S aipsniai / A icles 101
JŪRATĖ PAJĖDIENĖ
L'is i u o delle lingue Lie u ių
ORCID id: o cid.o g/0000-0003-1542-2866 Di ezioni di ice che
scien i iche: anosios e a uali lie u ių kalbos sin aksė,
seman ica e p agma ica, e noling is ica, Li uania cul u ale
e bažny inių eks ų is o ija.
DOI: doi.o g/10.35321/all90-04
DL DVISKAITOS
RANKRAŠTINIUOSE JURGIO
AMBROZIEJAUS PABRŽOS
PAMOKSLUOSE
On he Dual Numbe in he Manusc ip
Collec ion o Se mons by Ju gis Amb oziejus
Pab ėža
ANOTATIA
In una Ju gio Amb oziejaus Pab ėžos domoksle (1824) essen i bibliog a inė no a su dal lib o di
Ka olio Fabiani Missya apos olska CZŚĆ II (1783) pasi elk ą mokymą a idengė non solo nella p ima
pa e (312 p.) del manosc i o di Kip ijono Lukauska (1797) su ašy ų 30- pamokslų kilmės paslap į
(ž . Pajėdienė 2022), ma e concessì la possibili à di e del s esso pa eikčių g e inimo. Du indica e
Fabiani lib o se moni pe il 8-esimo Dio P isakymą ha e Li u išką Lukausko, e žemai išką Pab ėžos
e imą. So o ili e sioni di es o sc i o a skil ing lingue pe me e ede e e abbas anza sub ili
linguini di e enze. Pab ėžos žemai iškai su ašy ų Fabiani pamokslų es o g amma icale
peculia umas ela i o con d iskai os consumoim. A icolonyje si discu e à lenkiško Fabiani es o
sug e inime con lie u išku (Lukausko) e žemai išku (Pab ėžos) e imu es yškėję di e si modelli
di consumo d iskai os. Nuoseclus d iskai os uso ca a e is ico non solo K. Fabiani es i e imą
eikiančiam, ma e agli al i J. A. Pab ėžos manosc i i o accol a PAMOKSŁAY Way ingosy
Ma e yjosy se mons. ESMINIAI VODŽIAI: Ka ol Fabiani (1716 po 1791 04 09), Kip ijonas Lukauskas
(17571815), Ju gis Amb oziejus Pab ėža (17711849), p ediclo come insegnamen o, žemaičiai,
d iskai a.
JŪRATĖ PAJĖDIENĖ
102 Ac a Linguis ica Li huanica XC
ANNOTATION
A bibliog aphic no e abou he eaching om Ka ol Fabianis book Missya apos olska CZŚĆ II
(1783) ound in one o he se mons o Ju gis Amb oziejus Pab ėža (1824) no only e ealed he
mys e y o he o igin o he 30 se mons w i en in he i s pa (p. 312) o Luka Kip ijuskas
manusc ip (1797) (see Pajėdienė 2022) bu also p o ided he oppo uni y o compa ing h ee
e sions o he same ex . Two se mons on he Eigh h Commandmen om he abo e book by
Fabiani appea in bo h he Li huanian e sion by Lukauskas and he Samogi ian e sion by
Pab ėža. Compa ing e sions o he ex w i en in di e en languages allows us o see
qui e sub le linguis ic peculia i ies. The g amma ical o he dual numbe . The a icle discusses
dis inc i eness in Pab ėža’s Samogi ian e sion o Fabiani’s se mons is ela ed o he usage
he di e en models o using he dual numbe , which became appa en in compa ing Fabianis
Polish ex , he Li huanian (Lukauskas), and
Samogi ian (Pab ėža) ansla ions.
The consis en use o he dual o m is no only ound in he ansla ion o Fabianis ex s by
Pab ėža bu also in o he se mons om Pab ėžas manusc ip collec ion PAMOKSŁAY
Way ingosy Ma e yjosy.
KEYWORDS: Ka ol Fabiani (1716 a e 09 04 1791), Kip ijonas Lukauskas
(17571815), Ju gis Amb oziejus Pab ėža (17711849), se mon as eaching,
Samogi ians, he dual.
