A ikeln A icles 11 /
DARIUSIVOŠKA
Lie u iųkalbosins i u as
ORCID id: o cid.o g/0000-0003-3898-0000
Wissenscha lichen Fo schungs ich ungen: onomas ika,
his o ische bal ische a dyns, sp achliche kon ak e.
ANDREJ RYČKOV
Lie u os is o ijos ins i u as (Lie uwisches Geschich sins i u )
ORCID id: o cid.o g/0000-0002-7008-9990
Wissenscha lichen Fo schungs ich ung: LDK Rech s und poli ische Kul u
XIIIXVI a.
DOI: doi.o g/10.35321/all91-01
BRŽIANT VYŽUON RIB:
NAIURS ORT LIETUVOS
XV A. ASMENVARDŽIAI IR
(NE)PAMIRŠTAS KELIAS*
Mapping he Bounda ies o Vyžuonos:
15 h-Cen u y Pe sonal Names and he
Endu ing Legacy o No h-Eas e n Li huania
ANOTATIUM
Die Un e scheidung basie au unikalien, Jogails Uni e si ä s Biblio hek in K okuwie (Lenkija) gespeiche e
Handsch i , Da enanalyse. 14691477 Jah en da iojamame Zeugenun e suchungsp o okolle minimi zwei
bedeu ungs olle geschich liche Fak en, bedeu ende und his o ischen, und ling is ischen Fo schungspe spek i e, d.
i. B inkkies S aud, einen Teil de G enzen de Vyžuonischen He scha en und ein P o okoll zu 99 Zeugen in diesem
A bei analysie wi d die Geschich e de A chiwae ung, Lokalisie ung und seine Namensbe a enscha , umgeben
wi d de his o ischen E inne ung * und de Ve ö en lichung des A ikels Tom Da iusz, Da iusz, D .
DARIUS IVOŠKA, ANDREJ RYČKOV
12 Ac a Linguis ica Li huanica XCI Übe agung. Liudininkų namensü un e suchim o enba en XV a.
zwei e eisige we a en Pe son iden i izie ungs und einge äh digungs polinkiai, sie lėmusios
ums ände. ESMINIAI WORDŽIAI: Vyžuonos, zemä aldas g enz, saky inė und aš o kul ū a,
his o ische a dyns, pe sön a džiai, his o ische kilde .
ANNOTATION
The a icle explo es a unique manusc ip housed in he Jagiellonian Uni e si y Lib a y in K akow, Poland,
ocusing on a wi ness in e iew p o ocol da ed be ween 1469 and 1477. The p o ocol highligh s wo key
his o ical elemen s ele an o bo h his o ical and linguis ic a chi ing, in es iga es he loca ion and
esea ch: heB inkliškės oad,whichde inedpa o  heVyžuonoses a ebounda iesa 
he ime,and henamingo 99wi nesses.Thepape del esin o hehis o yo p o ocol
e ymology o he B inkliškės oad, and examines he ansmission o his o ical memo y. Addi ionally, he
s udy analyses he wi ness names KEYWORDS: Vyžuonos, bounda ies o land owne ship, o al and w i en
ounco e  he endsinpe sonaliden i ica ionandnamingp ac icesp e alen in hela e 
hal o  he15 hcen u yand he ac o sin luencing hesep ac ices.
cul u e, his o ical onomas icon, pe sonal sou ces. Wi wissen, dass die G enze B inkliškių S aße, a
Algi das es leg e [šią] die G enze Klausinėjami übe Vyžuonų d a o, gehö iges Rad ilai As ikaičiui
(†1477)1, obwohl die G enze bei Užpaliais e wähn us Wö e paeiliui eins immig bes ä ig en die Ve e e
Nachba nisgemeineniä aus Gied, U enos, Tau agnų, B aialninkų, auch d ei S anislo o (S ankaus) Sudi ojai
pawaliai2. Sie bezeugen E eignisse, die o e wa hunde Jah en s a ge unden haben: de g oße
Vyžuonš is Kuni das (†1377) se z e einen Teil de G enze, de en physik in de B inkelinsk au ie a liep
abgesch ieben wu de.
1
Plačiau übe Vyžuonų d a ą siehe Malczewska 1985: 156157; Baliulis 2006: 98114. 2 Вдаем, что ж граница
бринкгелева дорога, а лькгирдъ длал границу. BJ 329/99 [blaichen nenume ie en]. Plačiau виж. 1 p iedą.
A ikeln A icles 13 /
B ėžian Vyžuonų ibą:
Šiau ės y ų Lie u os XV a. asmen a džiai i (ne)pami š as kelias
lape3, spä e s a ge undenes Ge ich s e ah en konn e sein sch i lich ganz dookumen ie sein, dahe
keine ande en Ums ände des Ge ich sp ozesses sind nich bekann 4. Schwie ku eine eichmißmiisch zu
an wo en, mi welche o m kollek i enes e inne ungs kommunikcine ode kul u ine e inne ung, dieses
e i o ialen gemeomenien Mi gliede s bezeugnis is sie inas5. Beidejo, das g enzenwissen is e siche dank
kommunika ionsmemo ie, da oji um ass nesenly übe leben üe Ve gangenhei (bis 75100 Jah e) und meis ens
eiß sich mi gewodinischen e zählungen. Ande eu, das wissen konn e übe wachsen we den ode p ak ikue
we den kul u ellen e inne ungs o men im all des wissens soll e i ualizuo e Ri ual, sowei kollek i en
e inne ung, nu wa , nich so iel mi dem benu z en selbs , mi Gemeomenien zu e olgen und B im u
emon ie en6. indus ielle Ebene e eich e sie e was spä e wäh end de He scha on Alexande und
Zygiman Senojo.7 Eine sei s is das bis unse en Tagen übe lebende und in diesem A ikel e ö en lich e
P o okoll de Be agung de Zeugen eine einziga ige Quelle, die ein besiklos an iges ühes Sch i p axis
Ano Aliaksand oH ušos,Kazimie oJogailaičioepochoje1440–1492me ais
Lie u osDidžiojojeKunigaikš ys ėjein ensy ėjo eisinės aš ijosekspansija, a-
ep äsen ie . Übe solche Sei en, so sch eiben Da en P o okolle belegen, gesch ieben übe die In e ak ion
diese Kul u mi a chajiška (pagoniška) saky ine Kul 8. Chelkis, de Thomas Papu au Rais as 3 o nis Tols e
gesch ieben ha , wi d diesen Dokumen konjunk i als P o okoll de E mi le be agung bezeichnen, A ako
Kolinas. Das bes e Beispiel ü das P o okoll is , dass de P o okoll nie on eine A on Kul u egis ie ung
(lau e) ode on eine A on Regis ie ung (lau e) gep äg wa . 4 Im P o okoll di ek e wähn , dass Rad ila
As ikai is die olgenden Zeug niken zu Be agung de Ge ich sbeam en o geleg ha (Пана Родивиловых,
воевод(ы) троцкого, свтковъ). Obwohl de Gegens and des Ge ich sp ozesses dem Be agungsp o okoll nich
gehö , is e bekann aus de Do salinsch i , die beim A chy au zeichnen des Dokumen s e schien. Siehe. 1
(O iginal) Viele haben, dass As ikai is ein G oßkunig on Radika zu einem Teisme gehö . Siehe.
