S aipsniai / A icles 209
KAZUHITO UNI
Uni e si y o Kuala Lumpu
ORCID id: o cid.o g/0000-0003-3492-6277 (iden i icado po el ORCID)
Campo de in es igación: lenguas ge mánicas y ománicas,
la ín, g iego, semán ica, ap endizaje del ocabula io.
DOI: doi.o g/10.35321/all86-09 (en inglés) (en inglés)
Ven ajas de las elaciones in e nacionales
P és amos pa a el inglés:
Ap endices de habla
Li uano
Ta p au inių skolinių nauda lie u ių kalbos
besimokan iems anglakalbiams s uden ams
Ano ación de la Comisión
Es e es udio explo a los bene icios de los p és amos in e nacionales en li uano pa a el
ap endizaje de su ocabula io po pa e de los hablan es de inglés. Es e es udio se cen a en el
ocabula io in e nacional que se o igina en el la ín o el g iego, g an pa e del cual, sin emba go, ue
p es ado a a és del uso, el inglés y el ancés. El au o examinó los léxicos de la ca ego ía
mencionada an e io men e en la lis a de palab as de Ox o d 3000 y con ó el núme o de equi alen es
li uanos de la misma ca ego ía. Como esul ado, se encon a on un o al de 511 elemen os de
ocabula io de esa ca ego ía en el co pus de ap oximadamen e 3.000 palab as básicas li uanas.
Es e es udio clasi icó los léxicos li uanos ecopilados po su ijos pa a p opone egula idad en la
simili ud in e lingüís ica. Muchas de las palab as inglesas de al a ecuencia que e minan en - ion
y -ion co espondían a palab as li uanas que e minan en -cija (po ejemplo, adminis acija
[…]adminis a ion[…]) y -ija (po ejemplo, diskusija […]discussion[…]). Además, las palab as inglesas
que e minaban en -y e an equi alen es a las palab as li uanas que e minaban en -ija (po ejemplo,
iloso ija […]philosophy[…], geog a ija […]geog aphy[…], ha monija […]ha mony[…]). Del mismo modo,
‘li e a u e’, s uk ū a ‘s uc u e’ and empe a ū a ‘ empe a u e’ egula ly co espond o hei
English equi alen s. Thus, su ixes a e key elemen s o ocabula y lea ning. The e o e,
el es udio li uano ag ikul ū a […]ag icul u e[…], a chi ek ū a […]a chi ec u e[…], kul ū a
[…]cul u e[…], li e a ū a concluyó que los p és amos in e nacionales en li uano pod ían acele a el
ap endizaje de ocabula io li uano de al a ecuencia po pa e de los hablan es de inglés. PAZAS
cla e: li uano, ap endizaje de lenguas ex anje as, p és amos la inos y g iegos, adap ación de p és amos, in e nacionalismo.
KAZUHITO UNI
210 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI (Li uania y Li uania)
ANOTACIJA (en inglés)
Se analizan las p uebas in e nacionales de los colegios li uanos en el idioma de los es udian es de inglés
que se han ma iculado. Daugiausiai dėmesio ski iama iš lo ynų a g aikų kalbų kilusiems a p au iniams
žodžiams, ku ių didelė dalis bu o pasiskolin a pe usų, anglų i p ancūzų kalbas. (La mayo ía de las
palab as del lo ynų a g aikų kalbų kilusiems a p au iniams žodžiams, cuya g an pa e ue pasiskolin a
po usų, ingleses y anceses. Au o ius iš y ė šios ka ego ijos leksemas Oks o do anglų kalbos
žodyno 3000 pag indinių žodžių są aše i suskaičia o lie u iškus a i ikmenis šioje ka ego ijoje.
ka ego ijos žodžių. Siekian nus a y i dėsningus ski ingų kalbų panašumus, y ime su ink os
lie u ių kalbos leksemos bu o sug upuo os pagal p iesagas. Dauguma dažnai a ojamų
Maždaug 3000 de los p incipales idiomas li uanos las palab as de los ibunales ue on as a 511 de es os
idiomas ingleses, ku ie baigiasi - ion i -ion, a i inka lie u ių kalbos žodžius, besibaigiančius -cija
(pa ydaug, adminis acija ‘adminis a ion) i -ija (pa ydaug, diskusija ‘discussion). Be o, inglesas
palab as en galūne -y a i iko lie u iškus žodžius en galūne -ija (pa y, iloso ija […]philosophy[…],
geog a ija […]geog aphy[…], ha monija […]ha mony[…]). Panašiai i lie u ių kalbos žodžiai ag ikul ū a
[…]ag icul u a[…], a chi ek ū a […]a chi ec u e[…], kul ū a […]cul u e[…], li e a ū a […]li e a u e[…],
s uk ū a […]s uc u e[…] i empe a u a […] u i dėsningus a i ikmenis anglų kalboje. Taigi galima
eig i, kad p iesagos y a pag indiniai žodyno mokymosi elemen ai. (También se puede deci que los
p iesagos son los undamen os de la educación elemen al). Ty imas nus a ė, kad a p au iniai skoliniai
lie u ių kalboje gali padė i lie u ių kalbos besimokan iems anglakalbiams s uden ams išmok i dažniausiai a ojamus lie u ių kalbos žodžius. Se a a de una de las lenguas más comunes en Li uania, y es una de las lenguas más u ilizadas en Li uania.
