 S aipsniai / A icles 11
DARIUSIVOŠKA
Lie u iųkalbosins i u as
ORCIDid:o cid.o g/0000-0003-3898-0000
Mokslinių y imųk yp ys:onomas ika,is o inisbal ų
a dynas,kalbųkon ak ai.
ANDREJRYČKOV
Lie u osis o ijosins i u as
ORCIDid:o cid.o g/0000-0002-7008-9990
Mokslinių y imųk yp is:LDK eisinėi poli inėkul ū a
XIII–XVIa.
DOI:doi.o g/10.35321/all91-01
BRĖŽIANTVYŽUONŲRIBĄ:
ŠIAURĖSRYTŲLIETUVOS
XVA.ASMENVARDŽIAIIR
(NE)PAMIRŠTASKELIAS*
Mapping heBounda ieso Vyžuonos:
15 h-Cen u yPe sonalNamesand he
Endu ingLegacyo No h-Eas e nLi huania
ANOTACIJA
S aipsnispa em asunikalių,Jogailosuni e si e obiblio ekojeK oku oje(Lenkija)sau-
gomo ank aščio,duomenųanalize.1469–1477me aisda uojamameliudininkųapklausos
p o okoleminimidus a būsis o iniai ak ai, eikšmingii is o inių,i ling is inių y imų
pe spek y oje, .y.B inkliškiųkelio, uome uženklinusiodalįVyžuonų aldų ibųpaliu-
dijimasi 99liudininkųį a dijimas.Šiameda beanalizuojamap o okoloa chy a imois o-
ija,minimokeliolokaliza imoi jo a dokilmėsklausimai,ap a iamasis o inėsa min ies
 * Už konsul acijas engian  s aipsnio is o inę dalį i  šal inio publikaciją And ej Ryčko  dėkoja
TomuiBa anauskui,Da iuiBa onui,JonuiD ungilui,A ū uiDuboniuii Se gejuiTemčinui.
DARIUSIVOŠKA,ANDREJRYČKOV
12 Ac aLinguis icaLi huanicaXCI
pe da imas.Liudininkų a dų y imua skleidžiamosXVa.an ojepusėje y a ęasmens
iden i ika imoi į a dijimopolinkiai,juoslėmusiosaplinkybės.
 ESMINIAIŽODŽIAI:Vyžuonos, žemė aldos ibos, saky inė i  aš o kul ū a, is o inis
a dynas,asmen a džiai,is o iniaišal iniai.
ANNOTATION
Thea icleexplo esauniquemanusc ip housedin heJagiellonianUni e si yLib a y
inK akow,Poland, ocusingonawi nessin e iewp o ocolda edbe ween1469and1477.
Thep o ocolhighligh s wokeyhis o icalelemen s ele an  obo hhis o icalandlinguis ic
esea ch: heB inkliškės oad,whichde inedpa o  heVyžuonoses a ebounda iesa 
he ime,and henamingo 99wi nesses.Thepape del esin o hehis o yo p o ocol
a chi ing,in es iga es heloca ionande ymologyo  heB inkliškės oad,andexamines
he ansmissiono his o icalmemo y.Addi ionally, hes udyanalyses hewi nessnames
ounco e  he endsinpe sonaliden i ica ionandnamingp ac icesp e alen in hela e 
hal o  he15 hcen u yand he ac o sin luencing hesep ac ices.
 KEYWORDS:Vyžuonos,bounda ieso landowne ship,o alandw i encul u e,
his o icalonomas icon,pe sonalnames,his o icalsou ces.
Žinome, kad iba – B inkliškių kelias, o Algi das nus a ė [šią] ibą
KlausinėjamiapieVyžuonųd a o,p iklausiusioRad ilaiAs ikaičiui(†1477)1,
ibas iesUžpaliaisminė usžodžiuspaeiliui ienbalsiaipa i inokaimyninių
bend uomeniųa s o aiišGied aičių,U enos,Tau agnų,Balninkų, aippa  ys
S anislo o (S ankaus) Sudi ojaičio pa aldiniai2. Jie liudijo į ykius, ykusius
maždaugp ieššim me į:Lie u osdidysiskunigaikš isAlgi das(†1377)nus a-
ėdalįVyžuonų ibos,ku ios izinįpa idalągam iniamek aš o aizdyjea liepė
B inkliškiųkelias.No sapklausosduomenysbu o ašaluuž ašy ipopie iaus
1
PlačiauapieVyžuonųd a ąž .Malczewska1985:156–157;Baliulis2006:98–114.
 2 „Вѣдаем,штожграница–бринкгелевадорога,аѠлькгирдъдѣлалграницу.“BJ329/99[la-
painenume uojami].Plačiauž .1p iedą.
 S aipsniai / A icles 13
B ėžian Vyžuonų ibą:
Šiau ės y ų Lie u os XV a. asmen a džiai i (ne)pami š as kelias
lape3, ėliau ykęs eismop ocesasgalėjobū i aš iškai isainedokumen uo as,
odėljokioski os eismop ocesoaplinkybėsnė ažinomos4.
Sunku iena eikšmiškaia saky i,suku iakolek y inėsa min ies o ma–ko-
munikacinea kul ū inea min imi,šis e i o iniųbend uomeniųna iųliudiji-
masy asie inas5.Beabejo, ibosžinojimasišsaugo askomunikacinėsa min ies
dėka,kadangi ojiapimaneseniaiišgy en ąp aei į(iki75–100me ų)i daž-
niausiai eiškiamažodiniaispasakojimais.Ki a e us,žinojimasgalėjope aug i
a bū ip ak ikuojamaskul ū inėsa min ies o momis.Tokiua ejužinojimas
apied a o ibą u ėjobū i i ualizuo as.Ri ualas, o ma ęskolek y inęa min į,
ikė ina,bu osusijęsne ieksunaudojimusipačiukeliu,kieksubend uomenių
p ie olep ižiū ė ii  emon uo iB inkliškiųkelią6.
Ano Aliaksand oH ušos,Kazimie oJogailaičioepochoje1440–1492me ais
Lie u osDidžiojojeKunigaikš ys ėjein ensy ėjo eisinės aš ijosekspansija, a-
čiau„indus inį“lygįji pasiekė šiek iek ėliau–Aleksand oi Žygiman o
Senojo aldymo laiko a piu7. Viena e us, iki mūsų dienų išlikęs i  šiame
s aipsnyjepublikuojamasliudininkųapklausosp o okolas y aunikalus šal i-
nis, ep ezen uojan isbesiklos ančiasanks y as aš okul ū osp ak ikas.Ki a
e us,duomenyssu ašy ip o okolebylojaapiešioskul ū ossą eikąsua cha-
jiška(pagoniška)saky inekul ū a8.TomasČelkis, y ęspap o inės eisės aišką
 3 Toliau eks ešįdokumen ąsąlygiškai adinsimeliudininkųapklausosp o okolu,kadangi oksapi-
būdinimasge iausiainusako ank aščio u inį.A k eip inasdėmesysį ai,kadp o okoląsu ašęs
ašo asniekaipjonepa adino.P aėjusbe eikšim mečiuipodokumen osu ašymo,a chy a imu
besi ūpinan ysasmenysjįį a dijo egis u(lenk. eges , ejes ),ž .1p iedą.Toksdokumen o
apibūdinimas, ikė ina,y asusijęsne ieksujo u iniu,kieksu eks oišdės ymupopie iausla-
pe.Teks asbu opa ašy asd iejuoses ulpeliuose, aipXVIa.bu osuda omiį ai auspobūdžio
ūkinėsapskai ossą ašai( egis ai).Kolkas okieūkiniaidokumen ainebu o i iišdiploma ikos
mokslope spek y os.Apiea chy ų egis usž .Ragauskienė2015:111–138.
 4 P o okole iesiogiaiužsimin a,kadRad ilaAs ikai ispa eikėšiuosliudininkus eismopa eigūnų
apklausai(„ПанаРодивиловых,воевод(ы)троцкого,свѣтковъ“).No s eismop ocesoobjek-
asapklausosp o okoleneminimas,jisy ažinomasišdo salinioį ašo,ku isa si adodokumen o
a chy a imome u.Plačiauž .1p iedą(O iginalą).Many ina,kadbylanag inė adidžiojokuni-
gaikščio eisme,kadangiRad ilaAs ikai isp iklausėPonų a ybai.Apie aldo o eismokompe-
encijasž .Valikony ė2023:67–88.
