This is a machine-generated translation of the original document and may contain errors, omissions, or changes in meaning. Do not rely on this translation for quotations, citations, or authoritative references. Please consult and cite the original document.
Preparing document pages…
Page 1
KAZUHITO UNI Университет Куала-Лумпура ORCID id: orcid.org/0000-0003-3492-6277
Область исследования: германские и романские языки, латинский язык, греческий язык, семантика, изучение лексики.
DOI: doi.org/10.35321/all86-09
ПРЕИМУЩЕСТВА МЕЖДУНАРОДНЫХ ЗАИМСТВОВАНИЙ ДЛЯ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ УЧАЩИХСЯ ЛИТОВСКОГО ЯЗЫКА
Польза международных заимствований для англоязычных студентов, изучающих литовский язык
АННОТАЦИЯ
В настоящем исследовании рассматривается польза международных заимствований в литовском языке для изучения его лексики носителями английского языка. Исследование сосредоточено на международной лексике, происходящей из латинского или греческого языков, значительная часть которой, однако, была заимствована через русский, английский и французский языки. Автор исследовал лексемы указанной категории в списке Oxford 3000 и подсчитал количество литовских эквивалентов той же категории. В результате в корпусе примерно из 3 000 основных литовских слов было обнаружено в общей сложности 511 лексических единиц данной категории. В исследовании собранные литовские лексемы были классифицированы по суффиксам, чтобы выявить закономерность межъязыкового сходства. Многие высокочастотные английские слова, оканчивающиеся на -tion и -ion, соответствовали литовским словам, оканчивающимся на -cija (например, administracija ‘administration’) и -ija (например, diskusija ‘discussion’). Кроме того, английским словам, оканчивающимся на -y, соответствовали литовские слова с окончанием -ija (например, filosofija ‘philosophy’, geografija ‘geography’, harmonija ‘harmony’). Аналогичным образом, литовские слова agrikultūra ‘agriculture’, architektūra ‘architecture’, kultūra ‘culture’, literatūra ‘literature’, struktūra ‘structure’ и temperatūra ‘temperature’ закономерно соответствуют своим английским эквивалентам. Таким образом, суффиксы являются ключевыми элементами изучения лексики. Поэтому в настоящем исследовании сделан вывод, что международные заимствования в литовском языке могут ускорить освоение высокочастотной литовской лексики носителями английского языка.
КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: литовский язык, изучение иностранного языка, заимствования из латинского и греческого языков, адаптация заимствований, интернационализм.
Straipsniai / Articles
209
Page 2
KAZUHITO UNI
АННОТАЦИЯ
В исследовании анализируется польза международных заимствований в литовском языке для англоязычных студентов, изучающих его лексику. Основное внимание уделяется международным словам, происходящим из латинского или греческого языков, значительная часть которых была заимствована через русский, английский и французский языки. Автор исследовал лексемы данной категории в списке 3000 основных слов Оксфордского словаря английского языка и подсчитал литовские эквиваленты в этой категории. В списке примерно из 3000 основных литовских слов было обнаружено 511 слов данной категории. Для выявления закономерностей межъязыкового сходства собранные в исследовании литовские лексемы были сгруппированы по суффиксам. Большинство часто употребляемых английских слов, оканчивающихся на –tion и –ion, соответствуют литовским словам, оканчивающимся на –cija (например, administracija ‘administration’) и –ija (например, diskusija ‘discussion’). Кроме того, английские слова с окончанием –y соответствуют литовским словам с окончанием –ija (например, filosofija ‘philosophy’, geografija ‘geography’, harmonija ‘harmony’). Аналогичным образом, литовские слова agrikultūra ‘agriculture’, architektūra ‘architecture’, kultūra ‘culture’, literatūra ‘literature’, struktūra ‘structure’ и temperatūra ‘temperature’ имеют закономерные соответствия в английском языке. Таким образом, можно утверждать, что суффиксы являются основными элементами изучения лексики. Исследование установило, что международные заимствования в литовском языке могут помочь англоязычным студентам, изучающим литовский язык, быстрее освоить наиболее употребительные литовские слова.
ОСНОВНЫЕ СЛОВА: литовский язык, изучение иностранного языка, заимствования из латинского и греческого языков, адаптация заимствований, интернациональное слово.
1. ВВЕДЕНИЕ
1.1. Характеристики литовского языка
1.1.1. Литовский язык является официальным языком Литвы, население которой составляет примерно 2 800 000 человек. В нём семь грамматических падежей. Например, литовское слово diena ‘day’ является формой именительного падежа, тогда как dieną выполняет функцию винительного падежа. Носители английского языка, многие из которых не знакомы с грамматическими падежами, часто испытывают трудности при их различении (Ramonienė et al. 2019). Кроме того, в литовском языке есть два грамматических рода. Учащиеся должны запоминать род каждого существительного.