ESMINIAI ŽODŽIAI: lie u ių kalba, užsienio kalbos mokymasis, skoliniai iš lo ynų i
g aikų kalbų, skolinių adap a imas, a p au inis žodis.
1. INTRODUCCIÓN ( éase ambién la sección "In oducción").
1.1 Ca ac e ís icas de la lengua li uana
1.1.1. El li uano es el idioma o icial de Li uania, cuya población es de
ap oximadamen e 2.800.000 pe sonas. Tiene sie e casos g ama icales. Po ejemplo,
la palab a li uana diena […]day[…] es su nomina i o, mien as que diena unciona
como su acusa i o. Los hablan es de inglés, muchos de los cuales no es án
amilia izados con los casos g ama icales, a menudo en en an di icul ades pa a
dis ingui los (Ramonienė e al. 2019). Además, el li uano iene dos géne os
g ama icales. Se equie e que los es udian es memo icen los géne os de cada sus an i o.
1.1.2. Las o mas e bales sin é icas que comp enden a ios componen es con al a
egula idad ambién son ca ac e ís icas del li uano (Ramonienė, P ibušauskai ė
2019). En el iempo u u o, una s sigue a los allos e bales: aš eisiu […]I will go[…]; Tu eisi
[…] us ed i á […]; Es como si se ue a. Ji eis […] ella se i á[…]. Además, el su ijo da se
incluye egula men e en la o ma i e a i a pasada, que indica acciones epe i i as en
Los a ículos 211 y 212 del T a ado
Bene i s o In e na ional Loanwo ds
o English-Speaking Lea ne s o Li huanian
el pasado: aš eida au […]solía i […]; Tu eida ai […]us ed solía i […]; jis eida o […]él solía
i […]; Ji eida o […] ella solía i […].
1.1.3. Es as ca ac e ís icas g ama icales complicadas desmo i a ían a muchos
es udian es; Sin emba go, el léxico li uano iene en ajas. Los sus an i os
li uanos básicos conse an an iguas ca ac e ís icas mo ológicas de las
example, he Li huanian ugnis and La in ignis bo h mean ‘ i e’ (Piesa skas,
lenguas indoeu opeas. Fo ce ičius 2013; Mo wood 2005) y po lo an o, no puede
conside a se como una ayuda es a al en el sen ido del a ículo 107, apa ado 1,
del T a ado. Además, el li uano saulė y el la ín sol, que signi ica "sol", el li uano
pėda y el la ín pes […] oo […], que es á asociado con el pedal y el pea ón inglés, son pa es de palab as indoeu opeas que compa en el signi icado.
1.2. Adap ación de palab as de p és amo en li uano
1.2.1. Además, los li uanos p es a on con lexibilidad miles de an iguos g iegos o
palab as la inas a a és de o as lenguas eu opeas como el uso, el polaco y el
alemán. La cul u a li uana se ha en iquecido y di e si icado po los encuen os
con a ios g upos é nicos (Chwalba, Zamo ski 2020). Jogaila, el G an Duque de
Li uania, ascendió al ono del Rey de Polonia en 1386, y la Mancomunidad
Polaco-Li uana exis ió en e 1569 y 1795 (Bu e wick 2021). Po esa azón
his ó ica, el polaco u o una conside able in luencia lingüís ica y cul u al en el
li uano. Po ejemplo, los signos diac í icos de las ocales nasalizadas ą y ę
u ilizados en polaco se habían in oducido en li uano con la misma unción; Sin
emba go, sus sonidos e oluciona on en a y e la gos en el li uano mode no
(Zinke ičius 1996). Además, nume osos pa es de palab as li uanas y polacas se
o iginan en la ín (po ejemplo, eligija li uana y eligia […] eligion[…] polaca).