 5 PlačiauapieJanoi AleidosAssmanųkolek y inėsa min iesklasi ikacijąž .Assmann1988:9–19.
 6 Apiea chajiškusbal iškuskeliusi jųp iežiū ąž .Čelkis2021:49–58;apieB inkliškiųkeliąpla-
čiauž .70išnašą.
 7 Apiedokumen oįsigalėjimop ocesąLie u osDidžiojojeKunigaikš ys ėjeXVa.an ojojepusė-
je–XVIa.pi mojojepusėjeplačiauž .H uša2015:200–242;2019:236–289.
 8 Apie aš okul ū osįsigy enimą ėly ųjųVidu amžių–anks y ųjųNaujųjųlaikųLie u ojei jos
san ykįsusaky inekul ū až .Ališauskas2009;H uša2015:364–412;2019:433–483.
DARIUSIVOŠKA,ANDREJRYČKOV
14 Ac aLinguis icaLi huanicaXCI
Lie u ojeXIV–XVIa.,a k eipėdėmesįį ai,kad eismųbylose,ku iosena-
g inė inuosa ybės,žemių ibų,p ie olių,bajo ys ėsį odymoklausimai,kaip
liudininkai,saugojęžodinęa min įi išmanępap o inę eisę,bu opasi elkiami
„seniejižmonės“( us.старые люди,мужы старые,lo .senes)(Čelkis2023:
121–134).Mūsųlaikuspasiekusiuoseis o iniuosešal iniuosedažnaijielieka
anonimai.Y ažinomas isolabo ik ienin elis1522me ųdokumen as,ku-
iameuž iksuo ipenkių„senųjųžmonių“išMa ko o alsčiaus(dab.Маркава,
Minskos i is,Bal a usija)asmen a džiai9.Taige okaimažiaunegupublikuoja-
mameliudininkųp o okole,ku iame a daisbei a daisi  ė a a džiaisiden-
i ikuo ine 99asmenys,gy enędaba inėsŠiau ės y ųLie u os e i o ijoje10.
Visijiep o okolenė a iesiogiaiį a dijami„senaisiaisžmonėmis“.Da y ip ie-
laidą,kadben dalisliudininkųp iklausėbū en šiaisocialineig upei,leidžia
jų unkcija eismop ocese–p isimin ii paliudy i„ ik uosius“p aei ies ak-
us11.Visųjų eisėspap očiųišmanymasi iška osįka ąpe duodamaa min is
u ėjokel ipasi ikėjimą iekbylosšalims(a baben  ienaiišjų, .y.Rad ilai
As ikaičiui), ieki byląnag inėjan iems eisėjams.
Šis s aipsnis – a ejo y imas, juo siekiama nus a y i liudininkų apklau-
sosp o okolosu ašymolaiką,aplinkybesi joa chy a imois o iją.Nemažiau
s a busužda inys–išsiaiškin i,kasbu op o okoleminimųGied aičių,U enos,
Tau agnųi Balninkųbend uomeniųkolek y inėsa min iessaugo ojaii kaipji
eiškėsi.Galiausiaišiuo y imusiekiamaišnag inė iVyžuonų aldų ibąženkli-
nusiokelio a do adimosiaplinkybesi bandy ijįlokalizuo i,o99liudininkų
a dųanalizėspag indupa eik ip ielaidasapiegalimaslie u iųan oponimi-
jos aidospolinkiuskalbamuojulaiko a piu.Išsamišių a dųda ybosi kilmės
analizėdėl ibojamospublikacijosapim iesnė ašioda boobjek as,pa eikiamos
ikapibend in os,iš y imoišplaukiančiosiš ados.
Va dų y imasa lik as aikan mo ologinėslyginamosiosanalizėsme odą,
siekian nus a y i a dųda ybosp incipusi e imologinęanalizę,a skleidusią
a dųkilmę.
 9 Miška Je ičius, Maco skis, T usia, I anas Ju ko ičius, I anas Šina Žuko ičius (Čelkis 2023:
127–128).
 10 Tikė ina,kad ašo uibu os a bužino ii p isimin i ikslųliudininkųskaičių,no ėdamasa ski -
i ienąasmenįnuoki o,asmensį a dijimopabaigąjisžymėjo ašku.Ž .2p iedą.A i inkamai:
14išGied aičių,31išU enos,23išTau agnų,28išBalninkų,3S anislo o(S ankaus)Sudi ojaičio
pa aldiniai.Ž .1p iedą.
11 Plačiauž .1p iedą.Plg.Čelkis2023:121–134.
 S aipsniai / A icles 15
B ėžian Vyžuonų ibą:
Šiau ės y ų Lie u os XV a. asmen a džiai i (ne)pami š as kelias
1. DATAVIMASIRARCHYVINĖISTORIJA
T akų ai ados Rad ilos As ikaičio paminėjimas p o okole šį dokumen-
ąleidžia da uo i p elimina iaiXV a. 7–8 dešim mečiu12. Tokį da a imą pa-
ikslinapopie iaus andenženklis–Jaučiogal a(išku ios a pu agioišaugu-
sigėlė, u in išešisžiedlapius,oišsnukioįapačiąnu įsęslo yniškask yžius).
A k eip inasdėmesysį ai,kadEdmunduiLauce ičuinebu ožinomaši an-
denženklioa maina13.Jia i inka andenženklįn .70183,į auk ąįelek oninę
Picca do andenženkliųduomenųbazę14.Popie iussu okiu andenženkliubu-
opanaudo asdokumen e,su ašy ame1469me aisB ešoje(dab.Lomba dija,
I alija).Sunkunus a y i,ku  iksliaibu opagamin aspopie iauslapas,panau-
do asp o okolosu ašymui, ačiauneabejo inaiŠiau ėsI alijoje15.Ge okaisun-
kiaunus a y i,kiek ukop ocesasnuopopie iauspagaminimoiki olaiko,kai
jispasiekda o a o oją ienamea ki ameEu opos egione(ypačLie u oje)16.
Todėlpublikuojamop o okoloda a imasy asąlyginis,b ėžian is ibąi nu o-
dan is,kadjisbu osu ašy asneanksčiaunegu1469me ais,be ne ėliaunegu
1477me ais,kuome mi ėRad ilaAs ikai is17.
Many ina,kadliudininkųapklausosp o okolasbu osu ašy asne eisme,o
pasiun us eismoįgalio ąpa eigūną18.Pas a asis ie ojeapklausėliudininkus,o
kaipį odymą eismui u ėjopa eik i aš iškąliudijimą.A k eip inasdėmesysį ai,
kadp o okolasnebu oan spauduo as.Iš ogalimasp ęs i,kad eisėjaipasi ikėjo
popie iujeuž ašy uliudijimu,opa ies eks oau o ys ės e i ika imas,kaipi 
eismop ocesas,galėjo yk i e baliniubūdu.Teismop ocesome ua bapojo
popie iauslapas,ku iamebu osu ašy asliudininkųp o okolas,pa ekoneį eis-
mo,oįRad ilosAs ikaičioi jopalikuonių ankas.Bū en šisdokumen asy a
paminė as1638me aiskunigaikščioK is upoRad ilos(†1640)a chy oin en-
o inėjeknygoje a pki ųaš uoniųVyžuonųd a ode in o yšuliodokumen ų,
 12 Rad ilaAs ikai is(†1477)T akų ai adospa eigasėjo1466–1477m.(Pe auskas2003:215–216;
UWKLII225).
 13 Plg.Lauce ičius1967a:203–213,n .1441–1506.
 14 Wasse zeichensammlung Picca d Online, n . 70183; p ieiga in e ne e: h ps://www.wasse zei-
chen-online.de/wzis/s uk u .php? e =IT1365-PO-70183[žiū ė a2024-06-13].