ĮVADAS
Ju gio Amb oziejaus Pab ėžos collezione PAMOKSŁAY Way ingosy Ma e yjosy ( oliau PWM,
manosc i o pe ašą i aksimilę s . Šepe y ė, pa ., 2020) 1824 m. su ašy o p eposlo Apey g iekus
lyižówy bibliog a inė no a sul pasi elk ą insegnamen o del lib o di Ka Fabiani Apos ya Missya CZ
Missia II ( oliau FMA2, 1783) indica o non solo nel p eposlo PWM, ma anche [...] Luka Lukaszko 1797 m.
Pamukowski's manosc i o Isz P isakija Diewa K zysz o in la p ima pa e (p. III; 1 sl. 303) Du
Fabiani se moni su l'8° Dio P isce azione NAUKA XXVIII. z P zykazania Boskiego Osmego. Niez
będzie mowił ałzywego świadec wa p zeciwko bliźniemu wemu (FMA2 457469) e NAUKA XXIX. o
Obmowach i al i ięzycznych g zechach, do ego P zykazania Boskiego, Osmego 1 Plg. : Wypisano
p awie co do słowa z Missyi Apos olskiey Częsci 2 [...] Xiędza Fabianiego PWM 228. 2 Vilniaus
uni e si æ biblio eca conse a o F1D654 manosc i i o 409 paglių se io pe ašą z . Ka aciejus,
pa ., 1996, ul e io men e LP.
A icoli A icles 103 /
Dėl d iskai os ank aš iniuose Ju gio Amb oziejaus Pab ėžos
pomoksluose należących (FMA2 470489) ha non solo lie u išką3 Lukausko (LP 281301),
ma e žemai išką Pab ėžos (PWM 203228) e imą. Sug e inus delle e lingue
edaccia o Fabiani es o accon i is ede e e abbas anza sub ilūs lingubiniai
ski umai. Pab ėžos e ime esama sa i o d iskai os o m della e cos uzioni
consumo. Obie i o dell'a icolo p i ilegiando equi alen e equi alen e di con enu o
es o pa eikčių imisimi lingue polkų, lie u ių i žemaičių sug e imen o discu e e
Pab ėžos scel a d iskai os aišką. Pab ėžos su ašy a, lenkiško o iginalalo modelio
non co ispondkan i, į a džių d iskai a issa ki okį di due discussi sogge i o
ogge i g amma icale segnalazione. A icolonij si iconside ano e in al e PWM
lezioni usa e d iskai os modelli (i. i. pe sonali e pa odomųjų į a džių linksnia anje,
nusid iechian e e in obik a a dinius compoundi e eiksmažodį) e di ale consumo
paska os.
All'odie na lingua li uana ca a e is ico d iskai os o mų a oseną è consue o
conside a e nyks ančia (plg. Zinke ičius 1980: 180181; 2009; Rosinas 1994), allo s esso
so olineando in alcuni a mēs (especialmen e nede landi 1814) il sop a issu o
d iskai os gy ybingumą (plg. Zinke ičius: 1980182; Pab ėža 2017: 9899). Nag inėjan
della lingua li uanea daik a a džių e į a džių d iskai os aidą senieji žemai iški XIX
a. sc i i ques o Simono Daukan o e Simono S ane ičiaus kū iniai sono s a i
pas iglia i come žemaičiams ca a e is ico nuoseklaus d iskai os dimos amen o
consumo (plg. Zinke ičius 1980: 182; Rosinas 1994: 113, 119). Pab ėžos manosc i i in
dėsningi engono u ilizza i d iskai os cos uzioni5, anche e publica us PWM
pomokslų inkinį, ino adesso anco a non esis e più de aglia a (iscy us Ri os
Šepe y ės pa eik ą PWM ep ezen a ywnych a le e linksniuojamų
( a dažodžiai i daly iai) e asmenžiuojamų ( eiksmažodžiai) pa ole d iskai os o mų są ašą, c .
Šepe y ė 2020: 5051; 53).