1.2.2. Hablado en Alemania, Aus ia y los e i o ios de la O den Teu ónica en los
países bál icos, el alemán ambién ue una lengua donan e in luyen e pa a el
li uano (F os 2019). Además, el uso se con i ió en una lengua media impo an e
pa a el p és amo de léxicos de o igen la ino o g iego po que los usos gobe na on
el e i o io li uano en la mayo ía de los pe íodos de los siglos XIX y XX
(Makauskas, Če nius 2018). La palab a usa pe iodis a (žu nalis ) […]jou nalis […],
que es un elemen o de ocabula io basado en el la ín p es ado a a és de su
o ma ancesa jou nalis e, había sido p es ado al li uano como žu nalis as con
el mismo signi icado. Una de las e apas c uciales en el ap endizaje de lenguas es la
mejo a del conocimien o del ocabula io. La ecuencia es un c i e io cla e en la
selección de los elemen os léxicos undamen ales.
KAZUHITO UNI
212 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI (Ac a Linguís ica Li uánica LXXVI) y las demás publicaciones de la Unión Eu opea
Lau e (1989) explo ó el po cen aje de ocabula io inglés necesa io pa a que los
es udian es ex anje os en iendan un ex o, al lee lo, lo que sugi ió que el 95% de
co e age was he h eshold o eading comp ehension. Hu and Na ion (2000)
sugges ed ha lea ne s should ha e app oxima ely 98% co e age o su icien ly
comp ensión p o unda. Es os es udios con i man la impo ancia de ap ende
palab as de al a ecuencia pa a mejo a ápidamen e el ango de cobe u a de
ocabula io ex anje o de los es udian es.
1.4 Obje i o
El obje i o de la in es igación es acla a el núme o de p és amos
in e nacionales en e ap oximadamen e 3.000 elemen os léxicos li uanos
basados en un ocabula io equi alen e de al a ecuencia en inglés y demos a
ejemplos de palab as que ayuda ían a los hablan es de inglés a ap ende léxicos
li uanos básicos. Es e es udio u iliza la lis a de palab as de Ox o d 3000 como un
ejemplo de lis as de ocabula io inglés de al a ecuencia accesibles.
2. Re isión de la li e a u a
2.1 Bene icios de los in e nacionalismos y cognados en
múl iples idiomas
2.1.1. Haspelma h y Tadmo (2009) discu en los p és amos in e nacionales
obse ados en múl iples idiomas en odos los con inen es. Su abajo hace
hincapié en la impo ancia del conocimien o léxico en la comp ensión de las
elaciones in e dependien es en e las lenguas del mundo, y ambién desc ibe los
p és amos compa idos como un elemen o ú il pa a comenza a ap ende el
ocabula io undamen al en o o idioma. La mayo ía de los p és amos
in e nacionales en las lenguas eu opeas se o iginan en el la ín o el g iego clásico.
Sin emba go, las lenguas mode nas, como el inglés, el ancés y el uso, a menudo
unciona on como mediado es pa a o as lenguas menos in luyen es. Tales
p és amos in e nacionales ambién se llaman in e nacionalismos. Wexle (2009)
de ine un in e nacionalismo como "una palab a a es iguada en una se ie de
lenguas o amilias de lenguas no elacionadas, que compa en una o ma
o og á ica o oné ica simila y un campo semán ico pa cial o idén ico". Los in e nacionalismos conec an léxica y cul u almen e las lenguas eu opeas
(B aun, 1989) En el caso de las emp esas que se encuen an en una si uación de c isis, la Comisión conside a que la ayuda no cons i uye ayuda es a al en el sen ido del a ículo 107, apa ado 1, del T a ado.
Los a ículos 213 y 213 de la Di ec i a
Bene i s o In e na ional Loanwo ds
o English-Speaking Lea ne s o Li huanian
2.1.2. Muchos es udios que in es igan el uso de cognados pa a el ocabula io
lea ning show hei bene i s. Ringbom (2007) poin s ou ha , in he p ocess
ex anje o de desa ollo de compe encia, los es udian es se uel en cada ez más
conscien es de palab as simila es de L1 y L2 sin co espondencia uno a uno. También
hace hincapié en que las simili udes mo ológicas y semán icas en e L1 y L2 pueden
ayuda a los p incipian es de L2, que aún necesi an ap ende la mayo ía de las o mas
y signi icados del ocabula io básico de L2 más a de. Sin emba go, se obse an
di e encias semán icas conside ables en cie os pa es cognados, como la áb ica
inglesa y la a o ia i aliana […] a m, a mhouse[…], ambos de i ados del e bo la ino
ace e […]do, make[…]. El sus an i o i aliano que signi ica " áb ica" es abb ica, que
compa e la e imología con el ejido inglés. Tales cognados i egula es se llaman
alsos amigos pa a en a iza la ausencia de conexiones semán icas cla as. Los
es udian es de idiomas necesi an e i ica cuidadosamen e los signi icados de los
cognados en su lengua de des ino en luga de con ia ins an áneamen e en sus simili udes mo ológicas.
