Kalbos ekomendacijų kompiu e inė bazė. [Ne i ažuo a kompak inė plokš elė],
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2006.
VGP – Rekomendacija „Dėl als ybių gy en ojų pa adinimų“. Pa i in a Vals ybinės lie-
u ių kalbos komisijos 2008-10-02 p o okoliniu nu a imu N . PN-6; pasku inį ka ą
keis a 20201221, N . PN11. P ieiga in e ne e: h p://www. lkk.l /ak ualiausios- emos/
s e im a dziai/ als ybiu-gy en oju-pa adinimai [žiū ė a 2021-09-01].
VLKK KB – Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos kalbos konsul acijų bankas. P ieiga in-
e ne e: h p://www. lkk.l /konsul acijos.
ŽDV – Mu mulai y ė D., Aleksai ė A. Žodžių da ybos edlys. [Elek oninis iš eklius],
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2021. P ieiga in e ne e: ekalba.l /zodziu-da y-
bos- edlys/ [žiū ė a 2021-09-10].
RITA MILIŪNAITĖ
Ac a Linguis ica 316 Li huanica LXXXV
LITERATŪRA
Ai chison Jean 2013: Language Change: P og ess o Decay? 4
h ed., Camb idge:
Camb idge Uni e si y P ess.
Ay es-Benne Wendy 2021: Modeling Language S anda diza ion. The Camb idge
Handbook o Language S anda diza ion (Camb idge Handbooks in Language and
Linguis ics), eds. by W. Ay es-Benne , J. Bellamy, Camb idge: Camb idge Uni e si y
P ess, 2764.
Balčikonis Juozas 1978: Rink ische Sch i e 1, sud. A. Pupkis, Vilnius: Mokslas. Coupland
Nikolas, K is iansen To e 2011: SLICE: C i ical Pe spec i es on Language
(De)s anda diza ion. S anda d Languages and Language S anda ds in a Changing
Eu ope, eds. by T. K is iansen, N. Coupland, Oslo: No us P ess, 161176. Čižik-P okaše a
Vesla a 2018: Są okos sąjūdis įsišaknijmas li auische Sp ache. Ac a Linguis ica
Li huanica 79, 144176.
Ghyselen e al. 2016: Ghyselen Anne-Sophie, Dela ue S e en, Lybae Chloé.
S udying S anda d Language Dynamics in Eu ope. Taal en Tong al 68(2), 7591.
Jablonskis Jonas 1914: Rygiškių Jonas. Spobos Dinge. Ho ies Anhang 3, 8194; 4
118128. Auch: Jablonskio sch eib 4. Spobosachen, ed. J. Balčikonis, Kaunas:
Akcinė „Ry o“ bend o ė, 1935, 147–173.
Keinys S asys 1975: P iesaginė lie u iškų e minų da yba. – Lie u ių kalbo y os
F agen 16: Lie u ių e minologija, 756.
Keinys S asys 1999: Bend inės lie u ių kalbos žodžių da yba, Šiauliai: Šiaulių
uni e si e o publikla.
Keinys S asys 2000: Kele as An wo en zu F agen. Geležinkelininkas, Ok obe 16 d.
Kniūkš a P anas 1976: P iesagos -inis būd a džiai. Da yba, Bedeu ungen, g ama ische
Synonyme, Vilnius: Mokslas.
Liu ke ičienė Danu ė 2001: Übe Na ionlichkei en und Be ölke ungennamen mi P eisaga
-ie is, -ė. Sp achkul u 74, 6064. Zugang au dem In e ne : h p://www.bend inekalba.l /
S aipsniai/Liu ke iciene_KK_74_s aipsnis.pd . Liu ke ičienė Danu ė 2008: S aa en
Bewohne n Benennungen und Na iono o namen. Sp achkul u 81, 80102. P ieiga in e ne :
h pwww.bend inekalba.l / S aipsniai/81://Liu ke iciene_KK_81_s aipsnis.pd . Miliūnai ė
Ri a 2019: Bend inė li auische Sp ache Eu opas Sp achen pos s anda d izacijos
kon eks e. Bend inė sp ich 92, 129. P ieiga in e ne :
h pwww.bend inekalba.l /S aipsniai/92/Miliunai e_BK_92_s aipsnis.pd . DOI:
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.10.
A ikeln A icles 317 /
P iesagos -ie is, -ė ediniai daba inėje lie u ių kalboje: no ma i
a osenos pokyčiai
Mu mulai y ė Dai a 2016: Naujieji Pe sonenbenennungen da ybos und seman iniu
aspek u. Lie u ių kalba 10, 122. P ieig in e ne : h pswww.zu nalai. u.l /
lie u iu-kalba://a icle/ iew/22591/21824.
No kai ienė Milda, Gi denis Aleksas 1987: Au g und Namens Pe sonen nach gy-
enamąją ie ą. – Mūsų kalba 1, 13–15.
Pi očkinas A noldas 1986: Jono Jablonskio kalbos aisymai, Kaunas: Š iesa.
Pi očkinas A noldas 1990: Adminis acinės kalbos kul ū a, Vilnius: Min is.
Simonai y ė Vida 1979: P iesagos -ie is, -ė daik a a džiai ge yblichen Jah es Raš ų
Talb e. Sp achkul u 36, 3844. P ieiga in e ne : h pwww.bend inekalba.l /
S aipsniai//36://Simonai y e_KK_36_s aipsnis.pd . U bu is Vincas 2009: Woodžių
da ybos eo ie, 2- asis ausgabe, Vilnius: Mokslo und encyclopedijų publybos
ins i u .
De i a i es wi h he Su ix -ie is, -ė in he
Li huanian Language: No m and Changes in
Usage
SUMMARY
De objec o he a icle is he de i a i es wi h he su ix -ie is, -ė, die a e p oblema ic as
om he poin o iew o he codi ica ion o he s anda d Li huanian language. As a
hei o ma ion is conce ned, no ma i e de i a i es wi h his su ix in he mains eam
g amma s o he Li huanian language a e classed as pe sonal names based on he pe sons place
o o igin o esidence. Codi ica ion sou ces also poin o ce ain es ic ions o he
de i a ional base. The de i a i es wi h he su ix -ie is, -ė ha a e ac ually in use in he
con empo a y Li huanian language do no always con o m o he codi ied no m. Based on he
o mal and he seman ic a ibu es o he de i a ional base, he e a e i e g oups o
de i a i es wi h he su ix -ie is, -ė ha all ou side o exis in he ma gins o he codi ied
no m. Die Schlüsselmomen e in de En wicklung de Kodi izie ung de De i a e we den
he o gehoben und die Fak o en, die die Ins abili ä de No men diese De i a e und den Ve lau
ih e T ans o ma ion bes immen, we den spezi izie . The usage da a ha e been collec ed in
he da abases and o he digi al esou ces lis ed among he e e ences. Die a ie y o
de i a i es wi h he su ix -ie is, -ė in usage spiegel he expansion o he de i a ional po en ial
o his su ix he egula i y o de i a i es and he inc ease in hei numbe ega dless o he
adi ional no ms oo ed in g amma s a p ocess ha has been aking place o yea s. The
de i a ional base o he de i a i es wi h he su ix