S aipsniai / A icles 209
KAZUHITO UNI
Uni e si y o Kuala Lumpu
ORCID id: o cid.o g/0000-0003-3492-6277
Campo di ice ca: lingue ge maniche e omanziche, la ino,
g eco, seman ica, app endimen o del ocabola io.
DOI: doi.o g/10.35321/all86-09
VENTAGGI D'INTERNAZIONALE
Pa ole p ese in p es i o pe l'inglese-
SCENARIO degli s uden i di
LITUANO
Ta p au inių skolinių nauda lie u ių kalbos
besimokan iems anglakalbiams s uden ams
Anno azione
Ques o s udio esplo a i an aggi dei p es i i in e nazionali in li uano pe l'app endimen o del suo
ocabola io da pa e dei pa lan i di inglese. Ques o s udio si concen a sul ocabola io
in e nazionale che ha o igine dal la ino o dal g eco, g an pa e del quale, u a ia, è s a o p eso in
p es i o a a e so il usso, l'inglese e il ancese. L'au o e ha esamina o i lessici della sudde a
ca ego ia nella lis a di pa ole Ox o d 3000 e ha con a o il nume o di equi alen i li uani di ca ego ia
iden ica. Di conseguenza, sono s a i o a i un o ale di 511 elemen i di ocabola io di ale
ca ego ia nel co pus di ci ca 3.000 pa ole di base li uane. Ques o s udio ha classi ica o i lessici
li uani accol i pe su issi pe p opo e egola i à nella somiglianza in e linguis ica. Mol e delle
pa ole inglesi ad al a equenza che iniscono con - ion e -ion co isponde ano a pa ole li uane che
iniscono con -cija (ad esempio adminis acija […]adminis a ion[…]) e -ija (ad esempio diskusija
[…]discussion[…]). Inol e, le pa ole inglesi che iniscono con -y e ano equi alen i alle pa ole li uane
che iniscono con -ija (ad esempio iloso ija […]philosophy[…], geog a ija […]geog aphy[…],
ha monija […]ha mony[…]). Allo s esso modo, lo s udio li uano ag ikul ū a […]ag icul u e[…],
‘li e a u e’, s uk ū a ‘s uc u e’ and empe a ū a ‘ empe a u e’ egula ly co espond o hei
English equi alen s. Thus, su ixes a e key elemen s o ocabula y lea ning. The e o e,
a chi ek ū a […]a chi ec u e[…], kul ū a […]cul u e[…], li e a ū a ha concluso che i p es i i
in e nazionali in li uano po ebbe o accele a e l'app endimen o del ocabola io li uano ad al a
equenza da pa e dei pa lan i di inglese. KEYWORDS: li uano, app endimen o di lingue s anie e,
p es i i la ini e g eci, ada amen o di p es i i, in e nazionalismo.
KAZUHITO UNI
210 Ac a Linguis ica Li uanica LXXXVI
ANOTACIJA
Ty ime anali uojama a p au inių skolinių lie u ių kalboje nauda jos žodyno besimokan iems
anglakalbiams s uden ams. Daugiausiai dėmesio ski iama iš lo ynų a g aikų kalbų kilusiems
a p au iniams žodžiams, ku ių didelė dalis bu o pasiskolin a pe usų, anglų i p ancūzų kalbas.
Au o ius iš y ė šios ka ego ijos leksemas Oks o do anglų kalbos žodyno 3000 pag indinių žodžių są aše
i suskaičia o lie u iškus a i ikmenis šioje ka ego ijoje. Maždaug 3000 pag indinių lie u ių kalbos žodžių
są aše bu o as a 511 šių angliškų žodžių, ku ie baigiasi - ion i -ion, a i inka lie u ių kalbos žodžius,
ka ego ijos žodžių. Siekian nus a y i dėsningus ski ingų kalbų panašumus, y ime su ink os
lie u ių kalbos leksemos bu o sug upuo os pagal p iesagas. Dauguma dažnai a ojamų
besibaigiančius -cija (pa ydaug, adminis acija ‘adminis a ion) i -ija (pa ydaug, diskusija
‘discussion). Be o, inglesi linguis iche pa ole su galūne -y a i iko lie u iškus žodžius su galūne -ija (pa y,
iloso ija […]philosophy[…], geog a ija […]geog aphy[…], ha monija […]ha mony[…]). Panašiai i lie u ių
kalbos žodžiai ag ikul ū a ‘ag icul u e, a chi ek ū a ‘a chi ec u e, kul ū a ‘cul u e, li e a ū a
‘li e a u e, s uk ū a ‘s uc u e i empe a u a ‘ empe a u e u i dėsningus a i ikmenis anglų
kalboje. Taigi galima eig i, kad p iesagos y a pag indiniai žodyno mokymosi elemen ai. Ty imas nus a ė,
kad a p au iniai skoliniai lie u ių kalboje gali padė i lie u ių kalbos besimokan iems anglakalbiams
s uden ams išmok i dažniausiai a ojamus lie u ių kalbos žodžius.