2.1.3. Po ejemplo, O winowska y Szewczyk (2019) se cen a on en el ap endizaje
cognado y no cognado de 150 hablan es de polaco que ap endie on inglés. Los
pa icipan es econocie on con mayo e iciencia los cognados en inglés que las
palab as de di e en es o ígenes. Ese es udio ambién compa ó la u ilidad de los
pa ien es y los amigos alsos. Los encues ados expe imen a on más di icul ades pa a
ap ende palab as inglesas con menos asociaciones semán icas.
2.1.4. Lemhö e e al. (2008) examina on la exis encia de una e icacia des acada
en e dos lenguas eu opeas especí icas, u ilizando 1.025 palab as inglesas y sus
cognados en ancés, alemán y holandés. Su es udio sugie e que cualquie pa de
pa ien es ayudó casi po igual a los hablan es na i os de ancés, alemán y
holandés, que pa icipa on en la in es igación.
2.1.5. Uni (2019) examinó ap oximadamen e 3.000 palab as básicas alemanas de
El es udio, que se lle ó a cabo en la Uni e sidad de Ox o d, encon ó que 432 palab as
alemanas de esa ca ego ía seguían siendo oné icamen e y semán icamen e simila es
a sus con apa es en inglés. Sin emba go, el es udio de Uni (2019) no mencionó la u ilidad
de cien os de palab as alemanas de la ca ego ía an e io , que son semán icamen e
simila es pe o mos a on simili udes oné icas limi adas. Las palab as alemanas
undamen ales, como Biblio hek […]lib a y[…] del g iego biblio hēkē, F uch […] ui […] del
la ín uc us, Lek ion […]lesson[…] del la ín lec io, Rezep […] ecep a, ece a[…] de la
ece a la ina, sch eiben […]w i e[…] del la ín sc ibe e, Sch i […] de la le a la ina
sc ip um, Spiegel […]mi o […] del la ín speculum, S aße […] del la ín s a a, pod ían
mos a se explíci amen e a los es udian es de o a lengua como palab as g iegas o
basadas en la ín, lo que pod ía mejo a su conciencia léxica. En alemán, muchas
palab as inglesas de base la ina como imp esión y exp esión co esponden a calques
como Eind uck […]imp ession[…] y Ausd uck […]exp ession[…], cuyo p e ijo y aíz se
basa on semán icamen e en sus equi alen es la inos.

KAZUHITO UNI
214 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI
2.1.6. In Swedish, ano he Ge manic language, calques such as in yck
También se obse an "imp esión" y "exp esión" y se incluyen más p és amos
basados en la ín y g iego en el ocabula io básico sueco. Uni (2019a) egis ó 556
palab as suecas de o igen la ino o g iego, de ap oximadamen e 3.000 palab as
básicas. El sus an i o sueco his o ia […]his o ia[…] iene el signi icado y la
o og a ía idén icos a su palab a o iginal en la ín. Su equi alen e alemán
Geschich e […]his o y[…] es una palab a ge mánica na i a. Del mismo modo, el
sus an i o sueco exempel […]example[…] se o igina en el la ín exemplum, mien as
que su con apa e alemana Beispiel […]example[…] es un elemen o de ocabula io
‘cu ency’, which s ems om La in, has been used wi h he same meaning in
Swedish; howe e , he Ge man noun Wäh ung ‘cu ency’ is no a loanwo d.
indígena. Además, la palab a i aliana alu a Po lo an o, los p és amos basados en el la ín y el g iego se obse an más comúnmen e en
Sueco que en alemán.
2.1.7. Las p incipales uni e sidades li uanas y o as ins i uciones nacionales han
elabo ado co po a esc i os mul idisciplina ios, como el Co pus Academicum
Li huanicum ( e h p://co ali .l /) y el Co pus de la lengua li uana con empo ánea
( e h ps://klc. du.l /en). Es e úl imo co pus comp ende 102 millones de palab as
li uanas. Es os co pus son de ini i amen e bene iciosos pa a los es udian es
li uanos in e medios y a anzados; Sin emba go, sus da os, esc i os p incipalmen e
en li uano sin aducciones al inglés, son excesi amen e di íciles pa a los
p incipian es con conocimien os léxicos limi ados. G umadienė y Žilinskienė (1998)
cons uye on una base de da os de ecuencia comple a basada en 1.200.000
palab as li uanas con empo áneas en los campos de los negocios, la ciencia, el
pe iodismo y la icción. El abajo de G umadienė y Žilinskienė es signi ica i amen e
in aluable pa a los análisis de ocabula io po pa e de expe os; Sin emba go, la
om an e ec i e use o ha equency dic iona y. G umadienė (2002), one
o he au ho s o he a o emen ioned dic iona y, poin ed ou ha Li huanian
di icul ad de las desc ipciones en li uano impide que la mayo ía de las bases de
da os y co po a de ecuencias ex anje as no ue an su icien emen e
econocidas o u ilizadas po lingüis as y especialis as en o as á eas. Además,
pocas biblio ecas e ins i uciones educa i as ue a de Eu opa poseen e e encias especializadas en li uano en la colección, y muchos es udian es de idiomas no pueden pe mi i se el lujo de
pu chase expensi e dic iona ies and o he ypes o lea ning ma e ials.