1.1.2. Для литовского языка также характерны синтетические глагольные формы, состоящие из нескольких компонентов и обладающие высокой регулярностью (Ramonienė, Pribušauskaitė 2019). В будущем времени после основы глагола следует s: aš eisiu ‘I will go’; tu eisi ‘you will go’; jis eis ‘he will go’; ji eis ‘she will go’. Кроме того, суффикс dav регулярно включается в форму прошедшего многократного времени, которая обозначает повторяющиеся действия в прошлом:
210
Acta Linguistica Lithuanica LXXXVI
Page 3
Benefits of International Loanwords for English-Speaking Learners of Lithuanian
aš eidavau «я обычно ходил»; tu eidavai «ты обычно ходил»; jis eidavo «он обычно ходил»; ji eidavo «она обычно ходила».
1.1.3. Эти сложные грамматические особенности могли бы демотивировать многих учащихся; однако лексика литовского языка имеет свои преимущества. Основные литовские существительные сохраняют древние морфологические особенности индоевропейских языков. Например, литовское ugnis и латинское ignis оба означают «огонь» (Piesarskas, S e v e c e v i č i u s 2013; Morwood 2005). Кроме того, литовское saulė и латинское sol означают «солнце», а литовское pėda и латинское pes — «ступня», что связано с английскими словами pedal и pedestrian; это индоевропейские пары слов, имеющие общее значение.
1.2. Адаптация заимствованных слов в литовском языке
1.2.1. Кроме того, литовский язык гибко заимствовал тысячи древнегреческих и латинских слов через другие европейские языки, такие как русский, польский и немецкий. Литовская культура обогатилась и стала более разнообразной благодаря контактам с различными этническими группами (Chwalba, Zamorski 2020). Йогайла, великий князь литовский, взошёл на престол короля Польши в 1386 году, а Польско-литовское содружество существовало в период с 1569 по 1795 год (Butterwick 2021). По этой исторической причине польский язык оказал значительное языковое и культурное влияние на литовский. Например, диакритические знаки носовых гласных ą и ę, использовавшиеся в польском языке, были введены в литовский язык с той же функцией; однако в современном литовском их звучание изменилось на долгие a и e (Zinkevičius 1996). Кроме того, многочисленные пары литовских и польских слов происходят из латинского языка (например, литовское religija и польское religia — «религия».
1.2.2. На немецком языке говорили в Германии, Австрии и на территориях Тевтонского ордена в странах Балтии; он также был влиятельным языком-источником заимствований для литовского языка (Frost 2019). Кроме того, русский стал основным языком-посредником при заимствовании лексем латинского или греческого происхождения, поскольку русские правили территорией Литвы в течение большей части 19th и 20th веков (Makauskas, Černius 2018). Русское слово журналист (žurnalist) — лексическая единица латинского происхождения, заимствованная через французскую форму journaliste, — было заимствовано в литовский язык как žurnalistas с тем же значением.
1.3. Важность изучения высокочастотной лексики
Одним из важнейших этапов изучения языка является расширение словарного запаса. Частотность — ключевой критерий при отборе основных лексических единиц.
Straipsniai / Articles
211
Page 4
KAZUHITO UNI
Laufer (1989) исследовала долю английской лексики, необходимую изучающим иностранный язык для понимания текста при чтении; согласно её выводам, порогом понимания прочитанного является охват в 95%. Hu and Nation (2000) предположили, что для достаточно глубокого понимания учащиеся должны иметь охват примерно в 98%. Эти исследования подтверждают важность изучения высокочастотных слов для быстрого расширения охвата учащимися иноязычной лексики.
1.4. Цель исследования
Цель исследования — определить количество международных заимствований среди примерно 3 000 литовских лексических единиц на основе эквивалентной высокочастотной лексики английского языка и привести примеры слов, которые помогли бы англоговорящим изучать базовую литовскую лексику. В качестве примера доступных списков высокочастотной английской лексики в этом исследовании используется список слов Oxford 3000.
2. ОБЗОР ЛИТЕРАТУРЫ
2.1. Преимущества интернационализмов и родственных слов в разных языках
2.1.1. Haspelmath and Tadmor (2009) рассматривают международные заимствования, наблюдаемые во многих языках на разных континентах. В их работе подчёркивается важность лексических знаний для понимания взаимозависимых отношений между языками мира, а также описываются общие заимствованные слова как полезный элемент, с которого можно начать изучение базовой лексики другого языка. Большинство международных заимствований в европейских языках происходит из классической латыни или греческого языка. Однако современные языки, такие как английский, французский и русский, часто выступали посредниками для других менее влиятельных языков. Такие международные заимствования также называются интернационализмами. Wexler (2009) определяет интернационализм как «слово, засвидетельствованное в ряде неродственных языков или языковых семей, имеющее сходную орфографическую или фонетическую форму и частично или полностью совпадающее семантическое поле». Интернационализмы лексически и культурно связывают европейские языки (Braun 1989).