ESMINIAI ŽODŽIAI: lie u ių kalba, užsienio kalbos mokymasis, skoliniai iš lo ynų i
g aikų kalbų, skolinių adap a imas, a p au inis žodis.
1. INTRODUZIONE
1.1. Ca a e is iche della lingua li uana
1.1.1. Il li uano è la lingua u iciale della Li uania, la cui popolazione è di ci ca 2.800.000
pe sone. Ha se e casi g amma icali. Ad esempio, la pa ola li uana diena […]day[…] è
il suo nomina i o, men e diena unziona come suo accusa i o. I pa lan i di inglese,
mol i dei quali non hanno amilia i à con i casi g amma icali, spesso incon ano
di icol à a dis ingue li (Ramonienė e al. 2019). Inol e, il li uano ha due gene i
g amma icali. Gli s uden i sono enu i a memo izza e i gene i pe ogni sos an i o.
1.1.2. Anche le o me e bali sin e iche che comp endono di e se componen i con al a
egola i à sono ca a e is iche del li uano (Ramonienė, P ibušauskai ė 2019). Nel
empo u u o, una s segue i s eli del e bo: aš eisiu […]I will go[…]; u eisi […] u and ai[…];
Jis eis […] lui and à[…]; Ji eis […] lei and à[…]. Inol e, il su isso da è incluso
egola men e nella o ma i e a i a passa a, che indica azioni ipe i i e nel passa o:
S aipsniai A icolo 211
Bene i s o In e na ional Loanwo ds
o English-Speaking Lea ne s o Li huanian
aš eida au […]I used o go[…]; Tu eida ai […]hai usa o pe anda e[…]; Jis eida o […]ha
usa o pe anda e[…]; Ji eida o […] lei anda a […].
1.1.3. Ques e ca a e is iche g amma icali complica e demo i e ebbe o mol i
s uden i; Tu a ia, il lessico li uano ha dei an aggi. I nomi li uani di base
conse ano an iche ca a e is iche mo ologiche delle lingue indoeu opee.
example, he Li huanian ugnis and La in ignis bo h mean ‘ i e’ (Piesa skas,
Fo ce ičius 2013; Mo wood 2005). Inol e, il li uano saulė e il la ino sol, che
signi icano "sole", il li uano pėda e il la ino pes […] oo […], che è associa o al
pedale inglese e al pedone, sono coppie di pa ole indoeu opee che condi idono il
signi ica o.
1.2. Ada amen o di p es i i in li uano
1.2.1. Inol e, i li uani hanno p es a o in modo lessibile migliaia di an ichi g eci o
pa ole la ine a a e so al e lingue eu opee come il usso, il polacco e il
edesco. La cul u a li uana è s a a a icchi a e di e si ica a dagli incon i con
a i g uppi e nici (Chwalba, Zamo ski 2020). Jogaila, il G anduca di Li uania, salì al
ono del Re di Polonia nel 1386, e il Commonweal h polacco-li uano esis e e a il
1569 e il 1795 (Bu e wick 2021). Pe ques o mo i o s o ico, il polacco ha a u o una
no e ole in luenza linguis ica e cul u ale sul li uano. Ad esempio, i segni diac i ici
delle ocali nasalizza e ą e ę u ilizza i in polacco e ano s a i in odo i in li uano
con la unzione iden ica; Tu a ia, i lo o suoni si sono e olu i in a e e nel li uano
mode no (Zinke ičius 1996). Inol e, nume ose coppie di pa ole li uane e polacche
hanno o igine dal la ino (ad esempio, eligija li uana e eligia polacca
[…] eligion[…]).
1.2.2. Pa la a in Ge mania, Aus ia e nei e i o i dell'O dine Teu onico nei paesi
bal ici, il edesco e a anche una lingua dona ice in luen e pe il li uano (F os 2019).