2.1.8. Los hechos mencionados an e io men e son las p incipales azones po
las que es e es udio adop ó una lis a de palab as basada en el inglés. En
pa icula , la lis a de palab as Ox o d 3000 se u iliza en odo el mundo pa a la
enseñanza del inglés como lengua ex anje a. Aunque se obse an di e encias
meno es en e las palab as de al a ecuencia en li uano y inglés, el en oque de
es e es udio no es á en la clasi icación de cada elemen o del ocabula io, sino
en la p opo ción de p és amos in e nacionales en el ocabula io básico li uano y sus bene icios pa a los es udian es de habla inglesa.
Los a ículos 215 y 215 de la Cons i ución
Bene i s o In e na ional Loanwo ds
o English-Speaking Lea ne s o Li huanian
3. Me odología
3.1 La lis a de palab as de Ox o d 3000, Mo wood (2005), y Piesa skas y
S ece ičius (2013) ue on las p incipales e e encias léxicas pa a el p esen e
es udio. Recogí equi alen es li uanos de las ap oximadamen e 3.000 palab as
básicas en inglés, consul ando un dicciona io inglés-li uano edi ado po Piesa skas y
S ece ičius (2013). Luego, usando dicciona ios ingleses, la inos y usos edi ados po
S e enson y Wai e (2011), Mo wood (2005), y Wheele e al. (2007) como e e encias
e imológicas p ima ias, con é el núme o de p és amos li uanos de o igen la ino y
g iego, independien emen e del g ado de simili ud con sus o mas o iginales. Las
palab as polisémicas en la lis a de palab as ue on p io izadas po las muchas
mos common meaning o coun a wo d only once. Fo example, he English
line co esponds o linija ‘line’ as a gene al e m, eilė ‘line, ow, queue’ and
o as palab as li uanas, y linea, siendo la palab a más común, ue seleccionada pa a
el análisis y con ada como un ejemplo de p és amos in e nacionales, que en úl ima
ins ancia se o iginó del sus an i o la ino linea. Sin emba go, las palab as de en ada
como me o y me o se con a on como una sola palab a po que ep esen an
simplemen e la di e encia en e la o og a ía es adounidense y b i ánica.
3.2 Como esul ado, 511 p és amos in e nacionales de o igen la ino y g iego
(ap oximadamen e el 17,0% del ocabula io básico) se obse a on en las
ap oximadamen e 3.000 palab as li uanas más u ilizadas. El núme o o al de
p és amos en g iego y la ín en li uano es ce cano al de alemán y sueco, que ue on
in es igados en los es udios de Uni (2019) y (2019a). El hecho implica ía que an o las
lenguas bál icas como las ge mánicas habían omado p es adas can idades
simila es de p és amos del la ín y el g iego.
4. Análisis de los da os
4.1 Elemen os léxicos bene iciosos pa a el ap endizaje
Li uano
4.1.1. This sec ion demons a es Li huanian wo ds and hei English
equi alen s, wi h he ocus on su ixes and endings. In his s udy, Li huanian
Los elemen os co espondien es a los su ijos en o as lenguas eu opeas se
indican con la e minación, ya que muchos de ellos no son su ijos na i os en
li uano. 4.1.2. En p ime luga , se da án ejemplos de palab as que incluyen la
inalidad li uana -cija (p onunciada [ sija]) y las que ienen la inalidad li uana -ija,
ya que co esponden a nume osas palab as inglesas que e minan con - ion o -ion. En segundo luga , noso os
KAZUHITO UNI
216 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI obse a á los con la e minación li uana -ia,
que en su mayo ía co esponde al su ijo inglés -y. Las secciones pos e io es
ambién p esen an inales p oduc i os. Secciones 4.4.1. (-o ius), el 4.4.2. (-e ius) y
4.5.1. (-as) discu i lexículos elacionados con las pe sonas y las p o esiones.
