A icles A icles A icles 11 /
DARIUSIVOŠKA
Lie u iųkalbosins i u as
ORCID id: o cid.o g/0000-0003-3898-0000 Ce e in o ma ion es ou nie pa l'au o i é compé en e du pays d'o igine.
Les di ec ions de eche ches scien i iques: onomas ique,
his o ique bal es a dyns, langues con ac s.
ANDREJ RYČKOV
Ins i u de l'his oi e du Li uanie
ORCID id: o cid.o g/0000-0002-7008-9990 Ce e in o ma ion es ou nie pa l'au o i é compé en e du pays d'o igine.
Di ec ion des eche ches: LDK ju idique e poli ique cul u e
XIIIXVI a.
DOI: doi.o g/10.35321/all91-01
BRŽIANT VYŽUON RIB:
NAIURS EAST LIETUVOS
XV A. ASMENVARDŽIAI IR
(NE)PAMIRŠTAS KELIAS*
Mapping he Bounda ies o Vyžuonos:
15 h-Cen u y Pe sonal Names and he
Endu ing Legacy o No h-Eas e n Li huania
ANOTATION Il es impo an de no e que les É a s memb es ne son pas enus d'applique les disposi ions de l'acco d de coopé a ion en ma iè e de d oi s de l'homme.
L'insc ip ion basé su unikalien, un manusc i conse é à la biblio hèque de l'uni e si é Jogail à K oku (Lenkija).
14691477 années da ojame au p o ocole du sondage des émoins minimi deux impo an s ai s his o iques,
signi ica i s e his o iques, e dans la pe spec i e des eche ches linguis iques, i. e. B inkliskies chemin, pa ie des
bo du es des Vyžuonkas e le p o ocole des 99 émoins au momen de l'analyse du a ail d'a chi age, de localisa ion
e de son nom, abo de les ques ions his o iques de l'a bi e, end comp e à un consul an de l'a icle e à une
sou ce his o ique, And ey Dubojkowski, Da ius Ba ana, John D unkil, Se gei S a insky e Temkin.
DARIUS IVOŠKA, ANDREJ RYČKOV es le p ésiden de la commission d'enquê e.
12 Ac a Linguis ica Li huanica XCI ansmission. Liudininkų a dų y im é élen XV a. de la seconde
pa y a é pe sonne iden i ica ion e in oduisijimo polinkiai, les lėmusios ci cons ances. ESMINIAI
VOODŽIAI: Vyžuonos, on ie s du e ain aldes, saky inė e aš o kul ū a, his o inis a dynas,
asmen a džiai, is o iniai šal iniai.
ANNOTATION
The a icle explo es a unique manusc ip housed in he Jagiellonian Uni e si y Lib a y in K akow, Poland,
ocalising on a wi ness in e iew p o ocol da ed be ween 1469 and 1477. The p o ocol highligh s wo key
his o ical elemen s ele an o bo h his o ical and linguis ic a chi ing, in es iga es he loca ion and
esea ch: heB inkliškės oad,whichde inedpa o  heVyžuonoses a ebounda iesa 
he ime,and henamingo 99wi nesses.Thepape del esin o hehis o yo p o ocol
e ymology o he B inkliškės oad, and examines he ansmission o his o ical memo y. Addi ionally, he
s udy analyses he wi ness names KEYWORDS: Vyžuonos, bounda ies o land owne ship, o al and w i en
ounco e  he endsinpe sonaliden i ica ionandnamingp ac icesp e alen in hela e 
hal o  he15 hcen u yand he ac o sin luencing hesep ac ices.
cul u e, his o ical onomas icon, pe sonal sou ces. Nous sa ons que la on iè e B inkliškių kelias, a
Algi das ixé [šią] la on iè e Klausinėjami su Vyžuonų d a o, appa enan à Rad ilai As ikaičiui (†1477)1,
bien que la on iè e su Užpaliais men ionnés mo s paeiliui aien é é unanimemen con i mées pa les
ep ésen an s des communau és oisines de Gied aičių, U enos, Tau agnų, Balninkų, ainsi que ois
S anislo o (S ankaus) Sudi ojai pa aliai2. Ils on émoigné des é énemen s qui se son dé oulés il y a
en i on un siècle: le g and digikaikš is Vyžui das (†1377) a ixé une pa ie de la on iè e, don le
physico-g aphique du pays de B inkie ie a é é éc i .
1
Plus su Vyžuonų d a ą oi Malczewska 1985: 156157; Baliulis 2006: 98114. 2 Вдаем, что ж граница
бринкгелева дорога, а лькгирдъ длал границу. BJ 329/99 [pages non numé ouées]. Plačiau oi 1 annexe.
A icles A icles A icles 13 /
B ėžian Vyžuonų ibą:
Šiau ės y ų Lie u os XV a. asmen a džiai i (ne)pami š as kelias
lape3, le p ocès ul é ieu qui s'es dé oulé a pu ê e éc i iquemen ou nedokumen é, donc aucun au e
ci cons ance du p ocès n'es connue4. Il es di icile de épond e uni e açmiquemen , a ec laquelle o me de
mémoi e collec i e communica ion ou cul u elle, ce émoignage des memb es des communau és e i o iales
es sie inas5. Sans aucun dou e, la connaissance de la limi e es p ése ée g âce à la mémoi e communica i e,
puisque oji englobe écemmen écu le passé (jusqu'à 75100 ans) e géné alemen se éplique pa des mo s.