Inol e, il usso è di en a o una lingua media impo an e pe il p es i o di es i di
o igine la ina o g eca pe ché i ussi hanno go e na o il e i o io li uano nella
maggio pa e dei pe iodi del XIX e XX secolo (Makauskas, Če nius 2018). La pa ola
ussa журналист (žu nalis ) […]jou nalis […], che è un elemen o del ocabola io
basa o sul la ino p eso in p es i o a a e so la sua o ma ancese jou nalis e,
e a s a a p es a a al li uano come žu nalis as con lo s esso signi ica o.
Impo anza dell'app endimen o del ocabola io ad al a equenza 1.3. Uno dei passi
c uciali nell'app endimen o delle lingue è il miglio amen o della conoscenza del
ocabola io. La equenza è un c i e io chia e nella selezione degli elemen i lessicali ondamen ali.
KAZUHITO UNI
212 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI
(1989 Lau e ) ha esplo a o la pe cen uale di ocabola io inglese necessa ia pe gli
s uden i s anie i pe capi e un es o, quando lo leggono, il che ha sugge i o che il
co e age was he h eshold o eading comp ehension. Hu and Na ion (2000)
sugges ed ha lea ne s should ha e app oxima ely 98% co e age o su icien ly
95% di comp ensione p o onda. Ques i s udi con e mano l'impo anza di impa a e
pa ole ad al a equenza pe miglio a e apidamen e la cope u a del ocabola io
s anie o degli s uden i.
1.4 Obie i o
L'obie i o della ice ca è quello di chia i e il nume o di p es i i in e nazionali
a ci ca 3.000 elemen i lessicali li uani basa i su un ocabola io equi alen e ad
al a equenza in inglese e di dimos a e esempi di pa ole che aiu e ebbe o i
pa lan i di inglese a impa a e le lezioni li uane di base. Ques o s udio u ilizza la
lis a di pa ole Ox o d 3000 come esempio di lis e di ocabola io inglese accessibili
ad al a equenza.
2. Recensione della le e a u a
2.1 Van aggi degli in e nazionalismi e dei cogna i in più
lingue
2.1.1. Haspelma h e Tadmo (2009) discu ono i p es i i in e nazionali osse a i in
più lingue in u i i con inen i. Il lo o la o o so olinea l'impo anza della
conoscenza lessicale nella comp ensione delle elazioni in e dipenden i a le
lingue del mondo e desc i e anche i p es i i condi isi come un elemen o u ile da cui
inizia e a impa a e il ocabola io ondamen ale in un'al a lingua. La maggio pa e
dei p es i i in e nazionali nelle lingue eu opee p o engono dal la ino o dal g eco
classici. Tu a ia, le lingue mode ne, come l'inglese, il ancese e il usso, spesso
unziona ano come media o i pe al e lingue meno in luen i. Tali p es i i
in e nazionali sono anche chiama i in e nazionalismi. Wexle (2009) de inisce un
in e nazionalismo come "una pa ola a es a a in un ce o nume o di lingue o
amiglie linguis iche non co ela e, che condi ide una o ma o og a ica o
one ica simile e un campo seman ico pa ziale o iden ico". Gli in e nazionalismi
collegano le lingue eu opee dal pun o di is a lessicale e cul u ale
(B aun 1989).
S aipsniai A icoli 213 e 213
Bene i s o In e na ional Loanwo ds
o English-Speaking Lea ne s o Li huanian
2.1.2. Mol i s udi che indagano sull'uso di cogna i pe il ocabola io s anie o dello
lea ning show hei bene i s. Ringbom (2007) poin s ou ha , in he p ocess
s iluppo della compe enza, gli s uden i di en ano semp e più consape oli di pa ole
simili L1 e L2 senza co ispondenza uno-a-uno. So olinea anche che le somiglianze
mo ologiche e seman iche a L1 e L2 possono aiu a e i p incipian i L2, che hanno
anco a bisogno di impa a e la maggio pa e delle o me e dei signi ica i del
ocabola io di base L2 in segui o. Tu a ia, si osse ano no e oli di e enze
seman iche in alcune coppie cogna e, come la abb ica inglese e la a o ia i aliana
" a m, a mhouse", en ambe de i a e dal e bo la ino ace e "do, make". Il
sos an i o i aliano che signi ica " abb ica" è abb ica, che condi ide l'e imologia con
il essu o inglese. Tali cogna i i egola i sono chiama i alsi amici pe so olinea e
l'assenza di chia e connessioni seman iche. Gli s uden i di lingue de ono e i ica e
a en amen e i signi ica i dei cogna i nella lo o lingua di des inazione piu os o che
a e a idamen o is an aneamen e sulle lo o somiglianze mo ologiche.