Sección 4.6. ejempli ica las palab as li uanas elacionadas con obje os con el inal
-as. Secciones 4.7, 4.8, 4.9 y 4.10. mos a espec i amen e los elemen os del
ocabula io que e minan en -us, -a, -ma y -ė, que se o iginan en su ijos la inos o
g iegos. Po úl imo, la sección 4.11. demues a las lexías li uanas con las
e minaciones - ū a (inglés - u e), -ika (inglés -ic y -ics) y - e as (inglés - y).
4.2 Te minaciones li uanas
co espondien es a los su ijos la inos - io e -io
4.2.1. En e ellos se encuen a la e minación li uana -cija (p onunciada [ sija])
que co esponde a las palab as inglesas con - ion. El p ime o es oné icamen e
simila al su ijo uso -ция, que se p onuncia [ sijə]. Tabla 1 Dicho en el sen ido
de la le a (a) del a ículo 107, apa ado 1, del T a ado. Palab as li uanas con
-cija y sus equi alen es en inglés adminis ación adminis ación ambición
ambición asociación demos ación demos ación emoción unción de emoción
gene ación indicación in ección in o mación o ganización ins i ución ese a
ins ucción in ención colección consul a combinación comunicación
comunicación cali icación con ención con ención coope ación coope ación
cali icación ope ación ope ación oposición o ganización ecomendación
ese a ion si uacija
si ua ion adicija
adi ion a iacija
a ia ion
4.2.2. El cuad o 2 p esen a las palab as li uanas que con ienen -ija como co espondien es a
Palab as en inglés con -ion.
Los a ículos 217 y 217 de la Cons i ución
Bene i s o In e na ional Loanwo ds
o English-Speaking Lea ne s o Li huanian
Tabla 2 El Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación:
Palab as li uanas con -ija y sus equi alen es en inglés (1) dimensija
dimension diskusija discussion di izija di ision komisija commission
p o esija p o esija eligija eligion sesija session e sija e sión
4.3. La e minación li uana -ija y el su ijo inglés -y 4.3.1. La e minación li uana -ija
ambién es á incluida en el ocabula io de o igen g iego, como en el cuad o 3. O os
ejemplos de palab as li uanas que e minan en -ija son a mija […]a my[…], indus ija
[…]indus y[…], labo a o ija […]labo a o y[…] y minis ija […]minis y[…]. Tabla 3 El
Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación: Palab as li uanas con -ija
y sus equi alen es en inglés (2) iloso ija iloso ía geog a ija geog a ía ha monija
a monía comedia comedia psicología simpa ía psicología simpa ía ecnología
eo ía de la ecnología
4.3.2. Va ias palab as li uanas, como linea […]line[…] y policija […]police[…], cuyas o mas
la inas son linea […]line[…] y poli ia […]s a e, go e nmen […], son ela i amen e
di e en es de sus o mas inglesas; Sin emba go, son oné icamen e simila es a los
sus an i os usos linea (p onunciado [linijə]) […]line[…] y полиция (p onunciado
[pali sijə]) […]police[…]. Además, sus equi alen es i alianos linea […]line[…] y polizia
(p onunciado [poli sia] […]police[…] siguen siendo iguales. El la ín poli ia […]es ado,
gobie no[…] en úl ima ins ancia se o igina en el g iego polis […]ciudad[…], que ambién
es á ence ado en la me ópolis inglesa.
4.3.3. Va ios onemas usos in luyen en la elección de las e minaciones en
li uano. El [l] en la posición inal de los allos es a menudo seguido po -is:
au omobilis […]au omobile, ca […], es i alis […] es i al[…], modelis […]model[…],
panelis […]panel[…], p o ilis […]p o ile[…] y simbolis […] ( éase cuad o 4). Tabla 4 El
Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación: Palab as li uanas
con -is y sus equi alen es en inglés au omobilis símbolo de pe il ca ac e is
au omobile es i alis
es i al modelis
model panelis
panel
p o ilis
pe sonaje compu ado is compu ado a
simbolis
KAZUHITO UNI
224 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI (Li uania y Li uania)
Richa d Bu e wick 2021: La Mancomunidad Polaco-Li uana, 1733-1795: Luz y llama, New
Ha en: Yale Uni e si y P ess. Chwalba And zej, Zamo ski K zysz o 2020: La
Mancomunidad Polaco-Li uana: His o ia, Memo ia, Legado, Abingdon: Rou ledge. Robe
F os 2019: La his o ia de Ox o d de Polonia y Li uania. Volumen I: La c eación de la
Unión polaco-li uana, 1385-1569, Ox o d: Ox o d Uni e si y P ess. G umadienė Laima
2002: Daba inės ašomosios lie u ių kalbos dažninis žodynas i jo bazė El dicciona io
de ecuencia del li uano esc i o con empo áneo y su base de da os. […] Ac a
Linguis ica Li huanica 46, 19[…]37. El documen o ue publicado po el Minis e io de
Asun os Ex e io es de Li uania. Disponible en el si io web h p: h p: jou nals.lki.l
ac alinguis icali huanica/a icle/ iew/1197/1277. G umadienė Laima, Žilinskienė Vida
1998: Dažninis daba inės ašomosios lie u ių kalbos žodynas: Abėcėlės a ka
F equency Dic iona y o Mode n W i en Li huanian: Alphabe ical O de , Vilnius:
Lie u ių kalbos ins i u as i In o ma ikos ins i u as. (Dicciona io de Li uania esc i a
mode na: o den al abé ico, Vilnius: Ins i u os de Li uania y ins i u os de in o má ica.