Au us, la connaissance pou ai ê e pe e ie ou p a iquée pa des o mes de mémoi e cul u elle. Dans ce cas
la connaissance de ai ê e i ualisée Ri ualisan la o me de mémoi e collec i e, au an qu'il é ai possible,
non seulemen a ec l'u ilisa ion du même, mais a ec le p énom B im. elle a a ein un ni eau "indus iel" un peu
plus a d sous le ègne dAlexand e e Žygiman Senojo.7 Une pa , jusqu'à nos jou s su écu e publié dans
ce a icle, le p o ocole de l'in e oga ion des émoins es une sou ce unique, ep ésen an les besiklos ances
des p emiè es p a iques de l'éc i u e. De els cô és, les données su le p o ocole émoignen éc i es de
Ano Aliaksand oH ušos,Kazimie oJogailaičioepochoje1440–1492me ais
Lie u osDidžiojojeKunigaikš ys ėjein ensy ėjo eisinės aš ijosekspansija, a-
l'in e iew de ce e cul u e a ec l'a chagiška (pagoniška) saky ine cul u e8. Chelkis, le ex e de ce documen
es condi ionnellemen déc i dans le p o ocole de l'in e oga ion des émoins, la desc ip ion la plus bonne de
A ako Kolin. 4 Le p o ocole men ionne di ec emen que Rad ila As ikai is a p ésen é ces émoignan s aux
enquê es des o icie s du ibunal (Pana Rodi iloch, воевод(ы) троцкого, свтковъ). Bien que l'obje du p ocès
judiciai e ne soi men ionné dans le p o ocole de l'in e oga oi e, il es connu du do sal qui es appa u au
momen du documen d'a chi age. Voi 1 (O iginalą). Beaucoup on jugé que le cas ai é é po é de an le
ibunal du G and Kuniga Radika As ikai is.
5 Plus loin su Jano e Aleidos Assmanų kolek y inės a min ion classi ica iona ion oi Assmann 1988: 919. 6 À
p opos a chajiškus bal iškus kelius e leu su eillanceą oi Čelkis 2021: 4958; à p opos B inkliškių kelią plačiau
oi 70 išnašą.
7 Au suje du p ocessus d'acquisi ion du documen Li uanie G ande Kunigaikš ys ėje XV a. seconde moi ié XVI a.
p emiè e moi ié plačiau oi H uša 2015: 200242; 2019: 236289. 8 À p opos la cul u e de la le e acquisi ion du
a dly ųjų Vidu amžių anks y ųjų Naujųjų laikų Lie u oje e sa
san ykįsusaky inekul ū až .Ališauskas2009;H uša2015:364–412;2019:433–483.
DARIUSIVOŠKA,ANDREJRYČKOV
14 Ac a Linguis ica Li huanica XCI
XIVXVI a., a a i é l'a en ion su le ai que dans les a ai es judiciai es, dans lesquelles
examine les p op ié és, les limi es des e es, les p ie olies, la bajo i é, les ques ions de
p eu e, comme les émoins, sau iaien la mémoi e e bale e ismonnaien le d oi
cou umiè e, é aien appuie les ieilles pe sonnes ( us. ieilles pe sonnes, hommes ieux, lo
senio s) (Čelkis labo: 121134). Nos p o ocoles dans les sou ces his o iques es en sou en
anonymés. Il exis e seulemen 1522 documen s, dans lesquels son ac icsues cinq senokai
Ma ko o als (Ma koskai, Minsko s ik i is, Tai ija) de pe sonnes de l'année 2023. Ce a icle
cas d'é ude, il ise à dé e mine le emps, les ci cons ances e l'his oi e de son a chi age.
Un objec i non moins impo an éclai e ce qui a é é p o ocoles minimes Gied aičių, U enos,
Tau agnų e Balninkų communau és communau ai es collec i s de mémoi e sécu i ai es e
commen elle s'es mani es ée. Galia, pa ce e é ude, che che à énagine les
en i onnemen s du nom du chemin qui ma quai la on iè e des gou e nemen s de la
Li uanie e à en e de le localise , e 99 émoins on u ilisé l'analyse pou donne des
us11.Visųjų eisėspap očiųišmanymasi iška osįka ąpe duodamaa min is
u ėjokel ipasi ikėjimą iekbylosšalims(a baben  ienaiišjų, .y.Rad ilai
p émisses su les possibles analyses de l'an oponymie du aïus polynymique. En aison de
l'analyse de l'o igine de ces noms e de la po ée de la publica ion, il n'y a pas d'obje .
9 Miška Je ičius, Maco skis, T usia, I anas Ju ko ičius, I anas Šina Žuko ičius (Čelkis 2023:
127–128).
10 On espè e que éc i ain é ai impo an de connaî e e de se sou eni des chi es des émoins, oulan
sépa e une pe sonne d'une au e, la in de l'in oduisimen d'une pe sonne il ma queai ašku. Ž . 2 p iedą.
