A icoli A icles 11 /
DARIUSIVOŠKA
Lie u iųkalbosins i u as
ORCID id: o cid.o g/0000-0003-3898-0000
Di ezioni delle ice che scien i iche: onomas ica, s o ico
bal ų a dynas, kalbų kon ak ai.
ANDREJ RYČKOV
Is i u o di s o ia Li uano
ORCID id: o cid.o g/0000-0002-7008-9990
Di ezione delle ice che: LDK giu idica e poli ica cul u a
XIIIXVI a.
DOI: doi.o g/10.35321/all91-01
BRŽIANT VYŽUON RIB:
NAIURS EAST LIETUVOS
XV A. ASMENVARDŽIAI IR
(NE)PAMIRŠTAS KELIAS*
Mapping he Bounda ies o Vyžuonos:
15 h-Cen u y Pe sonal Names and he
Endu ing Legacy o No h-Eas e n Li huania
ANOTATIA
La desc izione basa o su unikali, un manosc i o conse a o nella biblio eca dell'Uni e si à Jogail a K oku oje
(Lenkija). Nel 14691477 da iojammo nel p o ocollo dell'in e ogazione dei es imoni minimi due impo an i a i
s o ici, signi ica i i e s o ici, e in p ospe i a di ice che linguis iche, i. e. B inklais S audium, pa e dei con ini dei
domini Vyžuonų e il p o ocollo dei es imoni in 99 minu i. Nel la o o iene analizza a la s o ia dell'a chi iazione,
localizzazione e il suo nome, iene acce a a la consul azione s o ica a un a chi is a e a una on e s o ica, a And ej
Dubček, Tom Ba an, Da ius, John D ungil, Se gei e Temchin.
DARIUS IVOŠKA, ANDREJ RYČKOV
12 Ac a Linguis ica Li huanica XCI asmissione. Liudininkų nomi s udiim i ela ea e XV a. seconda
pa e y a ę pe sona iden i icazione e innominijimo polinkie, lo o lėmusios ci cos anze. ESMINIAI
VODŽIAI: Vyžuonos, e ė aldos ibos, saky inė i aš o kul ū a, is o inis a dynas, asmen a džiai,
is o iniai šal iniai.
ANNOTATION
The a icle explo es a unique manusc ip housed in he Jagiellonian Uni e si y Lib a y in K akow, Poland,
ocusing on a wi ness in e iew p o ocol da ed be ween 1469 and 1477. The p o ocol highligh s wo key
his o ical elemen s ele an o bo h his o ical and linguis ic a chi ing, in es iga es he loca ion and
esea ch: heB inkliškės oad,whichde inedpa o  heVyžuonoses a ebounda iesa 
he ime,and henamingo 99wi nesses.Thepape del esin o hehis o yo p o ocol
e ymology o he B inkliškės oad, and examines he ansmission o his o ical memo y. Addi ionally, he
s udy analyzes he wi ness names KEYWORDS: Vyžuonos, bounda ies o land owne ship, o al and w i en
ounco e  he endsinpe sonaliden i ica ionandnamingp ac icesp e alen in hela e 
hal o  he15 hcen u yand he ac o sin luencing hesep ac ices.
cul u e, his o ical onomas icon, pe sonal sou ces. Sappiamo che il con ine B inkliškių kelias, a Algi das
nus a ė [šią] ibą Klausinėjami apie Vyžuonų d a o, appa enu o a Rad ilai As ikaičiui (†1477) No s1, il
con ine ies Užpaliais menė us žodžius paeiliui unanimamen e con e ma ono i app esen an i dei icini
comuniomeni di Gied ai, U enos, Tau agnų, Balninkų, anche e S anislo o (S ankaus) Sudi ojai pa aliai2.
Essi es imonia ono, ci ca un secolo p ima, gli e en i: didiga Vyžuikš is kundinas (†1377) de e minò pa e
del con ine del quale, il cui isionomico pe idal del pa ilione B inkiewicz a liepdi, u sc i o pe i da i.
1
Plačiau su Vyžuonų d a ą z . Malczewska 1985: 156157; Baliulis 2006: 98114. 2 Вдаем, что ж граница
бринкгелева дорога, а лькгирдъ длал границу. BJ 329/99 [paghi nenume uojami]. Plačiau см. 1 p iedą.
A icoli A icles 13 /
B ėžian Vyžuonų ibą:
Šiau ės y ų Lie u os XV a. asmen a džiai i (ne)pami š as kelias
lape3, il p ocesso giudizia io successi o a enu o po ebbe esse e sc i iciamen e del u o
incomdocumen a o, quindi nessuna al e ci cos anze del p ocesso giudizia io non sono conosciu e4. Di icu
di icile isponde e uni e emmiamen e, con quale o ma di memo ia colle i ese comunicazione o cul u ale,
ques o es imoniamen o dei memb i delle comuni à e i o iali è sie inas5. Senza dubbio, la conoscenza del
con ine è conse a a g azie alla memo ia comunica i a, poiché oji comp ende ecen emen e issu o il
passa o ( ino a 75100 anni) e più spesso si eplica con e bodi s o ici. Al us, la conoscenza po e a esse e
pe du a a o p a ickui a con o me di memo ia cul u ale. Nel caso del sape e di ale d a o do e a esse e
i ualizza o, la o ma del ico do colle i ino, solo quan o e a, non an o con l'uso s esso, ma con il imo so alle
comuni à. indus iale li ello essa aggiunse un po' più a di du an e il egno di Alexande e Žygiman as Senojo7.
Una pa e, ino ai nos i gio ni sop a issu o e pubblica o in ques o a icolo, il p o ocollo dell'in e ogazione
dei es imoni è una on e unica, app esen an e bescilos ancias la p a ica iniziale della sc i u a. Tali pa i, i
Ano Aliaksand oH ušos,Kazimie oJogailaičioepochoje1440–1492me ais
Lie u osDidžiojojeKunigaikš ys ėjein ensy ėjo eisinės aš ijosekspansija, a-
da i su i i nel p o ocollo pa lano sc i o di un'in e is a di ques a cul u a con a chajiška (pagoniška) saky ine
kul inu8. Chelkis, il es o di ques o documen o è s a o condiziona amen e compila o dal 16 h egis o dei
es imoni, la desc izione miglio e A ako Kolin. Il pun o di is a è che il p o ocollo non è s a o così dis u ba o dal
u co a chipelago. 4 Nel p o ocollo di e amen e accenna o, che Rad ila As ikai is ha p esen a o ques i
es imoniamen i agli u iciali del ibunale (Pana Родивиловых, воевод(ы) троцкого, свтковъ). Anche se l'ogge o
del p ocesso giudizia io non è menziona o nel p o ocollo dell'in e oga o io, esso è no o dalla do salina
egis azione, che è appa sa du an e l'a chy azione del documen o. C . 1 (O iginalą). Mol i hanno i e i o che
la causa di Rad ila è s a a discussa al ibunale, poiché la compe enza del ibunale Valky ie a 67 2023:88.