Haspelma h Ma in, Tadmo U i, Eds., 2009: Palab as p es adas en los idiomas del
mundo: un manual compa a i o, Be lín: De G uy e Mou on. Ma c Huella, Na ion I. S.
Paul 2000: densidad de ocabula io desconocida y comp ensión de la lec u a. […]
Lec u a en una lengua ex anje a 13 (1), 403[…]430. La Be u e ia 1989: ¿Qué po cen aje
de ex o-léxico es esencial pa a la comp ensión? […] Lenguaje especial: de los
humanos a las máquinas pensan es, eds. C. Lau en, M. No dman, Cle edon: asun os
mul ilingües, 316 […] 323. Lemhö e K is in, Dijks a Ton, Sch ie e s He be , Baayen
R. Ha ald, G ainge Jona han, Zwi se lood Pienie 2008: La lengua na i a in luye en el
econocimien o de palab as en una segunda lengua: un meges udi. Re is a de
psicología expe imen al: ap endizaje, memo ia y cognición 34(1), 1231. Disponible en el
siguien e enlace: h ps: doi.
O g/10.10373.3278-7394.1.12 El Consejo de Adminis ación y Adminis ación de la Comisión Eu opea ha adop ado una decisión sob e la compa ibilidad de la ayuda con el me cado in e io .
Makauskas B onius, Če nius Vy au as 2018: His o ia de Li uania: desde el eino
medie al has a la democ acia mode na, Kaunas: Š iesa. Mo wood, James 2005:
Dicciona io la ino de bolsillo de Ox o d, edición e isada, Ox o d:
La imp en a de la Uni e sidad de Ox o d.
O winowska Agnieszka, Szewczyk Jakub M. 2019: Cuan o más pa ecido mejo ?
Fac o es en el ap endizaje de cognados, alsos cognados y palab as no cognadas. […]
Re is a in e nacional de educación bilingüe y bilingüismo 22(8), 974 […] 991. Disponible en el siguien e enlace: h ps: doi.
o g/10.1080/13670050.2017.1325834. Es o es lo que se dice en el a ículo de la p esen e esolución.

S aipsniai / A icles 225
Bene i s o In e na ional Loanwo ds
o English-Speaking Lea ne s o Li huanian
Picoche Jacqueline 2015: Dic ionnai e d'é ymologie du ançais Dicciona io
e imológico de la lengua ancesa, Pa ís: Le Robe . Piesa skas B onius,
S ece ičius B onius 2013: Dicciona io li uano: li uano […] inglés, inglés […]
li uano, Abingdon: Rou ledge. Ramonienė Meilu ė, P ibušauskai ė Joana 2019:
G amá ica p ác ica de las palab as
Li uano, Vilna: Bal os lankos. (en inglés)
Ramonienė Meilu ė, P ibušauskai ė Joana, Ramonai ė Jogilė Te esa, Vilkienė Lo e a
2019: Li uano: una g amá ica comple a, Abingdon: Rou ledge. El idioma li uano es el idioma li uano, y el idioma li uano es el idioma li uano.
Ringbom Håkan 2007: C oss-linguis ic Simila i y in Fo eign Language Lea ning,
Cle edon: Mul ilingual Ma e s.
Angus S e enson, Wai e Mau ice 2011: Dicciona io inglés conciso de Ox o d,
Ox o d: Ox o d Uni e si y P ess. El dicciona io inglés conciso de Ox o d es un dicciona io inglés publicado po la Uni e sidad de Ox o d y publicado po la Uni e sidad de Ox o d.