3 Pe le peculia i à linguis iche del manosc i o Lukausko edi Zinke ičius 2001. 4 Pe la desc izione del
sis ema linguis ico d ejopo žemaičių c . Juozo Pab ėžos (2017: 47) o ni a la e minì della e aaiči
kalba i žemaičių a mė samp a ų ski ies i neu alaus e mino žemaičių kalba a ojimo albando o
sc i endo su uno lingubinę sis emą aiškinimą. Ci ca i sis emi linguis ici za issa i nei manosc i i del
p edica o e Pab ėžes (con il passa e del empo semp e pe eziona a sc i a plg. Subačius 1996)
in ocijimo modello o p oge o della lingua comune zemaičių, con enen e u i necessa i pa ame i
zemaičius: g įs as zemaičių a me, des ina o solo a Žemai ijai, ku s as Žemai ijoje i zemaičio.
Subačius 1998: 22.
5 D iskai a è usa a e lib igelės apie geog a iją e imą eikiančiame Pab ėžos manusc ip (ž .
Šepe y ė 2019: 47).
JŪRATĖ PAJĖDIENĖ
104 Ac a Linguis ica Li huanica XC
1. FABIANI TESTA PATIKTYS LUKAUSKO
IR PABRŽOS RANKRAŠČIUOSE:
SPERINGA RIISCAITOSA DIVISCAITOS
G e inan du FMA2 lib o dei se ocslì Nauka XXVIII. z P zykazania Boskiego Osmego. Niez
będzie mowił ałzywego świadec wa p zeciwko bliźniemu wemu (FMA2 457469) e Nauka
XXIX. o Obmowach i innych ięzycznych g zechach, do ego P zykazania Boskiego, Osmego
należących (FMA2 470489) es o con il suo li e iška i žemai iška pa eik imis Lukausko (LP
281301) e Pab ėžos (PWM 203228) manosc i i, esc yškėja d iskai os a ojimo ski umai.
En ambe le aduzioni ca a e is iche iden i à degli i e imen i d iskai os si ede solo
aducendo Fabiani es o d iskai os į a džius una oodį oba e samplaikinį obydwa (jų
a ojimą lemia desk ipomoji leksinė eikšmė, su enkian i all'a enzione l'en amen o di
en ambi i memb i del sudde o segno p imo menziona o6). En ambi i manosc i i au o i e
Lukauskas7, e Pab ėža indica i agli innume i d iscai os scelgono lo s esso co ispondmenì.
Ques o esempio è in nome di abudu8, dal quale d iscai a può d iek i e in a ibuu inè
cos uzione (1b) o in azionežodinį junginį (2a, 2b), plg.: aną oba, k o zy maią p awę p zed
Panem [...] FMA2 458 (1a) Jey s o u swie kas mełagis p iesz mogu, kał indamas ijzing
(1) Jeśliby ʃ anął swia ek kłamliwy p zeciw człowiekowi, winuiąc go o p zeʃ ępʃ wo,
pa ima iesos, s o abia, koki po u ia eykała akimis P [...] LP2 (1b) Jey s oses 28
28kóswiedkós p isagings ap ap apz zó smogey szdams apydosie nóie ji. S os abódó,
kó ióudóus sp owa i a, p isz Wieszpa i [...] PWM
204
6 Secondo Albe o Rosino, qualche delle s esse desc ipzioni (žodžių junginiai) escono dal oko e in un
es o più lon anomo, come no izia conosciu a, menziona i non pe la p ima ol a, i.e. ha il segno Pp, le
lo o o me d iscai e gene almen e engono sos i ui e in o me plu icili (Rosinas 1994: 4). 11 Secondo
in es iga o e, ques a asse zione è con e ma a u i i es i del XVIXVIII secolo ( enu o: 114115), e
nuosekliu o dėsningu conside a ei ino non solo l'uso d iscai o in quei casi in cui ella segnala o pa ola ha
segno +Pp, ma anche in quei casi in cui ella segnala a pa ola ha segno Pp ( enu o: 113). 7 Ci ca il Lukausko
manosc i o us oamą d iskai ą, che gli u a conosciu a dalla na i a žemaičių a mės, c . Zinke ičius
(2001: 6268; 72).