5 B ei e e übe Jano und Aleidos Assmanų kolek y inės a men ies klassi ika ion siehe Assmann 1988: 919. 6 Übe
a chajiškus bal iškus kelius und ih en au sich . siehe Čelkis 2021: 4958; übe B inkliškių kelią plačiau siehe 70
ausnašą.
7 Übe Dokumen acquisi ionp ozess in de Lie u os Didžiojoje Kunigaikš ys ėje XV a. zwei e Häl e XVI a.
e s e Häl e plačiau siehe H uša 2015: 200242; 2019: 236289. 8 Übe die Bescha ung de Sch i kul u späly liche
Medu amžių ühy ige Naujųjų Zei en in Li uanien und ih e
san ykįsusaky inekul ū až .Ališauskas2009;H uša2015:364–412;2019:433–483.
DARIUSIVOŠKA,ANDREJRYČKOV
14 Ac a Linguis ica Li huanica XCI
XIVXVI a., wies au das, dass in Ge ich s e ah en, in denen zu behandeln Eigen ums, Zemiens
G enzen, Re olien, Bajo i ä sbeweis agen, wie bezeig en, saugoję słowo pamięć i wymanę
zwyczajową p awo, wa en pasi elkiami äl ige Leu e ( us. s a e Leu e, muży s a ie, lo
senes) (Čelkis labo: 121134). Unse e P o okusse in his o ischen Quellen bleiben o anonymous.
Es gib nu 1522 Dokumen en, in denen die ün senokai Ma ko o walsus (Ma koskai, Minsko
s ik i is, Tai ija) des Jah es 2023 zu aksie en sind. Und wenige als e und e e e em em
em em em em em em em em em em em em em em em em em em em em em em em em em em em
em em em em em em em em em em em em em em em em em em em em em Diese Falls udie, ihm
dien es, die Zei , die Ums ände und seine A chiwau nahme zu bes immen, und die Geschich e
seine A chi ie ung. Nich minde wich ige Au gabe auszuklä en, was wa P o okole minim
de Gied aičių, U enos, Tau agnų und Balninkų Gemeinomen-Kollek i en und wie sie sich mi
diese S udie ausnahm. Galia will die Ums ände des Namens de S aße ausnage n, de die
G enze de Regie ungs egie ungen ma kie ha , und e such ihn zu lokalisie en, und 99
us11.Visųjų eisėspap očiųišmanymasi iška osįka ąpe duodamaa min is
u ėjokel ipasi ikėjimą iekbylosšalims(a baben  ienaiišjų, .y.Rad ilai
Wi nesses de Analyse geben Annahmen übe mögliche Analysen de An h oponimischen
Raides polinki.
9 Miška Je ičius, Maco skis, T usia, I anas Ju ko ičius, I anas Šina Žuko ičius (Čelkis 2023:
127–128).
10 Ve mu lich, dass Sch i o wich ig wa zu wissen und sich genaue de Zahl de Zeugen zu e inne n, um
willendem un e scheiden eine Pe sonį on dem ande en, Pe son einge äh digungsau gabe e ma kie e ašku.
Ž . 2 p iedą. A i inkamai: 14 aus Gied aičių, 31 aus U enos, 23 aus Tau agnų, 28 aus Balninkų, 3 S anislo o
(S ankaus) Sudjaii očius un e waldiniai Ž. . 1 p iedą.
11 Plačiau z . 1 Anhang. Plg. Čelkis 2023: 121134.
A ikeln A icles 15 /
B ėžian Vyžuonų ibą:
Šiau ės y ų Lie u os XV a. asmen a džiai i (ne)pami š as kelias
1.DATATAVIS AND ARCHYVIN HISTORIA
T akados ai ados Rad ilos As ikaičius E wähnung P o okolle e laub dieses Dokumen zu da ie en
p elimina isch XV a. 78 Jah zehn .12.Die Da enübe p ü ung übe p ü lina papie iaus andenženklis aug ius
kop a ( on welche a pu agio auswuß eine Blü e, die ha e sechs žiedlapius, und dahe aus dem un e in
die apauke nu üssesse la einische Wasse zenkel).Picca do andenženklis Da enbank14. Wasse mi
A k eip inasdėmesysį ai,kadEdmunduiLauce ičuinebu ožinomaši an-
denženklioa maina13.Jia i inka andenženklįn .70183,į auk ąįelek oninę
Pope ius gekleide wu de in diesem Dokumen e wende , das im Jah 1467 in B eisa (Tokamin Lomba die,
I alien) gesch ieben wu de.Es is schwe zu bes immen, wo ein Papie i il Papie bla , das ü den
P o okoll e wende wu de, in 1469 in G iechenland, abe nich spä e in 1416 in Assen. Man glaub , dass de
P o okoll de Be agung de Zeugen wu de ausgezeichne nich eil , und gesende wu de dem ge ich
be ug en Beam en†18. Le z e e s a dessen be ag e die Zeugen, und als Beweismi el dem Ge ich
muss e e eine sch i liche Aussage lie e n. A k eip inas Au me ksamkei au das, dass das P o okoll
nich ans empel wa . Aus dem können wi glauben, dass de Rich e au papie ie e gesch iebenem
Zeugnis, und die eigene Au o enscha e i izie en, wie und P o okoll, du chge üh wo den wa e bal
wäh end ode nach dem Teismo P ozess, wa ein Bla , in dem das Vyšola, das in das Ge ich gekommen
wa , und nich in die Hände on Rad ila As u ius und seinem Nach olke .
UWKL II 225).
13 Plg. Lauce ičius 1967a: 203213, n . 14411506. 14 Wasse zeichensammlung Picca d Online, n . 70183; zugänglich
in e ne : h ps://www.wasse zeichen-online.de/w/ziss uk u .php? e =IT1365-PO-70183 [sieh 2024-06-13]. 15 Plg.
Rábai 2021: 218243. Ano E. Lauce ičiaus, XV a. papie ius nach Li uą wu de eingeb ach aus I alien, F ank eich und
Deu schland (Lauce ičius 1967b: 51). 16 Übe den Handel mi Papie ium mi elal e liche Anglijoje siehe Rold Da
2020: 5893. 17 Na ü lich, das a sächliche P o okoll e assungsda um muss e nähe e sein 1469 denn 1477 jah . 18
Übe He sche ge ich s Beam en diečkus, ž elgūnus, aznius und laš ininkus plačiau sie Valikony ė
2023:54–66.