Uni Kazuhi o 2019: Ven ajas de los p és amos de o igen la ino pa a ap ende alemán y
holandés. […] Re is a de In es igación en Ciencias Sociales 5 (3), 764[…]768. Disponible en el siguien e enlace: h ps: doi.
o g/10.32861/jss .53.764.768. (en inglés) (en inglés)
Uni Kazuhi o 2019a: Bene icios del ocabula io de o igen la ino pa a los es udian es
de sueco y danés. Re is a de In es igación en Ciencias Sociales 5(2), 431 a 435.
Disponible en el siguien e enlace: h ps: doi.o g/10.32861/jss .52.431.435.
Wexle Paul 2009: hacia una de inición es uc u al de los "in e nacionalismos". –
Linguís ica 7 (48), 77-92. Se a a de una de las p incipales uen es de in o mación sob e la economía de la Unión Eu opea.
Ma cus Wheele , Unbegaun Bo is, Falla Paul, Thompson Della 2007: Dicciona io uso
de Ox o d, cua a edición, Ox o d: Ox o d Uni e si y P ess. El dicciona io uso de
Ox o d es el dicciona io uso más an iguo de la Uni e sidad de Ox o d. Zinke ičius
Zigmas 1996: La his o ia de la lengua li uana, Vilnius: Cen o de publicación de ciencias y enciclopedias de Li uania.
Ta p au inių skolinių nauda lie u ių kalbos
besimokan iems anglakalbiams s uden ams
SANTRAUKA (en inglés)
No s lie u ių kalba p iklauso indoeu opiečių kalbų šeimai, lie u iškos kilmės žodžiai ženkliai
ski iasi nuo anglų kalbos i ki ų Eu opos kalbų. La lengua no uega pe enece a las lenguas
indoeu opeas y las lenguas eu opeas. Se analizan las p uebas in e nacionales de los colegios li uanos en el idioma de los es udian es de inglés que se han ma iculado.
KAZUHITO UNI
226 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI (Ac a lingüís ica li uana)
Daugiausiai dėmesio ski iama iš lo ynų a g aikų kalbų kilusiems a p au iniams žodžiams, ku ių didelė dalis
bu o pasiskolin a pe usų, anglų i p ancūzų kalbas. (La mayo ía de las palab as del lo ynų a g aikų kalbų
kilusiems a p au iniams žodžiams, cuya g an pa e ue pasiskolin a po usų, ingleses y anceses.
Au o ius iš y ė šios ka ego ijos leksemas Oks o do anglų kalbos žodyno 3000 pag indinių žodžių są aše i
suskaičia o lie u iškus a i ikmenis šioje ka ego ijoje. Maždaug 3000 de las p incipales lenguas li uanas las
palab as są aše ue on as a 511 de es as ca ego ías de palab as. Siekian nus a y i dėsningus
ski ingų kalbų panašumus, y ime su ink os lie u ių kalbos leksemos bu o sug upuo os pagal p iesagas.
ka lie u ių kalbos žodžius, besibaigiančius -cija (pa yzdžiui, adminis acija ‘adminis a ion’)
i -ija (pa yzdžiui, diskusija ‘discussion’). Be o, anglų kalbos žodžiai su galūne -y a i iko
Muchas eces a ojamų palab as inglesas, ku ie baigiasi - ion i -ion, a i inlie u iškus žodžius su galūne
-ija (pa y, iloso ija […]philosophy[…], geog a ija […]geog aphy[…], ha monija […]ha mony[…]). El ocabula io
de los idiomas li uanos se ca ac e iza po se abs ac o, ac i o, conc e o y obje i o, y iene un
signi icado semán ico simila al de los idiomas ingleses. Panašiai i lie u ių kalbos žodžiai ag ikul ū a
[…]ag icul u a[…], a chi ek ū a […]a chi ec u e[…], kul ū a […]cul u e[…], li e a ū a […]li e a u e[…],
s uk ū a […]s uc u e[…] i empe a u a […] u i dėsningus a i ikmenis anglų kalboje. Taigi galima eig i,
kad p iesagos y a pag indiniai žodyno mokymosi elemen ai. (También se puede deci que los p iesagos son
los undamen os de la educación elemen al). Ty imas nus a ė, kad a p au iniai skoliniai lie u ių kalboje
gali padė i lie u ių kalbos besimokan iems anglakalbiams s uden ams išmok i dažniausiai a ojamus lie u ių kalbos žodžius. Se a a de una de las lenguas más comunes en Li uania, y es una de las lenguas más u ilizadas en Li uania.
Į eik a 2021 spalio 30 d. (en inglés)
KAZUHITO UNI
Uni e si y o Kuala Lumpu
1016, Jalan Sul an Ismail, 50250
Kuala Lumpu , Malasia
Kazuhi [email p o ec ed]om (en inglés) [en inglés]