212
Acta Linguistica Lithuanica LXXXVI
Page 5
Benefits of International Loanwords for English-Speaking Learners of Lithuanian
2.1.2. Многие исследования, посвящённые использованию родственных слов для изучения иноязычной лексики, демонстрируют их пользу. Ringbom (2007) отмечает, что по мере развития языковой компетенции учащиеся всё лучше осознают сходство слов L1 и L2 без их однозначного соответствия. Он также подчёркивает, что морфологическое и семантическое сходство между L1 и L2 может помогать начинающим изучать L2, которым впоследствии всё ещё необходимо усвоить большинство форм и значений базовой лексики L2. Однако в некоторых парах родственных слов наблюдаются значительные семантические различия, например между английским factory и итальянским fattoria «ферма, фермерский дом», оба из которых происходят от латинского глагола facere «делать, изготовлять». Итальянское существительное со значением «фабрика» — fabbrica; оно имеет общую этимологию с английским fabric. Такие нерегулярные родственные слова называют false friends, подчёркивая отсутствие ясных семантических связей. Изучающим язык необходимо тщательно проверять значения родственных слов в изучаемом языке, а не полагаться сразу на их морфологическое сходство.
2.1.3. Например, Otwinowska и Szewczyk (2019) исследовали усвоение родственных и неродственных слов 150 носителями польского языка, изучавшими английский. Участники эффективнее распознавали английские родственные слова, чем слова иного происхождения. В этом исследовании также сравнивалась полезность родственных слов и false friends. Респонденты испытывали больше трудностей при изучении английских слов с менее выраженными семантическими ассоциациями.
2.1.4. Lemhöfer и др. (2008) изучили наличие существенной эффективности между двумя конкретными европейскими языками, используя 1 025 английских слов и их родственные слова во французском, немецком и нидерландском языках. Их исследование показывает, что практически любые пары родственных слов оказывали примерно одинаковую помощь носителям французского, немецкого и нидерландского языков, участвовавшим в исследовании.
2.1.5. Uni (2019) исследовал примерно 3 000 базовых немецких слов латинского и греческого происхождения, соответствующих словам из Oxford 3000, и обнаружил, что 432 немецких слова этой категории сохраняли фонетическое и семантическое сходство со своими английскими эквивалентами. Однако в исследовании Uni (2019) не упоминалась полезность сотен немецких слов указанной категории, которые семантически сходны, но имеют ограниченное фонетическое сходство. Такие базовые немецкие слова, как Bibliothek «библиотека» от греческого bibliothēkē, Frucht «фрукт» от латинского fructus, Lektion «урок» от латинского lectio, Rezept «рецепт, предписание» от латинского recipe, schreiben «писать» от латинского scribere, Schrift «письмо» от латинского scriptum, Spiegel «зеркало» от латинского speculum, Straße «улица» от латинского strata, можно было бы явно представить изучающим другой язык как слова греческого или латинского происхождения, что могло бы повысить их лексическую осознанность. В немецком языке многие основанные на латинском английские слова, такие как impression и expression, соответствуют калькам, таким как Eindruck «впечатление» и Ausdruck «выражение», чьи приставки и основы семантически основывались на их латинских эквивалентах.
Straipsniai / Articles
213
Page 6
KAZUHITO UNI
2.1.6. В шведском языке, другом германском языке, также наблюдаются кальки, такие как intryck «впечатление» и uttryck «выражение», а в базовую шведскую лексику включено больше заимствований латинского и греческого происхождения. Uni (2019a) зафиксировал 556 шведских слов латинского или греческого происхождения среди примерно 3 000 базовых слов. Шведское существительное historia «история» имеет значение и написание, идентичные исходному латинскому слову. Его немецкий эквивалент Geschichte «история» является исконным германским словом. Аналогично, шведское существительное exempel «пример» происходит от латинского exemplum, тогда как его немецкий эквивалент Beispiel «пример» является исконной лексемой. Кроме того, итальянское слово valuta «валюта», происходящее из латыни, используется в шведском языке в том же значении; однако немецкое существительное Währung «валюта» не является заимствованием. Таким образом, заимствования латинского и греческого происхождения чаще встречаются в шведском языке, чем в немецком.
2.1.7. Крупные литовские университеты и другие национальные учреждения разработали междисциплинарные письменные корпуса, такие как Corpus Academicum Lithuanicum (см. http://coralit.lt/) и Корпус современного литовского языка (см. https://klc.vdu.lt/en/).. Последний корпус содержит 102 миллиона литовских слов. Эти корпуса, безусловно, полезны для изучающих литовский язык на среднем и продвинутом уровнях; однако их данные, преимущественно представленные на литовском языке без английских переводов, чрезвычайно сложны для начинающих с ограниченным лексическим запасом. Grumadienė и Žilinskienė (1998) создали обширную частотную базу данных на основе 1 200 000 современных литовских слов из сфер бизнеса, науки, журналистики и художественной литературы. Работа Grumadienė и Žilinskienė имеет исключительно большую ценность для экспертного анализа лексики; однако сложность описаний на литовском языке не позволяет большинству начинающих изучать иностранный язык эффективно пользоваться этим частотным словарём. Grumadiene (2002), одна из авторов упомянутого словаря, отмечала, что литовские частотные базы данных и корпуса недостаточно признавались или использовались лингвистами и специалистами в других областях. Кроме того, немногие библиотеки и образовательные учреждения за пределами Европы располагают специализированными литовскими справочными изданиями, а многие изучающие язык не могут позволить себе приобрести дорогие словари и другие учебные материалы.