 15 Plg.Rábai2021:218–243.Ano E.Lauce ičiaus,XVa.popie iusįLie u ąbu oį ežamasiš
I alijos,P ancūzijosi Vokie ijos(Lauce ičius1967b:51).
 16 Apiep ekybąpopie iumi idu amžiųAnglijojež .RoldDa2020:58–93.
 17 Žinoma, ik ojip o okolosu ašymoda a u ėjobū ia imesnė1469negu1477me ams.
 18 Apie aldo o eismopa eigūnus–diečkus,ž elgūnus, azniusi  aš ininkusplačiauž .Valikony ė
2023:54–66.

DARIUSIVOŠKA,ANDREJRYČKOV
16 Ac aLinguis icaLi huanicaXCI
ku ieno s mažai eikšmingi, bū ini išsaugo i a ei ies laikams19.P o okolasleng ai
a pažįs amasiša chy a osu ašy oap ašo:senas są ašas liudininkų dėl Užpalių
i Vyžuonų a ibojimo B inkliškių keliu, ku į nu iesė Algi das20. Šiuo a eju pa-
s ebė ina,kada chy inįį ašąsuda ęsasmuoklaidingaisup a op o okolo ei-
ginį„Вѣдаем,штожграница–бринкгелевадорога,аѠлькгирдъдѣлал
границу.“Lie u osdidysiskunigaikš isAlgi dasnus a ė ibą,be kelione iesė,
kelias u ėjoegzis uo ida p ieš ibosnus a ymą.
Pa iesp o okolodo salinėjedalyje aippa y ake u iį ašai,ku ieleidžia
sp ęs iapiejoa chy a imois o ijąXVI–XIXa.21Anks y iausiasda uo inas
XVIa. idu yje–an ojojepusėje22.Jame,kaipi  isamep o okolo eks e,da 
nebu o paminė as Vyžuonų d a as. Remian isAlbe oGoš au o XVIa. pi -
mosiospusėsa chy oa ejoanalogija(Ragauskienė2015:99),many ina,kad
MikalojausRa ilaičioi Ju gioRad ilosa chy uose,p o okolasbu osaugomas
ka usuki aisVyžuonų aldosdokumen aiskaipi Rad ilosAs ikaičiolaikais
(Malczewska1985:156–157).Šiamedo saliniameį ašebu osu ašy a ik um-
pap o okoloano acija,be nedokumen onuo odaa chy o egis e23.Jinebū-
inaipaleng inodokumen opaiešką a pki ųVyžuonųd a odokumen ųa ba
su eikėišanks iniųžiniųdokumen osa ininkui.Regis,bū en dėl o1520me-
ais uome inisdidžiojokunigaikščiopa au ininkasi Ga dinoseniūnasJu gis
Rad ilabylojesuT akų ai adai  aldo oma šaluG iguAs ikaičiudėljė-
gaužg ob ųVyžuonųd a o als iečiųnepasinaudojop o okoloduomenimis24.
JauJu gioRad ilossūnaus–MikalojausRad ilosRudojoa anūko–K is upo
Rad ilos Pe kūno laikais, maždaug XVI a. pabaigoje, pe a kan  i  ku ian 
naujusasmeniniusa chy us,do salinėjep o okolodalyjebu opalik asda  ie-
nasį ašas25.Jamepi mąka ą iesiogiaibu opaminė osVyžuonos.Taiginuo
olaiko,ne a sky usp o okoląnuolikusiųdokumen ų,jisgalėjobū ileng ai
a pažin asi p iski iamasVyžuonųd a odokumen ųkompleksui.Regis,iki
Abiejų Tau ų Respublikos sunaikinimo dokumen as bu o saugomas Rad ilų
 19 [...]acz mało po zebne, jednak schowac się jegodzi dla czsów p zyszlych(AGAD,AWR,160:72).
 20 Rejes s a y swiadkow na ozg aniczenie miedzy Uszpolem a Wizunami B yngielowa d oga, k ó ą
Olgi d udziałał (AGAD,AWR,160:72).
 21 Ž .1p iedą(O iginalą).
 22 Swiadkowie na uszpolskiey ziemię adziwilowskiey.Ž .1p iedą (O iginalą).
 23 Plg.Ragauskienė2015:111–138.
 24 Tiesa,jis isaineminėjosa osenelio,a gumen a o,kad uosVyžuonųd a o als iečius aldėjo
ė asMikalojusRad ilai is.RIB20:912.Algi dasBaliulismano,kadšiojebylojeminimosne
Rad iloms,be As ikamsp iklausiusiosVyžuonos,plg.Baliulis2006:98–99.
 25 Reges s a y swiadkow na ozg aniczenie miedzy Uszpolem a Wizunami. Plačiau – 1 p iedas
(O iginalas).
 S aipsniai / A icles 17
B ėžian Vyžuonų ibą:
Šiau ės y ų Lie u os XV a. asmen a džiai i (ne)pami š as kelias
giminėsBi žųšakosa chy e26.VėliauVyžuonoska usu isua chy ua i e-
koPuslo skių(lenk.Pusłowscy)giminei,ku i,no si pa da usi1856me ais
aldąg a uiEd a duiHu en-Čapskiui(SłownikXIII689),išsaugojosa o an-
koseben dalįd a oa chy o27.Popasku iniojoPuslo skiųgiminėsa s o o–
Ksa e o,mi ies1968me aisjogausiąmeno e ybių,knygųi  ank aščiųko-
lekcijąpa eldėjoJogailosuni e si e asK oku oje(Zlo 2018:105)28.NuoXXa.
10-ojodešim mečio idu ioPuslo skiųgiminės ank aščiusga oJogailosuni-
e si e oBiblio eka,leidusijaisnaudo isBiblio ekosRank aščiųsky iujenuo
1999me ų( enpa ).
Ap a usp o okology a imois o iją,pe einamap iejameuž ašy ųduome-
nųanalizės.Siekian su ok ilie u iųį a dijimop incipuskalbamojop o okolo
kilmėslaiku, eikia umpaiapž elg ilie u ių a dų aidąi kalbamajamep o-
okolepaminė ų a dų eikšmę.
2. LIUDININKŲVARDAIIRJŲFIKSAVIMO
REIKŠMĖISTORINIOLIETUVIŲ
VARDYNOTYRIMAMS
Iki Lie u os k ikš o domina o ienana is asmens į a dijimas au iniu lie-
u iškosa bal iškoskilmės a du(Maciejauskienė1991:20–21).Vienana is
į a dijimas bu ęs būdingas isiems, nep iklausomai nuo socialinės padė ies.
Pa ys pi mieji lie u ių a dai paliudy i a p au inės eikšmės diploma iniuo-
se dokumen uose y a lie u ių kunigaikščių29, p z., Mindaugo (1251, 1253,
1257Mindowe ex Le owie(PUBI181,207),1257Mindowe dei g a ia ex Le owie
( enpa :38)),Gedimino(1323Gediminne dei g a ia le phano um Ru heno umque
ex(KDL12)),Vy au oi Ka ibu o(1388Wi oldus e Con adus a e eius duces
Li uanie Ka obu a e p e ensi egis Polonie( enpa :47)i k .
 26 Apie aisp endžiamaiš ečiodo salinioį ašo:No(me ) 10. Fasc(ykuł) 7. wizunskich.Ž .1p ie-
dą (O iginalą).ApieRad ilųBi žųi Kėdainiųšakųa chy iniųap ašųspeci ikąž .K om2002:
11–14.
 27 Ke i asdo salinisį ašassie inasbū en sulaiko a piu,kuome p o okolaspa ekoįPuslo skių
a chy ą:Reges swiadkow o ozg aniczenia ziemi ouszpolskiey y ou ency: b yndhielowa d oga, k o ą
czynił Olhi d.Ž .1p iedą (O iginalą).
 28 PlačiauapiePuslo skiųkolekcijąž .1998m. ykusiospa odoska aloge:Xawe y 1998.
 29 Lie u oskunigaikščių a dus,paim usišis o iniųdokumen ų,ku iuosejiebu opaliudy is e-
imomis kalbomis, suno mino i  lie u iškas jų ly is nus a ė Kazimie as Būga (I 1913/1958:
232–269).