5 Pe più sul Jano e Aleidos Assmanų kolek y inės a min ion klasi ikaciju s . Assmann 1988: 919. 6 Ci ca
a chajiškus bal iškus kelius e la lo o p iežiū ą s . Čelkis 2021: 4958; su B inkliškių kelią plačiau s . 70 išnašą.
7 Sul p ocesso di acquisizione del documen o nella Li uania Maggio e Kunigaikš ys ėje XV a. seconda pa e XVI a.
p ima pa e più plačiau s . H uša 2015: 200242; 2019: 236289. 8 sull'acquisi azione della cul u a laš o a di ųjų
Vidu amžių anks y ųjų Naujųjų laikų Lie u oje e sua
san ykįsusaky inekul ū až .Ališauskas2009;H uša2015:364–412;2019:433–483.
DARIUSIVOŠKA,ANDREJRYČKOV
14 Ac a Linguis ica Li huanica XCI
XIVXVI a., ha a i a o l'a enzione al a o che nei p ocedimen i giudizia i, nei quali esamina e
p op ie à, con ini di zemi, p ie oli, bajo azgo, ques ioni di p o a, come es imoni, sa o'i la
memo ia e bale e isma i i di i o cos i ui a, e ano pas iglia i senziali pe sone ( us. s a iè
pe sone, muži s a i, lo senes) (Čelkis labo: 121134). Nei nos i p o ocolli di p ocessi spesso
imane anonimi nei es i s o ici. Esis e un unico documen o di 1522 che pe me e di
acci ica e cinque sena o i di Ma ko o als (Ma koskai, Minsko s ik i is, Tai ija) nel 2023.9. E
anche meno di
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa-
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa-
aaaaaaaaaaaaaaaaaa Ques o […] a icolo di caso, con esso si mi a a s abili e il empo, le
ci cos anze e la sua s o ia di a chi iazione del p o ocollo dell'in e ogazione dei es imoni.
Non meno impo an e compi o […] di chia i e, cosa e a nei p o ocolli minim Gied aičių, U enos,
Tau agnų i Balninkų bend uomenių kolek y inės a min ies saugūs i kaip ji ji siekiama
us11.Visųjų eisėspap očiųišmanymasi iška osįka ąpe duodamaa min is
u ėjokel ipasi ikėjimą iekbylosšalims(a baben  ienaiišjų, .y.Rad ilai
Galiausiai ques 'indagine di esamina e i ci cos anzi del nome del sen ie o che segna a la
on ie a dei aldžonų i adio e ce ca e di localizza lo, e 99 es i es i di analisi pe o ni e
le p emesse su possibili analisi dell'an oponimio del aio polinki.
9 Miška Je ičius, Maco skis, T usia, I anas Ju ko ičius, I anas Šina Žuko ičius (Čelkis 2023:
127–128).
10 P esumibilmen e, allo sc i o e a impo an e sape e e ico da e obie i i nume o dei es imoni, olendo
sepa a e una pe sonaí da un al o, la ine dell'in oduziimino di pe sona egli ma ca a ašku. Ž . 2 p iedą.
A i inkamai: 14 da Gied aičių, 31 da U enos, 23 da Tau agnų, 28 da Balninkų, 3 S anislo o (S ankaus) Sudjaii očio
pod aldiniai Ž. . 1 p iedą.
11 Plačiau ž . 1 p iedą. Plg. Čelkis 2023: 121134.
A icoli A icles 15 /
B ėžian Vyžuonų ibą:
Šiau ės y ų Lie u os XV a. asmen a džiai i (ne)pami š as kelias
1.DATAVI E ARCHYVIN HISTORIA
T akų ai ados Rad ilos As ikaičio menzione nel p o ocollo pe me e di da a e p elimina men e ques o
documen o, 78 decenni del 12.12.. La da azione pa ikslina papie iaus andenženklis augčio gal a (dal quale
in e pu agio è usci a gėlė, con enen e sei žiedlapius, e quindi da cui in apaukio si nu isse il la iniškasis
wa e ženklis). Picca do andenženklis da abase14. Vande i con Pope ius c uciženu sono s a i u ilizza i nel
A k eip inasdėmesysį ai,kadEdmunduiLauce ičuinebu ožinomaši an-
denženklioa maina13.Jia i inka andenženklįn .70183,į auk ąįelek oninę
documen o,7717 sc i o nel 1469 a B ešo (I alia Lomba dia, I alia). Suoi sono di icili da de e mina e do e sia
s a o p odo o un oglio di papie iaus, ma non ne abbaiano al p o ocollo, ma nel 1469 a Ge olandia, e poi in
Li uania. Considina che il p o ocollo dell'in e oga o io dei es imoni sia s a o edac a o non in eismo, e
in ia us dal p ocesso al unziona o au o izza o del ibunale†18. L'ul imo luogo in e ogò i es imoni, e
come p o a al ibunale do e a o ni e la aš išką liudijimą. A k eip inas a enzione al a o che il
p o ocollo non e a an iglia o. Da ciò si può giudica e che il es imone del giudizio osse sc i o in pape i, e
la e a e i ica dell'au o e, come il p ocesso, po e a a eni e in modo e bale du an e o dopo il Teismo
p ocesso. Un oglio, che con ene a un Vyšola, è en a o in eismo, e nelle mani di Rad ila As u ius e del suo
successo e.
UWKL II 225).
13 Plg. Lauce ičius 1967a: 203213, n . 14411506. 14 Wasse zeichensammlung Picca d Online, n . 70183; accesso
in e ne : h ps://www.wasse zeichen-online.de/w/ziss uk u .php? e =IT1365-PO-70183 [ edu a 2024-06-13]. 15 Plg.
Rábai 2021: 218243. Ano E. Lauce ičiaus, XV a. papie ius nella Li uania e a impo a o da I alia, F ancia e Ge mania
(Lauce ičius 1967b: 51). 16 Sul comme cio del papie iumi medie ali in Inghil e a c . Rold Da 2020: 5893. 17
Na u almen e, l'e e i a da a di s esu a del p o ocollo do e a esse e più icina 1469 anziché 1477 anno. 18
Sull'u iciūnus del ibun del go e na o e diečkus, ž elgūnus, aznius e laš ininkus plačiau ž . Valikony ė
2023:54–66.

DARIUS IVOŠKA, ANDREJ RYČKOV
16 Ac aLinguis icaLi huanicaXCI
ku ieno s mažai eikšmingi, bū ini išsaugo i a ei ies laikams19.P o okolasleng ai
iconoscibile da a chy a o sc i ši o desc io: ecchia lis a dei es imoni pe Užpalių e
Vyžuonų a ibuzione B inkliškių keliu, che nu iesė Algi das20. In ques o caso no a o, che
pe sona a chy inį į ašą compus e oneamen e comp a o eiginį p o ocollo Вдаем, что ж
граница бринкгелева дорога, а лькги kelias длал границурд. didysis kuniga kelėš is
Algi das nus a ą, be io ne ies, u ėjo esis e e anco p ima del limi e. La pa e
do saline a del p o ocollo Pa ies con iene anche qua o oci, che pe me ono di giudica e
sulla sua s o ia a chi ian e[…]XIX a.21 Il più an ico da o ino XVI. nel mezzo del XVI a. nella
seconda pa e del documen o. In Jame, come e in u o il p o ocollo, non e a anco a
menziona o lo d a di Vyžuonė. Rimian e Albe o Goš au ė XVI. La p ima pa e del p o ocollo
della p ima pa e (Ragauskienė 99), many, che Mikalo Ra ilai e Ju gio Rad ilos a chi iano, e a
conse a o nel p o ocollo Vyža insieme con i documen i del go e no Vyžuonė come e nei
empi di Reginald Asinskai sas (Malewy a: 151515-2015), ma solo nel 1985 il documen o di
Reginald Gya sowa e a s a o eda o.