2.1.8. Вышеупомянутые факты являются основными причинами, по которым в этом исследовании был принят список слов на основе английского языка. В частности, список Oxford 3000 используется во всём мире для преподавания английского как иностранного языка. Хотя между высокочастотными словами литовского и английского языков наблюдаются небольшие различия, данное исследование посвящено не ранжированию каждой лексической единицы, а доле международных заимствований в базовой литовской лексике и их пользе для англоязычных учащихся.
214
Acta Linguistica Lithuanica LXXXVI
Page 7
Benefits of International Loanwords for English-Speaking Learners of Lithuanian
3. МЕТОДОЛОГИЯ
3.1. Основными лексическими источниками для настоящего исследования послужили список слов Oxford 3000, Morwood (2005), а также Piesarskas and Svečevičius (2013). Я собрал литовские эквиваленты примерно 3 000 базовых английских слов, используя англо-литовский словарь под редакцией Piesarskas and Svečevičius (2013). Затем, используя английский, латинский и русский словари под редакцией Stevenson and Waite (2011), Morwood (2005) и Wheeler et al. (2007) в качестве основных этимологических источников, я подсчитал количество литовских заимствованных слов латинского и греческого происхождения независимо от степени сходства с их исходными формами. Полисемичные слова в списке были приоритизированы по наиболее распространённому значению, чтобы каждое слово учитывалось только один раз. Например, английскому line соответствует linija «линия» как общему термину, eilė «линия, ряд, очередь» и множеству других литовских слов; linija, будучи наиболее распространённым словом, было отобрано для анализа и учтено как пример интернационального заимствованного слова, которое в конечном счёте происходит от латинского существительного linea. Однако такие заглавные слова, как meter и metre, учитывались как одно слово, поскольку представляют собой лишь различие между американским и британским написанием.
3.2. В результате среди примерно 3 000 наиболее часто употребляемых литовских слов было выявлено 511 интернациональных заимствованных слов латинского и греческого происхождения (примерно 17,0% базовой лексики). Общее количество заимствованных слов латинского и греческого происхождения в литовском языке близко к их количеству в немецком и шведском языках, исследованных в работах Uni (2019) и (2019a). Этот факт позволяет предположить, что балтийские и германские языки заимствовали из латинского и греческого языков сходное количество слов.
4. АНАЛИЗ ДАННЫХ
4.1. Лексические элементы, полезные для изучения литовского языка
4.1.1. В этом разделе представлены литовские слова и их английские эквиваленты с акцентом на суффиксы и окончания. В настоящем исследовании литовские элементы, соответствующие суффиксам в других европейских языках, обозначаются термином ending, поскольку многие из них не являются исконными суффиксами литовского языка.
4.1.2. Во-первых, будут приведены в качестве примеров слова, содержащие литовское окончание -cija (произносится [tsija]), и слова с литовским окончанием -ija, поскольку они соответствуют многочисленным английским словам, оканчивающимся на -tion или -ion. Во-вторых, мы
Straipsniai / Articles
215
Page 8
KAZUHITO UNI
рассмотрим слова с литовским окончанием –ia, которое в большинстве случаев соответствует английскому суффиксу –y. В последующих разделах также представлены продуктивные окончания. В разделах 4.4.1. (–orius), 4.4.2. (–erius) и 4.5.1. (–as) рассматриваются лексемы, связанные с людьми и профессиями. В разделе 4.6. приводятся литовские слова, обозначающие предметы, с окончанием –as. В разделах 4.7., 4.8., 4.9. и 4.10. соответственно представлены лексические единицы, оканчивающиеся на –us, –a, –ma и –ė, которые происходят от латинских или греческих суффиксов. Наконец, в разделе 4.11. демонстрируются литовские лексемы с окончаниями –tūra (английское –ture), –ika (английские –ic и –ics) и –tetas (английское –ty).
4.2. Литовские окончания, соответствующие латинским суффиксам –tio и –io
4.2.1. К ним относится литовское окончание –cija (произносится [tsija]), соответствующее английским словам с –tion. Первое фонетически сходно с русским суффиксом –ция, который произносится [tsijə].
ТАБЛИЦА 1. Литовские слова с –cija и их английские эквиваленты
4.2.2. В таблице 2 представлены литовские слова, включающие –ija, соответствующие английским словам с –ion.