DARIUS IVOŠKA, ANDREJ RYČKOV
16 Ac aLinguis icaLi huanicaXCI
ku ieno s mažai eikšmingi, bū ini išsaugo i a ei ies laikams19.P o okolasleng ai
e kenn lich aus a chy a su ašy o besch eibungo: al e Lis e Zeugen wegen Užpalių und
Vyžuonų a ibojimo B inkliškių keliu, den nu iesė Algi das20. In diesem Fall beme kenswe ,
dass Pe son, die a chy inį záznamą zusammengese z alsch e s anden p o okolo eiginį
Вдаем, что ж граница бринкгелева дорога, а лькги kelias длал границурд. Li huanian didysis
kunigais kelėš is Algi das nus a ą, be io ne ies, muss e exis ie en noch o de
G enze es s ellung. Pa ies P o okolls do salinene Teil gib auch ie Au zeichnungen, die
e lauben zu en scheiden übe seine A chiwau geschich eXIX a.21 Die ühes e Da eno inas
im Mi elal e XVI. zwei e Sei e zwischen22. Jame, wie und im ganzen P o okoll ex , wa
noch nich e wähn das Dü žuonų d a . Remian is Albe o Goš au o XVI. de e s e halbe
des P o okolls analogi (Ruskienė 99), many, dass Mikalo Ra ilai und Ju gio Rad ilos damals in
den A chuchyos, XVI Vygaunasku wa genau mi den Dokumen en de Vyžu in Ga donů als
auch Reg ila Askačiha Zei en (Malewy a: 1561515-2015): 2015 wu de de T umpa an de Do sal
an de Anu , nich in einen ande en Dokumen en ode den Regie ungsdokumen en e wähn .
Rad im Fall mi T akų ai ada und He sche ma schall G igu As ikaičiu wegen de Gewal
beschlagnahm en Vyžuonų d a o als iečių nich benu z e P o okollda en24. Jau Ju gio Rad ilos sohn
Mikalojaus Rad ilos Rudojo a anūko K is upo Rad ilos Pe kūnois, e wa Ende XVI. 19. Jah hunde ,
e a k und neuend neue pe sönliche A chi us, pe alinisie en P o okoll eil wa noch einmal die
Au zeichnung Jame Jame 25. Es wa pamin os Vyžuonos on 160 o, soga ge enn , konn e leich zu
e kennen und zugesch ieben we den zu den Dokumen en des Vyžuonų d o aus. Tais, Abim, das Dokumen
de Rad ila acne, e wa ein ... 20 Rejes s a y swiadkow na ozg aniczenie miedzy Uszpolem a Wizunami
B yngielowa d oga, k ó ą
Olgi d udziałał (AGAD, AWR, 160: 72).
21 Siehe Anhang 1 (O iginalą).
22 Swiadkowie na uszpolskiey ziemię adziwilowskiey. Ž . 1 p iedą (O iginalą).
23 Plg. Ragauskienė 2015: 111138.
24 RIB 20: 912. Algi das Baliulis glaub , dass in diesem Fall e wähnes nich gimines Bi žų ša chi e26. Spä e Pascha
mi dem ganzen A chi zu nu zen, e e wähn e übe haup nich seinen G oß a e , a gumen ie e, dass jene
Rad iloms,be As ikamsp iklausiusiosVyžuonos,plg.Baliulis2006:98–99.
 25 Reges s a y swiadkow na ozg aniczenie miedzy Uszpolem a Wizunami. Plačiau – 1 p iedas
(O iginal).
A ikeln A icles 17 /
B ėžian Vyžuonų ibą:
Šiau ės y ų Lie u os XV a. asmen a džiai i (ne)pami š as kelias
Vyžuonų d a o als iečius behe sch e sein Va e Mikalojus Rad ilai is. RIB 20: 912. Algi das Baliulis glaub , dass in
diesem Fall e wähnes nich gimines Bi žų ša chi e26. Spä e Pusžuonos a mi dem A chi Puslo skis (lenk
Pusłowscy) Familie, die, obwohl sie 1856 das Besi z an G a Pus a dui Hu en-Čap aški (Słownik XXIII 689), Vyugojo in
den Händen seines le z en Ve e e des Edels des giminens Ks Ksaja, e hiel .
Jah es 1999 ( eneb).
Ap a us P o okolls Lebensgeschich e, pe einem zu da in e sch iebenen
Da enanalysen. Um beg ei en zu können, wie die li auischen Einnamigungsp inzipen im
Sp achp o okoll en s anden sind, muss ku zum übe blickg we den, wie die li auischen
Namen gesch ieben sind und wie die im Sp achp o okoll e wähn en Namen bedeu end sind.
2. LIUDININK NAMDAI UND JE HÖFNISCHUNG
REIKM HISTORINIO LIETUVI
VARDYNOTYRIMAMS
Iki Lie u os k ikš o domina o ienana is asmens į a dijimas au iniu lie-
u iškos ode bal ichs U sp ungs Namen (Maciejauskienė 1991: 2021). Vienana is Eingebenijm wa
gewöhnlich allen, unabhängig on soziale Lage. Pa ys e s e li auischen Namen paludi i in e na ionale
Bedeu ungen diploma ischen Dokumen en sind li auische kunigaikščių29, Mindaugo (1251, 1253, 1257 Mindowe
ex Le owie (PUB I, 1257, 1357 Mindowe dei g a ia Le owie ( en pa : 18 38)), Gedimino 1323 Gediminne dei
g a ia exphano exum Ru hen (KDL 12)), Wi o and Ka ibu e F a ous e F a ous ei eies Ka bu anie
a e egis ( en pa : 12) 4 und Pol. 26 Das geh aus de d i en Do salzeichen: No(me ) 10. Fasc(ykuł) 7.
wizunskich. Ž . 1 p iedą (O iginalą). Übe Rad ilų Bi žų und Kėdainių šakų a chi inių ap ašų speci iką sieh.
K om 2002: czynił Olhi d. Ž . 1 p iedą (O iginalą).
11–14.
 27 Ke i asdo salinisį ašassie inasbū en sulaiko a piu,kuome p o okolaspa ekoįPuslo skių
a chy ą:Reges swiadkow o ozg aniczenia ziemi ouszpolskiey y ou ency: b yndhielowa d oga, k o ą
28 B ei e e übe Puslo skien Kollek ion siehe. 1998 m. ykusios auss ellungen Ka aloge: Xawe y 1998. 29
kunigaikščių Namen, genommenen aus his o ischen Dokumen en, in denen sie wa en bezeuge in emden
Sp achen, suno mino und li auisches ih ly is s elle e Kazimie as Būga (I 1913/1958:
232–269).
DARIUS IVOŠKA, ANDREJ RYČKOV
18 Ac a Linguis ica Li huanica XCI
Ne eikenn nü zen nü den in diesem Zei aum adus und nelie u iškos (nebal iškos)
u sp ungnamen benann en, abe li auischen be ach y ų, Pe sonen. Visų pi ma e minus
lie u is (lei is) bezeichne e Mi glieding mona cho socialine miline o ganisa ion, und nu
spä e genommen iden i i mi e nine g uppe, noch spä e mi li auische poli ine nau a30.
Beides kann nich ausgeschlossen, dass und selbs Li u en sich benann en nich bal iškos
u sp ungnamen31.
a., o besonde s a. An ang des XV. nahm įsigalė i d ina is einge n igung. Schalia a do im a a o i p ädige , die
damals 1400 wa en, allgemein, Pe sönlich p äzise iden i izie enden Wö e , ne e ai in Radiiję seinen kilmę
(a amen leben) (MMAH 73). Beispielsweise, O ä naemesnika o ä Pole skoga o ä Mon gi da (RLA), in diesem Fall in
den Wohnpla z des Pe sonals paskie en P lich und 104 am 14 h Wodomosownen alizie ung VI. 1402 1401.