8Unažodės į a džių d iskai os o me en ambe, en ambe conside a e da bal ų p okalbės
e edė omis, a samplaikinės (suaug inės) abudu, abid i ėlesnėmis za ienažodes (plg. Rosinas 2001:
103). Rosino i iene che l'iuomi sia, abi o abudu, abid i sia usa o in luogo del nume o dzio du, d i pe
piegazza e che poaibio, che è cos i ui o da due ogge i o pe sone, u i gli elemen i hanno nella ase
il menziona o segno, ma solo in quei casi in cui due ogge i o pe sone già hanno il segno Pp (nepi masis
menzionamen o) o sono conosciu i da p esupozizioni di ondo comune di conoscenze (ž . Rosinas 1994:
111). A causa en ambi, en ambi assegnamen o non nume i a džių, ma į a džių classei ede e id.:
109. Ki i linguis i s o ici y inė ojai abu, abudu adina skai a džiais (apie con skai a džiais du, d i,
abu, abi, abudu, abid i usa o d iskai os o me (ly is) ž . Palionis 1967: 143; Zinke ičius 1980: 179).
A icoli A icles 105 /
Dėl d iskai os ank aš iniuose Ju gio Amb oziejaus Pab ėžos
se monii
(2) secondo di i o obydwa ka ani bydż powinni FMA2 475 (2a) y pagał p owos abudu
ka o u bu y u ia LP 292 (2b) y pagał p owas abódó pawinó bu y ka o ó PWM 218
ede e Pab ėžos es o lenkiškam o iginalalo esempio nepa aldus d iskai os
a ojimas e in quei casi, quando il i e imen o di due sogge i (objek ów)
lenkiškame Fabiani es o non iene aggio na o. Pe esempio, accon ando Ananijo e
Sapphy a s o ia (Apd 5) solo Pab ėžos es o pe l'innominazione di ques a coppia
openkamo e del ela i o innominio qual, e dell'indi e a indicazione innominio anas
LP9 d iskai os o me: k o zy FMA2 464 ió qual 286 kóudó [...] anóudó [...] abódó PWM
208209. Plg. le seguen i ing essi opcion is eikiančių pa ag a ų in di e si sc i i
sug e imen o:
(3) Mamy ego p zykład [...] Mamy d ugi w Dzieiach Apo olkich na Ananiazu, i Sa i ze,
k o zy za p zedaną olą, gdy pięniądze do Pio a S. p zynieśli, á Pio S. py ał:
yleście ylko wzięli pieniędze za ę olą wazą? ispondeli: an o; á był alz, za az
na ymże mieycu, za o kłam wo nagłą śmie cią poka ani. To klam wo w woich
okolicznościach zdaie ię bydź lekkie, bo nikomu zkodliwe nie było. Nie e a anche
obbliguku, żeby pięniąndze za woy włany maią ek wzię e, do popoli ego ka bu
oddawali. Uważaycie iak u owo uka ane. FMA2 464 (3a) Tu em o p ikłoda Tu e [...]m
un a His o iosy Apasz aliszkosy un Ananiosiaus y Sa i os, quelli uz endu a
di wa, kada dena o pas Pe a S. a anesie, o Pe as S. pasikłause, iekas ik ay
jemie penigu uz quella di wa jusu, a sakie iekas, o buwa ne iesa, u un iaus os
pacios wie os uz ą meław nogę sme ciu paka o y palika Tas meławimas sawa
apłynkibiesy egies bu y łyngwas, nes nien eam izieyzdas ne buwa. buwa isz e,
idun dena o uź sawa ik a ic a im us ing wiso ima ska ba a adawe. Uwozokie
kayp sma kiey paka o as. 285 LP286
(3b) Tó em os yisos paweyksła [...] Tó em ón a Paweyksła, eyszkys ka onys
Dyiwa yszsypyldziósys ón anos Po as żano as Ananiosziaus y Sa i as,
ap aszi a Kningosy Da bu Apasz ołu: kó ióudó óż pa dóu a g un a sawa, che
pyningu a neszy p i Szwę a Pe a Apasz oła. O Szwę s Pe ós óżsykłausy ju,
a yik egawo óż óu g un a jusó: a saky anóudó yik: o bówa ne yisa: óż óu
pamaławyma, nogłó sme czió abódó nóu Dyiwa paka o ó palyka óulidy. (: Ac o .
Cap. 5.:) No is a małagis e ju odos bu bówósi lęgwa, nes niekam neyszkadliwa:
y nebówa ay kanyczney p isaki a, che łosna sawa mają ka pa dawos, bu
kanyczney eyki a u y ón ógółna ska ba Bażniczyswę Sz os. O wyinok Dyiwas
eyp s agey paka oiy anóudó y óż oky małagis y. Mie kawoky allo a, kaypo
s agi i a ka one p i Dyiwa y óż mażas y óż lęgwas małagis es. PWM 208209 9
Ci ca ela i i ini e indi e o di isualizzazione in oduzis c. Rosina 1996: 140, 94.

JŪRATĖ PAJĖDIENĖ
106 Ac a Linguis ica Li huanica XC
Ve sando d iskai os aiškos pun o di is a neu alią Fabiani nuo odą pie wzy z
nich Pab ėža ak ualizuje ką ylko wspomniałoby subjek ów odniesienia liczby (a
ym samym i oznaė umą) pe ciò scelgendo indi e amen e l'esposizione
dell'in oduzione d iskai ą pi masis ysz anóudóus ‘pi masis ich ich ich ich dwiejų,
plg.: (4) Tego ą zdania Swięci Koscioła Dok o Bożegoowie. Augu yn, i Be na d.
Pie wzy z nich mowi. Non accomodes au es ad Ve ba de ac o is ne accipias
mo em in Anima. Nie pozwałay uzu woich na łowa ubliżaiące, by nie wezła śmie ć
do duzy woiey. FMA2 475 (4a) To i a numanima Szwę iey Baznicias Diewa Dak a ay
Augus inas y Be na das. Pi mas isz ju pa la: Non accomodes au es ad Ve ba
de ac o is ne accipias mo em in Anima. Ne dałeysk ausiu awa un źodziu
apkałbie oia, idun ne iey u sme cias ing duszy awa. 292 (4b) Teyp wy yn
Tieway Szwę yijy: Szwę s Augós yns, y Szwę s Be na ds LP. Py masis ysz
anóudóus dice. Non accomodes au es ad e ba de ac o is, ne accipias mo em in
Anima. Nepazwalik ausiu awa ón żodziu apszłowyną y: che neiey u sme is i
duszy awa. PWM 218 Fabiani es o di isualizzazione indi e a į a džiu e
skai a džiu du nusakomą ela i inę kons ukcję (owych dwoch a cow, k o zy)
ispe i amen e e čia e Lukauskas (anus du senius, ku ie); Pab ėžos e ime ella
ul e io men e segnalima pe u a a ibuzionale combininio nusid iekiančia
d iskai a (anóudó Senió dó, kó ióudó ‘anuodu seniu du, ku iuodu), plg. :
I owych dwoch a cow, k o zy, na niewinną Suzannę alzywie świadczyli, lud
zg omadziwzy ię zabił [...] FMA2 459 (5a) I anus du senius, k ó zy un nekał os
Zuzonas ne eysiey swieczyie mones susi inkusi uźmusie [...] LP (5) 282
204b) Anóudó Senió dó, kó ióudó ne eysingay swieczyiy ón niekó nekał os
Suzannas, żmonis sósy inkósyijy akmenymis óżmuszy [...] PWM Didelį d iskai os
o mų pasi inkimo po eikį ( . i. žemai iškam ak ualiza imu būdingą d iskai os
nuo odos ak ualiza imą) indica la cos uzione del e bo compa a i o del lenkiško
delį d iskai os į a džiais papildan is Pab ėžos e imas. Pa yzdžiui, Fabiani sa-
o iginalino con le pa ole en [...] i en [...], che enkasi e Lukauskas ( as [...], as),
Pab usiko e kalama pe eik d iskai os į abójo, cioè p ima d iskai ą ak ualiza us
e pe il suo aggio namen o al e mine [pp] ha il suo pos o, il suo ocabolo, il suo
co bodo, il suo cubo, il suo bodo, il suo bodo, il suo bodo. :
(6) Obwomca, i obmowy słuchaiący maią diabła, z ą ylko ożnoscią, że en, k o y