216
Acta Linguistica Lithuanica LXXXVI
Page 9
Benefits of International Loanwords for English-Speaking Learners of Lithuanian
ТАБЛИЦА 2. Литовские слова с окончанием –ija и их английские эквиваленты (1)
dimensija — размер diskusija — дискуссия divizija — дивизия komisija — комиссия profesija — профессия religija — религия sesija — сессия versija — версия
4.3. Литовское окончание –ija и английский суффикс –y
4.3.1. Литовское окончание –ija также представлено в лексике греческого происхождения, как показано в таблице 3. Другими примерами литовских слов, оканчивающихся на –ija, являются armija «армия», industrija «промышленность», laboratorija «лаборатория» и ministrija «министерство».
ТАБЛИЦА 3. Литовские слова с окончанием –ija и их английские эквиваленты (2)
filosofija — философия geografija — география harmonija — гармония komedija — комедия psichologija — психология simpatija — симпатия technologija — технология teorija — теория
4.3.2. Несколько литовских слов, таких как linija «линия» и policija «полиция», латинские формы которых — linea «линия» и politia «государство, управление», — относительно отличаются от их английских форм; однако фонетически они сходны с русскими существительными линия (произносится [liniјə]) «линия» и полиция (произносится [palitsijə]) «полиция». Кроме того, их итальянские эквиваленты linea «линия» и polizia (произносится [politsia]) «полиция» также остаются схожими. Латинское politia «государство, управление» в конечном счёте происходит от греческого polis «город», которое также входит в английское слово metropolis.
4.3.3. Несколько русских фонем влияют на выбор окончаний в литовском языке. За конечной позицией [l] в основах часто следует –is: automobilis «автомобиль, машина», festivalis «фестиваль», modelis «модель», panelis «панель», profilis «профиль» и simbolis «символ» (см. таблицу 4).
ТАБЛИЦА 4. Литовские слова с окончанием –is и их английские эквиваленты
automobilis — автомобиль festivalis — фестиваль modelis — модель panelis — панель profilis — профиль simbolis — символ charakteris — характер kompiuteris — компьютер
Straipsniai / Articles
217
Page 10
KAZUHITO UNI
4.3.4. Поскольку на литовскую лексику повлияли многие европейские языки, их носители смогут распознавать значения перечисленных слов без каких-либо предварительных объяснений. Другими литовскими существительными с окончанием -is являются charakteris «характер» и kompiuteris «компьютер».
4.4. Литовское окончание -orius и английский суффикс -or
4.4.1. В таблице 5 представлены слова с литовским окончанием -orius, соответствующие английским словам с -or. Литовское autorius «автор» происходит от латинского auctor с идентичным значением. Литовское gubernatorius «губернатор» и его исходная форма gubernator в латинском языке также фонетически близки.
ТАБЛИЦА 5. Литовские слова с -orius и их английские эквиваленты
aktorius актёр autorius автор direktorius директор faktorius фактор monitorius монитор profesorius профессор sektorius сектор senatorius сенатор
4.4.2. Кроме того, литовское inžinierius «инженер», оканчивающееся на -erius, имеет сходство с французским ingénieur «инженер-мужчина» и русским инженер (inžener), которые происходят от латинского ingenium «врождённое качество, природа» (Morwood 2005). Аналогичные процессы могли изменить исходные окончания нескольких существительных. Поскольку большинство английских и литовских слов сходны, англоговорящие могут без труда распознавать литовские слова, оканчивающиеся на -orius и -erius.
4.5. Литовские существительные, оканчивающиеся на -as, и их английские соответствия (1)
4.5.1. В таблице 6 представлены литовские существительные, обозначающие людей, с окончанием -as и их английские соответствия. Другими примерами слов, обозначающих людей, являются pilotas «пилот», princas (произносится [printsas]) «принц», turistas «турист» и žurnalistas «журналист». Литовское žurnalas «журнал» происходит от латинского прилагательного diurnus «ежедневный». Литовское meistras было заимствовано из немецкого существительного Meister «мастер», которое в конечном счёте происходит от латинского magister «мастер, начальник» (Morwood 2005). Литовское слово klerkas «клерк» морфологически
218
Acta Linguistica Lithuanica LXXXVI
Page 11
Benefits of International Loanwords for English-Speaking Learners of Lithuanian
основано на его французском эквиваленте clerc «клерк»; однако первоначально оба они происходят от греческого klērikos «священнослужитель» (Picoche 2015).
ТАБЛИЦА 6. Литовские существительные на –as и их английские эквиваленты (1)
agentas агент aktyvistas активист architektas архитектор artistas артист klеrkas клерк klientas клиент, заказчик konsultantas консультант ministras министр pacientas пациент prezidentas президент specialistas специалист studentas студент
4.5.2. Существительное žurnalas «журнал» сохраняет фонетическое сходство с французским journal «газета, журнал», хотя было заимствовано через русский язык. Литовское ž обычно соответствует французскому j и русскому ж (ž), звук которого наблюдается в английском слове vision. Кроме того, заимствованные через русский язык слова французского типа латинского происхождения, такие как meras «мэр», tualetas «туалет, уборная», žiuri «жюри» и želė «желе», были заимствованы через русский язык. Латинское прилагательное major «больший» развилось в английское mayor и его французский эквивалент maire. Французское и английское jury связано с jus «право» в латинском языке. Литовское существительное želė «желе», основанное на французском gelée «желе», происходит от латинского глагола gelare «замораживать».