DARIUSIVOŠKA,ANDREJRYČKOV
18 Ac aLinguis icaLi huanicaXCI
Ne eikė ųnus eb išiolaiko a piošal iniuose adusi nelie u iškos(nebal iš-
kos)kilmės a dais adin ų,be lie u iaislaiky ų,asmenų.Visųpi ma e minas
lie u is(lei is) eiškėp iklausymąmona chosocialineika ineio ganizacijai,o
ik ėliauim as apa in isue nineg upe,da  ėliau–supoli ineLie u os au-
a30.Be o,negalimaa mes i,kadi pa yslie u iai adinęsinebal iškoskilmės
a dais31.
XIVa.,oypačXVa.p adžiojeėmėįsigalė id ina isį a dijimas.Šalia a do
im a a o ip ie a džius,ku ie uome ubu obend iniai,asmenį iksliauiden-
i ikuojan ysžodžiai,ne e aiį a dijęjokilmę(a gy enamąją ie ą),giminys ės
yšį,p o esijąi pan.Pa yzdžiui,1400Отъ намесника отъ Полоцького отъ
Монтигирда(RLA104),šiuoa ejuasmensį a dijimuipasi elkiamospa ei-
gosi gy enamosios/ aldomos ie o ėsį a dijimas32.1401Woyschwid cum
ilio Radiwilo,1401liudininkaiMoniwido capi aneo Wilnensi(MMAHVI73).
Tė a a džių a ojimo su asmens a du p adžia laiky ina XIV a. pabaiga –
XVa.p adžia,kuome kunigaikščiųi kilmingųjų a daiuž ašy ika usu ė-
a a džiais:1401dux Ywanus Olgimun i cum iliis suis; Kesgaylo e Zzwinwol
Wolymun onisi k .( enpa ),1409And ei Olge dowi sch,Wi old Keis u iewi sch
(RLA138).Pokilmingųjųsekėi žemesniųjųluomųasmenųį a dijimaspa-
si elkian  ė a a dįa apibūdinančiusapelia y us, apusiuspag indu o muo is
pa a dėms(Maciejauskienė1991:31).Pas ebė ina,kadpi mojipa eldimągi-
minės a dąįgijoLie u osdidikųGoš au ųgiminė,naudojusijįpe  isąXVa.
i XVIa.33
Šiameda beanalizuojamameliudininkųp o okoleuž ašy i a daipa ikimai
ilius uojape einamąjįasmensį a dijimolaiko a pį,kai ienana isį a dijimas
palaipsniui i s ad ina iu.Be o,pa iesp o okoloduomenys,joda a imasi 
an oponimaileidžiaben nominaliais a s y iapieliudininkųsocialinįs a usą
i Lie u oje ykusįch is ianizacijosp ocesą.
 30 Plg.Dubonis2011:395–400;Dzia no ič2017:126–128.
 31 P z.,Algi doka iaunaip iklausęi s ačia ikybęišpažinęAn anas,Jonasi Eus a ijas(Ba onas
2000);plačiauž .Zinke ičius2005:15–52.
 32 Kilmėsa gy enamosios ie ospa eikimasiden i ikuojan asmenįbūdingasi anks esniemslai-
kams,plg.1264Pabil e de C owen,1284Rameyze de Ke nowe (RSB83,84).
 33 Pasku inisgiminėsna ys–S anislo asGoš au asmi ė1542m.(Pe auskas2003:112;Ragauskienė
2015:118).
 S aipsniai / A icles 19
B ėžian Vyžuonų ibą:
Šiau ės y ų Lie u os XV a. asmen a džiai i (ne)pami š as kelias
2.1. Kilmingųliudininkų a dai
liudininkųapklausosp o okole
Tiknedidelėliudininkųdalis,pa yzdžiui,ponai iš Gied aičių,bu okilmin-
gieji.Apie aigalimasp ęs ine ikiš o,kad ikliudininkaiišGied aičių adi-
namikilmingumąliudijančiu e minuпан.Be eik isilikęliudininkaiį a dija-
mi ik a du,oišGied aičių– a dui  ė a a džiu34.Šiuoa ejukilmingaisiais
galėjo bū i S anislo o (S ankaus) Sudi ojaičio pa aldiniai b oliai Ekimaičiai
(Єда Екимович, брат его Монивил)35, aippa u eniškisGinei isK iače ičius
(Кгинеит Крячевич)36.Be o,jispaminė aspi masu eniškiųsą aše, ai aippa 
galiliudy ijoaukš ąs a usąbend uomenėje.
Duponai iš Gied aičiųį a dy i ė a a džiaisne iesiogiai– engian ka o-
i ė o a dą.Už ašan d iejųb olių a dus,pa eik asan ojogiminys ėssu
pi muojuį a dijimas(брат его).Ki a e us,p ieМацко i Мицкоpasika -
ojan is ė a a dis Кгинивилович gali eikš i, kad šie abu liudininkai nė a
b oliai.Pas ebė ina,kad ik ienoliudininko a dasy ad ikamienis au inis
lie u ių a dasDaũman as (Доумонтъ), o ė a a disVoine ič(Воиневич), ik-
iausiaiy apa oniminėVanius o ma.Daba iniųlie u iųpa a džiųsą ade
pa a dės *Vaine ičius nė a, ačiau Vainã ičius už iksuo a. No s pas a oji sie-
jamasulie .a d.Vaniusi kildinamaišlie . ainà‘yda,kal ė,p iežas is’a -
bagalimaiišlie . ainó i‘ba i,kal in i;peik i,niekin i’,siūlomaneigno uo i
i pa aleliųsulenkiškomispa a dėmisWojnowic,Woynewicz (dėljųž .LPDBe
Vainã ičius i Vanius).Žinoma,sąsajossulenkiškomispa a dėmiskalbamuo-
ju a eju a mes inos, nes abejo ina lenkų kalbos į aka lie u iškam a dynui
XV a. p adžioje. P ie neaiškios kilmės p iski ini i  ė a a džiai Рачевич i
Чижевич,nesesamapa aleliųi sulie u iškaisasmen a džiais,i susla iškais.
Likusieji11-osliudininkųį a dijimaidemons uojaaiškųlie u iųį a dijimo
 34 Plačiau apie kilmingųjų į a dijimą Lie u os Didžiojoje Kunigaikš ys ėje ėly aisiais idu am-
žiais–anks y aisiaisnaujaisiaislaikaisž .BūgaI1913/1958:232–269;Maciejauskienė1991:
31–37;Pe auskas2003:48–56,111–117;Zinke ičius2008:31–32i k .
 35 Dėl Єда Екимович ž .„Vals iečių a dailiudininkųapklausosp o okole“– Єда i Єка. Монивил –
Mañ ilasšiandieniniamelie u ių a dynenesan is,be  ekomenduojamaslie u iškasd ikamienis
a das(PVS).
 36 Крячевич.NeaiškiGineičio(Кгинеит Крячевич) ė a a džiokilmė.Lie u iškų a dųsukamienu
*K ec-/*K iac a *K eč-/*K iač-nė a.Tu in omenyje,kadsūnus ebe adin aslie u išku a du,
ė o a das aippa ne u ė ųbū is e imoskilmės.Galjisbu ęsp a a dinėskilmėsišapelia y o
k s i→k ẽčia‘pu y i’;‘k a y i’;lipdy i,s a y i,mū y i’ a k iciúo i‘neduo i amybės,lįs iįakis’
(LKŽe).
DARIUSIVOŠKA,ANDREJRYČKOV
26 Ac aLinguis icaLi huanicaXCI
IŠVADOS
Apibend inan liudininkųp o okolo y imą e aa k eip idėmesįį ai,kad
jo eks asbu osu ašy asapie1469–1477m.popie iuje,pagamin ameŠiau ės
I alijoje.Po o,kaip o okolasbu opanaudo asRad ilosAs ikaičio eismop o-
cesedėlVyžuonųd a o ibų,jisa sidū ėi ke u isšim mečiusbu osaugomas
Rad ilųgiminėsa s o ųa chy uose.VėliauVyžuonų aldąpe ėmėPuslo skiai,
įjų ankas aippa pa eko sušia aldasusijędokumen ai.P o okolasišliko
Puslo skių ankoseikiXXa. idu io,kaipopasku iniojogiminėsa s o omi -
iesjogausiaskolekcijaspa eldėjoJogailosuni e si e asK oku oje.