Kesgaylo e Zzwinwol Wolymun onis und k . ( en pa ), 1409 And ei Olge dowi sch, Wi old Keis u iewi sch (RLA
138). Nach kilminglichen sekä und un e nie e luomes Pe sonen eingebenigung passie end ä aube isch ode
besch eibenden apelia i us, apenden Fo mg und und XVI a.33 In Diese A bei analysie em P o okole übe die
Namen de Zeugen e auenswü dig in das P o okoll de Ilius a ion des P o okolls, wenn ein Pe son ein
gleichnamiges P o okoll dem Palaus nium übe s ell An a iu. 30 Plg. Dubonis 2011: 395400; Dzia no ič 2017: 126128.
31 P z., Algi do ka iaunai gehö ene und s ačia ikybę auspazinę An anas, Jonas und Eus a ijas (Ba on
pa a dėms(Maciejauskienė1991:31).Pas ebė ina,kadpi mojipa eldimągi-
minės a dąįgijoLie u osdidikųGoš au ųgiminė,naudojusijįpe  isąXVa.
2000); b ei e siehe Zinke ičius 2005: 1552.
32 Kilmės ode Wohnsi z zu geben bei de Iden i izie ung Pe sonì cha ak e is isch und ühe en Zei en, plg. 1264
Pabil e de C owen, 1284 Rameyze de Ke nowe (RSB 83, 84). 33 Le z e Giminens Mi glied S anislo as Goš au as
s a ė 1542 m. (Pe auskas 2003: 112; Ragauskienė
2015:118).
A ikeln A icles 19 /
B ėžian Vyžuonų ibą:
Šiau ės y ų Lie u os XV a. asmen a džiai i (ne)pami š as kelias
2.1. Kilmingų Zeugen Namen in
Zeugen e hö p o okoll
Nu ein ge inge Teil de bezeichnenden Pe sonen, beispielsweise die He en aus Gied aičių, wa en die
Kilmingei. Übe dies kann man nich nu aus de Ta sache u eilen, dass nu die bezeichnenden Pe sonen aus
Gied aičių genann we den. Beinahe alle üb igen bezeichnenden Pe sonen we den nu namens genann , und
aus Gied aičių namens und ä ažu34. In diesem Fall konn e de Kilminga S anislo o (S ankaus) den
un e geo dne en de B ie e des B äu igen Ekimä (da Ekiho ič, b a M'ego Monić)35 sowie den Ginei is
K iače ić (Kinei K iače ić)36 sein. Beides, e is in de Lis e de Udeniški Sudschäden hoch. Zwei ens, zu
Ma zko und Mi zko pasika ijende a e zu ä e ns Namen indi ek o kommend ka o ie en a e 's
Namen. Besch eibend zwei B ude s Namen, angegeben zwei e s Ginnis es mi e s em in No ijimas (b a ego).
Übe se z us, bei Ma zko und Mi zko pasika ijende a e is Kgini ilič kann bedeu en, dass diese beiden
B üde n nich sind. Pas ebimai, dass nu damien's Nachname de Ta e n de Li uanien Daus Daus demonis an
Man as (Doumon) is , und nu 3333, 3333, 333 und 333 on den Ta e n de Li uanien is . Von den Ta e n de
Li uanien und de Ta e n de Li uanien is de Name on Pe e Wawinski. Name (PVS).
ju a eju a mes inos, nes abejo ina lenkų kalbos į aka lie u iškam a dynui
XV a. p adžioje. P ie neaiškios kilmės p iski ini i  ė a a džiai Рачевич i
 35 Dėl Єда Екимович ž .„Vals iečių a dailiudininkųapklausosp o okole“– Єда i Єка. Монивил –
Mañ ilasšiandieniniamelie u ių a dynenesan is,be  ekomenduojamaslie u iškasd ikamienis
36 Крячевич. Neaiški Gineičio (Китгине Крячевич) Va e wa džio kilmė. Lie u iškų a dų su kamienu *K ec- *K iac
o *K eč- *K iač- gib . Tu in omenyje, dass sūnus wei e hin namens li awišku, Va e des Namens auch sein
soll e. E sei gewesen aus p a a dischen U sp ungs → apelia i e k s i k čia ‘pu y i; ‘k a y i; ‘lipy i, s a y i,
mū y ode k iciúo i ‘neduo i, lįs i in ak i amis.
(LKŽe).
DARIUS IVOŠKA, ANDREJ RYČKOV
26 Ac a Linguis ica Li huanica XCI
IŠVADOS
Apibend inend den P o okoll de Zeugen is da au hinzuweisen, dass sein Tex wu de
au gesch ieben um 14691477 m. papie iu, p oduzie im No den I aliens. Nach dem, als P o okoll
wu de e wende Rad ilos As ikaičius Ge ich sp ozess wegen Vyžuonų d a o ibų, e
a sidū ė und ie Jah hunde e lang wa e gespeiche in den A chi en de Ve e e de
Rad ilų giminä. Spä e übe nahm die Radžuonų ald übe Puslo skiai, de en Hände auch mi
alda dokumen ii e bunden P o okolas Vyku Puslo ski ausblieben bis Mi e des 20.
Jah hunde s. Nich s sich a kann sagen übe P o okoll e wähn en Zeike s amžių.
En scheidend aus Handsch i da ie ung kann man meinen, dass s ědininkai wa en an os
ode d i e Gene a ions Ve e e nach Li huaniens ch is š o annahme. T o z schon e wa
hunde jäh iges daue uches ch is ianiza ionsp ozesses, iele on ihnen die imme noch
benu z en nau inigen li awiškai Namen. Dahe P o okollhandsch i hin e leg iel we olle
Geschich e und sp acho y os Wissenscha ens. Ypač wich ige his o ischen
Pe sönnennamen paliudij:
• e gänz e die Lis e li auische his o ische Pe sonennamen mi 13 neuen Namen,
nich nu nich e ouch en heu e namensyne, sonde n und nich
o kommigench en un e bekann en his o ischen Pe sonennamen: einkamienische
und dwikamienische nau inische li auische Namen Be nu is, Daugeidas, Kičius,
Madenis Modenis, Melikis Mėlikis, Pu pšys, Rauge a Rauge a, Ru is, T a ilas, Videi a,
Viešgalas, Žadu is Žim odu is, Ž ilis / /;
• gab wich ige In o ma ionen übe die li auischen Innamendichium polinkius XV a. Visų
pi ma, auskalbüs 14e edlingliche Zeugen aus Gied aičių o namen, eingesch ieben
zusammen mi äwischen. Nu eine zwei e ode d i es Gene a ions nach
LDK-Ve e e Dauman o's Vo name li auisch, alle ande en 38 ch is lich ode neaiškios
U sp ungs zwischenpu aus 9 minimalen Vä agennamen (ki i d ei P o okolle) 7 gib es
li auischen Vo namen nach den 61 in den ie G oßg uppen de Valsininkai und zeig noch
imme eindeu ige li auischen Vo namen: aus dem Vo namen S anisławski, aus dem
Vo namen S anisławski, aus dem Vo namen S anisławski, aus dem Vo namen
S anisławski, aus dem Vo nim und den Vo nim. Aiškėja, dass ch is ionichsche namen
pli imas muss e sein di ek e bunden mi ki chen und pa apijų Ne z sklaida.