4.6. Литовские существительные на –as и их английские соответствия (2)
4.6.1. В таблице 7 также приведены примеры литовских существительных на –as и их английских соответствий; однако эти слова не связаны с профессиями. Перечисленные литовские и английские слова остаются фонетически близкими, за исключением небольших различий, например различия между звуками [θ] и [t] в английском и литовском языках. Кроме того, французские существительные restaurant с непроизносимым t и type (произносится [tip]) повлияли на произношение литовских restoranas «ресторан» и tipas «тип».
ТАБЛИЦА 7. Литовские слова на –as и их английские эквиваленты (2)
aktas действие argumentas аргумент aspektas аспект efektas эффект eksperimentas эксперимент elementas элемент entuziazmas энтузиазм epizodas эпизод
Straipsniai / Articles
219
Page 12
KAZUHITO UNI
aktas действие argumentas аргумент aspektas аспект efektas эффект faktas факт fokusas фокус gramas грамм indeksas индекс ingredientas ингредиент institutas институт instrumentas инструмент katalogas каталог kilometras километр
4.6.2. Литовское ritmas «ритм», происходящее от греческого rhythmos, могло подвергнуться фонетическому влиянию французского rythme «ритм», где th произносится [t]. В отличие от него, литовское okeanas «океан», происходящее от греческого ōkeanos, сохраняет исходный звук [k]. Кроме слов, перечисленных в таблице 7, существует несколько других слов с похожим окончанием: литовское существительное talentas «талант» происходит от латинского talentum «талант как мера веса в Древней Греции» и греческого talanton «весы для взвешивания драгоценных металлов». Происходящее от греческого adamas «алмаз», литовское существительное deimantas «алмаз» фонетически сходно с итальянским и испанским diamante «алмаз».
4.6.3. В литовском языке наблюдается явное морфемное влияние немецкого. Основа литовского punktas «точка» достоверно сохраняет произношение латинского punctum «точка». Большинство англоязычных говорящих смогли бы распознать значение литовского слова, если бы знали этимологическую связь между некоторыми английскими словами, такими как point и punctual.
4.7. Литовские существительные на -us и их английские соответствия
4.7.1. В таблице 8 представлены литовские прилагательные на -us и их английские соответствия. Литовская y, обычно следующая за звуками [s] или [t], обозначает долгий [i]. Другими литовскими словами на -us являются agresyvus «агрессивный» и idealus «идеальный».
4.7.2. Хотя латинские формы, такие как abstractus «абстрактный» и normalis «нормальный», оканчивались на -us и -alis, в литовском языке эти окончания были унифицированы.
220
Acta Linguistica Lituanica LXXXVI
Page 13
Benefits of International Loanwords for English-Speaking Learners of Lithuanian
ТАБЛИЦА 8. Литовские прилагательные на –us и их английские соответствия
abstraktus абстрактный
adekvatus адекватный
aktyvus активный
alternatyvus альтернативный
konkretus конкретный
konservatyvus консервативный
modernus современный
normalus нормальный
objektyvus объективный
oficialus официальный
originalus оригинальный
pasyvus пассивный
privatus частный
profesionalus профессиональный
subjektyvus субъективный
universalus универсальный
4.8. Литовские существительные на –a и их английские эквиваленты
4.8.1. В таблице 9 приведены примеры литовских существительных на –a и соответствующих им английских слов. Между латинским collega «коллега» и его литовским потомком kolega с тем же значением произошло орфографическое изменение. Литовское lyga «лига», заимствованное через французский язык, и его английский эквивалент происходят от латинского глагола ligare «связывать, скреплять, прикреплять, увязывать».
4.8.2. Кроме того, литовский и итальянский языки имеют одинаковое написание следующих существительных: atmosfera, dieta, disciplina, forma, norma, nota, scena и zona. Этот факт может значительно воодушевить италоязычных людей, изучающих литовский язык. Более того, их испанские соответствия имеют сходные формы, хотя escena «сцена», leyenda «легенда» и máquina «машина» имеют меньше морфологических сходств. Поэтому носители английского, итальянского, испанского и других родственных языков могут без особых усилий распознавать такие элементы литовской лексики.
ТАБЛИЦА 9. Литовские слова на –a и их английские эквиваленты
atmosfera атмосфера
dieta диета
disciplina дисциплина
figūra фигура
forma форма
gitara гитара
kolega коллега
legenda легенда
lyga лига
mašina машина
norma норма
nota нота
planeta планета
scena сцена
uniforma униформа
zona зона, область
Straipsniai / Articles
221
Page 14
KAZUHITO UNI
4.9. Литовские существительные на –ma и их английские эквиваленты
В таблице 10 представлены литовские существительные на –ma и их английские формы, которые в большинстве случаев оканчиваются на m. Суффикс древнегреческого происхождения –ma сохраняется в литовском языке, хотя греческая y была заимствована как i. Другим примером в этой лексической категории является diagramа «диаграмма».