Nieko ik anegalimapasaky iapiep o okolepaminė ųliudininkųamžių.
Sp endžian iš ank aščioda a imogalimamany i,kadliudininkaibu oan os
a ba ečioska osa s o aipoLie u osk ikš op iėmimo.Nepaisan jaumaž-
daugšim me į ukusioch is ianizacijosp oceso,daugelisišjų isda naudojosi
au iniaislie u iškais a dais.Todėlp o okolo ank aš yjeuž iksuo adaug e -
ingosis o ijosi kalbo y osmokslamsmedžiagos.Ypačs a būslie u iųis o i-
niųasmen a džiųpaliudijimai,ku ie:
• papildėlie u iųis o iniųasmen a džiųsą ašą13naujų a dų,ne ikne-
a ojamųšiandieniniame a dyne,be i nepasi aikančių a pžinomųis-
o iniųasmen a džių: ienkamieniai i d ikamieniai au iniai lie u iški
a daiBe nu is, Daugeidas,Kičius,Madenis /Modenis,Melikis /Mėlikis,
Pu pšys,Rauge a /Raugė a,Rim u is,T a ilas,Videi a,Viešgalas,Žadu is /
Žodu is,Ž ilbu is;
• su eikės a biosin o macijosapielie u iųį a dijimopolinkiusXVa.Visų
pi ma,iškalbūs14-oskilmingųjųliudininkųišGied aičių a dai,už ašy i
ka usu ė a a džiais.Tik ienoan osa  ečioska ospoLDKk ikš o
a s o oDauman o a daslie u iškas, isųki ų–k ikščioniškia baneaiš-
kioskilmės.Tuo a puiš9minimų ė a a džių(ki i yska ojasi)7y a
lie u iški.Vals iečių a daipagalkilmępasiski s obe eik ienodailiku-
sioseke u ioseliudininkųg upėsei aiškiai odo isda didesnęlie u iš-
kų a dųpe s a ą:iš31 a dąpaliudijusiou eniškiopasi aikė17lie u-
iškų,14k ikščioniškosi neaiškioskilmės;iš23 au agniškių14 adin i
lie u iškais,o9k ikščioniškos i  neaiškioskilmės a dais; a p 28 bal-
ninkiečių a dųbū a17lie u iškos,11k ikščioniškosi neaiškioskilmės
a dus u ėjusiųasmenų,oišlikusiosS anislo o(S ankaus)Sudi ojaičio
pa aldinių ijulės–1asmuo adinosilie u išku a du,2k ikščioniškos
a neaiškioskilmės a dais.Iš isop o okolepaminė i61lie u iškosi 
38k ikščioniškosa baneaiškioskilmės a dai.
Aiškėja,kadk ikščioniškų a dųpli imas u ėjobū i iesiogiaisusijęssubaž-
nyčiųi pa apijų inklosklaida.P o okolosuda ymome u ikGied aičiuose

 S aipsniai / A icles 27
B ėžian Vyžuonų ibą:
Šiau ės y ų Lie u os XV a. asmen a džiai i (ne)pami š as kelias
nuo 1410 me ų eikė Š . Bal amiejaus bažnyčia, uo a pu Balninkuose,
Tau agnuosei U enojebažnyčiosbu oku iamos ikXV–XVIa.sandū oje66.
Nenuos abu,kadlie u iški a daičiabu odažnesni.No sk ikščioniškų a -
dųpli imopolinkisaki aizdus,be pas ebimasspa uski akalbėskilmės a -
dųadap a imaslie u iųkalboje,p z.,Jãčius,Mãčius /Mõčius,Pè kus,S ãnius
i  . .
Šiames aipsnyjeiškel asikišiolnedisku uo asis o iniuosedokumen uose
paliudy oB engelischen weg, P engelsche wegk,бринкгелева дорогаi Lie u os
is o iog a ijojeįsi i inusioB engeliškių kelioe imologijospaieškųklausimas.
Viena eikšmioa sakymoįšįklausimą as inepa yko, odėl,nepaisan siūlymo
p o okoleminimąobjek ą adin iB inkliškių keliu,lieka ie osi al e na y iems
aiškinimams.Be o, ans o muo aa min isapiešįkeliągy uojaikišiųdienų.
Jislaiky inasseniausiuišžinomųLie u oskelių,a si adusiuda  als ybėskū i-
mosiiš aka ėseXIIIa.
ŠALTINIAIIRLITERATŪRA
AGAD, AWR, 160 – A chiwum Główne Ak Dawnych w Wa szawie, A chiwum
Wa szawskie Radziwiłłów,Dział.XXXV,160.
ALEWI–Al li auisches e ymologisches Wö e buch,Bd.1(A–M),un e de Lei ung
onW.Hockundde Mi a bei  onE.J.Buke ičiū ė,Ch.Schille ,bea bei e  on
R.Fech ,A.H.Feulne ,E.Hill,D.S.Wodko,Hambu g:Ve lagBaa .
Ališauskas Vy au as 2009:Sakymas i ašymas. Kul ū os modelių e mė i kai a
Lie u os Didžiojoje Kunigaikš ys ėje,Vilnius:Aidai.
Ališauskas Vy au as, Jaszczoł  Tomasz, Jo aiša Liudas, Paknys
Mindaugas 2009:Lie u os ka alikų d asininkai XIV–XVI a.,se .Bažnyčios is o ijos
s udijos,Vilnius:Aidai.
Assmann Jan 1988:Kollek i esGedäch nisundkul u elleIden i ä .–Kul u und
Gedäch nis,h sg.J.Assmann,T.Hölsche ,F ank u amMain:Suh kamp,9–19.
Baliulis Algi das 2006:IšVyžuonųp aei ies.–Vyžuonos, k aš as i žmonės,sud.,
pa .A.Vyžin as,U ena:U enosInd a,98–114.
 66 Rowell,sud.,2015:215,46išnaša,180,76išnaša,216,54išnaša,214,42išnaša;bažnyčių inklo
sklaidos egioneka og a inį aizdąž .Ba onas,Rowell2015:[532];ne i  uoa eju,jeibažnyčia
Tau agnuose(Tau apilyje)bu oįs eig a1387m.,jibu osudegin a idauska ome u1433m.,o
a ku a ikXVa.pab.(Laužikas2005:482).
DARIUSIVOŠKA,ANDREJRYČKOV
28 Ac aLinguis icaLi huanicaXCI
Ba onas Da ius 2000:T ys Vilniaus kankiniai: gy enimas i is o ija / T es ma y-
es Vilnenses: i a e his o ia:is o inės udijai šal iniai,se .Fon es ecclesias ici his o ia
Li huania,2,Vilnius:Aidai.
Ba onasDa ius2004:Aukš ai ijako ųsuLi onijoso dinume u(XIII–XIVa.).–
Iš Pane ėžio p aei ies: Upy ės žemei 750 me ų: kon e encijos p anešimai, Pane ėžys:
Pane ėžiok aš o y osmuziejus,36–55.
Ba onasDa ius,RowellS ephenC.2015:The Con e sion o Li huania: F om
Pagan Ba ba ians o La e Medie al Ch is ians, Vilnius: The Ins i u e o  Li huanian
Li e a u eandFolklo e.
BJ324/99–Biblio eka Jagiellońska,P zyb.324/99.
BJ329/99–Biblio eka Jagiellońska,P zyb.329/99.
B andenbu g Nikolaj E. 1892: Бранденбургъ, Николай Е. Родъ князей
Мосальских (XV–XIX ст.) [Rod knjazej Mosal’skich (XV–XIX s .)], кoлл.
Генеалогические и биографические справочники [koll.Genealogičeskieibiog a ičeskie
sp a očniki],Санкт-Петербургъ:тип.«АртиллерiйскогоЖурналлаФурштатская»
[Sank -Pe e bu g: ip.“A ille ijskogoŽu nallaFu š a skaja”].