A i inkamai: 14 de Gied aičių, 31 de U enos, 23 de Tau agnų, 28 de Balninkų, 3 S anislo o (S ankaus) Sudjaii očius
sub aldiniai Ž. . 1 p iedą.
11 Plus oi . 1 annex. Plg. Čelkis 2023: 121134.
A icles A icles a icles 15 /
B ėžian Vyžuonų ibą:
Šiau ės y ų Lie u os XV a. asmen a džiai i (ne)pami š as kelias
1.DATATATION ET ARCHYVIN HISTORIE
T akų ai ados Rad ilos As ikaičio men ionnemen au p o ocole pe me ce documen à da e
p o isoi emen XV a. 78 décennies.12.La da e é i iée pa slina papie iaus andenženklis augčio gal a (d'où
in e pu agio é ou ai une leu , con enan six žiedlapius, e donc duquel en apaukio allai l'apačiais
la in).Picca do andenženkliai da abase14. Vandui a ec Pope ius c uciženu a é é u ilisé dans le
A k eip inasdėmesysį ai,kadEdmunduiLauce ičuinebu ožinomaši an-
denženklioa maina13.Jia i inka andenženklįn .70183,į auk ąįelek oninę
documen ,7717 éc i en 1469 à B ešo (Tokaminia, I alie).Il es di icile de dé e mine où a é é ab iqué un el
papie , mais il a é é publié au Géo gie, mais le p ocessus de popie ie es plus ô qu'en 1469 dans l'Eu ope. Il
es ime que le p o ocole de l'in e oga oi e des émoins a é é édigé non au ibunal, e en oyés au
ibunal un o icie au o isé†18. Ce de nie su place in e ogea les émoins, e comme p eu e au ibunal
de ai ou ni un éc i émoignisme. A k eip inas l'a en ion au ai que le p o ocole n'é ai pas an écipu.
De cela on peu conclu e que le juge é ai un émoignage éc i su papie i, e la é i ica ion de l'au eu
p op e, comme le p ocès- e bal, pou ai a oi eu lieu de maniè e e bale lo s du p ocès du Teismo ou
ap ès son papie . Le euille, qui con enai un Vyšola, es en ée dans le ibunal, e n'a é é en e les mains
de Vilas As u ius e de son successeu .
UWKL II 225).
13 Plg. Lauce ičius 1967a: 203213, n . 14411506. Il es ques ion de sa oi si la décision es ondée su des élémen s de
p eu e. 14 Wasse zeichensammlung Picca d Online, n . 70183; accès su In e ne :
h ps://www.wasse zeichen-online.de/w/ziss uk u .php? e =IT1365-PO-70183 [ isualisé 2024-06-13]. 15 Plg. Rábai
2021: 218243. Ano E. Lauce ičiaus, XV a. papie ius en Li uanie a é é in odui de l'I alie, F ance e Allemagne
(Lauce ičius 1967b: 51). 16 Su le comme ce du papie iumi médié ais en Angle e e oi Rold Da 2020: 5893. 17 Bien
sû , la é i able da e de la édac ion du p o ocole de ai ê e plus p oche 1469 que 1477 an. 18 À p opos du ibunal
du sou e ain onc ionnai es diečkus, ž elgūnus, aznius e laš ininkus plačiau oi Valikony ė
2023:54–66.

DARIUS IVOŠKA, ANDREJ RYČKOV es le p ésiden de la commission d'enquê e.
16 Ac aLinguis icaLi huanicaXCI
ku ieno s mažai eikšmingi, bū ini išsaugo i a ei ies laikams19.P o okolasleng ai
econnaissable de l'a chy a o su achy o desc ip ion: ieille lis e des émoins su Užpalių e
Vyžuonų a ibu ing B inkliškių keliu, lequel nu iesė Algi das20. Dans ce cas ema quable, que
la pe sonne a chy inį į ašą composée comp i aussemen le eiginį Вдаем, что ж граница
бринкгелева дорога, а лькги kelias длал границурд. le g and p ince de Li uanie Algi das kelė
nus a ą, be io ne ies, de ai exis e enco e a an la ixa ion de la limi e. La pa ie
do salinée du p o ocole de Pa ies con ien égalemen qua e insc ip ions, qui pe me en
de juge de son his oi e d'a chi age[…]XIX a.21 Le plus Ancien Da o ines au milieu du XVIe […] à
la seconde ace22. Jame, comme dans ou le ex e du p o ocole, n'a pas enco e é é
men ionné le d a de Vyžuon. Remian is Albe Goš au is XVI de la p emiè e moi ié du siècle
(Raga Ruskienė 99), on pense que dans les a chi es de Mikalo Ra ilai e Ju gio Rad ilos, le
p o ocole de Vyžuon é ai s ocké a ec les documen s du gou e nemen de Vyžuon, comme
e à l'époque de Reginald Askai is (Malewy a: 156155 2015: 1515), mais il n'y a ai pas de
é é ence dans le egis e d'au es documen s.