2.1.3. Ad esempio, O winowska e Szewczyk (2019) si sono concen a i sull'app endimen o
cogna o e non cogna o di 150 pa lan i polacchi che impa ano l'inglese. I pa ecipan i
hanno iconosciu o più e icacemen e i cogna i inglesi ispe o alle pa ole di o igini
di e se. Lo s udio ha anche con on a o l'u ili à dei pa en i e dei alsi amici. Gli
in e is a i hanno a u o più di icol à nell'app endimen o di pa ole inglesi con
associazioni seman iche mino i.
2.1.4. Lemhö e e al. (2008) hanno esamina o l'esis enza di una no e ole e icacia
a due speci iche lingue eu opee, u ilizzando 1.025 pa ole inglesi e i lo o cogna i in
ancese, edesco e olandese. Il lo o s udio sugge isce che qualsiasi coppia di
cogna i ha quasi ugualmen e assis i o i mad elingua di ancese, edesco e
olandese, che hanno pa ecipa o alla ice ca.
2.1.5. Uni (2019) ha esamina o ci ca 3.000 pa ole di base edesche di
L'o igine la ina e g eca sono equi alen i a quelle della lis a di pa ole di Ox o d 3000 e hanno
scope o che 432 pa ole edesche di quella ca ego ia sono imas e one icamen e e
seman icamen e simili alle lo o con opa i inglesi. Tu a ia, lo s udio di Uni (2019) non ha
menziona o l'u ili à di cen inaia di pa ole edesche della ca ego ia di cui sop a, che sono
seman icamen e simili ma hanno mos a o somiglianze one iche limi a e. Le pa ole
edesche ondamen ali, come Biblio hek […]lib a y[…] dal g eco biblio hēkē, F uch
[…] ui […] dal la ino uc us, Lek ion […]lesson[…] dal la ino lec io, Rezep […] ecipe,
p esc ip ion[…] dal la ino ecipe, sch eiben […]w i e[…] dal la ino sc ibe e, Sch i
le e […] dal la ino sc ip um, Spiegel […]mi o […] dal la ino speculum, S aße […] dal la ino
s a a, po ebbe o esse e esplici amen e mos a e agli s uden i di un'al a lingua
come pa ole g eche o basa e sul la ino. In edesco, mol e pa ole inglesi di base la ina
come imp essione ed esp essione co ispondono a calchi come Eind uck […]imp ession[…]
e Ausd uck […]exp ession[…], il cui p e isso e s elo e ano seman icamen e basa i sui lo o
equi alen i la ini.
KAZUHITO UNI
214 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI
2.1.6. In Swedish, ano he Ge manic language, calques such as in yck
Si osse ano anche […]imp ession[…] e […] u yck […]exp ession[…], e più p es i i
la ini e g eci sono inclusi nel ocabola io di base s edese. Uni (2019a) ha egis a o
556 pa ole s edesi di o igine la ina o g eca, su ci ca 3.000 pa ole di base. Il sos an i o
s edese his o ia […]his o y[…] ha il signi ica o e l'o og a ia iden ici alla sua pa ola
o iginale in la ino. Il suo equi alen e edesco Geschich e […]his o y[…] è una pa ola
ge manica na i a. Allo s esso modo, il sos an i o s edese exempel […]example[…] ha
o igine dal la ino exemplum, men e la sua con opa e edesca Beispiel
[…]example[…] è un elemen o del ocabola io indigeno. Inol e, la pa ola i aliana alu a
‘cu ency’, which s ems om La in, has been used wi h he same meaning in
Swedish; howe e , he Ge man noun Wäh ung ‘cu ency’ is no a loanwo d.
Pe an o, i p es i i la ini e g eci sono più comunemen e osse a i in
In s edese che in edesco.
2.1.7. Le p incipali uni e si à li uane e al e is i uzioni nazionali hanno elabo a o
co pus sc i i mul idisciplina i, come il Co pus Academicum Li huanicum (c .
www.co ali .l ) e il Co pus della lingua li uana con empo anea (c . www.klc. du.l ).
Ques 'ul imo co pus comp ende 102 milioni di pa ole li uane. Ques i co pus sono
sicu amen e an aggiosi pe gli s uden i li uani di li ello in e medio e a anza o;
Tu a ia, i lo o da i, sc i i p incipalmen e in li uano senza aduzioni in inglese,
sono eccessi amen e di icili pe i p incipian i con conoscenze lessicali limi a e.
G umadienė e Žilinskienė (1998) hanno cos ui o un da abase comple o di equenze
basa o su 1.200.000 pa ole li uane con empo anee nei campi degli a a i, della
scienza, del gio nalismo e della na a i a. Il la o o di G umadienė e Žilinskienė è
signi ica i amen e p ezioso pe le analisi del ocabola io da pa e di espe i;
Tu a ia, la di icol à delle desc izioni in li uano impedisce alla maggio pa e dei
om an e ec i e use o ha equency dic iona y. G umadienė (2002), one
o he au ho s o he a o emen ioned dic iona y, poin ed ou ha Li huanian
linguis i e degli specialis i di al i se o i di iconosce e o u ilizza e
su icien emen e le banche da i e i co pus di equenza dei no izi s anie i. Inol e,
poche biblio eche e is i u i educa i i al di uo i dell'Eu opa possiedono i e imen i
specializza i in li uano nella collezione, e mol i s uden i di lingue non possono pe me e si
pu chase expensi e dic iona ies and o he ypes o lea ning ma e ials.
2.1.8. I a i sop a menziona i sono le agioni p incipali pe cui ques o s udio ha
ado a o una lis a di pa ole basa a sull'inglese. In pa icola e, l'Ox o d 3000
wo dlis è u ilizza o in u o il mondo pe l'insegnamen o dell'inglese come
lingua s anie a. Sebbene si osse ino piccole di e enze a le pa ole ad al a
equenza in li uano e in inglese, lo s udio non si concen a sulla classi ica di
ciascun elemen o del ocabola io, ma sulla pe cen uale di p es i i in e nazionali
nel ocabola io li uano di base e sui lo o an aggi pe gli s uden i di lingua inglese.
S aipsniai A icoli 215 e 215
Bene i s o In e na ional Loanwo ds
o English-Speaking Lea ne s o Li huanian
3. Me odologia
La lis a delle 3000 pa ole di Ox o d, Mo wood (2005) e Piesa skas e
S ece ičius (2013) sono s a i i p incipali i e imen i lessicali pe il p esen e s udio.
Ho accol o gli equi alen i li uani delle ci ca 3.000 pa ole inglesi di base, consul ando
un diziona io inglese-li uano cu a o da Piesa skas e S ece ičius (2013). Poi,
u ilizzando i diziona i in inglese, la ino e usso cu a i da S e enson e Wai e (2011),
Mo wood (2005), e Wheele e al. (2007) come i e imen i e imologici p ima i, ho
con a o il nume o di p es i i li uani di o igine la ina e g eca, indipenden emen e
dalla misu a di somiglianza con le lo o o me o iginali. Le pa ole polisemiche nella
lis a delle pa ole sono s a e p io i a izza e dalle mol e al e pa ole li uane, e linea,
mos common meaning o coun a wo d only once. Fo example, he English
line co esponds o linija ‘line’ as a gene al e m, eilė ‘line, ow, queue’ and
essendo la pa ola più comune, è s a a seleziona a pe l'analisi e con a a come un
esempio di p es i i in e nazionali, che in de ini i a hanno a u o o igine dal
sos an i o la ino linea. Tu a ia, le pa ole di en a a come me o e me o sono
s a e con a e come una singola pa ola pe ché app esen ano semplicemen e la
di e enza a l'o og a ia ame icana e quella b i annica.
3.2 Di conseguenza, 511 p es i i in e nazionali di o igine la ina e g eca
(ci ca il 17,0% del ocabola io di base) sono s a i osse a i nelle ci ca 3.000 pa ole
li uane più u ilizza e. Il nume o o ale di p es i i g eci e la ini in li uano è icino a
quello in edesco e s edese, che sono s a i s udia i negli s udi Uni (2019) e (2019a). Il
a o sugge i ebbe che sia le lingue bal iche che quelle ge maniche a e ano p eso in
p es i o quan i à simili di pa ole p ese in p es i o dal la ino e dal g eco.
4. Analisi dei da i
4.1 Elemen i lessicali u ili all'app endimen o
Li uano
4.1.1. This sec ion demons a es Li huanian wo ds and hei English
equi alen s, wi h he ocus on su ixes and endings. In his s udy, Li huanian
gli elemen i co isponden i ai su issi in al e lingue eu opee sono indica i con la
ine del e mine in quan o mol i di lo o non sono su issi na i i in li uano. 4.1.2. In
p imo luogo, le pa ole che includono la ine li uana -cija (p onuncia a [ sija]) e
quelle con la ine li uana -ija sa anno esempli ica e in quan o co ispondono a
nume ose pa ole inglesi che iniscono con - ion o -ion. In secondo luogo, noi
KAZUHITO UNI
216 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI osse e à quelli con la ine li uana -ia, che
co isponde pe lo più al su isso inglese -y. Le sezioni successi e p esen ano
anche inali p odu i i. Sezioni 4.4.1. (-o ius), 4.4.2. (-e ius) e 4.5.1. (-as) discu e e
lezioni ela i e alle pe sone e alle p o essioni. Sezione 4.6. esempli ica le pa ole
li uane ela i e agli ogge i con la ine -as. Sezioni 4.7, 4.8, 4.9 e 4.10. indica e
ispe i amen e gli elemen i del ocabola io che e minano con -us, -a, -ma e -ė, che
p o engono da su issi la ini o g eci. In ine, la sezione 4.11. dimos a le lezioni
li uane con le e minazioni - ū a (inglese - u e), -ika (inglese -ic e -ics) e - e as
(inglese - y).
4.2 Finizioni li uane co isponden i ai
su issi la ini - io e -io
4.2.1. Ques i includono la ine li uana -cija (p onuncia a [ sija]) che co isponde
alle pa ole inglesi con - ion. Il p imo è one icamen e simile al su isso usso
-ция, che si p onuncia [ sijə]. Tabella 1. Le pa ole li uane con -cija e i lo o
equi alen i in inglese amminis azione amminis azione ambizione ambizione
associazione dimos azione dimos azione emozione unzione unzione
gene azione gene azione indicazione in ezione in o mazione is i uzione
o ganizzazione p eno azione is uzioni in enzione in enzione accol a
consul azione combinazione comunicazione comunicazione quali icazione
con enzione con enzione coope azione coope azione quali icazione ope azione
opposizione o ganizzazione accomandazione
ese a ion si uacija
si ua ion adicija
adi ion a iacija
a ia ion
4.2.2. La abella 2 p esen a le pa ole li uane che comp endono -ija come co isponden i a
Pa ole inglesi con -ion.
S aipsniai A icoli 217 e 217
Bene i s o In e na ional Loanwo ds
o English-Speaking Lea ne s o Li huanian
TABELLA 2. TABELLA 2. TABELLA 2. TABELLA Pa ole li uane con -ija e i
lo o equi alen i in inglese (1) dimensija dimension diskusija discussion
di izija di ision komisija commission p o esija p o esija eligija
eligija sesija session e sija e sion
4.3 Finizione li uana -ija e su isso inglese -y 4.3.1. La ine li uana -ija è anche inclusa
nel ocabola io di o igine g eca come nella abella 3. Al i esempi di pa ole li uane che
iniscono con -ija sono a mija […]a my[…], indus ija […]indus y[…], labo a o ija
[…]labo a o y[…] e minis ija […]minis y[…]. Tabella 3. Pa ole li uane con -ija e i lo o
equi alen i in inglese (2) iloso ija iloso ia geog a ija geog a ia ha monija a monia
komedija commedia psicologia psicologia simpa ija simpa ia ecnologia eo ia della
ecnologia
4.3.2. Di e se pa ole li uane come linea […] e policija […], le cui o me la ine sono linea […]
e poli ia […] s a o, go e no […], sono ela i amen e di e se dalle lo o o me inglesi;
Tu a ia, sono one icamen e simili ai sos an i i ussi линия (p onuncia o [linijə])
[…]line[…] e полиция (p onuncia o [pali sijə]) […]police[…]. Inol e, i lo o equi alen i
i aliani linea […]line[…] e polizia (p onuncia o [poli sia] […]police[…] imangono simili. Il
e mine la ino poli ia "s a o, go e no" de i a in ul ima analisi dal e mine g eco polis
"ci à", che è anch'esso acchiuso nella me opoli inglese.
4.3.3. Di e si onemi ussi in luenzano la scel a delle e minazioni in li uano. La [l]
nella posizione inale dei s eli è spesso segui a da -is: au omobilis ‘au omobile,
ca , es i alis ‘ es i al, modelis ‘model, panelis ‘panel, p o ilis ‘p o ile e
simbolis ‘symbol (c . abella 4). Tabella 4. Pa ole li uane con -is e i lo o
equi alen i in inglese au omobilis p o ile symbol cha ak e is cha ac e
kompiu e is compu e
au omobile es i alis
es i al modelis
model panelis
panel
p o ilis
simbolis
KAZUHITO UNI
224 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI
Bu e wick Richa d 2021: Il Commonweal h polacco-li uano, 1733-1795: Luce e iamma,
New Ha en: Yale Uni e si y P ess. Chwalba And zej, Zamo ski K zysz o 2020: Il
Commonweal h polacco-li uano: s o ia, memo ia, e edi à, Abingdon: Rou ledge. Robe
F os 2019: La s o ia di Ox o d della Polonia-Li uania. Volume I: La c eazione dell'Unione
polacco-li uana, 1385-1569, Ox o d: Ox o d Uni e si y P ess. G umadienė Laima 2002:
Daba inės ašomosios lie u ių kalbos dažninis žodynas i jo bazė Il diziona io di
equenza del li uano sc i o con empo aneo e la sua base di da i. […] Ac a Linguis ica
Li huanica 46, 19[…]37. Disponibile all'indi izzo h p: h p: jou nals.lki.l
ac alinguis icali huanica/a icle/ iew/1197/1277. G umadienė Laima, Žilinskienė Vida
1998: Dažninis daba inės ašomosios lie u ių kalbos žodynas: Abėcėlės a ka
F equency Dic iona y o Mode n W i en Li huanian: Alphabe ical O de , Vilnius:
Lie u ių kalbos ins i u as i In o ma ikos ins i u as.
Haspelma h Ma in, Tadmo U i, Eds., 2009: Pa oli di p es i o nelle lingue del mondo: un
manuale compa a i o, Be lino: De G uy e Mou on. Ma c Huella, Na ion I. S. Paul 2000:
densi à di ocabola io sconosciu a e comp ensione della le u a. Le u a in una
lingua s anie a 13(1), 403430. La Be u e ia 1989: Quale pe cen uale di es o-lessico è
essenziale pe la comp ensione? […] Lingua speciale: dagli esse i umani alle macchine
pensan i, ed C. Lau en, M. No dman, Cle edon: Mul ilingual Ma e s, 316[…]323.
Lemhö e K is in, Dijks a Ton, Sch ie e s He be , Baayen R. Ha ald, G ainge
Jona han, Zwi se lood Pienie 2008: L'in luenza della lingua na i a sul iconoscimen o
delle pa ole in una seconda lingua: un megas udio. […] Jou nal o Expe imen al
Psychology: Lea ning, Memo y, and Cogni ion 34(1), 12[…]31. […] Jou nal o Expe imen al
Psychology: Lea ning, Memo y, and Cogni ion 34(1), 12[…]31. Disponibile su: h ps: doi.
o g/10.10373.3278-7394.1.12 È s a o pubblica o da
Makauskas B onius, Če nius Vy au as 2018: S o ia della Li uania: dal Regno
medie ale alla democ azia mode na, Kaunas: Š iesa. Mo wood, James 2005:
Pocke Ox o d La in Dic iona y, edizione i is a, Ox o d:
Edizione dell'Uni e si à di Ox o d.
O winowska Agnieszka, Szewczyk Jakub M. 2019: Più simili meglio? Fa o i
nell'app endimen o di cogna i, alsi cogna i e pa ole non cogna e. In e na ional Jou nal
o Bilingual Educa ion and Bilingualism 22(8), 974991. Disponibile su: h ps: doi.
o g/10.1080/13670050.2017.1325834.
S aipsniai / A icles 225
Bene i s o In e na ional Loanwo ds
o English-Speaking Lea ne s o Li huanian
Picoche Jacqueline 2015: Dic ionnai e d'é ymologie du ançais (Diziona io
e imologico della lingua ancese), Pa igi: Le Robe . Piesa skas B onius,
S ece ičius B onius 2013: diziona io li uano: li uano-inglese, inglese-li uano,
Abingdon: Rou ledge. Ramonienė Meilu ė, P ibušauskai ė Joana 2019:
G amma ica p a ica di
Li uano, Vilnius: Bal os lankos.
Ramonienė Meilu ė, P ibušauskai ė Joana, Ramonai ė Jogilė Te esa, Vilkienė Lo e a
2019: Li uano: una g amma ica comple a, Abingdon: Rou ledge.
Ringbom Håkan 2007: C oss-linguis ic Simila i y in Fo eign Language Lea ning,
Cle edon: Mul ilingual Ma e s.