P o okollbildungszei nu Gied aičiuose

A ikeln A icles 27 /
B ėžian Vyžuonų ibą:
Šiau ės y ų Lie u os XV a. asmen a džiai i (ne)pami š as kelias
sei 1410 handel e S . Bal amiejs ki che, de weil in Balninkuen, Tau agnu und U enoje
Ki chen wu den nu gescha enXVI a. sandū oje66. Nenues abu, dass li auischische
Namen hie häu ige wa en. Obwohl polinkis Ve b ei ungs ch is ioniische Namen
o ensich lich, abe beme k s spa us ande e kalbische U sp ungs Namens
adap a ing li auischen Sp ach, z. Mã., Jãčius, Mõčius, Pè kus, S ãnius und . .
In diesem a ikel e hoben bis je z undisku ie in his o ischen dokumen en paludi o
B engelischen weg, P engelsche wegk, b inkgele a дорога und Li huaniens
his o iog a ijoje es ge ins en B engeliškių kelio e imologies paieškų F age.
Eina eikšmio An wo en zu diese F age inden konn e nich , dahe , o z Vo schlags
des P o okole den Objek en zu nennen B inkliškių keliu, bleib O und al e na i en
E klä ungen übe diesen Weg üb ig. Auße dem, ans o muo a diese S aße is bis
diesen Tagen de äl es e aus bekann en Li huanian S aa swe ke.
ŠALTINIAI IR LITERATŪRA
AGAD, AWR, 160 A chiwum Główne Ak Dawnych w Wa szawie, A chiwum
Wa szawskie Radziwiłłów, Dział. XXXV, 160.
ALEW I Al li auisches e ymologisches Wö e buch, Bd. 1 (AM), un e de Lei ung on W. Hock
und de Mi a bei on E. J. Buke ičiū ė, Ch. Schille , bea bei e on R. Fech , A. H. Feulne , E.
Hill, D. S. Wodko, Hambu g: Ve lag Baa . Ališauskas Vy au as 2009: Sakymas und Sch i .
Kul ū as Modellen e mė und kai a Lie u os Didžiojoje Kunigaikš ys ėje, Vilnius: Aidai.
Ališauskas Vy au as, Jaszczoł Tomasz, Jo aiša Liudas, Paknys Mindaugas 2009: Lie u os
ka alikų d asininkai XIVXVI a., se . Ki chečios is o ijos s udijos, Vilnius: Aidai.
Assmann Jan 1988: Kollek i es Gedäch nis und kul u elle Iden i ä . Kul u und Gedäch nis, h sg. J. Assmann, T.
Hölsche , F ank u am Main: Suh kamp, 919. Baliulis Algi das 2006: Aus Vyžuonų p aei en. Vyžuonos, k aš as
und Leu e, sud., pa . A. Vyžin as, U ena: U enos Ind a, 98114. Rowell, sud., 2015: 215, 46 ausnacha, 180, 76 ausnacha,
216, 54 ausnacha, 214, 42 ausnacha; ki chen Ne z sklaidos egione ca og a inį aizdą ž . Ba onas, Rowell [532];
selbs und im Fall, wenn die Ki che Tau agnuose (Tau apilyje) wu de 1387 einge ich e , sie wu de sude sündig
wäh end des Innenk iegs 1433 m., und wiede he ges ell nu a. XV. pab. (Laužikas, 2005: 66: 482).
DARIUS IVOŠKA, ANDREJ RYČKOV
28 Ac a Linguis ica Li huanica XCI
Ba onas Da ius 2000:T ys Vilniaus kankiniai: gy enimas i is o ija / T es ma y-
es Vilnenses: i a e his o ia:is o inės udijai šal iniai,se .Fon es ecclesias ici his o ia
Li huania, 2, Vilnius: Aidai.
Ba on Da ius 2004: Aukš ai ija kämp de mi Li onischen o dinu wäh end (XIIIXIV a.).
Iš Pane ėžio p aei ies: Upy ės žemei 750 me ų: kon e encijos p anešimai, Pane ėžys:
Pane ėžiok aš o y osmuziejus,36–55.
Ba onas Da ius, Rowell S ephen C. 2015: The Con e sion o Li huania: F om Pagan
Ba ba ians o La e Medie al Ch is ians, Vilnius: The Ins i u e o Li huanian
Li e a u e and Folklo e.
BJ 32499 Biblio eka Jagiellońska, P zyb. 324/99. BJ 329/99 Biblio eka Jagiellońska, P zyb. 329/99.
B andenbu g Nikolaj E. 1892: B andenbu gъ, Nikolai E. Родъ князей Мосальских (XVXIX s .) [Rod
knjazej Mosalskich (XVXIX s .)], koll. Генеалогические и биографические справочники [koll.
Genealogičeskie i bičeskie sp a očniki], Санкт-Петербург: yp. Артиллерийского Журналла
Фурштатская [Sank -Pe e bu g: ip A ille ijskogo Žu nalla Fu š kaja]. Būga Kazimie as 1958:
Übe li auischen Pe sonennamen. Rink iniai aš ai 1, Vilnius: Vals ybinė poli inės i mokslinės
li e a ū os leidykla, 201269. CDP V Codex Diploma icus P ussicus. U kunden-Sammlung zu äl e n
Geschich e P eussens aus dem Königl. Geheimen A chi zu Königsbe g, nebs Reges en, Bd. 5,
h sg. on J. Voig , Königsbe g: Wilhelm Koch, 1857.
CEV–Codex epis ola is Vi oldi magni ducis Li huaniae 1376–1430,collec usope a
A.P ochaska,C aco iae:Sump ibusAcademiaeLi e a omC ac.,1882.
Čelkis Tomas 2014: Te i o ia de Lie u os Didžiosios Kunigaikš ys ės: sienų samp a a und
delimi aciniai p ozesse XIVXVI jah hunde , Vilnius: Vilniaus uni e si ä s publykla. Čelkis
Tomas 2021: Lie u os Didžiosios Kunigaikš ys ės kelių e oliucija. D ohumos Za aldymas,
Vilnius: Vilniaus Uni e si ä s Ve lag. Čelkis Tomas 2023: Senieji žmonės XIVXVI a. Lie u os
Didžiosios Kunigaikš ys ės is o ijos šal iniuose. Was sie? Tau osakos da bai 66, 121134. DOI:
doi.o g/10.5155
TD.23.66.07. Die
A ū as Dubonis 2011: Vals ybės a das. Lie u os is o ija 3: XIII a. 1385 m. Vals ybės
ausklimimas zwischen Ry ų und Vaka ų, pa . D. Ba onas, A. Dubonis, R. Pe auskas,
Vilnius: Bal os lankos.
A ikeln A icles 29 /
B ėžian Vyžuonų ibą:
Šiau ės y ų Lie u os XV a. asmen a džiai i (ne)pami š as kelias
2017: Dzia no ič Oleg I. Дзярнович, Oleg I. Rus i Li a G oß ü s en um Li auens in XVIXVII . als
e hnokon ec ionelle und sozialgeog aphische Regionen [Rus i Li aogo knjažes a Veliko skogo
nye XVII . kak è nokon essional i socialno-gečeskie egiony]. Rusynia Rus a e D e ne nei:
Dins u z des ussischen (ne) Rus's (sp) e Rus'din [Dne nja Li anská] Dne: disku s Do čnos'jogo
(ne) ed a], сост и отв. A. D. Rossen. Rossen. Rossen. O . A. A. A. A. [13]. Guobis Raimondas 2023:
Gene olo B indelio ma šas. Anykš a, 2023 m. Janua
31 d. (Donne s ag) 3, 8.