BūgaKazimie as1958:Apielie u iųasmens a dus.–Rink iniai aš ai 1,Vilnius:
Vals ybinėpoli inėsi mokslinėsli e a ū osleidykla,201–269.
CDPV–Codex Diploma icus P ussicus. U kunden-Sammlung zu äl e n Geschich e
P eussens aus dem Königl. Geheimen A chi zu Königsbe g, nebs Reges en,Bd.5,h sg. on
J.Voig ,Königsbe g:WilhelmKoch,1857.
CEV–Codex epis ola is Vi oldi magni ducis Li huaniae 1376–1430,collec usope a
A.P ochaska,C aco iae:Sump ibusAcademiaeLi e a omC ac.,1882.
ČelkisTomas2014:Lie u os Didžiosios Kunigaikš ys ės e i o ija: sienų samp a a i de-
limi aciniai p ocesai XIV–XVI amžiuje,Vilnius:Vilniausuni e si e oleidykla.
ČelkisTomas2021:Lie u os Didžiosios Kunigaikš ys ės kelių e oliucija. Sausumos už-
aldymas,Vilnius:Vilniausuni e si e oleidykla.
ČelkisTomas2023:SeniejižmonėsXIV–XVIa.Lie u osDidžiosiosKunigaikš ys ės
is o ijosšal iniuose.Kasjie?–Tau osakos da bai66,121–134.DOI:doi.o g/10.51554/
TD.23.66.07.
Dubonis A ū as 2011:Vals ybės a das.–Lie u os is o ija3: XIII a. – 1385 m.
Vals ybės iškilimas a p Ry ų i Vaka ų,pa .D. Ba onas, A. Dubonis,R. Pe auskas,
Vilnius:Bal oslankos.
 S aipsniai / A icles 29
B ėžian Vyžuonų ibą:
Šiau ės y ų Lie u os XV a. asmen a džiai i (ne)pami š as kelias
Dzia no ič Oleg I. 2017: Дзярнович, Олег И. «Русь» и «Литва» Великого
княжестваЛитовскоговXVI–XVIIвв.какэтноконфессиональныеисоциально-
географическиерегионы[“Rus’”i“Li a”Velikogoknjažes aLi o skogo XVI–
XVII .kakè nokon essional’nyeisocial’no-geog a ičeskie egiony].–Древняя Русь
после Древней Руси: дискурс восточнославянского (не)единства [D e njajaRus’posle
D e nejRusi:disku s os očnosla janskogo(ne)edins a],сост.иотв.ред.А.Доронин
[sos .io . ed.A.Do onin],Мосвка:Росспэн[Mosk a:Rosspèn],119–132.
Guobis Raimondas 2023:Gene oloB indelioma šas.–Anykš a,2023m.sausio
31d.(an adienis)3,8.
H ušaAleksand I.2015:Груша,АлександрИ.Документальная письменность
Великого Княжества Литовского (конец XIV – первая треть XVI в.) [Dokumen-
al’naja pis’mennos ’ Velikogo Knjažes a Li o skogo (konec XIV – pe aja e ’
XVI .)],Минск:Беларуcкаянавука[Minsk:Bela uskajana uka].
H uša Aleksand  I. 2019:Груша,АлександрИ.Кризис доверия? Появление и
утверждение правового документа в Великом Княжестве Литовском (конец XIV –
первая треть XVI в.) [K izisdo e ija?Poja lenieiu e ždeniep a o ogodokumen a
VelikomKnjažes eLi o skom(konecXIV–pe aja e ’XVI .)],Москва,Санкт-
Петербург:Центргуманитарныхинициатив[Mosk a:Sank -Pe e bu g:Cen gu-
mani a nychinicia i ].
IAK– Lie u ių kalbos ins i u o Bal ų kalbų i a dyno y imų cen o asmen a džių, už a-
šy ų iš is o ijos šal inių, ka o eka,Vilnius:Lie u iųkalbosins i u as.
Ka aliusLaimon as2014:1554me ųBalninkųd a o alakųma a imo egis as.–
Is o ijos šal inių y imai5,sud.A.Dubonis,Vilnius:Lie u osis o ijosins i u as,233–266.
KDL– Kodex dyploma yczny Li wy,wydałE.Raczyński,W ocław:nakłademZygmun a
Schle e a,1845.
K om Michail M. 2002: Кром, Михаил М. Введение [V edenie]. –
Радзивилловские акты из собрания Российской национальной библиотеки. Первая
половина XVI в. [Radzi illo skieak yizsob anijaRossijskojnacional’nojbiblio eki.
Pe ajapolo inaXVI .],сост.М.Кром[sos .M.K om],cep.Памятники истории
восточной Европы. Источники XV–XVII вв. [se .Pamja nikiis o ii os očnojE opy.
Is očniki XV–XVII .] / Monumen a his o ica es ges as Eu opae o ien alis illus an-
ia. Fon es XV–VII saec., Москва, Варшава: Древлехранилище [Mosk a, Va ša a:
D e lech anilišče],5–22.
LAAII–Lie u os TSR a cheologijos a lasas2:Piliakalniai,Vilnius:Min is,1975.
Lauce ičiusEdmundas1967a:Popie iusLie u ojeXV–XVIIIa.A lasas,Vilnius:
Min is.
DARIUSIVOŠKA,ANDREJRYČKOV
30 Ac aLinguis icaLi huanicaXCI
Lauce ičiusEdmundas1967b:Popie ius Lie u oje XV–XVIII a.,Vilnius:Min is.
Laužikas Rim ydas 2005: Tau agnų Š . Ju gio bažnyčios XIV–XX amžiuje. –
Tau agnai,sud.V.Mačiekus,P.K ikščiūnas,Vilnius:Ve smė,482–491.
LECUB IV – Li -, es h- und cu ländisches U kundenbuch, Bd. 4, h sg. on
F.G. onBunge,Re al:KlugeundS öhm,1859.
Licke ič Oleg V. 2022: Лицкевич, Олег B. Граница Великого княжества
ЛитовскогосЛивониейпоСалинскомудоговору1398г.[G anicaVelikogoknjažes-
aLi o skogosLi oniejpoSalinskomudogo o u1398g.]–Актуальные проблемы
международных отношений и дипломатии [Ak ual’nyep oblemymežduna odnych
o nošenij i diploma ii]: материалы VI Международной научно-практической
конференции [ma e ialy VI Mežduna odnoj nayčno-p ak ičeskoj kon e encii],
Витебск,19–20мая2022г.[Vi ebsk,19–20maja2022g.],Витебск:ВГУимени
П.М.Машерова[Vi ebsk:BGUimeniP.M.Maše o a],48–52.
RIB 20 –Литовская метрика [Li o skaja me ika] 1: Книги судных дел [Knigi
sudnychdel],сep.Русская историческая библиотека, издаваемая Императорской
Археографической комиссией [se . Russkaja is o ičeskaja biblio eka], 20, Санкт-
Петербург: Императорская Археографическая коммиссия [Sank -Pe e bu g:
Impe a o skajaA cheog a ičeskajakommissija],1903.
LIŠI–Lie u os TSR is o ijos šal iniai1:Feodalinis laiko a pis,Vilnius:Vals ybinėpo-
li inėsi mokslinėsli e a ū osleidykla,1955.
LKŽe –Lie u ių kalbos žodynas 1–20 (1941–2002), ed. kolegija G. Nak inienė,
J.Paulauskas,R.Pe okienė,V.Vi kauskas,J.Zaba skai ė, y . ed.G.Nak inienė,
e. a ian as,Vilnius:Lie u iųkalbosins i u as,2008(a naujin a e sija,2018).P ieiga
in e ne e:h ps://ekalba.l /lie u iu-kalbos-zodynas/[žiū ė a2024-07-20].
LLP–Lie u ių liaudies pada imai,sud.N.Vėlius,Vilnius:Min is,2010.
LPDBe–Lie u ių pa a džių duomenų bazė.P ieigain e ne e:h ps://ekalba.l /pa a -
dziu-duomenu-baze/[žiū ė a2024-07-18].