ТАБЛИЦА 10. Литовские существительные на –ma и их английские формы
4.10. Литовские существительные на –ė (долгий [e])
В таблице 11 представлены литовские существительные на –ė (долгий [e]) и соответствующие английские слова. Литовские лексемы оканчиваются на –ė. Англоязычные говорящие смогли бы легко выучить эти литовские слова. Их французскими эквивалентами являются соответственно analyse, base, phase, phrase, classe, crise, minute и pause. Поэтому большинство франкоязычных говорящих смогли бы определить значение перечисленных литовских слов.
ТАБЛИЦА 11. Литовские существительные на –ė и соответствующие английские слова
4.11. Литовские окончания –tūra (английское –ture), –ika (английские –ic, –ics) и –tetas (английское –ty)
4.11.1. Лексический компонент –tūra входит в многочисленные литовские существительные латинского происхождения, такие как agrikultūra «сельское хозяйство», architektūra «архитектура», kultūra «культура», literatūra «литература», struktūra «структура» и temperatūra
222
Acta Linguistica Lithuanica LXXXVI
Page 15
Benefits of International Loanwords for English-Speaking Learners of Lithuanian
«температура». Поэтому англоязычные учащиеся литовского языка могут распознавать такие элементы литовской лексики.
4.11.2. Другим продуктивным окончанием является -ika, которому в английском языке в основном соответствуют -ic и -ics (см. таблицу 12).
ТАБЛИЦА 12. Литовские существительные на -ika и соответствующие английские слова
4.11.3. Литовский элемент –tetas наблюдается в словах autoritetas «авторитет», fakultetas «факультет», komitetas «комитет», prioritetas «приоритет» и universitetas «университет». Английское committee оканчивается на –tee под влиянием формы французского comité с тем же значением.
4.11.4. Несмотря на небольшие расхождения между литовским и английским языками, литовский суффикс –inis также является относительно продуктивным: akademinis «академический», finansinis «финансовый», nacionalinis «национальный», loginis «логический», politinis «политический», socialinis «социальный», techninis «технический» и tropinis «тропический».
4.12. Указанные выше семантические и фонетические ассоциации могут способствовать лексическому распознаванию этих слов носителями английского и ряда других европейских языков.
5. ЗАКЛЮЧЕНИЕ
В исследовании была рассмотрена часто употребляемая лексика латинского или греческого происхождения в литовском языке, которая могла бы способствовать изучению литовского как иностранного языка. В группе примерно из 3 000 базовых литовских слов было выявлено в общей сложности 511 лексических единиц (примерно 17,0%) этой категории, имеющих семантическое сходство с родственными английскими словами. На основании этих результатов делается вывод, что акцентирование общих лексических единиц могло бы ускорить изучение базовой литовской лексики англоязычными говорящими.
REFERENCES
Braun Peter 1989: Internationalisms: identical vocabularies in European languages. – Language Adaptation, ed. F. Coulmas, Cambridge: Cambridge University Press, 158–167.
Straipsniai / Articles
223
Page 16
KAZUHITO UNI
Butterwick Richard 2021: The Polish-Lithuanian Commonwealth, 1733–1795: Light and Flame, New Haven: Yale University Press.
Chwalba Andrzej, Zamorski Krzysztof 2020: The Polish-Lithuanian Commonwealth: History, Memory, Legacy, Abingdon: Routledge.
Frost Robert 2019: The Oxford History of Poland-Lithuania. Volume I: The making of the Polish–Lithuanian Union, 1385–1569, Oxford: Oxford University Press.
Grumadienė Laima 2002: Dabartinės rašomosios lietuvių kalbos dažninis žodynas ir jo bazė / The frequency dictionary of contemporary written Lithuanian and its data base. – Acta Linguistica Lithuanica 46, 19–37. Available at: http://journals.lki.lt/actalinguisticali thuanica/article/view/1197/1277.
Grumadienė Laima, Žilinskienė Vida 1998: Dažninis dabartinės rašomosios lietuvių kalbos žodynas: Abėcėlės tvarka / Frequency Dictionary of Modern Written Lithuanian: Alphabetical Order, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas ir Informatikos institutas.
Haspelmath Martin, Tadmor Uri, Eds., 2009: Loanwords in the World’s Languages: A Comparative Handbook, Berlin: De Gruyter Mouton.
Hu Marcella, Nation I. S. Paul 2000: Unknown vocabulary density and reading comprehension. – Reading in a Foreign Language 13(1), 403–430.
Laufer Betia 1989: What percentage of text-lexis is essential for comprehension? Special Language: From Humans to Thinking Machines, eds. C. Lauren, M. Nordman, Clevedon: Multilingual Matters, 316–323.
Lemhöfer Kristin, Dijkstra Ton, Schriefers Herbert, Baayen R. Harald, Grainger Jonathan, Zwitserlood Pienie 2008: Native language influences on word recognition in a second language: A megastudy. – Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 34(1), 12–31. Available at: https://doi.org/10.1037/0278–7393.34.1.12.