Rad nel caso con T akų ai ada e aldo o ma esciallo G igu As ikaičiu a causa della o za sepol e Vyžuonų
d a o als iečių non ha usa o i da i del p o ocollo24. Gia Gio gio Rad ilos sogno Mikalojaus Rad ilos
Rudojo a anūko K is upo Rad ilos Pe kūnoi, ci ca ci ca la ine del XVI a. 19, pe a ca o e conse ando
nuo i pe sonali a chi us, pe alinamen e nella pa e del p o ocollo è s a a anco a una ol a egis a a
Jameńska Jameška Vyžuonos om 160 o 25 AD, anche se sepa a o dai documen i, po e a esse e
acilmen e iconosciu o e a ibui o al complesso di documen i del Vyžuonų d a o. 20 Rejes s a y
swiadkow na ozg aniczenie miedzy Uszpolem a Wizunami B yngielowa d oga, k ó ą
Olgi d udziałał (AGAD, AWR, 160: 72).
21 C . Append. 1 (O iginalą).
22 Swiadkowie na uszpolskiey ziemię adziwilowskiey. Ž . 1 p iedą (O iginalą).
23 Plg. Ragauskienė 2015: 111138.
24 RIB 20: 912. Algi das Baliulis i iene che in ques a causa menzionesino non gimines Bi žų š a chi e26. Più a di
Pusławskių (lenk Pusłowscy) appa enesse con u o l'a chi io alla amiglia Pusławski, che, sebbene abbia
Rad iloms,be As ikamsp iklausiusiosVyžuonos,plg.Baliulis2006:98–99.
 25 Reges s a y swiadkow na ozg aniczenie miedzy Uszpolem a Wizunami. Plačiau – 1 p iedas
(O iginale).
A icoli A icles 17 /
B ėžian Vyžuonų ibą:
Šiau ės y ų Lie u os XV a. asmen a džiai i (ne)pami š as kelias
endu o nel 1856 il dominio al con e Pus a dui Hu en-Čap (Słownik XXIII 689), Vygojo conse ò nelle mani almeno la
sua pa e del domo. 27 Pogazdski, app esen an e del gimines Edminski, ice e e la icca accol a di ope e
d'a e, lib i e manosc i i dal suo ul imo capi olo p esso l'Uni e si à di C oacia (Z ezia) dal 1968.
anno 1999 (allo s esso).
Ap a us p o ocollo i ali s o ia, pe einama a esso isc i i da i analisiè. Aiu ando a
comp ende e i p incipi dei Li uani inse imijimo in empo di o igine del p o ocollo
pa la i o, bisogna b e emen e a is a e Li uanian nomi le e a a e pa lamajame
p o ocollo menziona o nomi signi ica o.
2. LIUDININK NAMDAI E JE FICSAVIMO
REIKM HISTORINIO LIETUVI
VARDYNOTYRIMAMS
Iki Lie u os k ikš o domina o ienana is asmens į a dijimas au iniu lie-
u iškos o bal iškos o igine (Maciejauskienė 1991: 2021). Vienana is inse ijimi o s' s a o ca a e is ico a
u i, indipenden emen e dalla sociali à. Pa ys p imi nomi li uani paludi i signi ica i i in e nazionali nei
documen i diploma ici sono Li uani kunigaikščių29, Mindaugo (1251, 1253, 1257 Mindowe ex Le owie (PUB I I
1251, 1257 (137) Mindowe dei g a ia Le owie ( en pa : 18 38)), Gedimino 1323 Gediminne dei g a ia exphano
exum Ru hen (KDL 12)), Wi o and Ka ibu o e F a ous e F a uus ei Ka pa ie Ka pa ie egis ( en pa : 12) 4
e Polonia. 26 Ques o si decide dalla e za do sal en y: No(me ) 10. Fasc(ykuł) 7. wizunskich. Ž . 1 p iedą
(O iginalą). Sob e Rad ilų Bi žų and Kėdainių šakų a chi inių ap ašų speci iką ž . K om 2002: czynił Olhi d. Ž .
1 p iedą (O iginalą).
11–14.
 27 Ke i asdo salinisį ašassie inasbū en sulaiko a piu,kuome p o okolaspa ekoįPuslo skių
a chy ą:Reges swiadkow o ozg aniczenia ziemi ouszpolskiey y ou ency: b yndhielowa d oga, k o ą
28 Pe più sulla Puslo skių kolekcję ede e 1998 m. ykusios pa odos ka aloge: Xawe y 1998. 29 kunigaikščių
nomi, p esi da documen i s o ici, nei quali essi u ono a es a i in lingue es anee, suno mino e lie u iškas
lo o ly is s abilė Kazimie as Būga (I 1913/1958:
232–269).
DARIUS IVOŠKA, ANDREJ RYČKOV
18 Ac a Linguis ica Li huanica XCI
Ne eikė ų nce eb i in ques o pe iodo adus e nelie u iškos (nebal iškos) nomi d'o igine
chiamin ų, ma li eu iais conside a e, di pe sone. Visų pi ma e mis lie u is (lei is) eiškė
appa enimen o mona cho socialine mili a i o ganizzazione, e solo più a di p eso
apa in i con e nine g upe, anco a più a di con Li uane poli ine nau a30. Inol e, non si
può ige a e che e s essi le u os si chiamassi con nomi d'o igine non bal iškos31.
a., o specialmen e all'inizio del a. XV cominciò acquisi e l'in oduzione d ina is. Salia a do im a usa e i p onomi,
che all'epoca e ano comuni, 1401 pa ole che iden i icano più p ecisamen e la pe sona, ne e ai in o Radiiję ku
quelu kilmę (a amo i e eją) , giminys ė yšį, p o esiją e c. Pe esempio, O ъ намесника отъ Полоцкого отъ
Монтигирда (RLAij), in ques o caso il nome della pe sona al luogo di esidenza pasquimiano le unzioni e 104142 il
nome della Wodomoso ica VI. 1402 1401 i es imoni di M. Olwindo ili iliani (MMAH 73). Kesgaylo e Zzwinwol
Wolymun onis e k . ( en pa ), 1409 And ei Olge dowi sch, Wi old Keis u iewi sch (RLA 138). Dopo i nobling secė e
gli umili di pe sone apelioma iche si basando appieno sul nome pa e no o desc i inančius apelia i us, appiano
o ma base e XVI a.33 Nel p esen e la o o analizza o nel p o ocollo i nomi dei es imoni si a idano al p o ocollio
il cui pe iodo di nomeamen o, quando il nome di un pe sona is si as o ma in an a io. Inol e, la s essa da a d'un
es imone pe me e almeno di alu a e i da i sui suoi s a us sociali in Li uania e il p ocesso di
ch is ianizzazione. 30 Plg. Dubonis 2011: 395400; Dzia no ič 2017: 126128. 31 P z., Algi do ka iaunai appa enen e e
s ačia ikybę ispazinę An anas, Jonas e Eus a ijas (Ba onus
pa a dėms(Maciejauskienė1991:31).Pas ebė ina,kadpi mojipa eldimągi-
minės a dąįgijoLie u osdidikųGoš au ųgiminė,naudojusijįpe  isąXVa.