obmawia, ma go na ięzyku, a en k o y obmawiaiącego łucha, ma go w uzach, o ies :
ak en duzy woiey zkodzi iako i en. FMA2 476 nelle lezioni
A icoli A icles 107 /
Dėl d iskai os ank aš iniuose Ju gio Amb oziejaus Pab ėžos
(6a) Apkałbie oias y apkałbieima kłausus, u ia welni, con quello ik ay ski umu
y neligibiu, jog as, ku say apkałba u ia ij un liezuwia, a as ku say
apkałbuncia kłausa, u ia ij ausiesy, ay i a: eyp as dusiey sawa iźieydzia,
kaypo y as. 292 LP
(6b) Pakałbóusis, y kó s kłausós pakał ybą, welni ó abódó: só ó yk ay
ipa ingómó, iogey as, kó s pakałb, ó welni ón lyiżówió: o as, kó s kłausos
pakał ybą, ó welni ausysó: ay i a: iog abódkadó dus sawazey yszyi.
PWM 218
Pab ėžos eda o Fabiani es o p esen azione si ede un'al a nuoseklaus
d iskai os cos uzioni consumo, non co ispondkančio equi alen ičkih pa eikčių
FMA2 e LP es i, endenza può esse e lega a con zemai išku pensie o e
es oppi iie abili à di aduzione10 Žemai iškam kalbėjimui ca a e ingo
nuoseklaus d iskai os consumo esama e in al e PWM collezione p edokslu.
2.DISKAITOS FORM ĮVAIROV IR
NUOSECLUMAS UZO KITUOSE
PABRŽOS PAMOKSLUOSE
PWM si i o a la di e si à e equenze di o me d iscai o sie ini con Pab ėžai ca a e is ico
olliškuojoj galėjimu11, a ie à di emi e illus azioni scel e pe le lezioni e piu os o peci u na u a di
a gumen azione, paneigian i la adizionale pe cezione su consue a conside a a con enu o degli lezioni
e a gumen azione speci ica12. P edokslì ascol a o i in oducendo con ka ikiškuoju eėjimu e
insegnamen o ( e ybėmi) Pab ėža le sue a e mazioni basò consis en emen e es e acchiabili 10 PWM
il con enu o, s u u a e lingua mos ano che au o e dei es i cu ò ascol a o i il più chia o e
comp ensameno asme e e i es i ado i, median e essi il se mone inzaango esicoela o
a gumen us.
11 Ci ca i es i di Pab ėžos des ina i al ollo e susci a eimo in na i a schnekamoja lingua c. Subačius
1996: 44. Quan o p eceden emen e Jonas Palionis (1979: 162) Pab ėžą è menziona o a quelli, cu ie ilgesnį
empo è s a a a olę dal liaudies, ale eiginį ce cando di onda e bažny iniu s ileumi e skolinių (ypač
polonizmów) gausa.
12 D iskai os nykimą è consue o lega e con e u ondamen ali à ją usa e e in on i scis ie (plg. Palionio
(1967: 142143) o ni a dall'in e azione del e bo e bi o d iscai o gende s a umo con ano me o sc i i
con enu i speci ica: sia in a i dogmi eligiosi nonché accolslì, sia in documen i di ipo cancellia e
(ìmandamen i, giu amen i) si pa la soli o non di due, ma di mol i pe sone su azioni; anche i eliamasi più
spesso in mol i uomini), e i oje kalboje (plg. Zigmo Zinke ičiaus (1980: 180) no abà: [J]uk nedaznai uomo ha
bisogno pa la e apposi amen e di due i us pada us, due daik us o due eiškinius. Di soli o si pa la di uno o
di di e si ispe i amen e. mol i ( is, ke u is...), a quindi p incipalmen e occa usa e singolasi o e
plu isci o o me. ).
JŪRATĖ PAJĖDIENĖ
108 Ac a Linguis ica Li huanica XC a gumen ais. Gana spesso pe ciò si appoggiano
non solo kele iopi, ma solo pa iniai a gumen ai o al e na i a scel a a due
possibili à Czeijimai (ap inkami e o nendo Biblijas eilu es), ska ino d iskai os
kons ukcijų pa ink is, plg.: (7) allo a yszpół żyno y kożnam dó dayk ó. Wyina:
kayp ga bin y Dyiwa p igólę ey: Ón a ko ó se gie yis, che nesóg ieszi u p isz
óu P isakima. Apey óudó dayk ó sakises Dwejosy Daliesy o P isakima. PWM 12
(8) Kł. Kóu ad Neczis a a a mogóu? A s. Dó s ósznió dayk ó óż auk
[...]: wyina: [...]. Ón a. [...] PWM 146
(9) kas a yma apkałb ysz pyk óma, dó g iekó wynka ó papyłda, wyina
abkalbiejyma, o ón a a monyiyma PWM 239
Dyiwas [...] p isaka dó (10) dayk ó: wyina: che [...] Ón a: che [...] PWM 13
(11) kożnós g eks dó dayk ó po sawys auk: kal iby, y ka ony PWM 729 (12) Tóu ka ony
pabęgama dóm spasabóm PWM 729 (13) 4 a y ay ysz ozi y, bene bówa as dayk s dóm
p isakimóm p isaki s óżłayki y
[...] PWM 438
(14) (: Ma h. 6. 24.:) Niewyns negał dóm ponóm a nau y: negaly Dyiwóu
a nau y y ó óu. PWM 324
(15) Be neżynau, a wysy óżsys anawyjy apey yidwy dwy yisy PWM 745 (16) Apey
óudó wyinódó g iekó czion esakisio. PWM 87 (17) oksz o [...] idan ne us in ume ies,
iog umpay y maż eyszgy sy apey óudó eyp s osznió g iekó: nes łabay umpa
be ó em łayka. PWM 379 Na ū alų d iskai os consumo inco aggiino Pab ėžis pomėgis
i e i i au o i a eis d umo comminėjimui scel us d iskai os combininius kó ióudó
(plg. 18 pa yzdyje pi mojo i paka ojamo nu ody ų au o i e ų d ina io ben-
Apasz ołó, óudó Apasz ołó) o pe pasacando bibliche o gius i s o ie e pa lando di
compo amen o quo idiano o ni e esempi di compo amen o modeliusamo e non
idonamo (pe spėjančius). Tali illus azioni comp ende e pe acon a e s o ie in eikianci
due sogge i (objek ów) mennėjimus, ecc.: [...] Bażnicze Szwę a amy dayk y sęk mysly
Apasz ołu Szwę u Pe a y Powyła: kó ióudó ay Apasz ołó pagalaus y yms, kó yi
mo e is ie i a, zaliecyi usy łaykusy óżsy ó ie nóu Mo e is ys: byli yk ay ay da iy u
aywaly wynmó wynsiec a: o dieł o óudó Apasz ołó łp zaldosyi, idayan Wie iy
p izes ge ney pylny ey Małnia ey usykusy. PWM 314 (19) Wi s i nómus pag iżdams, y
ma idams dó nabasz ykó, pag obyis peyli nóudó żemyn y p ie ełka. PWM 118 (20)
Abódo óudó azbaynikó sóg ieszyi: ale en e g ieka anóudóus as bówa ky onyszkóms
PWM 132
PWM esama e p ediclo s ile di pa lamen o a pochi c edė ini d iskai os o m. Pab ėžai
appoggiandosi ( i a isposacendo) dialogus di e a lingua in a pai lezioni comp ende
A icoli A icles 109 /
Dėl d iskai os ank aš iniuose Ju gio Amb oziejaus Pab ėžos
e pe sonali nomi dei d iskai os13 opcion is, plg. kuopinį 1 e 2 pe sona inse idijimen o
nella a džiu wedó ‘mudu o kuopinio 2 pe sona indi izza o indicodà in jodžiuó ‘judu
(ž . 21 e 22 esempi). Kuopinis a en ilamen o indi izzo può esse e asmesso e senza
indi izzo pe sonale dell'indicazione pas i endo solo solo pe sonalizzabili o non
nominalizzabili azionimajodžių d iskai os o me (ž . 23 esempiozdyje o ni a
pe spe i a non ispe a e is uzioni del Sak amen o San uo i di ice e e due
pasiu usių shunų ie enom p ilygs ančio non solo ma imonial, ma e pos mo is
indi izzo isy kuopinis a ia o comun um indicano nella o ma del sedamazione
nóumy au numi a a, y ausi si a os e pusdaly budbamo d iskai os), plg. :
(21) Ale wedó besywelyjau óbagays ey y, dice Sunus, byli ó ón ómżió bu ómi yszgani s, one
p apół ómi. PWM 291292 (22) dice, ilieky au jodó padukieló sunu! PWM 292 (23) Tada ó ne ó iedams os
łoskas Dyiwa, p adiesi P ie ełkas sawa nekęs y, anóu k ims y, só anó ba yis yi yis, o pagalaus y
musz yis: o okiosy neapką osy budamó iey nóumy sy au, abódó yisy łosnay szónis pasió osió peklas
p aga usy pa aus nepabęg us ómżius. PWM 314 Nuoseklaus d iskai os consumo Pab ėžos p edosslu
o nisce non solo la p o a non solo già poco p eceden emen e discussa lenkiško Fabiani pomokslų es o
e imas, ma e da al e on i pe sc i a s o ia. Alcuni di ques i possono esse e desc i i come
kupinas mo ologicamen e delle a ie d iskai os o mų a ojimo14, plg.: (24) Szwę s An oninus A cy
Wiskups Flo encyiys p iwed s oszni p isy opyiyma wyina. Wyns ysz akim bagocziu, apey kó ius cze
sakom, già p i sme y p isółóp us ó us a g óużin u yms nóu kó iu yszłópa: pa s oiy óns
mieczio yis, y łosnay i akmeni pa symayny, nieka nebweyziedams ne ón p aszimu, neba ón
g ażoiymu. Tó ieyi óns dó Sunó, p isya yna y óudó, kó ióudó óu pa i iewóu sawa pa swadowoiy,
kóu y Kónygs: ale óns ansaka sunóms sawa: 13 Tipologiniuose ap ašuose (plg. Bha 2004: 111) delle lingue
sya yna. Tóu, sopólusy sme elnusy esą i, wyns Kónygs ógyna, kad ne eysey
li uane con due cos i ui i sug ama apozi y inės kons ukcijos, nelle quali a sispindi e l'agi a o e del
sogge o mudu- i, judu-jud i, jiudu-jied i, desc udino come un'i egulia ia aiška del p imo e del
secondo si p onuncia solo in due pe sone (plg.: aška e mudu, jud i; u; e judu, jud i). Lygia e ì il
segnaleamen o del sesso (giminės) di un indi iduo pa lan i ha e žemai iške pe sonali į a džių o me.
A en iamo al a o che žemai iška p imo pe sona kuopinė d iskai a į a dijama pa ole edò, ed ẹ
‘mudu, mud i (žemai iškų asmeninių į a džių linksnia imo pa adigmą ž . Pab ėža 2017: 98). PWM
pa imen a i solo i iškosios giminės asmeninių d iskai os į a džių o mas, plg.: wedó 291; jodó 291,
jódó 291; y iškos giminės o ma jódóus pasi enkama e apibend inamen o caso o nendo abiejų lyčių
nuo odą, plg. : Daleys Dyiwas óż awa a kakliby p i jémyma Słuba óżgin ó łaykó, daleys nepawadzio ón
jódóus giwenyma 313. 14 Plg. Rosino (1994: 113) accon a a d iskai os kupinu Daukan o isc i a accon o
es a uką.