LVŽI–Lie u os ie o a džių žodynas 1 (A–B), ed.kolegijaL.Balode,V.Blažek,
G.Blažienė,V.Ka delis,A.Ragauskai ė,S.Temčinas,J.Udolph,Vilnius:Lie u iųkal-
bosins i u oleidykla,2008.
Maciejauskienė Vi alija 1991: Lie u ių pa a džių susida ymas XIII–XVIII a.,
Vilnius:Mokslas.
MalczewskaMi osława1985:La y undium Radziwiłłów w XV do połowy XVI wieku,
Wa szawa,Poznań:Pańs wowewydawnic wonaukowe.
 S aipsniai / A icles 31
B ėžian Vyžuonų ibą:
Šiau ės y ų Lie u os XV a. asmen a džiai i (ne)pami š as kelias
MMAH VI –Monumen a Medii Ae i His o ica Res Ges as Poloniae Illus an ia 6,
Con ine :CodicemEpis ola emVi oldiMagniDucisLi huaniae,Edi ionumCollegii
His o ici Li e a um C aco iensis N 23, C aco ie Sump ibus Academiae Li e a um
C ac,TypisVlad.L.Anozyoe Comp.,1882.
Pe auskasRim ydas2003:Lie u os diduomenė XIV a. pabaigoje – XV a.: sudė is,
s uk ū a, aldžia,Vilnius:Aidai.
Pe o skijNikand A.1966:Петровский,НикандрА.Словарь русских личных
имен [Slo a ’ usskichličnychimen],Москва:Советскаяэнциклопедия[Mosk a:
So e skajaènciklopedija].
PUBI–P eußisches U kundenbuch,Bd.1:Häl e1,2,h sg. onPh.D .Wölky,
A.Se aphim,Königsbe ginP .:Ha ungscheVe lagsd ucke ei,1882–1909.
PugačiauskasVi gilijus,Mas ianica-S anke ičOlga2021:TheHis o ical
Memo yo  he1812Wa inLi huaniain he19 handEa ly20 hCen u ies:AComplex
P ocess.–Li huanian His o ical S udies25(1),59–97.
PVS–Lie u os Respublikos piliečių a dų są adas.P ieiga in e ne e:h ps:// a dai.
lkk.l /[žiū ė a2024-07-17].
RábaiK isz ina2021:TheUsageandAcquisi iono Pape in heJagiellonianCou s,
1490–1507.–The Pape T ade in Ea ly Mode n Eu ope P ac ices, Ma e ials, Ne wo ks,
ed.D.Belling ad ,A.Reynolds,Leiden,Bos on:B ill,218–243.
Ragauskienė Raimonda 2015: Dingę is o ijoje. XVI a. Lie u os Didžiosios
Kunigaikš ys ės bajo ijos p i a ūs a chy ai,Vilnius:Lie u osis o ijosins i u oleidykla.
RLA – Русско-ливонские акты, cобарнные К. Е. Напьерскимъ, изданы
Архиографическою коммиссiею, Санктпетербургъ: въ типографiи
императорскойакадемiи наук, 1868. / Rissisch-Li ländische U kunden, gesammel 
onK.E.Napie sky,h sg. onde a chäog aphischenCommission.S .Pe e sbu g:
Buchd ucke eide Kaise lichenAkademiede Wissenscha en,1868.
RoldDaO ie a2022:Pape in Medie al England: F om Pulp o Fic ions,Camb idge:
Camb idgeUni e si yP ess.
RowellS ephenC.,sud.,2015:Ac a p imae isi a ionis diocesis Vilnensis anno Domini
1522 pe ac ae: Vilniaus Kapi ulos A chy o Libe IIb a kū imas,į adoau .S.C.Rowell,
se .His o iae Li uaniae Fon es Mino es,8,Vilnius:Lie u osis o ijosins i u as.
RSB–Das Rigaische Schuldbuch (1286–1352),h sg. onD .He mannHildeb and,
S .Pe e sbu g:Commissionä ede Kaise lichenAkademiede Wissenscha en,1872.
Sinke ičiū ėDai a2018a:NežinomiLie u osMe ikosseniejilie u iųd ikamie-
niaiasmen a džiai.–Bal is ica53(1),117–132.

DARIUSIVOŠKA,ANDREJRYČKOV
32 Ac aLinguis icaLi huanicaXCI
Sinke ičiū ė Dai a 2018b:NežinomiLie u osMe ikosd ikamieniaiasmen a -
džiaisupi maisiaisapelia y iniaisdėmenimis.–Bal is ica53(2),303–325.
Sinke ičiū ė Dai a 2019: Lie u ių d ikamienių a dų an ojo kamieno pe di -
biniai – pagoniško i  k ikščioniško a dyno są eikos ezul a as? – Bal is ica 54(2),
349–359.
SłownikXIII–Słownik geog a iczny K óles wa Polskiego i innych k ajów słowiańskich
13,pod. ed.B.Chlebowskiego,Wa szawa:D uk„Wieku“,1893.
SSNOI–VII–Słownik s a opolskich nazw osobowych 1–7,W ocław:ZakładNa odowy
imieniaOssolińskich,Wydawnic woPolskiejAkademiiNauk,1965–1987.
Šmigelsky ė-S ukienėRamunė2009:Lie u os als ybės e i o ijai sienosXIII–
XVIIIamžiuje.–Lie u os sienos. Tūks an mečio is o ija,Vilnius:Bal oslankos,8–65.
Tęgowski Jan 1999: Pie wsze pokolenia Giedyminowiczów, Pozanń-W ocław:
Wydawnic woHis o yczne.
UWKLII–U zędnicy Wielkiego Księs wa Li ewskiego. Spisy2:Wojewódz wo T ockie
XIV–XVIII wieku,op ac.H.Lulewicz,A.Rachuba,P.Romaniuk,A.Ha a ym;p zy
współp acyA.MacukaiJ.Aniszczanki,Wa szawa:DiG,2004.
Vai ke ičius Vykin as 2006: Senosios Lie u os š en ie ės. Aukš ai ija, Vilnius:
Diemedis.
Vai adaVacys2015a:Ch is ianizacijosplė aŽemai ijojeXVa.pabaigoje–XVIa.
pi mojojepusėje emian isasmen a džiųduomenimis:Ka šu os alsčiauspa yzdys.–
Kul ū a – ekonomika – isuomenė: są eika i pokyčiai idu amžiais i anks y aisiais nau-
jaisiais laikais Bal ijos y inėje pak an ėje,sud.M.Ščia inskas,Klaipėda:Klaipėdosuni-
e si e oleidykla,205–219.
Vai adaVacys2015b:Ch is ianizacijosplė aŽemai ijojeXVa.pabaigoje–XVIa.
pi mojojepusėje emian isasmen a džiųduomenimis:K ažių alsčiaus pa yzdys.–
Kul ū a – ekonomika – isuomenė: są eika i pokyčiai idu amžiais i anks y aisiais nau-
jaisiais laikais Bal ijos y inėje pak an ėje,sud.M.Ščia inskas,Klaipėda:Klaipėdosuni-
e si e oleidykla,220–244.
Vai adaVacys2015c:Ch is ianizacijosplė aŽemai ijojeXVa.pabaigoje–XVIa.
pi mojoje pusėje emian is asmen a džių duomenimis: Telšių alsčiaus pa yzdys. –
Kul ū a – ekonomika – isuomenė: są eika i pokyčiai idu amžiais i anks y aisiais nau-
jaisiais laikais Bal ijos y inėje pak an ėje,sud.M.Ščia inskas,Klaipėda:Klaipėdosuni-
e si e oleidykla,245–261.
Valikony ė I ena 2023: Rex ius issimus: aldo o eismas Lie u os Didžiojoje
Kunigaikš ys ėje XV a. pabaigoje – XVI a.,Vilnius:Vilniausuni e si e oleidykla.
 S aipsniai / A icles 33
B ėžian Vyžuonų ibą:
Šiau ės y ų Lie u os XV a. asmen a džiai i (ne)pami š as kelias
Vanagas Aleksand as 1981: Lie u ių hid onimų e imologinis žodynas, Vilnius:
Mokslas.
VK–Lie u ių kalbos ins i u o Bal ų kalbų i a dyno y imų cen o ie o a džių, už ašy ų
iš gy osios kalbos, ka o eka,Vilnius:Lie u iųkalbosins i u as.
VŽ–Vie o a džių žodynas,sud.A.Pupkis,M.Razmukai ė,R.Miliūnai ė, y . ed.
A.Pupkis,Vilnius:Moksloi enciklopedijųleidybosins i u as,2002.
Wasse zeichensammlung Picca d Online,n .70183.P ieigain e ne e:h ps://www.was-
se zeichen-online.de/wzis/s uk u .php? e =IT1365-PO-70183[žiū ė a2024-06-13].
Woj kowiak Zbysław 2005: Li huania T answilniensis saec. XIV–XVI. Podziały
Li wy północnej w póżnym ś edniowieczu,Poznań:Wydawnic woPoznańskie.
Wol Józe 1895:Kniaziowie li ewsko- uscy od końca cz e nas ego wieku,Wa szawa:
d ukiemJ.Filipowicza.
Xawe y1998:Xawe y Pusłowski. Czas nie s acony. Wys awa,K aków:Te aNowa.
Zabiela Gin au as 1992: Nalšia Lie u os als ybės kū imosi iš aka ėse. – Ry ų
Lie u a. Is o ija, kul ū a, kalba,Vilnius:Mokslas,12–24.
Zinke ičiusZigmas2005:K ikščionybės iš akos Lie u oje: Ry ų k ikščionybė a dyno
duomenimis,Vilnius:Ka alikųakademija.
Zinke ičiusZigmas2008:Lie u ių asmen a džiai,Vilnius:Lie u iųkalbosins i u as.
Zlo Izabela2018:Ka alogiiinwen a zeksięgozbio ówZygmun aPusłowskiego.–
Biule yn Biblio eki Jagiellońskiej68,99–122.
DARIUSIVOŠKA,ANDREJRYČKOV
34 Ac aLinguis icaLi huanicaXCI
Mapping heBounda ieso Vyžuonos:
15 h-Cen u yPe sonalNamesand he
Endu ingLegacyo No h-Eas e nLi huania
SUMMARY
Thes udyp o idesade ailedanalysiso awi nessin e iewp o ocol om1469–1477,
in ol ingwi nesses omGied aičiai,U ena,Tau agnai,andBalninkai.Thisp o ocol,which
ispublishedasanappendix,was eco dedbyananonymouscou o icialinRu henian
anddocumen s he es imonieso 99noblesandpeasan s.Thesewi nesses,p esen edby
Lo dRad ilasAs ikai iso Li huania(Pol.RadziwiłłOścikowicz),unanimouslya i med
hebounda ieso  heVyžuonosmano ,whichwe ees ablishedbyLi huanianG andDuke
Algi das(†1377)a oundacen u yea lie along heB inkliškės oad.
The esea ch aces hep o ocol’shis o y, e ealing ha a e  he ial,i wasa chi edby
heRadziwiłł amily o app oxima ely ou cen u ies.Following he ans e o Vyžuonos o
hePusłowski amily, hep o ocol emainedin hei possessionun il hemid-20 hcen u y.
Upon hedea ho  helas Pusłowski amilymembe ,Xawe yPusłowski,hisex ensi e
collec ion,including hep o ocol,wasinhe i edby heJagiellonianUni e si yinK akow.
Thep o ocoliscu en lyhousedin heuni e si ylib a yunde s o ageuni codeBJ329/99,
hough heshee swi hin hisuni a eno numbe ed.
This documen  p o ides aluable insigh s in o he Li huanian onomas icon by
documen ing henameso 99wi nesses om hesecondhal o  he15 hcen u y.Among
hese names, some ha e pe sis ed as pe sonal names o  su names in Li huania oday.
Howe e ,i ispa icula lysigni ican  ono e hose ha ha e allenou o use,suchas
Be nu is, Daugeidas,Kičius,Madenis /Modenis,Melikis /Mėlikis,Pu pšys,Rauge a /Raugė a,
Rim u is,T a ilas,Videi a,Viešgalas,Žadu is /Žodu is,Ž ilbu is.
The esea chalsounco e sc ucialex a-linguis icin o ma ion ele an  o hes udyo 
hepe sonalnameso  heLi huaniansandBal s.I  e eals endsinnamingp ac ices, he
in luenceo socials a usonnamingcon en ionsdu ing hepe iod,and hep e alenceo 
Li huaniannamescompa ed o hoseo o he o igins.
Į eik a2024m. ugpjūčio15d.
DARIUSIVOŠKA
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Viliešio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lie u a
da ius.i [email protected]
ANDREJRYČKOV
Lie u os is o ijos ins i u as
Til o g. 17, LT-01101 Vilnius, Lie u a
and ej. yck[email p o ec ed]om
 S aipsniai / A icles 35
B ėžian Vyžuonų ibą:
Šiau ės y ų Lie u os XV a. asmen a džiai i (ne)pami š as kelias
1PRIEDAS
Publikacijos eks asy asuskaidy assakiniais,opas aiposa i inka ank aš-
čiopas aipas. Sumode nin a didžiųjųi mažųjų aidžių ašyba, sakinių sky-
yba.Rank aš yje i šeilu ėspa ašy os aidėspublikacijojeišski iamos, ašan 
jaspas i ai.Lauž iniuoseskliaus uose ašomi engėjų eks op asmępapildan-
ys į ašai. San umpos išskleidžiamos, p aleis os aidės ašomos lenk iniuose
skliaus uose.Moksliniaikomen a aipa eikiamiišnašose,joseiden i ikuojamos
asmenybėsi  ie o ės.
Didžiojidalis daba  ne a ojamųki ilikos aidžių paliekamos:ѡ,ѣ,є, а.
Keičiama ikd iejų aidžių o ma.Rank aš yjenaudojama aidė pe eikiame
kaipу,oѧ–kaipя.A k eip inasdėmesysį ai,kad ikžodyjeOутенци aidės
у o maa i inkadaba inęу aidę.
B. . [1469–1477] m.
Gied aičių, U enos, Tau agnų, Balninkų bend uomenių na iai i ys S anislo o
(S ankaus) Sudi ojaičio pa aldiniai paliudija, kad Vyžuonų d a o ibą ies Užpaliais
nus a ė Lie u os didysis kunigaikš is Algi das B inkliškių keliu.
O iginalas: BJ 329/99, l. [nenume uo as]. Popie ius, eks as su ašy as d iejuo-
se s ulpeliuose, iename 32 x 21 cm lape. Vandenženklis – jaučio gal a, da uojamas
1469 me ais (Wasse zeichensammlung Picca d Online, n . 70183; p ieiga in e ne e:
h ps://www.wasse zeichen-online.de/wzis/s uk u .php? e =IT1365-PO-70183.
Ke u ios a chy a imo žymės lapo B pusėje: 1) maždaug XVI a. idu io – an o-
sios pusės į ašasSwiadkowienauszpolskieyziemię adziwilowskiey;2) maždaug
XVI a. pabaigos į ašas išla in a ankaReges s a yswiadkowna ozg anicze-
niemiedzyUszpolemaWizunami;3) XVIII a. pi mos pusės į ašasNo(me )10.
Fasc(ykuł)7.wizunskich; 4) maždaug XVIII–XIX a. į ašasReges swiadkowo
ozg aniczeniaziemiouszpolskieyyou ency:b yndhielowad oga,k o ączynił
Olhi d.
Nuo ašas (XVIII a. pab. – XIX a. p . ansli e acija lenkiškais ašmeni-
mis): BJ 324/99, l. [nenume uo as].
[Kai ys s ulpelis:]ѠУшполскую67землю.
ПанаРодивиловых68,воевод(ы)троцкого,свѣтковъ.Инапервовыставил
кгедроитскыи69паныуголовах:ДоумонтъВоиневич,Юшко акгаилович,
 67 Dab.Užpaliaims l.(Užpaliųsen.,U enos .sa .).
 68 Rad ilaAs ikai is(†1477)T akų ai adospa eigasėjo1466–1477m.(Pe auskas2003:215–216;
UWKLII225).
 69 Dab.Gied aičiaims l.(Gied aičiųsen.,Molė ų .sa .).