H uša Aleksand I. 2015: Груша, Александр И. Dokumen alische Sch i lichkei G oßogo
Kniezech scha Li e ischen (kone z XIV pe wa hi d XVI .) [Dokumen alnaja pismennos
Velikogo Knjažes a Li o skogo (konec XIV pe aja e XVI .)], Minsk: Беларуcкая наука
[Minsk: Bela uskaja na uka]. H uša Aleksand I. 2019: Груша, Александр И. K iziс Ve auen?
Pojaвление и утверждение правового документа в Великом Княжестве Литовском (конец XIV
первая треть XVI в.) [K izis do e ija? Poja lenie i u e ždenie p a o ogo dokumen a Velikom
Knjažes e Li o skom (konec XIV pe aja e XVI .)] Москва, Санкт-Петербург: Центр
гуманитарных инициатив [Mosk a: Sank -Pe e bu g: Cen gumani a nych inicia i ].
IAK Lie u ių kalbos ins i u o Bal ų kalbų i a dyno cen o asmen a džių y imų, už ašy ų iš
is o ijos šal inių, ka o eka, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. Ka alius Laimon as 2014: 1554
Jah es Balninkų d a o alakų Messungs e zeichnis. Is o ijas šal inių y imai 5, sud. A. Dubonis,
Vilnius: Lie u os is o ijos ins i u as, 233266. KDL Kodex dyploma ický Li wy, wydał E. Raczyński,
W ocław: nakładem Zygmun a
Schle e a, 1845.
K om Michail M. 2002: K om, Михаил М. Введение [V edenie].
Радзивилловские акты из собрания Российской национальной библиотеки. Первая
половина XVI в. [Radzi illo skieak yizsob anijaRossijskojnacional’nojbiblio eki.
Pe aja polo ina XVI . ], сост. М. Кром [sos . M. K om], cep. Памятники истории восточной
Европы. Quellehniki XVXVII . [se . Pamja niki his o ii os očnoj E opy. Is očniki XVXVII
.] Monumen a his o ica es ges as Eu opae o ien alis illus an ia. / Fon es XVVII saec.,
Москва, Варшава: Древлехранилище [Mosk a, Варшава:
D e lech anilišče], 522.
LAA II Lie u os SSR a cheologijos a las 2: Piliakalniai, Vilnius: Min is, 1975. Lauce ičius
Edmundas 1967a: Popie ius Li uanien XVXVIII a. A las, Vilnius:
Min is.
DARIUS IVOŠKA, ANDREJ RYČKOV
30 Ac a Linguis ica Li huanica XCI Lauce ičius Edmundas 1967b: Popie ius Li uanien XVXVIII a.,
Vilnius: Min is. Laužikas Rim ydas 2005: Tau agnų Š . Ju gio ki chis XIVXX amžiuje. Tau agnai,
sud. V. Mačiekus, P. K ikščiūnas, Vilnius: Ve smė, 482491. LUBEC IV Li -, es hund cu ländisches
U kundenbuch, Bd. 4, h sg. on Li o ského s Li onijom nach Salinskom e ag 1398 g. [G anica
Velikogo knjažes a Li o skogo s Li oniej po Salinskomu 1398 g.] Ak uelle P obleme
F.G. onBunge,Re al:KlugeundS öhm,1859.
Licke ič Oleg V. 2022: Лицкевич, Олег B. Граница Великого княжества
in e na ionale Beziehungen und Diploma ie [Ak ualnye p oblémy meždních o nošenij i
diploma ii]: Ma e ialien de in e na ionalen wissenscha lich-p ak ichischen Kon e enz
[ma e ialy Meuna odnojno-p ak ičeskoj kon e enci], VI Mai 19, 2022 g. [Vi ebsk, 1920 2022 g.],
Vie ebsk: VGU im Namen M. M. M. Maše o a, 48]. RIB 20 Li o skaja me ika [Li o skaja me ika] 1:
Книги судных дел [Knigi sudnych del], сep. Русская историческая библиотека, издаваемая
Императорской Археографической комиссией [se . Russkaja is o ičeskaja biblio eka], 20,
Санкт Pe e sbu g: Императорская Археографическая коммиссия [Sank -Pe e bu g:
Impe a o skaja A cheog a ičeskaja kommissija], 1903. LIŠ I Lie u os SSR his o ijos šal iniai 1:
Feodalinis laiko a pis, Vilnius: Vals ybinė poli inės i mokslinės li e a ū os leidykla, 1955. LKŽe
Lie u ių kalbos žodynas 120 (19412002), ed. kolegija G. Nak inienė, J. Paulauskas, R. Pe okienė, V.
Vi kauskas, J. Zaba skai ė, y . ed. G. Nak inienė, e. a ian as, Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u as, 2008 (a naujin a e sion, 2018). P ieiga in e ne e: h ps: h ps: h ps:
www.ekalba.l /lie u-kalbos-zodynas [žiū ė a 2024-07-20]. LLP Lie u ių liaudies pada imai, sud. N.
Vėlius, Vilnius: Min is, 2010. LPDBe Lie u ių pa a džių duomenų bazė. P ieiga in e ne e:
h ps://ekalba.l /pa a dziu-duomenu-baze/ [žiū ė a 2024-07-18].
LVŽ I Lie u os ie o a džių žodynas 1 (AB), ed. kolegija L. Balode, V. Blažek,
G.Blažienė,V.Ka delis,A.Ragauskai ė,S.Temčinas,J.Udolph,Vilnius:Lie u iųkal-
bosins i u oleidykla,2008.
Maciejauskienė Vi alija 1991: Lie u ių pa a džių susda ymas XIIIXVIII a.,
Vilnius: Mokslas.
Malczewska Mi osława 1985: La y undium Radziwiłłów w XV do połowy XVI wieku,
Wa szawa, Poznań: Pańs wowe wydawnic wo naukowe.
A ikeln A icles 31 /
B ėžian Vyžuonų ibą:
Šiau ės y ų Lie u os XV a. asmen a džiai i (ne)pami š as kelias
MMAH VI Monumen a Medii Ae i His o ica Res Ges as Poloniae Illus an ia 6, Con ine : Codicem
Epis ola em Vi oldi Magni Ducis Li huaniae, Edi ionum Li e gii His o ici Li e a um
C aco iensis N 23, C aco ie Sump ibus Academiae Collea um C ac, Typis Vlad. L. Anozyo e
Comp., 1882.
Pe auskas Rim ydas 2003: Lie u os diduomenė XIV a. Ende XV a.: sudė is, S uk u ,
He scha , Vilnius: Aidai.
Pe o skij Nikand A. 1966: Петровский, Никандр А. Словарь русских личных имен
[Slo a usskich lichnych imen], Москва: Советская энциклопедия [Mosk a:
So e skaja ènciklopedija].