Rad dans le cas a ec T akų ai ada e le ma échal G igu As ikaičius en aison de la o ce empo ées
Vyžuonų d a o als iečių pas u ilisé des données du p o ocole24. Jau Ju gio Rad ilos sœu Mikalojaus
Rad ilos Rudojo a anūko K is upo Rad ilos Pe kūnois, en i on la in du XVIe siècle, pa a kan e en
dé uisan de nou eaux pe sonnels a chi us, pe alinées pa ie du p o ocole a é é une au e ois
en egis ée Jameinė Vyžuonos om 160 o 25 A.D., même sépa és, les documen s pou aien ê e
acilemen iden i iés e a ibués au complexe de documen s du d a o Vyžuonų d a o. Tais, Abimiowa
maikinas Rad ila acne, 72 [...] 20 Rejes s a y swiadkow na ozg aniczenie miedzy Uszpolem a Wizunami
B yngielowa d oga, k ó ą
Olgi d udziałał (AGAD, AWR, 160: 72).
21 Voi l'annexe 1 (O iginalą).
22 Swiadkowie na uszpolskiey ziemię adziwilowskiey. Voi 1 p iedą (O iginalą).
23 Plg. Ragauskienė 2015: 111138.
24 RIB 20: 912. Algi das Baliulis es ime que dans ce e a ai e men ionnes ne gimines Bi žų š a chi e26. Plus a d, il
appa enai à ou e l'a chi e Puslo skių (lenk Pusłowscy) amille, qui, bien qu'ayan endu la p op ié é au com e
Rad iloms,be As ikamsp iklausiusiosVyžuonos,plg.Baliulis2006:98–99.
 25 Reges s a y swiadkow na ozg aniczenie miedzy Uszpolem a Wizunami. Plačiau – 1 p iedas
(L'O iginal).
A icles A icles A icles 17 /
B ėžian Vyžuonų ibą:
Šiau ės y ų Lie u os XV a. asmen a džiai i (ne)pami š as kelias
Pus a dui Hu en-Čap (Słownik XX XIII 689), a conse é dans les mains de Vygojo au moins une pa ie du domaine. 27
Pogazdski, ep ésen an du giminé Ed eldski, a eçu la ichesse de la collec ion des li es, des li es e des
manusc i s de l'uni e si é en 1968 à l'uni e si é de C oa ie (Z ez.
1999 (du même) an.
Ap a us p o ocole l'his oi e du ieil, passeinam à lui des données analysées. Pou
éalise les p incipes des Li uiniens au nomjimo emps d'o igine du p o ocole pa lamais,
au b iè emen examine les noms des Li uanies e le p o ocole pa lamaie
men ionne ai les noms signi ica ion.
2. LIUDININK NAMDAI ET JE JE FIQUENEMENT
REIKM HISTORINIO LIETUVI
VARDYNOTYRIMAMS
Iki Lie u os k ikš o domina o ienana is asmens į a dijimas au iniu lie-
u iškos ou bal iškos kilmės a du (Maciejauskienė 1991: 2021). Vienana is į a dijimas bu ęs būdingas
isiem, nep iklausomai nuo socialinės padė ies. Pa ys pi mieji lie u ių a dai paliudy i a p au inės
eikšmės diploma iniuose dokumen ose y a lie u ių kunigaikščių29, Mindaugo (1251, 1253, 1257 Mindowe ex
Le owie (PUB I 1251, 1257 13 Mindowe dei g a ia Le owie ( en pa : 18 38)), Gedimino 1323 Gediminne dei g a ia
exphano exum Ru hen (KDL 12)), Wi o Ka u ous e Ka u ous a e ei ei ei Ka uus a e Regis ( en
pa : 127) 4 e Poloni. 26 Cela en ésul e du oisième do sal insc ip ion: No(me ) 10. Fasc(ykuł) 7. wizunskich.
Ž . 1 p iedą (O iginalą). À p opos Rad ilų Bi žų e Kėdainių šakų a chi inių ap ašų speci iką oi K om 2002:
czynił Olhi d. Ž . 1 p iedą (O iginalą).
11–14.
 27 Ke i asdo salinisį ašassie inasbū en sulaiko a piu,kuome p o okolaspa ekoįPuslo skių
a chy ą:Reges swiadkow o ozg aniczenia ziemi ouszpolskiey y ou ency: b yndhielowa d oga, k o ą
28 Plus loin su Puslo skies collec ion oi . 1998 m. ykusios exodos ka aloge: Xawe y 1998. 29 kunigaikščių
noms, p is de documen s his o iques, dans lesquels ils on é é a es és pa des langues é angè es,
suno mino e lie u iškas leu ly is é ablie Kazimie as Būga (I 1913/1958:
232–269).
DARIUS IVOŠKA, ANDREJ RYČKOV es le p ésiden de la commission d'enquê e.
18 Ac a Linguis ica Li huanica XCI
Ne eike ai n'ê e su p is dans les sou ces de ce e pé iode adus e nelie u iškos
(nébal iškos) noms d'o igine appelaien , mais Li uu iais considé y ų, des pe sonnes. Visų
pi ma e minas lie u is (lei is) signi ie appa enance à mona cho sociale mili ai e
o ganisa ion, e seulemen plus a d p is iden i ie a ec e nine g upe, enco e plus a d
a ec Li uane poli ine nau a30 . En ou e, ne peu pas eje e que e eux-mêmes Li uu is
nominusse non-bal iškos o igine31.
a., o pa iculiè emen au débu de a. a aken acquis d ina is l'in i ula ion. Shalia a do im a p end e les
p énoms, qui à l'époque é aien commun ines, 1400 mo s qui iden i ien plus p écisémen la pe sonne, ne e ai į į
joię kuom kilmę (a amują gy enimą), kininys ė yšį, p o esiją e c. Pa exemple, O ė naimesnika o ė Polockiego
o ė Mon igia do (RLA), dans ce cas à la pe sonne du lieu de ésidence paskiamamas du i e e 104um Wodomos
VI. 1402. 1401 émoins M. Olwindo Vilmiani capi niga (MMAH 73). Kesgaylo e Zzwinwol Wolymun onis e k . ( en
pa ), 1409 And ei Olge dowi sch, Wi old Keis u iewi sch (RLA 138). Ap ès les kilmingų sekė e les humble luomas,
l'in ènemen de pe sonnes en s'appuyan su le pè e, le nom ou les appella i us déc i issan , apis base de
o me e XVI a.33 Dans ce a ail analysé, les noms des émoins insc i s dans le p o ocole elien au p o ocole à
la pé iode il inis ique, lo sque l'in ènemen d'une pe sonne au palais d'un an a iu. 30 Plg. Dubonis 2011: 395400;
Dzia no ič 2017: 126128. 31 P z., Algi do ka iaunai appa enée e s ačia ikybę изpažinę An anas, Jonas e
Eus a ijas (Ba onas
pa a dėms(Maciejauskienė1991:31).Pas ebė ina,kadpi mojipa eldimągi-
minės a dąįgijoLie u osdidikųGoš au ųgiminė,naudojusijįpe  isąXVa.
2000); plus loin oi Zinke ičius 2005: 1552.
32 Kilmės ou lieu de ésidence ou nie lo s de l'iden i ica ion d'une pe sonne es ca ac é is ique e des emps
plus anciens, plg. 1264 Pabil e de C owen, 1284 Rameyze de Ke nowe (RSB 83, 84). 33 Le de nie memb e de giminée
S anislo as Goš au as mou u 1542 m. (Pe auskas 2003: 112; Ragauskienė
2015:118).
A icles A icles A icles 19 /
B ėžian Vyžuonų ibą:
Šiau ės y ų Lie u os XV a. asmen a džiai i (ne)pami š as kelias
2.1. Les noms des émoins
Kilmingų dans le p ocès- e bal de l'in e oga oi e des émoins
Seule une in ime pa ie des émoins, pa exemple, les messieu s de Gied aičius, é aien les kilmingui. À ce
suje , il peu ê e jugé non seulemen du ai que seuls les émoins de Gied aičius son appelés pa le e me
émoignan du kilmingumi. Bea s ous les es és de émoininkai en an dans le nom seulemen , e de
Gied aičius le nom e le pè e.34 Dans ce cas, les kilmingais pou aien ê e les p emie s sous- alidiens de
S anislo o (S ankaus) à ê e des b i oies Ekimai (da Eke Monič, b a ego Monić)35, ainsi que Ginei is K iače ić
(Kinei K iače ić)36. Deux messieu s de Gied aičių éné i pa les pè es indi ec emen éné ieux de
ca og aphie le nom du pè e. En insc i an les noms des deux è es, donné pa le second de la pa en é a ec
le p emie en no égiimas (b a ego). Ve us, à Mácko e Micsko pasic oyan le pè e Kgini io ich peu
signi ie que ces deux émoins ne son pas des è es. Pas ebimai, que le seul nom du émoin es damien
Daislaus Dais na ional des Li uaniens (Doumau) (Voi Voimon ), e que le seul pa onis de la amille es Pe e
Vanis (Vanis) 3133, 339; 349; 349; 349; 349; 349; 349; 349; 349; 349; 38; 38; 38; 38; 38; 38; 38; 38; 38; 38; 38; 38; 38; 38; 38; 38; 38; 38;
38; 38; 38; 38; 38; 38; 38; 38; 38; 38; 38; 38; 38; 38; 38; 38; 38; 38; 38; 38; 38; 38; 38; 38; 38; 38; 38; 38; 38; 38; 38; 38; 38; 38; 38; 38; 38; 38;
38; 38; 38; 38; 38; 38; 38; 38; 38; 38; 38; 38; 38; 38; 38; 38; 38; 38; 38; 38; 38; 38; 38; 38; 38; 38; 38; 38; 38; 38; 38; 38; 38; 38; 38; 38; 38; 38;
nom (PVS).
ju a eju a mes inos, nes abejo ina lenkų kalbos į aka lie u iškam a dynui
XV a. p adžioje. P ie neaiškios kilmės p iski ini i  ė a a džiai Рачевич i
 35 Dėl Єда Екимович ž .„Vals iečių a dailiudininkųapklausosp o okole“– Єда i Єка. Монивил –
Mañ ilasšiandieniniamelie u ių a dynenesan is,be  ekomenduojamaslie u iškasd ikamienis
36 Крячевич. Neaiški Gineičio (Китгине Крячевич) pè e a a džio kilmė. Lie u iškų a dų su kamienu *K ec- *K iac
a *K eč- *K iač- exis e. Tu in omenyje, que sūnus con inue d'ê e appelé lie u išku a du, le nom du pè e ne
doi pas aussi ê e d'o igine é angè e. Il a é é o iginai e de p a a dine → apelia i k s i k čia ‘pu y i; ‘k a y i;
‘lipy i, s a i i, mū y ou k iciúo i ‘neduo i, lįs i į akis amis. /
(LKŽe).
DARIUS IVOŠKA, ANDREJ RYČKOV es le p ésiden de la commission d'enquê e.
26 Ac a Linguis ica Li huanica XCI
IŠVADOS
Apibend inan l'enquê e des émoins, il con ien d'a i e l'a en ion su le ai que son
ex e a é é édigé au ou de 14691477 m. su papie i ab iqué en I alie du No d. Ap ès que le
p o ocole ai é é u ilisé pa Rad ilos As ikaičius lo s du p ocès lié aux Vyžuonų d a o ibų, il
a sidū ė e qua e siècles a é é conse é dans les a chi es des ep ésen an s du giminé
Rad ilų. Plus a d, le p o ocole des Vyžuonų es en é dans leu s mains égalemen a ec les
documen s liés au Vyžuonskis jusqu'au milieu du XXe siècle. Rien de ce ain ne peu di e su
les émoins men ionnés dans le p o ocole. Jugissan de la da a ion du manusc i on peu
suppose que émoinai es é aien an os ou oisième géné a ion ep ésen an s ap ès
Li uanie bap is e admission. Malg é déjà en i on un siècle du eux p ocessus de
ch is ianisa ion, nomb eux d'en e eux qui u ilisaien enco e des nau iques Li u iškais noms.
Pa conséquen le manusc i du p o ocole za ixé beaucoup de p écieuse his oi e e des
ma iè es linguo y os. Ypač impo an s pe sonnages his o iques Li uiniens paliudijimai:
• complé a la lis e des pe sonnages his o iques li uaniens 13 nou eaux noms, non
seulemen iné ou és aujou d'hui dans a dyne, mais e pas ou ikančių pa mi les
connoms his o iques pe sonnages: unkamieniai e dwikamieniai nau iniai lie u iški
a dai Be nu is, Daugeidas, Kičius, Madenis Modenis, Melikis Mėlikis, Pu pšys,
Rauge a Raugbu , Ru is, T a ilas, Videi a, Viešgalas, Žadu is Žim odu is, Ž ilis / /;
• a donné des in o ma ions impo an es su les polinkies de nommage li huaniens XV a.
Vis des ois p o ocoles, iscalbussen 14 des nobles émoins de Gied aičių su noms,
éc is ensemble a ec les pa en s. Tou au milieu d'une deuxième ou oisième géné a ion
ap ès LDK, le nom Dauman o é ai li huanien, de ous les au es d'o igine ch é ienne ou
neaiškios o igines. Pa mi les 9 noms d'o igine li huanienne minimes (d'au es ois
p o ocoles) il y a 7 de 23 noms d'o igine li huanienne selon les 61 g oupes de qua e
g ands de Valsininkai e la plus impo an e pa mi les noms li huaniques es le nom de
S aniška, 17 de la amille S aniška, 11 de la amille S aniška, 1 de la amille Sudalská.
Aiškėja, que la p oli é a ion des noms ch é iens de ai ê e di ec emen liée a ec les
églises e pa apijs éseau sclaida. Au momen de la o ma ion du p o ocole seulemen
Gied aičiuose

A icles A icles A icles 27 /
B ėžian Vyžuonų ibą:
Šiau ės y ų Lie u os XV a. asmen a džiai i (ne)pami š as kelias
depuis 1410 onc ionnai l'église S . Bal amiejos, au milieu du emps Balninkuos,
Tau agnuos e U enoje les églises é aien c éées seulemen XVXVI a. sandū oje66.
Nenues abu, que les noms Li u iški ici é aien équen s. Bien que la p oli é a ion des
noms ch é iens soi polinkis, mais ema qué spa us l'adap a ion des noms d'o igine
ki akalbes dans le langage li uanien, comme, Jãčius, Mãčius, Pè kus, S ãnius e . .
Dans ce a icle, soule é jusqu'à p ésen non discu é dans les documen s his o iques
paludi é B engelischen weg, P engelsche wegk, b inkgeлева дорога e B engeliškių kelio
anc inusio Lie u os is o iog a ijoje, ques ion de l'é ymologie des paieškų. Une éponse
iena eikšmio à ce e ques ion ne éussi pas à ou e , pa conséquen , malg é la
p oposi ion de p o ocole de nomme l'obje B inkliškių keliu, es e place à des
explica ions al e na i es su ce chemin.
ŠALTINIAI IR LITERATŪRA Il es à no e que le
AGAD, AWR, 160 A chiwum Główne Ak Dawnych w Wa szawie, A chiwum
Wa szawskie Radziwiłłów, Dział. XXXV, 160.
ALEW I Al li auisches e ymologisches Wö e buch, Bd. 1 (AM), un e de Lei ung on W. Hock
und de Mi a bei on E. J. Buke ičiū ė, Ch. Schille , bea bei e on R. Fech , A. H. Feulne , E.
Hill, D. S. Wodko, Hambu g: Ve lag Baa . Ališauskas Vy au as 2009: Sakymas e éc i u e.
Kul ū os modelių e mė i kai a Li uanie Didžiojoje Kunigaikš ys ėje, Vilnius: Aidai.
Ališauskas Vy au as, Jaszczoł Tomasz, Jo aiša Liudas, Paknys Mindaugas 2009: Li uanien
ka alikų d asininkai XIVXVI a., se . Chu ches his o ijos s udijos, Vilnius: Aidai.
Assmann Jan 1988: Kollek i es Gedäch nis und kul u elle Iden i ä . Kul u und Gedäch nis, h sg. J. Assmann, T.
Hölsche , F ank u am Main: Suh kamp, 919. Baliulis Algi das 2006: Depuis Vyžuonų p aei ies. Vyžuonos, k aš as
i žmonės, sud., pa . A. Vyžin as, U ena: U enos Ind a, 98114. Rowell, sud., 2015: 215, 46 išnaša, 180, 76 išnaša, 216, 54
išnaša, 214, 42 išnaša; sclaidos egione ca og a inį aizdą. Ba onas, Rowell [532]; même e dans le cas, si l'église
Tau agnuose (Tau apilyje) a é é ins i uée en 1387 m., elle a é é sudégée pendan la gue e ci ile en 1433 m., e
es au ée seulemen à XV. pab. (Laužikas, 2005: 66: 48).
DARIUS IVOŠKA, ANDREJ RYČKOV es le p ésiden de la commission d'enquê e.
28 Ac a Linguis ica Li huanica XCI
Ba onas Da ius 2000:T ys Vilniaus kankiniai: gy enimas i is o ija / T es ma y-
es Vilnenses: i a e his o ia:is o inės udijai šal iniai,se .Fon es ecclesias ici his o ia
Li huania, 2, Vilnius: Aidai.
Ba on Da ius 2004: Aukš ai ija comba s a ec l'o dinu de Li onie pendan (XIIIXIV a.).
Iš Pane ėžio p aei ies: Upy ės žemei 750 me ų: kon e encijos p anešimai, Pane ėžys:
Pane ėžiok aš o y osmuziejus,36–55.
Ba onas Da ius, Rowell S ephen C. 2015: The Con e sion o Li huania: F om Pagan
Ba ba ians o La e Medie al Ch is ians, Vilnius: The Ins i u e o Li huanian
Li e a u e and Folklo e.
BJ 32499 Biblio heka Jagiellońska, P zyb. 324/99. La biblio hèque Jagiellońska es si uée dans la
égion de P zyb. BJ 329/99 Biblio heka Jagiellońska, P zyb. 329/99. La Commission es in i ée à
p ésen e une p oposi ion de décision conce nan la compa ibili é a ec le ma ché in é ieu de
l'aide d'É a en ma iè e d'aides d'É a . B andenbu g Nikolaj E. 1892: B andenbu gъ, Николай Е.
Родъ князей Мосальских (XVXIX s .) [Rod knjazej Mosalskich (XVXIX s .)], клл. Генеалогические и
биографические справочники [koll. Genealogičeskie i bičeskie sp a očniki], Санкт-Петербург: тип.
Артиллерiйского Журналла Фурштатская [Sank -Pe e bu g: A ille ijskogo Žu nalla Fu š kaja].
Būga Kazimie as 1958: À p opos des noms de pe sonne Li uiniens. Rink iniai aš ai 1, Vilnius:
Vals ybinė poli inės i mokslinės li e a ū os leidykla, 201269. CDP V Codex Diploma icus P ussicus.
U kunden-Sammlung zu äl e n Geschich e P eussens aus dem Königl. U kunden-Sammlung zu
äl e n Geschich e P eussens aus dem Königl. U kunden-Sammlung zu äl e n Geschich e aus dem
Königl. U kunden-Sammlung zu äl e n Geschich e is eine Geschich e aus dem Königl. U kunden-Sammlung is eine Geschich e aus dem Königl. U kunden-Sammlung is eine Geschich e aus dem Königl. U kunden-Sammlung is eine Geschich e aus dem Königl. Geheimen A chi zu Königsbe g, nebs Reges en, Bd. 5, h sg. on J. Voig , Königsbe g: Wilhelm Koch, 1857.
CEV–Codex epis ola is Vi oldi magni ducis Li huaniae 1376–1430,collec usope a
A.P ochaska,C aco iae:Sump ibusAcademiaeLi e a omC ac.,1882.
Čelkis Tomas 2014: Te i o ia de la Li uanie G andieuse Kunigaikš ys ės: on iè es conçue
e délimi a acinie p ocessusie XIVXVI sixième, Vilnius: Vilniaus uni e si e o édykla. Čelkis
Tomas 2021: des é oliu ions du G and Kunigaikš ys ės de Li uanie. In alissemen de la
séche esse, Vilnius: Vilniaus uni e si yd publikla. Čelkis Tomas 2023: Senieji žmonės XIVXVI a.
Li uanie Didžiosios Kunigaikš ys ės is o ijos šal iniuose. Qui ils? Tau osakos da bai 66,
121134. DOI: doi.o g/10.5155
TD.23.66.07. Elle a é é adop ée pa le Pa lemen eu opéen e le Conseil en juin
A ū as Dubonis 2011: Vals ybės a das. Li uania his o ia 3: XIII a. 1385 m. Vals ybės iškilimas
en e Ry ų i Vaka ų, pa . D. Ba onas, A. Dubonis, R. Pe auskas,
Vilnius: Bal os lankos.
A icles A icles A icles 29 /
B ėžian Vyžuonų ibą:
Šiau ės y ų Lie u os XV a. asmen a džiai i (ne)pami š as kelias
2017: Dzia no ič Oleg I. Дзярнович, Oleg I. Russie e Li a du G and P incipali é li uanien dans XVIXVII
. comme e hnocon essionnelles e sociogéoog aphiques égions [Rus i Li aogo knjažes a
Veliko skogo nye XVII . kak è nokon essional i socialno-gečeskie egiony]. Rusynia Russe ap ès
D e ne nej: Dins u s is očno-Rus anskogo (ne) sp. [Dins . Guobis Raimondas 2023: Gene olo
B indelio ma šas. Anykš a, 2023 m. jan ie
31 d. (ma di) 3, 8.
H uša Aleksand I. 2015: Груша, Александр И. Documen elle éc i u e du G ande Knyaze de
Li uanie ( ine s XIV p emie wa треть XVI .) [Dokumen alnaja pismennos Velikogo Knjažes a
Li o skogo (konec XIV pe aja e XVI .)], Minsk: Беларуcкая наука [Minsk: Bela uskaja
na uka]. H uša Aleksand I. 2019: Груша, Александр И. Кризис con iance? Pojaвление и
утверждение правового документа в Великом Княжестве Литовском (конец XIV первая треть
XVI в.) [K izis do e ija? Poja lenie i u e ždenie p a o ogo dokumen a Velikom Knjažes e
Li o skom (konec XIV pe aja e XVI .) Moscow, Санкт-Петербург: Центр гуманитарных
инициатив [Moscwa: Sank -Pe e bu g: Cen gumani a nych inicia i ].
IAK Li u iens langues ins i u e Bal es langues e a dyno cen e de eche ches pe sonn a džių,
записатых из истории источников, ka o eka, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. Ka alius
Laimon as 2014: 1554 ans Balninkų d a o alakų mesu emen egis e. Is o ijos šal inių y imai 5,
sud. A. Dubonis, Vilnius: Li uanie ins i u de l'his oi e, 233266. KDL Kodex dyploma yczny Li wy,
wydał E. Raczyński, W ocław: nakładem Zygmun a
Schle e a, 1845.
K om Michail M. 2002: K om, Михаил М. Введение [V edenie].
Радзивилловские акты из собрания Российской национальной библиотеки. Первая
половина XVI в. [Radzi illo skieak yizsob anijaRossijskojnacional’nojbiblio eki.
Pe aja polo ina XVI . ], сост. М. Кром [sos . M. K om], cep. Памятники истории восточной
Европы. Les sou ces XVXVII . [se . Pamja niki is o ii os očnoj E opy. Is očniki XVXVII
.] Monumen a his o ica es ges as Eu opae o ien alis illus an ia. / Monumen a
his o ica es ges as Eu opae o ien alis illus an ia. Monumen a his o ica es ges as Eu opae o ien alis illus an ia. Monumen a his o ica es ges us Eu opae o ien alis illus an ia. Monumen a his o ica es ges us Eu opae o ien alis illus an ia. Monumen a his o ica es ges us Eu opae o ien alis illus an ia. Fon es XVVII saec., Moscou, Va so ia: Древлехранилище [Moscwa, Va ša a:
D e lech anilišče], 522.
LAA II A las de l'a chéologie de Li uanie TSR 2: Piliakalniai, Vilnius: Min is, 1975.
Lauce ičius Edmundas 1967a: Popie ius Li uanie XVXVIII a. A las, Vilnius:
Min is.
DARIUS IVOŠKA, ANDREJ RYČKOV es le p ésiden de la commission d'enquê e.
30 Ac a Linguis ica Li huanica XCI Lauce ičius Edmundas 1967b: Popie ius Li uanie XVXVIII a.,
Vilnius: Min is. Laužikas Rim ydas 2005: Tau agnų Š . Ju gio bažnyčios XIVXX amžiuje. Tau agnai,
sud. V. Mačiekus, P. K ikščiūnas, Vilnius: Ve smė, 482491. LUBEC IV Li -, es hund cu ländisches
U kundenbuch, Bd. 4, h sg. on Li o ského s Li onijom su le T ai é de Salinsk de 1398 [G anica
Velikogo knjažes a Li o skogo s Li oniej po Salinskomu 1398 g.] Acuales p oblèmes
F.G. onBunge,Re al:KlugeundS öhm,1859.
Licke ič Oleg V. 2022: Лицкевич, Олег B. Граница Великого княжества
in e na ionaux de ela ions e diploma ie [Ak ualnye p oblemy meždnich o nošenij i diploma ii]:
ma é iaux de la Con é ence in e na ionale scien i ique e p a ique [ma e ially
Meuna odnojno-p ak ičeskoj kon e enci], VI mai 1920 2022 [Vi ebsk, 1920 2022 g.], