S aipsniai / A icles 209
KAZUHITO UNI
Uni e si y o Kuala Lumpu
Le numé o d'iden i ica ion ORCID es le sui an : o cid.o g/0000-0003-3492-6277
Domaine de eche che: langues ge maniques e omanes,
la in, g ec, séman ique, app en issage du ocabulai e.
DOI: doi.o g/10.35321/all86-09 (en anglais)
A an ages de l'in e na ional
Des mo s emp un és à l'anglais:
Les app enan s de la langue
Li uanienne
Ta p au inių skolinių nauda lie u ių kalbos
besimokan iems anglakalbiams s uden ams
No a ion à l'appui
Ce e é ude explo e les a an ages des emp un s in e na ionaux en li uanien pou l'app en issage
de son ocabulai e pa les anglophones. Ce e é ude se concen e su le ocabulai e in e na ional
qui p o ien du la in ou du g ec, don une g ande pa ie, cependan , a é é emp un ée pa le usse,
l'anglais e le ançais. L'au eu a examiné les lexes de la ca égo ie susmen ionnée dans la lis e des
3000 mo s d'Ox o d e a comp é le nomb e d'équi alen s li uaniens de la ca égo ie iden ique. En
conséquence, un o al de 511 élémen s de ocabulai e de ce e ca égo ie on é é ou és dans le
co pus d'en i on 3 000 mo s de base li uaniens. Ce e é ude a ca égo isé les lexiques li uaniens
ecueillis pa su ixes pou p opose une égula i é dans la simili ude anslinguis ique. De
nomb eux mo s anglais à hau e équence se e minan pa - ion e -ion co espondaien à des
mo s li uaniens se e minan pa -cija (pa exemple, adminis acija […]adminis a ion[…]) e -ija
(pa exemple, diskusija […]discussion[…]). En ou e, les mo s anglais se e minan pa -y é aien
équi alen s aux mo s li uaniens se e minan pa -ija (pa exemple iloso ija […]philosophy[…],
geog a ija […]geog aphy[…], ha monija […]ha mony[…]). De même, l'é ude li uanienne ag ikul ū a
‘li e a u e’, s uk ū a ‘s uc u e’ and empe a ū a ‘ empe a u e’ egula ly co espond o hei
English equi alen s. Thus, su ixes a e key elemen s o ocabula y lea ning. The e o e,
[…]ag icul u e[…], a chi ek ū a […]a chi ec u e[…], kul ū a […]cul u e[…], li e a ū a a conclu que les
emp un s in e na ionaux en li uanien pou aien accélé e l'app en issage du ocabulai e
li uanien à hau e équence pa les anglophones. KEYWORDS: li uanien, app en issage des langues
é angè es, emp un s la ins e g ecs, adap a ion des emp un s, in e na ionalisme.
KAZUHITO UNI
210 Ac a Linguis ica Li uanica LXXXVI, qui a é é publiée en 2006.
ANOTACIJA (nomb e de memb es du g oupe)
Ty ime analyse in e na ionale des écoles li uaniennes kalboje nauda jos žodyno besimokan iems
anglakalbiams s uden ams. La plupa des é é ences son i ées de la langue la ine ou g ecque, des
é é ences in e na ionales, des é é ences qui son passées pa la langue usse, l'anglais e le
ançais. Au o ius a é udié les leçons de ce e ca égo ie Oks o do anglais langue žodyno 3000
p incipaux mo s son aše i suskaičia o lie u iškus a i ikmenis dans ce e ca égo ie. Maždaug 3000 des
p incipaux mo s de la langue li uanienne on é é jugés as a 511 de ces mo s anglais, ku ie baigiasi - ion
ka ego ijos žodžių. Siekian nus a y i dėsningus ski ingų kalbų panašumus, y ime su ink os
lie u ių kalbos leksemos bu o sug upuo os pagal p iesagas. Dauguma dažnai a ojamų
i -ion, a i inka lie u ių kalbos žodžius, besibaigiančius -cija (pa ykai, adminis acija ‘adminis a ion) i
-ija (pa ykai, diskusija ‘discussion). Be o, anglais langues mo s su galūne -y a i iko lie u iškus žodžius
su galūne -ija (pa y, iloso ija […]philosophy[…], geog a ija […]geog aphy[…], ha monija […]ha mony[…]). Il
es égalemen connu sous le nom de pa y. Panašiai i lie u ių kalbos žodžiai ag ikul ū a […]ag icul u e[…],
a chi ek ū a […]a chi ec u e[…], kul ū a […]cul u e[…], li e a ū a […]li e a u e[…], s uk ū a
[…]s uc u e[…] i empe a u a […] u i dėsningus a i ikmenis anglų kalboje. Taigi galima eig i, kad
p iesagos y a pag indiniai žodyno mokymosi elemen ai. (Le p ix du p ix es le p ix du p ix.) Ty imas
nus a ė, kad a p au iniai skoliniai lie u ių kalboje gali padė i lie u ių kalbos besimokan iems
anglakalbiams s uden ams išmok i dažniausiai a ojamus lie u ių kalbos žodžius.
ESMINIAI ŽODŽIAI: lie u ių kalba, užsienio kalbos mokymasis, skoliniai iš lo ynų i
g aikų kalbų, skolinių adap a imas, a p au inis žodis.
1. INTRODUCTION (p ésen a ion de la p ésen e décision)
1.1 Ca ac é is iques de la langue li uanienne
1.1.1. Le li uanien es la langue o icielle de la Li uanie, don la popula ion es
d'en i on 2 800 000 pe sonnes. Il a sep cas g amma icaux. Pa exemple, le mo
li uanien diena […]day[…] es son nomina i , andis que diena onc ionne comme son
accusa i . Les anglophones, don beaucoup ne connaissen pas les cas
g amma icaux, on sou en des di icul és à les dis ingue (Ramonienė e al. 2019).
En ou e, le li uanien a deux gen es g amma icaux. Les app enan s son enus de
mémo ise les gen es de chaque nom.
1.1.2. Les o mes e bales syn hé iques qui comp ennen plusieu s composan s a ec
une g ande égula i é son égalemen ca ac é is iques du li uanien (Ramonienė,
P ibušauskai ė 2019). Dans le emps u u , un s sui les acines du e be: aš eisiu […]I
will go[…]; u eisi […] ous allez[…]; Il a y alle . Elle a y alle . En ou e, le su ixe da es
inclus éguliè emen dans la o me i é a i e passée, qui indique des ac ions
S aipsniai a icles 211 e
Bene i s o In e na ional Loanwo ds
o English-Speaking Lea ne s o Li huanian
épé i i es dans le passé: aš eida au […]J'a ais l'habi ude d'alle […]; Tu é ais là-bas, u
é ais là-bas. Jis eida o […]il é ai habi ué à alle […]; Ji eida o […] elle a ai l'habi ude d'alle […].
1.1.3. Ces ca ac é is iques g amma icales compliquées démo i e aien de
nomb eux app enan s; Cependan , le lexique li uanien p ésen e des a an ages.
Les noms li uaniens de base p ése en d'anciennes ca ac é is iques
example, he Li huanian ugnis and La in ignis bo h mean ‘ i e’ (Piesa skas,
mo phologiques des langues indo-eu opéennes. Fo ce ičius 2013; Mo wood 2005) a
é é publié pa le minis è e de la Jus ice. En ou e, le li uanien saulė e le la in sol,
qui signi ien "soleil", le li uanien pėda e le la in pes […] oo […], qui es associé au
pédal e au pié on anglais, son des pai es de mo s indo-eu opéens pa agean le sens.
1.2 Adap a ion de mo s emp un és en li uanien
1.2.1. En ou e, les Li uaniens on p ê é a ec souplesse des millie s de li es g ecs ou
des mo s la ins à a e s d'au es langues eu opéennes elles que le usse, le
polonais e l'allemand. La cul u e li uanienne a é é en ichie e di e si iée pa les
encon es a ec di e s g oupes e hniques (Chwalba, Zamo ski 2020). Jogaila, le
g and-duc de Li uanie, es mon é su le ône du oi de Pologne en 1386, e le
Commonweal h polonais-li uanien a exis é en e 1569 e 1795 (Bu e wick 2021).
Pou ce e aison his o ique, le polonais a eu une in luence linguis ique e
cul u elle considé able su le li uanien. Pa exemple, les signes diac i iques des
oyelles nasalisées ą e ę u ilisés en polonais a aien é é in odui s en li uanien
a ec la onc ion iden ique; Cependan , leu s sons on é olué en longs a e e en
li uanien mode ne (Zinke ičius 1996). En ou e, de nomb euses pai es de mo s
li uaniens e polonais p o iennen du la in (pa exemple, le li uanien eligija e le polonais eligia […] eligion[…]).
1.2.2. Pa lée en Allemagne, en Au iche e dans les e i oi es de l'O d e eu onique
dans les pays bal es, l'allemand é ai égalemen une langue donneuse in luen e pou
le li uanien (F os 2019). En ou e, le usse es de enu une langue médium majeu e
pou l'emp un de lexes d'o igine la ine ou g ecque pa ce que les Russes on
gou e né le e i oi e li uanien pendan la plupa des pé iodes des XIXe e XXe
siècles (Makauskas, Če nius 2018). Le mo usse журналист (žu nalis )
[…]jou nalis […], qui es un élémen de ocabulai e basé su le la in emp un é pa sa
o me ançaise jou nalis e, a ai é é emp un é au li uanien comme žu nalis as
a ec le même sens. L'une des é apes c uciales de l'app en issage des langues es
l'amélio a ion de la connaissance du ocabulai e. La équence es un c i è e clé
dans la sélec ion des élémen s lexicaux ondamen aux.
KAZUHITO UNI
212 Ac a Linguis ica Li uanica LXXXVI, qui a é é publiée en 2006.
Lau e (1989) a explo é le pou cen age de ocabulai e anglais nécessai e aux
app enan s é ange s pou comp end e un ex e, lo s de sa lec u e, ce qui suggè e
co e age was he h eshold o eading comp ehension. Hu and Na ion (2000)
sugges ed ha lea ne s should ha e app oxima ely 98% co e age o su icien ly
une comp éhension p o onde de 95%. Ces é udes con i men l'impo ance de
l'app en issage de mo s à hau e équence pou amélio e apidemen la
cou e u e du ocabulai e é ange des app enan s.
1.4 Objec i
L'objec i de la eche che es de cla i ie le nomb e d'emp un s in e na ionaux
pa mi en i on 3 000 élémen s lexicaux li uaniens basés su un ocabulai e
équi alen à hau e équence en anglais e de démon e des exemples de mo s
qui aide aien les anglophones à app end e les lexiques li uaniens de base. Ce e
é ude u ilise la lis e de 3000 mo s d'Ox o d comme exemple de lis es de
ocabulai e anglais accessibles à hau e équence.
2. Ré ision de la li é a u e
2.1 Les a an ages des in e na ionalismes e des
cogna s dans plusieu s langues
2.1.1. Haspelma h e Tadmo (2009) discu en des emp un s in e na ionaux
obse és dans plusieu s langues à a e s les con inen s. Leu a ail me
l'accen su l'impo ance de la connaissance lexicale dans la comp éhension des
ela ions in e dépendan es en e les langues du monde, e il déc i égalemen les
emp un s pa agés comme un élémen u ile à pa i duquel commence à
app end e le ocabulai e ondamen al dans une au e langue. La majo i é des
emp un s in e na ionaux dans les langues eu opéennes p o iennen du la in ou du
g ec classique. Cependan , les langues mode nes, elles que l'anglais, le ançais
e le usse, on sou en se i de média eu s pou d'au es langues moins
in luen es. Ces emp un s in e na ionaux son égalemen appelés
in e na ionalismes. Wexle (2009) dé ini un in e na ionalisme comme "un mo
a es é dans un ce ain nomb e de langues ou de amilles de langues non
appa en ées, pa agean une o me o hog aphique ou phoné ique similai e e un champ séman ique pa iel ou iden ique". Les in e na ionalismes elien lexiquemen e cul u ellemen les langues eu opéennes
(B aun 1989) a é é publié.
S aipsniai a icles 213 e 213
Bene i s o In e na ional Loanwo ds
o English-Speaking Lea ne s o Li huanian
2.1.2. De nomb euses é udes é udian l'u ilisa ion de cogna s pou le ocabulai e
lea ning show hei bene i s. Ringbom (2007) poin s ou ha , in he p ocess
é ange du dé eloppemen de la compé ence, les app enan s de iennen de plus en
plus conscien s de mo s L1 e L2 similai es sans co espondance un à un. Il souligne
égalemen que les simili udes mo phologiques e séman iques en e L1 e L2 peu en
aide les débu an s en L2, qui on enco e besoin d'app end e la plupa des o mes e
des signi ica ions du ocabulai e de base de L2 plus a d. Cependan , des di é ences
séman iques considé ables son obse ées dans ce aines pai es appa en ées,
elles que l'usine anglaise e la a o ia i alienne […] a m, a mhouse[…], qui son
ou es deux dé i ées du e be la in ace e […]do, make[…]. Le nom i alien signi ian
"usine" es abb ica, qui pa age l'é ymologie a ec le issu anglais. Ces cogna s
i égulie s son appelés aux amis pou souligne l'absence de connexions
séman iques clai es. Les app enan s de langues doi en é i ie soigneusemen les
signi ica ions des cogna s dans leu langue cible plu ô que de s'appuye ins an anémen su leu s simili udes mo phologiques.
2.1.3. Pa exemple, O winowska e Szewczyk (2019) se son concen és su
l'app en issage cogna e e non cogna e pa 150 locu eu s polonais app enan l'anglais.
Les pa icipan s on econnu plus e icacemen les cogna s anglais que les mo s
d'o igine di é en e. Ce e é ude a égalemen compa é l'u ili é des pa en s e des
aux amis. Les épondan s on ép ou é plus de di icul és à app end e les mo s
anglais a ec moins d'associa ions séman iques.
2.1.4. Lemhö e e al. (2008) on examiné l'exis ence d'une e icaci é p oéminen e
en e deux langues eu opéennes spéci iques, en u ilisan 1025 mo s anglais e leu s
cogna s en ançais, allemand e née landais. Leu é ude suggè e que ou es les
pai es appa en ées on p esque égalemen aidé les locu eu s na i s de ançais,
d'allemand e de née landais, qui on pa icipé à la eche che.
2.1.5. Uni (2019) a examiné en i on 3 000 mo s allemands de base de
L'o igine la ine e g ecque équi alen e à celles de la lis e des 3000 mo s d'Ox o d e a
décou e que 432 mo s allemands de ce e ca égo ie son es és phoné iquemen e
séman iquemen similai es à leu s homologues anglais. Cependan , l'é ude d'Uni (2019) n'a
pas men ionné l'u ili é de cen aines de mo s allemands de la ca égo ie ci-dessus, qui son
séman iquemen similai es mais on mon é des simili udes phoné iques limi ées. Les
mo s allemands ondamen aux, els que Biblio hek […]lib a y[…] du g ec biblio hēkē,
F uch […] ui […] du la in uc us, Lek ion […]lesson[…] du la in lec io, Rezep […] ecipe,
p esc ip ion[…] du la in ecipe, sch eiben […]w i e[…] du la in sc ibe e, Sch i le e […]
du la in sc ip um, Spiegel […]mi o […] du la in speculum, S aße […] du la in s a a,
pou aien ê e explici emen mon és aux app enan s d'une au e langue comme des
mo s g ecs ou la ins. En allemand, de nomb eux mo s anglais à base la ine els que
imp ession e exp ession co esponden à des calques els que Eind uck
[…]imp ession[…] e Ausd uck […]exp ession[…], don le p é ixe e la ige é aien
séman iquemen basés su leu s équi alen s la ins.

KAZUHITO UNI
214 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI
2.1.6. In Swedish, ano he Ge manic language, calques such as in yck
L'imp ession e l'exp ession son égalemen obse ées, e d'au es emp un s
la ins e g ecs son inclus dans le ocabulai e suédois de base. Uni (2019a) a
en egis é 556 mo s suédois d'o igine la ine ou g ecque, su en i on 3 000 mo s de
base. Le nom suédois his o ia […]his o y[…] a le sens e l'o hog aphe iden iques à
son mo o iginal en la in. Son équi alen allemand Geschich e […]his o y[…] es un
mo ge manique na i . De même, le nom suédois exempel […]example[…] p o ien du
la in exemplum, andis que son homologue allemand Beispiel […]example[…] es un
élémen de ocabulai e indigène. En ou e, le mo i alien alu a Ainsi, les emp un s
‘cu ency’, which s ems om La in, has been used wi h he same meaning in
Swedish; howe e , he Ge man noun Wäh ung ‘cu ency’ is no a loanwo d.
la ins e g ecs son plus cou ammen obse és dans
en suédois qu'en allemand.
2.1.7. Les p incipales uni e si és li uaniennes e d'au es ins i u ions na ionales
on élabo é des co pus éc i s mul idisciplinai es, els que le Co pus Academicum
Li huanicum ( oi h p://co ali .l /) e le Co pus de la langue li uanienne
con empo aine ( oi h ps://klc. du.l /en). Ce de nie co pus comp end 102 millions
de mo s li uaniens. Ces co pus p o i en ce ainemen aux app enan s li uaniens
in e médiai es e a ancés; Cependan , leu s données, p incipalemen éc i es en
li uanien sans aduc ion en anglais, son excessi emen di iciles pou les
débu an s ayan des connaissances lexicales limi ées. G umadienė e Žilinskienė
(1998) on cons ui une base de données complè e de équences basée su 1 200 000
mo s li uaniens con empo ains dans les domaines des a ai es, de la science, du
jou nalisme e de la ic ion. Le a ail de G umadienė e Žilinskienė es d'une aleu
ines imable pou les analyses de ocabulai e pa les expe s; Cependan , la
om an e ec i e use o ha equency dic iona y. G umadienė (2002), one
o he au ho s o he a o emen ioned dic iona y, poin ed ou ha Li huanian
di icul é des desc ip ions en li uanien empêche la majo i é des no ices é ange s.
Les bases de données e les co pus de équences n'é aien pas su isammen
econnus ou u ilisés pa les linguis es e les spécialis es d'au es domaines. En
ou e, peu de biblio hèques e d'é ablissemen s d'enseignemen en deho s de l'Eu ope possèden des é é ences spécialisées en li uanien dans leu collec ion, e de nomb eux app enan s de langues ne peu en pas se pe me e de
pu chase expensi e dic iona ies and o he ypes o lea ning ma e ials.
2.1.8. Les ai s susmen ionnés son les p incipales aisons pou lesquelles ce e
é ude a adop é une lis e de mo s basée su l'anglais. En pa iculie , la lis e des
3000 mo s d'Ox o d es u ilisée dans le monde en ie pou l'enseignemen de
l'anglais comme langue é angè e. Bien que des di é ences mineu es soien
obse ées en e les mo s à hau e équence en li uanien e en anglais,
l'objec i de ce e é ude n'es pas le classemen de chaque élémen du
ocabulai e, mais la p opo ion d'emp un s in e na ionaux dans le ocabulai e li uanien de base e leu s a an ages pou les app enan s anglophones.
S aipsniai a icles 215 e 215
Bene i s o In e na ional Loanwo ds
o English-Speaking Lea ne s o Li huanian
3. Mé hodologie
La lis e des 3000 mo s d'Ox o d, Mo wood (2005) e Piesa skas e
S ece ičius (2013) on é é les p incipales é é ences lexicales pou la p ésen e
é ude. J'ai ecueilli les équi alen s li uaniens des quelque 3 000 mo s anglais de base,
en consul an un dic ionnai e anglais-li uanien édi é pa Piesa skas e S ece ičius
(2013). Ensui e, en u ilisan des dic ionnai es anglais, la in e usse édi és pa
S e enson e Wai e (2011), Mo wood (2005) e Wheele e al. (2007) comme é é ences
é ymologiques p incipales, j'ai comp é le nomb e de mo s emp un és li uaniens
d'o igine la ine e g ecque, indépendammen de l'é endue de la simili ude a ec leu s
o mes o iginales. Les mo s polysémiques de la lis e des mo s on é é p io isés pa
mos common meaning o coun a wo d only once. Fo example, he English
line co esponds o linija ‘line’ as a gene al e m, eilė ‘line, ow, queue’ and
les nomb eux au es mo s li uaniens, e linea, é an le mo le plus cou an , a é é
sélec ionné pou l'analyse e comp é comme un exemple de mo s emp un és
in e na ionaux, qui p o iennen inalemen du nom la in linea. Cependan , les mo s
d'en ée els que mè e e mè e on é é comp és comme un seul mo ca ils ne
ep ésen en que la di é ence en e l'o hog aphe amé icaine e b i annique.
3.2 En conséquence, 511 emp un s in e na ionaux d'o igine la ine e g ecque
(en i on 17,0% du ocabulai e de base) on é é obse és dans les quelque 3 000 mo s
li uaniens les plus équemmen u ilisés. Le nomb e o al de mo s emp un és basés
su le g ec e le la in en li uanien es p oche de celui de l'allemand e du suédois, qui
on é é é udiés dans les é udes Uni (2019) e (2019a). Ce ai implique ai que les
langues bal es e ge maniques a aien emp un é des quan i és similai es de mo s
emp un és au la in e au g ec.
4. Analyse des données
4.1 Élémen s lexicaux béné iques à l'app en issage
Li uanienne
4.1.1. This sec ion demons a es Li huanian wo ds and hei English
equi alen s, wi h he ocus on su ixes and endings. In his s udy, Li huanian
les élémen s co espondan aux su ixes dans d'au es langues eu opéennes
son indiqués pa la in du e me ca beaucoup d'en e eux ne son pas des
su ixes na i s en li uanien. 4.1.2. Tou d'abo d, les mo s don la in li uanienne
-cija (p ononcé [ sija]) e ceux a ec la in li uanienne -ija se on illus és ca ils
co esponden à de nomb eux mo s anglais se e minan pa - ion ou -ion. Deuxièmemen , nous
KAZUHITO UNI
216 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI obse e a ceux a ec la in li uanienne -ia,
qui co espond p incipalemen au su ixe anglais -y. Les sec ions sui an es
p ésen en égalemen des ins p oduc i es. Les sec ions 4.4.1. (-o ius), 4.4.2. Ce
n'es pas le cas. (-e ius) e 4.5.1. -as) discu e des lexes liés aux pe sonnes e aux
p o essions. La sec ion 4.6. donne un exemple des mo s li uaniens liés à des obje s
a ec la in -as. Les sec ions 4.7, 4.8, 4.9 e 4.10. indiquen espec i emen les
élémen s du ocabulai e se e minan pa -us, -a, -ma e -ė, qui p o iennen de
su ixes la ins ou g ecs. En in, la sec ion 4.11. démon e les lexes li uaniennes
a ec les e minaisons - ū a (anglais - u e), -ika (anglais -ic e -ics) e - e as (anglais - y).
4.2 Fini ions li uaniennes
co espondan aux su ixes la ins - io e -io
4.2.1. Ceux-ci incluen la in li uanienne -cija (p ononcée [ sija]) co espondan
aux mo s anglais a ec - ion. Le p emie es phoné iquemen similai e au
su ixe usse -ция, qui se p ononce [ sijə]. Tableau 1. Le ableau 1. Le ableau 2.
Les mo s li uaniens a ec -cija e leu s équi alen s anglais adminis a ion
adminis a ion ambi ion ambi ion associa ion démons a ion démons a ion
émo ion onc ion émo ion géné a ion indica ion indica ion in ec ion
in o ma ion ins i u ion o ganisa ion ése e ins uc ion in en ion in en ion
collec ion consul a ion combinaison communica ion quali ica ion con en ion
coopé a ion coopé a ion quali ica ion opé a ion opé a ion opposi ion
o ganisa ion ecommanda ion
ese a ion si uacija
si ua ion adicija
adi ion a iacija
a ia ion
4.2.2. Le ableau 2 p ésen e les mo s li uaniens comp enan -ija comme co espondan à
Des mo s anglais a ec -ion.
S aipsniai a icles 217 e
Bene i s o In e na ional Loanwo ds
o English-Speaking Lea ne s o Li huanian
Tableau 2. Les ésul a s de l'enquê e on é é publiés au cou s de la
pé iode d'enquê e. Les mo s li uaniens a ec -ija e leu s équi alen s
anglais (1) dimension dimension diskusija discussion di izija di ision
komisija commission p o esija p o ession eligija eligion sesija
session e sija e sion
4.3 La in li uanienne -ija e le su ixe anglais -y 4.3.1. La in li uanienne -ija es
égalemen incluse dans le ocabulai e d'o igine g ecque comme dans le ableau 3.
D'au es exemples de mo s li uaniens se e minan pa -ija son a mija […]a my[…],
indus ija […]indus y[…], labo a o ija […]labo a o y[…] e minis ija […]minis y[…].
TABLE 3. Le ableau 3 es p ésen é dans le ableau ci-dessous. Les mo s li uaniens
a ec -ija e leu s équi alen s anglais (2) iloso ija philosophie geog a ija géog aphie
ha monija ha monija comédie psychologie sympa hie psychologie sympa hie
echnologie héo ie de la echnologie
4.3.2. Plusieu s mo s li uaniens els que linea […]line[…] e policija […]police[…], don les
o mes la ines son linea […]line[…] e poli ia […]s a e, go e nmen […], son
ela i emen di é en s de leu s o mes anglaises; Cependan , ils son
phoné iquemen similai es aux noms usses линия (p ononcé [linijə]) […]line[…] e
полиция (p ononcé [pali sijə]) […]police[…]. En ou e, leu s équi alen s i aliens linea
[…]line[…] e polizia (p ononcé [poli sia] […]police[…] es en similai es. Le mo la in
poli ia "é a , gou e nemen " p o ien en in de comp e du mo g ec polis " ille", qui
es égalemen en ou é de la mé opole anglaise.
4.3.3. Plusieu s phonèmes usses in luencen le choix des e minaisons en
li uanien. Le [l] à la posi ion inale des iges es sou en sui i de -is: au omobilis
[…]au omobile, ca […], es i alis […] es i al[…], modelis […]model[…], panelis
[…]panel[…], p o ilis […]p o ile[…] e simbolis […] ( oi le ableau 4). TABLE 4. Le
ableau 4 es p ésen é dans le ableau ci-dessous. Les mo s li uaniens a ec -is
e leu s équi alen s anglais au omobilis p o il symbolis ca ac è e compu e is
au omobile es i alis
es i al modelis
model panelis
panel
p o ilis
simbolis
KAZUHITO UNI
224 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI (Ac e linguis ique li uanique du XXVIe siècle)
Bu e wick Richa d 2021: Le Commonweal h polono-li uanien, 1733-1795: La lumiè e e la
lamme, New Ha en: Yale Uni e si y P ess. Il a é é publié pa la Socié é des édi ions
polonaises e li uaniennes. Chwalba And zej, Zamo ski K zysz o 2020: Le
Commonweal h polono-li uanien: his oi e, mémoi e, hé i age, Abingdon: Rou ledge. Il a
é é c éé en 2010 pa le gou e nemen polonais. Robe F os 2019: L'his oi e d'Ox o d
de la Pologne e de la Li uanie. Le olume I: La c éa ion de l'Union polono-li uanienne,
1385-1569, Ox o d: Ox o d Uni e si y P ess. G umadienė Laima 2002: Daba inės
ašomosios lie u ių kalbos dažninis žodynas i jo bazė Le dic ionnai e de équence
du li uanien éc i con empo ain e sa base de données. […] Ac a Linguis ica Li huanica
46, 19[…]37. Il es égalemen possible de ou e des in o ma ions su les langues
li uaniennes. Il es disponible à l'ad esse sui an e: h p: www.jou nals.lki.l
ac alinguis icali huanica/a icle/ iew/1197/1277. G umadienė Laima, Žilinskienė Vida
1998: Dažninis daba inės ašomosios lie u ių kalbos žodynas: Abėcėlės a ka
F equency Dic iona y o Mode n W i en Li huanian: Alphabe ical O de , Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as i In o ma ikos ins i u as. Il es égalemen connu sous le nom de G umadienė Laima, Žilinskienė Vida 1998: Dažninis daba inės ašomosios lie u ių kalbos žodynas: Abėcėlės a ka.
Haspelma h Ma in, Tadmo U i, Eds., 2009: Les mo s emp un és dans les langues du
monde: un manuel compa a i , Be lin: De G uy e Mou on. Ma c Huella, Na ion I. S. Paul
2000: Densi é de ocabulai e inconnue e comp éhension de la lec u e. Li e dans une
langue é angè e 13(1), 403430. La Be u e ia 1989: Quel pou cen age de ex e-lexis es
essen iel à la comp éhension? […] Langage spécial: des humains aux machines
pensan es, éd. C. Lau en, M. No dman, Cle edon: ques ions mul ilingues, 316 […] 323.
Lemhö e K is in, Dijks a Ton, Sch ie e s He be , Baayen R. Ha ald, G ainge
Jona han, Zwi se lood Pienie 2008: L'in luence de la langue ma e nelle su la
econnaissance des mo s dans une deuxième langue: une mégas udie. Il a é é publié
dans le Jou nal o Expe imen al Psychology: Lea ning, Memo y, and Cogni ion 34(1),
1231. Disponible à l'ad esse sui an e:
Il s'agi d'une ques ion qui a é é posée à l'O ganisa ion des Na ions unies pou l'ag icul u e e le dé eloppemen (OMS) pa l'O ganisa ion des Na ions unies pou l'ag icul u e e le dé eloppemen (OMS).
Makauskas B onius, Če nius Vy au as 2018: His oi e de la Li uanie: du oyaume
médié al à la démoc a ie mode ne, Kaunas: Š iesa. Mo wood, James 2005:
Dic ionnai e la in de poche d'Ox o d, édi ion é isée, Ox o d:
Il es publié pa l'Uni e si é d'Ox o d.
O winowska Agnieszka, Szewczyk Jakub M. 2019: Le plus similai e le mieux? Fac eu s
dans l'app en issage des cogna s, des aux cogna s e des mo s non cogna s. […]
In e na ional Jou nal o Bilingual Educa ion and Bilingualism 22(8), 974 […]991. […] In e na ional Jou nal o Bilingual Educa ion and Bilingualism 22(8), 974 […]991. […] In e na ional Jou nal o Bilingual Educa ion and Bilingualism 22(8), 974 […]991. Disponible à l'ad esse sui an e:
Il s'agi d'une ques ion qui a é é soule ée pa le Pa lemen eu opéen à l'occasion de la discussion su le appo de la Commission su l'applica ion de la di ec i e su les d oi s de l'homme.

S aipsniai / A icles 225
Bene i s o In e na ional Loanwo ds
o English-Speaking Lea ne s o Li huanian
Picoche Jacqueline 2015: Dic ionnai e d'é ymologie du ançais Dic ionnai e
é ymologique de la langue ançaise, Pa is: Le Robe . Piesa skas B onius,
S ece ičius B onius 2013: Dic ionnai e li uanien: li uanien […] anglais, anglais […]
li uanien, Abingdon: Rou ledge. Ramonienė Meilu ė, P ibušauskai ė Joana 2019:
G ammai e p a ique de l'anglais
Li uanien, Vilnius: Bal os lankos. Il es égalemen connu sous le nom de Bal os Lankos.
Ramonienė Meilu ė, P ibušauskai ė Joana, Ramonai ė Jogilė Te esa, Vilkienė Lo e a
2019: Li uanienne: une g ammai e complè e, Abingdon: Rou ledge. Il a é é publié en 2019 dans la e ue Li uanienne.
Ringbom Håkan 2007: C oss-linguis ic Simila i y in Fo eign Language Lea ning,
Cle edon: Mul ilingual Ma e s.
Angus S e enson, Wai e Mau ice 2011: Concise Ox o d English Dic iona y,
Ox o d: Ox o d Uni e si y P ess. Il a é é publié pa la socié é Ox o d English Dic iona y e es publié pa l'uni e si é d'Ox o d.
Uni Kazuhi o 2019: A an ages des emp un s d'o igine la ine pou l'app en issage de
l'allemand e du née landais. […] Jou nal o Social Sciences Resea ch 5(3), 764[…]768. Il es égalemen possible de ou e des enseignemen s su les eche ches menées dans le domaine de la eche che su les sciences sociales. Disponible à l'ad esse sui an e:
o g/10.32861/jss .53.764.768. Ce n'es pas le cas.
Uni Kazuhi o 2019a: Les a an ages du ocabulai e d'o igine la ine pou les
app enan s de suédois e de danois. […] Jou nal de la eche che en sciences sociales
5 (2), 431 à 435. Disponible à l'ad esse sui an e: h ps: doi.o g/10.32861/jss .52.431.435.
Wexle Paul 2009: e s une dé ini ion s uc u elle des "in e na ionalismes". –
Linguis ique 7 (48), 77-92.
Ma cus Wheele , Unbegaun Bo is, Falla Paul, Thompson Della 2007: Dic ionnai e
usse d'Ox o d, 4e édi ion, Ox o d: Ox o d Uni e si y P ess. Il a é é publié pa la
socié é Ox o d Uni e si y P ess e a é é publié pa la socié é Ox o d Uni e si y
P ess. Zinke ičius Zigmas 1996: L'his oi e de la langue li uanienne, Vilnius: Cen e d'édi ion de la science e de l'encyclopédie de Li uanie.
Ta p au inių skolinių nauda lie u ių kalbos
besimokan iems anglakalbiams s uden ams
SANTRAUKA (pays du no d de l'Inde)
La langue no égienne appa ien à la langue indoeu opéenne, les mo s d'o igine li uaniens
son di é en s des langues anglaises e des au es langues eu opéennes. Ty ime analyse
in e na ionale des écoles li uaniennes kalboje nauda jos žodyno besimokan iems anglakalbiams s uden ams.
KAZUHITO UNI
226 Ac a Linguis ica Li uanica LXXXVI, qui a é é publiée en 2006.
La plupa des é é ences son i ées de la langue la ine ou g ecque, des é é ences in e na ionales, des
é é ences qui son passées pa la langue usse, l'anglais e le ançais. Au o ius a é udié les leçons de
ce e ca égo ie Oks o do anglais langue žodyno 3000 p incipaux mo s son aše i suskaičia o lie u iškus
a i ikmenis dans ce e ca égo ie. Maždaug 3000 des p incipaux mo s de la langue li uanienne on é é
acis es as a 511 de ces ca égo ies de mo s. Siekian nus a y i dėsningus ski ingų kalbų panašumus,
y ime su ink os lie u ių kalbos leksemos bu o sug upuo os pagal p iesagas. Il s'agi sou en de mo s
anglais a iés, qui son baigiasi - ion i -ion, a i inlie u iškus žodžius su galūne -ija (pa y, iloso ija
ka lie u ių kalbos žodžius, besibaigiančius -cija (pa yzdžiui, adminis acija ‘adminis a ion’)
i -ija (pa yzdžiui, diskusija ‘discussion’). Be o, anglų kalbos žodžiai su galūne -y a i iko
[…]philosophy[…], geog a ija […]geog aphy[…], ha monija […]ha mony[…]). Tokie lie u ių kalbos būd a džiai
kaip abs ak us […]abs ac […], ak y us […]ac i e[…], konk e us […]conc e e[…] i objek y us
[…]objec i e[…] išlaiko sa o seman inį panašumą su angliškais a i ikmenimis. Panašiai i lie u ių kalbos
žodžiai ag ikul ū a […]ag icul u e[…], a chi ek ū a […]a chi ec u e[…], kul ū a […]cul u e[…], li e a ū a
[…]li e a u e[…], s uk ū a […]s uc u e[…] i empe a u a […] u i dėsningus a i ikmenis anglų kalboje.
Taigi galima eig i, kad p iesagos y a pag indiniai žodyno mokymosi elemen ai. (Le p ix du p ix es le p ix du
p ix.) Ty imas nus a ė, kad a p au iniai skoliniai lie u ių kalboje gali padė i lie u ių kalbos
besimokan iems anglakalbiams s uden ams išmok i dažniausiai a ojamus lie u ių kalbos žodžius.
Le 30 oc ob e 2021
KAZUHITO UNI
Uni e si y o Kuala Lumpu
1016, Jalan Sul an Ismail, 50250
Kuala Lumpu , Malaisie
kazuhi [email p o ec ed]om (en anglais seulemen )