I P eußisches U kundenbuch, Bd. 1: Häl e 1, 2, h sg. on Ph. D . Wölky, A. Se aphim, Königsbe g in
P .: Ha ungsche Ve lagsd ucke ei, PUB 18821909. Pugačiauskas Vi gilijus, Mas ianica-S anke ič
Olga 2021: The His o ical Memo y o he 1812: Wa in Li huania in he 19 h and Ea ly 20 h Cen u ies:
A Complex P ocess. Li huanian His o ical S udies 25( 5997.1), PVS Lie u os Respublikos piliečių
a dų są adas. P ieiga in e ne e: h ps:// a dai.
lkk.l / [gesehen 2024-07-17].
Rábai K isz ina 2021: The Usage and Acquisi ion o Pape in he Jagiellonian Cou s, 14901507. The
Pape T ade in Ea ly Mode n Eu ope P ac ices, Ma e ials, Ne wo ks, ed. D. Belling ad , A.
Reynolds, Leiden, Bos on: B ill, 218243. Ragauskienė Raimonda 2015: Dingę his o ijoje. a. XVI.
Lie u os Didžiosios Kunigaikš ys ės bajo ijos p i a ūs a chy ai, Vilnius: Li huanian his o ijos
ins i u o publykla. RLA Russko-liwonische ak y, coba nne K. E. Napje skimъ, he ausny
A chi og a icoyu kommißieyu, Sank pee e bu g въ: 1868 ipoog a iie impe a o скойакадемiiи
наук, 1868. Rissisch-Li ländische U kunden, gesammel on K. E. Napie sky, h sg. on de
a chäog aphischen Commission. S . Pe e sbu g: Buchd uck de Kaise Akademie de
Wissenscha en, Rold Da O ie a 2022: Pape in Medie al England: F om Pulp o Fic ions,
Camb idge:
Camb idge Uni e si y P ess.
Rowell S ephen C., sud., 2015: Ac a p imae isi a ionis diocesis Vilnensis anno Domini 1522
pe ac ae: Vilniaus Kapi ulos A chy o Libe IIb a kū imas, eing ado au . S. C. Rowell, se .
His o iae Li uaniae Fon es Mino es, 8, Vilnius: Lie u os is o ijos ins i u as. RSB Das
Rigaische Schuldbuch (12861352), h sg. on D . He mann Hildeb and, S . Pe e sbu g:
Commissionä e de Kaise lichen Akademie de Wissenscha en, 1872. Sinke ičiū ė Dai a 2018a:
Nežinomi Lie u os Me ikos senieji lie u ių d ikamieniai asmen a džiai. Bal is ica 53(1),
117132.

DARIUS IVOŠKA, ANDREJ RYČKOV
32 Ac aLinguis icaLi huanicaXCI
Sinke ičiū ė Dai a 2018b:NežinomiLie u osMe ikosd ikamieniaiasmen a -
džiai mi e s ene appella i en Kleidemenimis. Bal is ica 53(2), 303325. Sinke ičiū ė Dai a 2019:
Lie u ių d ikamienių a dų an ojo kamieno pe da biniai pagoniško und k is ioniško a dyno
synbeikos esul a ? Bal is ica 54(2),
349–359.
Słownik XIII Słownik geog a iczny K óles wa Polskiego i innych k ajów słowiańskich 13,
pod. ed. B. Chlebowskiego, Wa szawa: D uk Wieku, 1893. SSNO IVII Słownik oldopolskich nazw
osobowych 17, W ocław: Zakład Na odowy imienia Ossolińskich, Wydawnic wo Polskiej
Akademii Nauk, 19651987. Šmigelsky ė-S ukienė Ramunė 2009: Lie u os als ybės e i o ija
i sienas XIII XVIII amžiuje. Lie u os sienos. Tūks an mečius Geschich e, Vilnius: Bal os
lankos, 865. Tęgowski Jan 1999: Pie wsze pokolenia Giedyminowiczów, Pozanń-W ocław:
Wydawnic wo His o icalczne.
UWKL II U zędnicy Wielkiego Księs wa Li ewskiego. Spisy 2: Wojewódz wo T ockie
XIVXVIII wieku, op ac. H. Lulewicz, A. Rachuba, P. Romaniuk, A. Ha a ym; p zy współp acy
A. Macuka i J. Aniszczanki, Wa szawa: DiG, 2004. Vai ke ičius Vykin as 2006: Senosios
Lie u os š en ie ės. Aukš ai ija, Vilnius:
Diemedis.
Vai ada Vacys 2015a: Ch is ianiza ions En wicklung in Žemai ijoje XV a. Ende XVI a. e s e
Häl e basie end Pe sonennamen Da en: Ka šu os alsčiaus Beispiel. Kul u Wi scha
Gesellscha : In e weika und Ve ände ungen mi elal e lichen und ühi aisiais neuisiais Zei en
Bal ijas ös lichen bek an s, sudskas. M. Š inčia, Klaipėda: Klaipėda Uni e si ä s e lag, 205219.
Vai ada Vacys 2015b: Ch is ianizaa ions En wicklung in Žemai ijoje XV a. Ende XVI a. e s e
Häl e basie end au Pe sonennamen Da en: K ažių alsčiaus Beispiel. Kul u Wi scha
Gesellscha : In e weika und Ve ände ungen mi elal e lichen und ühen Neuigkei en Zei en
in Bal ijas ös liche Pake e, sud. M. Š an skas in, Klaipėda: Klaipėda Uni e si ä s e lag,
220244.
Vai ada Vacys 2015c: Ch is ianizaa ions En wicklung in Žemai ijoje Ende XV a. XVI a. e s e
Häl e basie end Pe sonennamen Da en: Telšių alsčiaus Beispiel. Kul u Wi scha
Gesellscha : In e weika und Ve ände ungen mi elal e lichen und ühen Neuigkei en Zei en in
Bal ijas ös liche Pake e, sud. M. Š an skas in, Klaipėda: Klaipėda Uni e si ä s e lag, 245261.
Valikony ė I ena 2023: Rex ius issimus: He scho s ge ich im Lie u os Didžiojoje
Kunigaikš ys ėje XV a. Ende XVI a., Vilnius: Vilniaus uni e si ä s Ve lag.
A ikeln A icles 33 /
B ėžian Vyžuonų ibą:
Šiau ės y ų Lie u os XV a. asmen a džiai i (ne)pami š as kelias
Vanagas Aleksand as 1981: Lie u ių hid onimų e imologische Wo yns, Vilnius:
Le n.
VK–Lie u ių kalbos ins i u o Bal ų kalbų i a dyno y imų cen o ie o a džių, už ašy ų
iš gy osios kalbos, ka o eka,Vilnius:Lie u iųkalbosins i u as.
VŽ Vie o a džių slo ynas, sud. A. Pupkis, M. Razmukai ė, R. Miliūnai ė, y . ed. A. Pupkis,
Vilnius: Mokslo und encyclopedijų e lagsins i u , 2002. Wasse zeichensammlung Picca d
Online, n . 70183. P ieige in e ne :
h ps://www.wasse zeichen-online.de/wziss uk u .php? e =IT1365-PO-70183 [sieh
2024-06-13]. Woj kowiak Zbysław 2005: Li huania T answilniensis saec. XIVXVI. Podziały Li wy
północnej w póżnym ś edniowieczu, Poznań: Wydawnic wo Poznańskie. Wol Józe 1895:
Kniaziowie li ewsko- uscy od końca cz e nas ego wieku, Wa szawa: d ukiem J. Filipowicza.