Makauskas Bronius, Černius Vytautas 2018: History of Lithuania: From Medieval Kingdom to Modern Democracy, Kaunas: Šviesa.
Morwood, James 2005: Pocket Oxford Latin Dictionary, revised edition, Oxford: Oxford University Press.
Otwinowska Agnieszka, Szewczyk Jakub M. 2019: The more similar the better? Factors in learning cognates, false cognates and non-cognate words. – International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 22(8), 974–991. Available at: https://doi.org/10.1080/13670050.2017.1325834.
224
Acta Linguistica Lithuanica LXXXVI
Page 17
Benefits of International Loanwords for English-Speaking Learners of Lithuanian
Picoche Jacqueline 2015: Dictionnaire d’étymologie du français / Etymological Dictionary of the French Language, Paris: Le Robert.
Ringbom Håkan 2007: Cross-linguistic Similarity in Foreign Language Learning, Clevedon: Multilingual Matters.
Stevenson Angus, Waite Maurice 2011: Concise Oxford English Dictionary, Oxford: Oxford University Press.
Uni Kazuhito 2019: Advantages of loanwords of Latin origin for learning German and Dutch. – Journal of Social Sciences Research 5(3), 764–768. Available at: https://doi.org/10.32861/jssr.53.764.768.
Uni Kazuhito 2019a: Benefits of vocabulary of Latin origin for the learners of Swedish and Danish. – Journal of Social Sciences Research 5(2), 431–435. Available at: https://doi.org/10.32861/jssr.52.431.435.
Wexler Paul 2009: Towards a structural definition of ‘internationalisms’. – Linguistics 7(48), 77–92.
Wheeler Marcus, Unbegaun Boris, Falla Paul, Thompson Della 2007: Oxford Russian Dictionary, 4th edition, Oxford: Oxford University Press.
Zinkevičius Zigmas 1996: The History of the Lithuanian Language, Vilnius: Science and Encyclopaedia Publishing Centre of Lithuania.
Tarptautinių skolinių nauda lietuvių kalbos besimokantiems anglakalbiams studentams
SANTRAUKA
Nors lietuvių kalba priklauso indoeuropiečių kalbų šeimai, lietuviškos kilmės žodžiai ženkliai skiriasi nuo anglų kalbos ir kitų Europos kalbų. Tyrime analizuojama tarptautinių skolinių lietuvių kalboje nauda jos žodyno besimokantiems anglakalbiams studentams.
Straipsniai / Articles
225
Page 18
KAZUHITO UNI
Daugiausiai dėmesio skiriama iš lotynų ar graikų kalbų kilusiems tarptautiniams žodžiams, kurių didelė dalis buvo pasiskolinta per rusų, anglų ir prancūzų kalbas. Autorius ištyrė šios kategorijos leksemas Oksfordo anglų kalbos žodyno 3000 pagrindinių žodžių sąraše ir suskaičiavo lietuviškus atitikmenis šioje kategorijoje. Maždaug 3000 pagrindinių lietuvių kalbos žodžių sąraše buvo rasta 511 šios kategorijos žodžių. Siekiant nustatyti dėsningus skirtingų kalbų panašumus, tyrime surinktos lietuvių kalbos leksemos buvo sugrupuotos pagal priesagas. Dauguma dažnai vartojamų angliškų žodžių, kurie baigiasi -tion ir -ion, atitinka lietuvių kalbos žodžius, besibaigiančius -cija (pavyzdžiui, administracija ‘administration’) ir -ija (pavyzdžiui, diskusija ‘discussion’). Be to, anglų kalbos žodžiai su galūne -y atitiko lietuviškus žodžius su galūne -ija (pavyzdžiui, filosofija ‘philosophy’, geografija ‘geography’, harmonija ‘harmony’). Tokie lietuvių kalbos būdvardžiai kaip abstraktus ‘abstract’, aktyvus ‘active’, konkretus ‘concrete’ ir objektyvus ‘objective’ išlaiko savo semantinį panašumą su angliškais atitikmenimis. Panašiai ir lietuvių kalbos žodžiai agrikultūra ‘agriculture’, architektūra ‘architecture’, kultūra ‘culture’, literatūra ‘literature’, struktūra ‘structure’ ir temperatūra ‘temperature’ turi dėsningus atitikmenis anglų kalboje. Taigi galima teigti, kad priesagos yra pagrindiniai žodyno mokymosi elementai. Tyrimas nustatė, kad tarptautiniai skoliniai lietuvių kalboje gali padėti lietuvių kalbos besimokantiems anglakalbiams studentams greičiau išmokti dažniausiai vartojamus lietuvių kalbos žodžius.
Įteikta 2021 spalio 30 d.
KAZUHITO UNI University of Kuala Lumpur 1016, Jalan Sultan Ismail, 50250 Kuala Lumpur, Malaysia [email protected]