Angus S e enson, Wai e Mau ice 2011: Concise Ox o d English Dic iona y,
Ox o d: Ox o d Uni e si y P ess. È s a o pubblica o da Ox o d Uni e si y P ess e pubblica o da Ox o d English Dic iona y.
Uni Kazuhi o 2019: Van aggi dei p es i i di o igine la ina pe l'app endimen o del
edesco e dell'olandese. […] Jou nal o Social Sciences Resea ch 5(3), 764[…]768. Disponibile su: h ps: doi.
o g/10.32861/jss .53.764.768. Il documen o è disponibile qui.
Uni Kazuhi o 2019a: Bene ici del ocabola io di o igine la ina pe gli s uden i di
s edese e danese. Jou nal o Social Sciences Resea ch 5(2), 431435. Disponibile su:
h ps: doi.o g/10.32861/jss .52.431.435.
Wexle Paul 2009: e so una de inizione s u u ale degli "in e nazionalismi". –
Linguis ica 7 (48), 77-92.
Ma cus Wheele , Unbegaun Bo is, Falla Paul, Thompson Della 2007: Ox o d Russian
Dic iona y, qua a edizione, Ox o d: Ox o d Uni e si y P ess. Zinke ičius Zigmas
1996: La s o ia della lingua li uana, Vilnius: Cen o edi o iale di scienze e
enciclopedie della Li uania.
Ta p au inių skolinių nauda lie u ių kalbos
besimokan iems anglakalbiams s uden ams
SANTRAUKA
No s lie u ių kalba p iklauso indoeu opiečių kalbų šeimai, lie u iškos kilmės žodžiai ženkliai
ski iasi nuo anglų kalbos i ki ų Eu opos kalbų. Ty ime anali uojama a p au inių skolinių
lie u ių kalboje nauda jos žodyno besimokan iems anglakalbiams s uden ams.
KAZUHITO UNI
226 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI
Daugiausiai dėmesio ski iama iš lo ynų a g aikų kalbų kilusiems a p au iniams žodžiams, ku ių didelė dalis
bu o pasiskolin a pe usų, anglų i p ancūzų kalbas. Au o ius iš y ė šios ka ego ijos leksemas Oks o do
anglų kalbos žodyno 3000 pag indinių žodžių są aše i suskaičia o lie u iškus a i ikmenis šioje
ka ego ijoje. Maždaug 3000 p incipali lie u ių kalbos žodžių są aše bu o as a 511 šios ka ego ijos žodžių.
Siekian nus a y i dėsningus ski ingų kalbų panašumus, y ime su ink os lie u ių kalbos leksemos bu o
sug upuo os pagal p iesagas. Dauguma dažnai a ojamų angliški žodžiai, ku ie baigiasi - ion i -ion,
a i inlie u iškus žodžius su galūne -ija (pa y, iloso ija […]philosophy[…], geog a ija […]geog aphy[…],
ka lie u ių kalbos žodžius, besibaigiančius -cija (pa yzdžiui, adminis acija ‘adminis a ion’)
i -ija (pa yzdžiui, diskusija ‘discussion’). Be o, anglų kalbos žodžiai su galūne -y a i iko
ha monija […]ha mony[…]). Tokie lie u ių kalbos būd a džiai kaip abs ak us ‘abs ac , ak y us ‘ac i e,
konk e us ‘conc e e i objek y us ‘objec i e išlaiko sa o seman inį panašumą su angliškais
a i ikmenimis. Panašiai i lie u ių kalbos žodžiai ag ikul ū a ‘ag icul u e, a chi ek ū a ‘a chi ec u e,
kul ū a ‘cul u e, li e a ū a ‘li e a u e, s uk ū a ‘s uc u e i empe a u a ‘ empe a u e u i
dėsningus a i ikmenis anglų kalboje. Taigi galima eig i, kad p iesagos y a pag indiniai žodyno mokymosi
elemen ai. Ty imas nus a ė, kad a p au iniai skoliniai lie u ių kalboje gali padė i lie u ių kalbos
besimokan iems anglakalbiams s uden ams išmok i dažniausiai a ojamus lie u ių kalbos žodžius.
Į eik a 2021 o ob e 30 d.
KAZUHITO UNI
Uni e si y o Kuala Lumpu
1016, Jalan Sul an Ismail, 50250
Kuala Lumpu , Malesia
kazuhi [email p o ec ed]om