Xawe y 1998: Xawe y Pusłowski. Czas nich s acony. Wys awa, K aków: Te a Nowa.
Zabiela Gin au as 1992: Nalšia Lie u os als ybės kū imosi iš aka ėse. Ry ų Lie u a.
His o ija, kul u , kalba, Vilnius: Mokslas, 1224. Zinke ičius Zigmas 2005: K ikščionybės
aus akos Li uanien: Ry ų k is ienybė a dyno Da en, Vilnius: Ka alikų akademija.
Zinke ičius Zigmas 2008: Lie u ių asmen a džiai, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. Zlo
Izabela 2018: Ka alogi i inwen a ze księgozbio ów Zygmun a Pusłowskiego.
Biule yn Biblio eki Jagiellońskiej68,99–122.
DARIUSIVOŠKA,ANDREJRYČKOV
34 Ac a Linguis ica Li huanica XCI
Mapping he Bounda ies o Vyžuonos:
15 h-Cen u y Pe sonal Names and he Endu ing
Legacy o No h-Eas e n Li huania
SUMMARY
Die S udie bie e eine de aillie e Analyse eines wi ness in e iew p o ocol on 14691477, in ol ie end Zeugen
aus Gied aičiai, U ena, Tau agnai, und Balninkai. Dieses p o ocol, das als appendix e ö en lich wi d, wu de
on einem anonymen ho beam en in Ru h 9 au genommen und dokumen ie die Zeugnisse on 99 Adligen und
Baue n. Diese Zeugen, p äsen ie on Lo d Rad ilas As ikai is on Li auen (Pol. Radziwiłł Ośłowicz),
bes ä ig en eins immig die G enzen des uni e si ä smano , die on de Vyjański G and Duke he Radziwiłł
amily ü unge äh ie Jah hunde e es geleg wu den. Nach dem T ans e on Vyjański an die Familie,
Algi das(†1377)a oundacen u yea lie along heB inkliškės oad.
The esea ch aces hep o ocol’shis o y, e ealing ha a e  he ial,i wasa chi edby
blieb das p o ocol in ih em Besi zungsgebie . This documen p o ides aluable insigh s in o he Li huanian
onomas icon by documen ing he names o 99 wi nesses om he second hal o he 15 h cen u y. Among
hese names, some ha e pe sis ed as pe sonal names o su names in Li huania oday.
Howe e , i is pa icula ly signi ican o no e hose ha ha e allen ou o use, such as Be nu is,
Daugeidas, Kičius, Madenis Modenis, Melikis Mėlikis, Pu pšys, Rauge a Raugė a, Rim u is, T a ilas, Videi a,
Viešgalas, Žadu is Žodu is, Ž ilbu is. Die esea ch unco e s also c ucial ex a-linguis ic in o ma ion
ele an o he s udy o he pe sonal names o he Li huanians and Bal s. Es o enba ends in naming
p ac ices, he in luence o social s a us on naming con en ions du ing he pe iod, and he p e alence o
Li huanian names compa ed o hose o o he o igins.
Eingelie e 2024 m. augpjü s 15 d.
DARIUS IVOŠKA
li auischen Sp achins i u
Pe o Viliešio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lie u a
da ius.i [email protected]
ANDREJ RYČKOV
Lie u os is o ijos ins i u as (Lie uwisches Geschich sins i u )
Til o g. 17, LT-01101 Vilnius, Lie u a
and ej. yck[email p o ec ed]om
A ikeln A icles 35 /
B ėžian Vyžuonų ibą:
Šiau ės y ų Lie u os XV a. asmen a džiai i (ne)pami š as kelias
1 PRIEDAS
Publika ions ex is gespal en Sä zen, und Absa zipos en sp ich hand aščio Absa z.
Sumode nin a g oße und kleinige Buchs azien Sch i , sakinių sky yba. Rank aš ie übe
Reiheu ės gesch iebenen Buchs aben publika ionen ausschi ie en, Sch eibend sie pas i ai.
Lauž lichen Schliaus en gesch ieben we den Tex e s elle s zusä zlichen sinnscha en
Au zeichnungen. San umpos ausschließen, übe spiel e Buchs aben we den lenk lichen
Schliaus en. Mokslische Kommen a e we den aus Sch i nachen o geleg , jode
Pe sönlichkei en und O scha iden i izie en.
De g öß e Teil je z nich o e wende en ky ilikos Sch i zes bleibenamas: , , є, а.
Keichiama nu zwei Buchs azien o m. Rank aš ie wi d e wende Buchs aė übe ikiame
wie u, und wie ich. A k eip inas Au me ksamkei in das, dass nu Wö e Ou enci sch eiben
u o ma en sp ich de heu igen u Buchs abe.
B. . [14691477] m.
Gied aičių, U enos, Tau agnų, Balninkų gemeomenių Mi gliede und d ei S anislo o
(S ankaus) Sudi ojaičio pa aldiniai paliudija, kad Vyžuonų d a o ibą ies Užpaliais
nus a ė Lie u os didysis kunigaikš is Algi das B inkliškių keliu.
O iginal: BJ 329/99, l. [nenume uo as]. Papie ius, Tex zusammengese z in zwei Säulen,
einem 32 x 21 cm Lape. Vandenženklis ühl s Kop , da ie 1469 (Wasse zeichensammlung
Picca d Online, n . 70183; zug i in e ne :
h ps://www.wasse zeichen-online.de/wzis/s uk u .php? e =IT1365-PO-70183). Ke u ios
a chiwau zeichens blapo B Sei e: 1) Swiadkowie na uszpoly ziemię adziwilowskie z.
Mi e des XVI. Jah hunde s Ein ag aus de zwei en Häl e Swiadkowie na uszpoly; 2)
Regla in a unses zy s a y s s skow na ozg aniczki Uszpoly a mianka; 3) A. F.
Fascowicz's Ein ag No. 10. F. F. 7. 4) e wa XVIIIXIX a. Au zeichnung Reges swiadkow o
ozg aniczenia ziemi ouszpolskiey y ou ency: b yndhielowa d oga, k o ą czynił
Olhi d.
Nuo ašas (XVIII a. pab. XIX a. p . ansli e acija lenkiškais
ašmenimis): BJ 324/99, l. [nenume ie ].
[Kai ys S ulpelis:] Ушpolsku67 E de.
ПанаРодивиловых68,воевод(ы)троцкого,свѣтковъ.Инапервовыставил
кгедроитскыи69паныуголовах:ДоумонтъВоиневич,Юшко акгаилович,
67 Dab. Užpaliai ms l. (Užpalių sen., U enos . sa .). 68 Rad ila As ikai is (†1477) T akų ai adas P lich en ėjo
14661477 m. (Pe auskas 2003: 215216;
UWKL II 225).
69 Dab. Gied aičiai ms l. (Gied aičių sen., Molė ų . sa .).