2000); più la gamen e z . Zinke ičius 2005: 1552.
32 Kilmės o luogo di esidenza indicazione nell'iden i ica e una pe sona è ca a e is ico e a empi più an ichi, plg.
1264 Pabil e de C owen, 1284 Rameyze de Ke nowe (RSB 83, 84). 33 L'ul imo memb o giminè S anislo as Goš au as
mo ì 1542 m. (Pe auskas 2003: 112; Ragauskienė
2015:118).
A icoli A icles 19 /
B ėžian Vyžuonų ibą:
Šiau ės y ų Lie u os XV a. asmen a džiai i (ne)pami š as kelias
2.1. Nomi dei es imoni Kilmingų
nel p o ocollo di in e oga o io dei es imoni
Solo non piccola pa e dei es imoni, ad esempio, i signo i da Gied aici, e ano i nobili. Ques o si può giudica e
non solo dal a o che solo i es imoni dei Gied aici chiamano il e mine che es imonia la kilmingi à. Be e u i
i es a i es imoni engono innomina i solo nome, e dai Gied aici nome e pad e Sudžu.34. In ques o caso il
kilminga po e a esse e la p ima signo a di S anislo o (S ankaus) a possede e un pad onaggio b i olio di Ekimai
(da Ekimo ič, b a M ego Monić)35, così come u eniškis Ginei is K iače i (Kinei K iače ić).36. Due signo i da
Gied aici a ipe e e pa e namen e indi e amen e engiando ipe e e il nome pa e no. Sc i endo i nomi di
due a elli, o ni o secondo del secondo pa en is e con il p imo in no egijimas (b a ego). T adus, a Maćko e
Mićko pasica ogan e pa e Kgini ilić può signi ica e che ques i due es imoni non sono a elli. Pas ebimai,
che solo il nome del es imone è damien Dais na ionalis dei Li uaniani Dausmon Vanman as (Douma) (Voi Voin)
313, 333, 333, 333, 335, 335, 335, 335, 336, 336, 336, 336, 336, 336, 336, 336, 336, 336, 337, 337, 337, 337, 337, 337, 337, 337, 337, 337,
337, 337, 337, 337, 337, 337, 337, 337, 337, 337, 337, 337, 337, 337, 337, 337, 337, 337, 337, 337, 337, 337, 337, 337, 337, 338, 338, 339,
349, 349, 349, 349, 349, 349, 349, 349, 349, 349, 349, 349, 349, 349, 349, 349, 349, 349, 349, 349, 349, 349, 349, 349, 349, 349, 349, 349,
349, 349, 349, 349, 349, 349, 349, 349, 349, 349, 349, 349, 349, 349, 349, 349, 349, 349, 349, 349, 349, 345, 345, 345, 345, 345, 345, 345,
345, 345, 345, 345, 345, 345, 345, 345, 345, 345, 345, 345, 345, 345, 345, 345, 345, 345, 345, 345, 345, 345, 345, 345, 345, 345, 345, 345,
345, 345, 345, 345, 345, 345, 345, 345, 345, 345, 345, 345, 345, 345, 345, 345, 345, 345, 345, 345, 345, 345, 345, 345, 345, 345, 345, 345,
345, 345, 345, 345, 345, 345, 345, 345, 345, 345, 345, 345, 345, 345, 345, 345, 345, 345, 345, 345, 345, 345, 34 nome (PVS).
ju a eju a mes inos, nes abejo ina lenkų kalbos į aka lie u iškam a dynui
XV a. p adžioje. P ie neaiškios kilmės p iski ini i  ė a a džiai Рачевич i
 35 Dėl Єда Екимович ž .„Vals iečių a dailiudininkųapklausosp o okole“– Єда i Єка. Монивил –
Mañ ilasšiandieniniamelie u ių a dynenesan is,be  ekomenduojamaslie u iškasd ikamienis
36 Крячевич. Neaiški Gineičio (Китгине Крячевич) pad e a il nome del pad e. Lie u iškų a dų su kamienu *K ec-
*K iac o *K eč- *K iač- non esis e. Tu in omenyje, che sioni siano ebe adin as lie u išku a du, il nome del
pad e non do ebbe anche esse e di s aniima o igine. egli sia s a o di p a a dine o igine da apelia i o k s i →
k čia […]pu y i; […]k a y i[…]; lipo i, s a i, mū y i[…] o k iciúo i […]neduo i, lįs i in amis[…]
(LKŽe).
DARIUS IVOŠKA, ANDREJ RYČKOV
26 Ac a Linguis ica Li huanica XCI
IŠVADOS
Apibend inando la ice ca del p o ocollo dei es imoni ale a i a e l'a enzione al a o che
il suo es o u sc i o ci ca 14691477 m. su papie i, abb ica i nel No d I alia. Dopo che il
p o ocollo u u ilizza o dal ibunale di Rad ilos As ikaičius pe ia dei Vyžuonų d a ų, egli
a sidū ė e qua is cen esimi u conse a o negli a chi i dei app esen an i del ginnè
Rad ilų. Successi amen e il po e e dei Vyžuonų passò ai Puslo skiai, le lo o mani en a ono
anche con i documen i ela i i a P o ocolos Vyžuolski ino alla me à del XX secolo. Nien e
sic a si può di e su es imoni menziona i nel p o ocollo. Giudican e da manosc i o da azione
si può suppo e che es imoniininkai osse o an os oppu e e zes gene azione
app esen an i dopo Li uania bap is o acce azione. Nonos an e già ci ca cen 'anno du uso
p ocesso di ch is ianizacijos, mol i di lo o che anco a usa ano nau ici lie u iškai nomi.
Pe an o nel manosc i o del p o ocollo za issa mol o ma e iale p ezioso pe la s o ia e
linguo y os scienze. Ypač impo an i paludijimai di pe sonaggi s o ici:
• comple ò la lis a dei Li uani s o ici pe sonaggi di 13 nuo i nomi, non solo non
o a ociu i oggi nel a dyne, ma anche non iscon ikan i a gnomi s o ici
pe sonaggi: singomieni e dwikamienii nau inii li a iški su dai Be nu is, Daugeidas,
Kičius, Madenis Modenis, Melikis Mėlikis, Pu pšys, Rauge a Raug, Ru is, T a ilas,
Videi a, Viešgalas, Žadu is Žim odu is, Ž ilis; /bu
• ha o ni o impo an i in o mazioni sul polinkius dell'innominazione li uani XV a. Visų
pi ma, scolbūs 14os noblimų liudininkų iš Gied aičių a dai, isc i i insieme con i pa ajai.
Solo uno an os o eias gene azioni po LDK s o app esen an e Dauman o a dai
lie u iškas, di u i gli al i 38 di o igine c is iana o neaiška. T apu dei 9 minimi pa ajai
(ki i e p o ok ai) 7 sono 23 a ian i dei a dai li uaniani secondo Vals ie pasiski s o
quasi un solo in 31 dei 41 g uppi dei 4 Valdininkai didys, e anco a più chia amen e si
e idenzia a i a dai li uani: 17 di o igine c is iana, 14 di o igine c is iana e 2 di o igine
c is iana; 28 di o igine li uani; 28 di o igine c is iana e 3 di o igine li uana. Aiškėja, che la
pli imen o dei nomi c is iani do e a esse e di e amen e co ela o con le chiese e
pa apiji e e sclaida. Al momen o della compilazione del P o ocollo solo Gied aiciuose

A icoli A icles 27 /
B ėžian Vyžuonų ibą:
Šiau ės y ų Lie u os XV a. asmen a džiai i (ne)pami š as kelias
dal 1410 ope a a S . Bal amiejaus chiesa, in an o a Balninkuo, Tau agnu e U enoje le
chiese e ano c ea e solo XVXVI a. sandū oje66. Nenues abu che i nomi li e iški qui
osse o equen i. No s dal nome c is iano dei nomi polinkis aki aizdus, ma osse a o
spa us dell'o igine dei nomi in lingua Li uania, ecc., Jãčius, Mãčius, Pè kus, S ãnius e .
.
In ques o a icolo solle a o ino adesso non discusso nei documen i s o ici paludi o
B engelischen weg, P engelsche wegk, b inkgeлева дорога e B engeliškių kelio adicinu o
nella Li uania is o iog a ijoje. La ques ione paieškų ques ion. Viena eikšmio ispos a a
ques a domanda o a e non iuscì, quindi, nonos an e il sugge imen o di p o ocolli
menziona o l'ogge o di chiama e B inkliškių keliu, imanga luogo e alle in e p e azioni
al e na i e. Inol e, as o ma a ques a s ada è i i a ino a ques i gio ni conside a a
il più an ico dei conosciu i di Li uania, nascendosi anco a nei omanzi.
ŠALTINIAI IR LITERATŪRA
AGAD, AWR, 160 A chiwum Główne Ak Dawnych w Wa szawie, A chiwum
Wa szawskie Radziwiłłów, Dział. XXXV, 160.
ALEW I Al li auisches e ymologisches Wö e buch, Bd. 1 (AM), un e de Lei ung on W. Hock
und de Mi a bei on E. J. Buke ičiū ė, Ch. Schille , bea bei e on R. Fech , A. H. Feulne , E.
Hill, D. S. Wodko, Hambu g: Ve lag Baa . Ališauskas Vy au as 2009: Sakymas e sc i imen o.
Kul ū os modelių e mė i kai a Li uano Didžiojoje Kunigaikš ys ėje, Vilnius: Aidai.
Ališauskas Vy au as, Jaszczoł Tomasz, Jo aiša Liudas, Paknys Mindaugas 2009: Lie u os
ka alikų d asininkai XIVXVI a., se . Ki chejos is o ijos s udijos, Vilnius: Aidai.
Assmann Jan 1988: Kollek i es Gedäch nis und kul u elle Iden i ä . Kul u und Gedäch nis, h sg. J. Assmann, T.
Hölsche , F ank u am Main: Suh kamp, 919. Baliulis Algi das 2006: Da Vyžuonų p aei ies. Vyžuonos, k aš as i
žmonės, sud., pa . A. Vyžin as, U ena: U enos Ind a, 98114. Rowell, sud., 2015: 215, 46 isnaša, 180, 76 isnaša, 216, 54
isnaša, 214, 42 isnaša; sclaidos egione delle chiese ca og a inį image ž . Ba onas, Rowell [532]; anche e nel caso,
se la chiesa Tau agnuose (Tau apilyje) è s a a is i ui a 1387 m., è s a a sudombin a du an e la gue a in e na
1433 m., e ip is ina a solo a XV a. pab. (Laužikas, 2015: 66 482).
DARIUS IVOŠKA, ANDREJ RYČKOV
28 Ac a Linguis ica Li huanica XCI
Ba onas Da ius 2000:T ys Vilniaus kankiniai: gy enimas i is o ija / T es ma y-
es Vilnenses: i a e his o ia:is o inės udijai šal iniai,se .Fon es ecclesias ici his o ia
Li huania, 2, Vilnius: Aidai.
Ba one Da ius 2004: Aukš ai ija combini con Li onija o dinu du an e (XIIIXIV a.).
Iš Pane ėžio p aei ies: Upy ės žemei 750 me ų: kon e encijos p anešimai, Pane ėžys:
Pane ėžiok aš o y osmuziejus,36–55.
Ba onas Da ius, Rowell S ephen C. 2015: The Con e sion o Li huania: F om Pagan
Ba ba ians o La e Medie al Ch is ians, Vilnius: The Ins i u e o Li huanian
Li e a u e and Folklo e.
BJ 32499 Biblio eka Jagiellońska, P zyb. 324/99. BJ 329/99 Biblio eka Jagiellońska, P zyb. 329/99.
B andenbu g Nikolaj E. 1892: Бранденбургъ, Николай Е. Родъ князей Мосальских (XVXIX ст.) [Rod
knjazej Mosalskich (XVXIX s .)], клл. Генеалогические и биографические справочники [koll.
Genealogičeskie i bičeskie sp a očniki], Санкт-Петербург: тип. Артиллерийского Журналла
Фурштатская [Sank -Pe e bu g: A ille ijskogo Žu nalla Fu š kaja]. Būga Kazimie as 1958: Ci ca
nomi di pe sona Li uani. Rink iniai aš ai 1, Vilnius: Vals ybinė poli inės i mokslinės li e a ū os
leidykla, 201269. CDP V Codex Diploma icus P ussicus. U kunden-Sammlung zu äl e n Geschich e
P eussens aus dem Königl. Geheimen A chi zu Königsbe g, nebs Reges en, Bd. 5, h sg. on J.
Voig , Königsbe g: Wilhelm Koch, 1857.
CEV–Codex epis ola is Vi oldi magni ducis Li huaniae 1376–1430,collec usope a
A.P ochaska,C aco iae:Sump ibusAcademiaeLi e a omC ac.,1882.
Čelkis Tomas 2014: Te i o ia della Li uania G igiosios Kunigaikš ys ės: on i delle nozione e
delimi acinie p ocessiie XIVXVI secžiuge, Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla. Čelkis Tomas
2021: E oliuzione delle s ade della Li uani Diggiosios Kunigaikš ys ės. In alimen o della
sicci à, Vilnius: Vilniaus uni e si ys publykla. Čelkis Tomas 2023: Senieji žmonės XIVXVI a.
Li uania Didžiosios Kunigaikš ys ės is o ijos šal iniuose. Chi jie? Tau osakos da bai 66,
121134. DOI: doi.o g/10.5154
TD.23.66.07.
A ū as Dubonis 2011: Vals ybės a das. Lie u os is o ija 3: XIII a. 1385 m. Vals ybės iškilimas
a p Ry ų i Vaka ų, pa . D. Ba onas, A. Dubonis, R. Pe auskas,
Vilnius: Bal os lankos.
A icoli A icles 29 /
B ėžian Vyžuonų ibą:
Šiau ės y ų Lie u os XV a. asmen a džiai i (ne)pami š as kelias
2017: Dzia no ič Oleg I. Дзярнович, Олег И. Русь и Литва Великого княжества Литовского в XVIXVII
вв. как этноконфессиональные и социальногеографические регионы [Rus i Li aго knjažes a
Veliko skogo nye XVII . kak è nokon essional i socialno-gečeskie egiony]. Древняя Русь после
Древней русской: дискурс восточновянского (не) русского (не) русского [Dins . Guobis
Raimondas 2023: Gene olo B indelio ma šas. Anykš a, 2023 m. gennaio
31 d. (ma edì) 3, 8.
H uša Aleksand I. 2015: Груша, Александр И. Документальная письменность Великого
Княжества Литовского (конец XIV первая треть XVI в.) [Dokumen alnaja pismennos Velikogo
Knjažes a Li o skogo (konec XIV pe aja e XVI в.)], Минск: Беларуcкая наука [Minsk:
Bela uskaja na uka]. H uša Aleksand I. 2019: Груша, Александр И. Кризис доверия? Poiazione e
a e mazione di un documen o giu idico Velikom Knjažes em Li o skom (conec XIV pe aja
e XVI .) [K izis do e ija? Poja lenie i u e ždenie p a o ogo dokumen a Velikom
Knjažes e Li o skom (konec XIV pe aja e XVI .) Moscow, Sank Pe e sbu g: Cen um
humani a nych inicia i [Mosco a: Sank -Pe e bu g: Cen gumani a nych inicia i ].
IAK Lie u ių kalbos ins i u o Bal ų kalbų i a dyno cen o asmen a džių y imų, už ašy ų iš
is o ijos šal inių, ka o eka, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. Ka alius Laimon as 2014: 1554 anni
Balninkų d a o alakų misu azione egis o. Is o ijos šal inių y imai 5, sud. A. Dubonis, Vilnius:
Lie u os is o ijos ins i u as, 233266. KDL Kodex dyploma yczny Li wy, wydał E. Raczyński,
W ocław: nakładem Zygmun a
Schle e a, 1845.
K om Michail M. 2002: Кром, Михаил М. Введение [V edenie].
Радзивилловские акты из собрания Российской национальной библиотеки. Первая
половина XVI в. [Radzi illo skieak yizsob anijaRossijskojnacional’nojbiblio eki.
Pe aja polo ina XVI . ], сост. М. Кром [sos . M. K om], cep. Памятники истории восточной
Европы. on ici XVXVII . [se . Pamja niki is o ii os očnoj E opy. Is očniki XVXVII .]
Monumen a his o ica es ges as Eu opae o ien alis illus an ia /. Fon es XVVII saec.,
Москва, Варшава: Древлехранилище [Mosc a, Варшава:
D e lech anilišče], 522.
LAA II A las dell'a cheologia della Li uania SSR 2: Piliakalniai, Vilnius: Min is, 1975.
Lauce ičius Edmundas 1967a: Popie ius Li uania XVXVIII a. A las, Vilnius:
Min is.
DARIUS IVOŠKA, ANDREJ RYČKOV
30 Ac a Linguis ica Li huanica XCI Lauce ičius Edmundas 1967b: Popie ius Li uania XVXVIII a.,
Vilnius: Min is. Laužikas Rim ydas 2005: Tau agnų Š . Ju gio bažnyčios XIVXX amžiuje. Tau agnai,
sud. V. Mačiekus, P. K ikščiūnas, Vilnius: Ve smė, 482491. LUBEC IV Li -, es hund cu ländisches
U kundenbuch, Bd. 4, h sg. on Li o ského s Li onijom po Salinskom spo azumu 1398 g. [G anica
Velikogo knjažes a Li o skogo s Li oniej po Salinskomu 1398 g.] Aктуальные проблемы
F.G. onBunge,Re al:KlugeundS öhm,1859.
Licke ič Oleg V. 2022: Лицкевич, Олег B. Граница Великого княжества
международных отношений и дипломатии [Ak ualnye p oblemy meždnych o nošenij i diploma ii]:
материалы Международной научно-практической конференции [ma e ialy
Meuna odno-p ak ičeskoj kon e enci], VI mai 1920 2022 г. [Vi ebsk, 1920 2022 g.], Витебск: ВГУ
имени М. Машерова [Vi ebsk: BGU P. 48], naye , M. RIB 20 Li o skaja me ika [Knigi sudnych del] 1:
Книги судных дел [Knigi sudnych del], сep. Русская историческая библиотека, издаваемая
Императорской Археографической комиссией [se . Russkaja is o iчeskaja biblio eka], 20,
Санкт Питербург: Императорская Археографическая коммиссия [Sank -Pe e bu g:
Impe a o skaja A cheog a ičeskaja kommissija], 1903. LIŠ I Li uania SSR s o ia on i 1:
Feodalinis pe iodipis, Vilnius: Vals ybinė poli inės i mokslinės li e a ū os leidykla, 1955. LKŽe
Li uanian language dic iona y 120 (19412002), ed. kolegija G. Nak inienė, J. Paulauskas, R.
Pe okienė, V. Vi kauskas, J. Zaba skai ė, y . ed. G. Nak inienė, e. a ian a, Vilnius: Lie u ių
kalbos ins i u as, 2008 (a naujin a e sione, 2018). P iega in e ne : h ps: h ps:
www.ekalba.l /lie u-kalbos-zodynas [ isualiza a 2024-07-20]. LLP Lie u ių liaudies pada imai, sud.
N. Vėlius, Vilnius: Min is, 2010. LPDBe Lie u ių pa a džių duomenų bazė. P ieiga in e ne :
h ps://ekalba.l /pa a dziu-duomenu-baze/ [žiū ė a 2024-07-18].
LVŽ I Lie u os ie o a džių žodynas 1 (AB), ed. kolegija L. Balode, V. Blažek,
G.Blažienė,V.Ka delis,A.Ragauskai ė,S.Temčinas,J.Udolph,Vilnius:Lie u iųkal-
bosins i u oleidykla,2008.
Maciejauskienė Vi alija 1991: Conside imen o dei pa omzii Li uanici XIIIXVIII a.,
Vilnius: Mokslas.
Malczewska Mi osława 1985: La y undium Radziwiłłów w XV do połowy XVI wieku,
Wa saw, Poznań: Pańs wowe wydawnic wo naukowe.
A icoli A icles 31 /
B ėžian Vyžuonų ibą:
Šiau ės y ų Lie u os XV a. asmen a džiai i (ne)pami š as kelias
MMAH VI Monumen a Medii Ae i His o ica Res Ges as Poloniae Illus an ia 6, Con ine : Codicem
Epis ola em Vi oldi Magni Ducis Li huaniae, Edi ionum Li e gii His o ici Li e a um
C aco iensis N 23, C aco ie Sump ibus Academiae Collea um C ac, Typis Vlad. L. Anozyo e
Comp., 1882.
Pe auskas Rim ydas 2003: Li uania diduomenė XIV a. alla ine XV a.: sudė is,
s u u a, au o i à, Vilnius: Aidai.
Pe o skij Nikand A. 1966: Петровский, Никандр А. Словарь русских личных имен
[Slo a usskich lichnych imen], Москва: Советская энциклопедия [Mosk a:
So e skaja èenciclopedia].
I P eußisches U kundenbuch, Bd. 1: Häl e 1, 2, h sg. on Ph. D . Wölky, A. Se aphim, Königsbe g in
P .: Ha ungsche Ve lagsd ucke ei, PUB 18821909. Pugačiauskas Vi gilijus, Mas ianica-S anke ič
Olga 2021: The His o ical Memo y o he 1812: Wa in Li huania in he 19 h and Ea ly 20 h Cen u ies:
A Complex P ocess. Li huanian His o ical S udies 25( 5997.1), PVS Lie u os Respublikos piliečių
a dų są adas. P ieiga in e ne : h ps:// a dai.
lkk.l / [ edu a 2024-07-17].
Rábai K isz ina 2021: The Usage and Acquisi ion o Pape in he Jagiellonian Cou s, 14901507. The
Pape T ade in Ea ly Mode n Eu ope P ac ices, Ma e ials, Ne wo ks, ed. D. Belling ad , A.
Reynolds, Leiden, Bos on: B ill, 218243. Ragauskienė Raimonda 2015: Dingę is o ijoje. a. XVI. Li uani
Didžiosios Kunigaikš ys ės bajo ijos p i a ūs a chy ai, Vilnius: Li huanian is o ijos ins i u o
leidykla. RLA Russo-li onskie ak y, cobá nne K. E. Напьерскимъ, изданы Архиографическим
комиссiею, Санктпетербург въ: 1868 типографiи императорскойакадемiи наук, 1868.
Rissisch-Li ländische U kunden, gesammel on K. E. Napie sky, h sg. on de a chäog aphischen
Commission. S . Pe e sbu g: Buchd uck de Kaise ischen Akademie de Wissenscha en, 1868
Rold Da O ie a 2022: Pape in Medie al England: F om Pulp o Fic ions, Camb idge:
Camb idge Uni e si y P ess.
Rowell S ephen C., sud., 2015: Ac a p imae isi a ionis diocesis Vilnensis anno Domini 1522
pe ac ae: Vilniaus Kapi ulos A chy o Libe IIb a kū imas, į ado au . S. C. Rowell, se . His o iae
Li uaniae Fon es Mino es, 8, Vilnius: Li huanian is o ijos ins i u as. RSB Das Rigaische
Schuldbuch (12861352), h sg. on D . He mann Hildeb and, S . Pe e sbu g: Commissionä e de
Kaise lichen Akademie de Wissenscha en, 1872. Sinke ičiū ė Dai a 2018a: Nežinomi Lie u os
Me ikos senieji lie u ių d ikamieniai asmen a džiai. Bal is ica 53(1), 117132.

DARIUS IVOŠKA, ANDREJ RYČKOV
32 Ac aLinguis icaLi huanicaXCI
Sinke ičiū ė Dai a 2018b:NežinomiLie u osMe ikosd ikamieniaiasmen a -
dzi con le p ime appeala i i es imenimi. Bal is ica 53(2), 303325. Sinke ičiū ė Dai a 2019: Lie u ių
d ikamienių a dų an ojo kamieno pe da binie pagoniško i k ikščioniško a dyno sąbeiko
ezul a o? Bal is ica 54(2),
349–359.
Słownik XIII Słownik geog a iczny K óles wa Polskiego i innych k ajów słowiańskich 13,
pod. ed. B. Chlebowskiego, Wa szawa: D uk Wieku, 1893. SSNO IVII Słownik s a opolskich
nazw osobowych 17, W ocław: Zakład Na odowy imienia Ossolińskich, Wydawnic wo
Polskiej Akademii Nauk, 19651987. Šmigelsky ė-S ukienė Ramunė 2009: Te i o io dello S a o
li uano e on ie e XIII XVIII sec. Le on ie e della Li uania. Tūks an mečio is o ija, Vilnius:
Bal os lankos, 865. Tęgowski Jan 1999: Pie wsze pokolenia Giedyminowiczów,
Pozanń-W ocław:
Wydawnic wo His o yczne.
UWKL II U zędnicy Wielkiego Księs wa Li ewskiego. Spisy 2: Wojewódz wo T ockie
XIVXVIII wieku, op ac. H. Lulewicz, A. Rachuba, P. Romaniuk, A. Ha a ym; p zy współp acy
A. Macuka i J. Aniszczanki, Wa szawa: DiG, 2004. Vai ke ičius Vykin as 2006: Senosios
Lie u os š en ie ės. Aukš ai ija, Vilnius:
Diemedis.
Vai ada Vacys 2015a: Ch is ianizazione s iluppo Žemai ijoje XV a. ine XVI a. p ima me à nella
base da i pe sonaggi: Ka šu os alsčiaus esempio. Kul ū a ekonomika isuomenė: sąweika i
pokyčiai idie žiais i anks y aisiais naujaisiais laikais Bal ijos y inėje pak an ėje, sudskas.
M. Š inčia, Klaipėda: Klaipėdos uni e si e o leidykla, 205219.
Vai ada Vacys 2015b: Ch is ianizazioni s iluppo Žemai ijoje XV a. ine XVI a. p ima me à nella
base da i pe sonaggi: K ažių alsčiaus esempio. Kul ū a ekonomika isuomenė: sąweika i zmiany
ś ednižiais i anks y aisiais naujaisiais laikais Bal ijos y inėje pakčia, sud. M. Š an skas in,
Klaipėda: Klaipėda Uni e si y publykla, 220244.
Vai ada Vacys 2015c: Ch is ianizazioni s iluppo Žemai ijoje XV a. ine XVI a. p ima me à nella base
da i pe sonage žių: Telšių alsčiaus esempio. Kul ū a ekonomika isuomenė: sąweika i pokyčiai
idie žiais i anks y aisiais naujaisiais laikais Bal ijos y inėje pake e, sud. M. Š an skas in,
Klaipėda: Klaipėda Uni e si y publykla, 245261.
Valikony ė I ena 2023: Rex ius issimus: giudizio del pad one nella Li uania Dižiojoje
Kunigaikš ys ėje XV a. ine XVI a., Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla.
A icoli A icles 33 /
B ėžian Vyžuonų ibą:
Šiau ės y ų Lie u os XV a. asmen a džiai i (ne)pami š as kelias
Vanagas Aleksand as 1981: Lie u ių hid onimų e imologinis žodynas, Vilnius:
Scuola.
VK–Lie u ių kalbos ins i u o Bal ų kalbų i a dyno y imų cen o ie o a džių, už ašy ų
iš gy osios kalbos, ka o eka,Vilnius:Lie u iųkalbosins i u as.
VŽ Vie o a džių žodynas, sud. A. Pupkis, M. Razmukai ė, R. Miliūnai ė, y . ed. A. Pupkis,
Vilnius: Mokslo i encyclopedijų leidybos ins i u as, 2002. Wasse zeichensammlung Picca d
Online, n . 70183. P iega in e ne :
h ps://www.wasse zeichen-online.de/wziss uk u .php? e =IT1365-PO-70183 [ isualizza o
2024-06-13]. Woj kowiak Zbysław 2005: Li huania T answilniensis saec. XIVXVI. Podziały Li wy
północnej w póżnym ś edniowieczu, Poznań: Wydawnic wo Poznańskie. Wol Józe 1895:
Kniaziowie li ewsko- uscy od końca cz e nas ego wieku, Wa saw: d ukiem J. Filipowicza.
Xawe y 1998: Xawe y Pusłowski. Czas non s acony. Wys awa, K aków: Te a Nowa.
Zabiela Gin au as 1992: Nalšia Lie u os als ybės kū imosi iš aka ėse. Ry ų Lie u a.
S o ia, cul u a, pa la, Vilnius: Mokslas, 1224. Zinke ičius Zigmas 2005: K ikščionybės iš akos
Lie u oje: Ry ų k ikščionybė a dyno duomenimis, Vilnius: Ka alikų akademija.
Zinke ičius Zigmas 2008: Lie u ių asmen a džiai, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. Zlo
Izabela 2018: Ka alogi i inwen a ze księgozbio ów Zygmun a Pusłowskiego.
Biule yn Biblio eki Jagiellońskiej68,99–122.
DARIUSIVOŠKA,ANDREJRYČKOV
34 Ac a Linguis ica Li huanica XCI
Mapping he Bounda ies o Vyžuonos:
15 h-Cen u y Pe sonal Names and he Endu ing
Legacy o No h-Eas e n Li huania
SUMARY
Lo s udio o nisce una analisi de aglia a di un es imone in e iew p o ocol om 14691477, coin olgendo
es imoni p o enien i da Gied aičiai, U ena, Tau agnai, e Balninkai. Ques o p o ocollo, che è pubblica o come
un'appendice, è s a o egis a o da un anonimo cou o icial in Ru h 9 and documen s he es imonies o 99
nobili e con adini. Ques i es imoni, p esen a i da Lo d Rad ilas As ikai is o Li huania (Pol. Radziwiłł
Ośłowicz), unanimemen e a e mano i con ini del mano uni e si a io di K akow, che sono s a i s abili i dal
Vyja G and Duke he Radziwiłł amily pe ci ca qua o secoli. This documen p o ides aluable insigh s
Algi das(†1377)a oundacen u yea lie along heB inkliškės oad.
The esea ch aces hep o ocol’shis o y, e ealing ha a e  he ial,i wasa chi edby
in o he Li huanian onomas icon by documen ing he names o 99 wi nesses om he second hal o he
15 h cen u y. Among hese names, some ha e pe sis ed as pe sonal names o su names in Li huania oday.
Howe e , i is pa icula ly signi ican o no e hose ha ha e allen ou o use, such as Be nu is,
Daugeidas, Kičius, Madenis Modenis, Melikis Mėlikis, Pu pšys, Rauge a Raugė a, Rim u is, T a ilas, Videi a,
Viešgalas, Žadu is Žodu is, Ž ilbu is. La esea ch also unco e s c ucial ex a-linguis ic in o ma ion
ele an o he s udy o he pe sonal names o he Li huanians and Bal s. I e eals ends in naming
p ac ices, he in luence o social s a us on naming con en ions du ing he pe iod, and he p e alence o
Li huanian names compa ed o hose o o he o igins.
inse i a 2024 m. augpjùzio 15 d.
DARIUS IVOŠKA
L'is i u o delle lingue Lie u ių
Pe o Viliešio g. 5, LT-10308 Vilnius, Li uania
da ius.i [email protected]
ANDREJ RYČKOV
Is i u o di s o ia Li uano
Til o g. 17, LT-01101 Vilnius, Li uania
and ej. yck[email p o ec ed]om
A icoli A icles 35 /
B ėžian Vyžuonų ibą:
Šiau ės y ų Lie u os XV a. asmen a džiai i (ne)pami š as kelias
1 PRIEDAS
Pubblicazione es o è scompa i o azioni, e pa ag aipos app esen a man aggio
pa ag a i. Sumode ni a g andi e piccoli ca a e i sc i ba, sakinių sky yba. Rank aš ie
sop a igau ės sc i e le e e pubblicazione escludiamo, sc i endole pas i ai. Lauž iniuose
skliaus ose sc i i aggiun i di es o. San umpos esclusiamo, passis ose le e e sc i e
engono p esen a e in lenk iniuose skliaus ose. Moksliniai komen a i engono p esen a i in
insnašes, i quali engono iden i ica e pe sonali à e locali à.
La maggio pa e o a non ou a i ca a e i ci ilici lascia iamo: , , є, а. Keičiama solo due
o me di ca a e i. Rank aš ie iene usa a le e aė asmikiame come у, e come я.
A k eip ina a enzione in ciò che solo nella pa ola Ou enci aidės
u o ma app esen a la a uale u le e a.
B. . [14691477] m.
Gied aičių, U enos, Tau agnų, Balninkų bend uomenių memb i e e S anislo o O iginalas:
(S ankaus) Sudi ojaičio pa aldiniai paliudija, kad Vyžuonų d a o ibą ies Užpaliais
nus a ė Lie u os didysis kunigaikš is Algi das B inkliškių keliu.
BJ 329/99, l. [nenume uo as]. Papie ius, es o eda o in due colonnelli, in uno 32 x 21 cm
ape. Vandenkelis es a di sen izio, da a o all'anno 1469 (Wasse zeichensammlung
Picca d Online, n . 70183; accesso in e ne :
h ps://www.wasse zeichen-online.de/wzis/s uk u .php? e =IT1365-PO-70183). Ke u ia
a chi azione segna il oglio B: 1) ci ca XVI a. medio p imo mezzo della seconda me à della
egis azione Swiadkowie na uszpoly ziemię adziwilowskie; 2) ci ca XVI a ine della
egis azione Regla in a unses zy skow na ozg aniczkowicz Uczemi a mianka; 3) No.
10. Fasc (wiz) 7. 4) ci ca XVIIIXIX a. egis azione Reges swiadkow o ozg aniczenia
ziemi ouszpolskiey y ou ency: b yndhielowa d oga, k o ą czynił
Olhi d.
Nuo ašas (XVIII a. pab. XIX a. p . ansli e acija lenkiškais
ašmenimis): BJ 324/99, l. [nenume uo o].
[Cai ys column:] Ушполскую67 e a.
ПанаРодивиловых68,воевод(ы)троцкого,свѣтковъ.Инапервовыставил
кгедроитскыи69паныуголовах:ДоумонтъВоиневич,Юшко акгаилович,
67 Dab. Užpaliai ms l. (Užpalių sen., U enos . sa .). 68 Rad ila As ikai is (†1477) T akų ai ado unzioni ėjo
14661477 m. (Pe auskas 2003: 215216;
UWKL II 225).
69 Dab. Gied aičiai ms l. (Gied aičių sen., Molė ų . sa .).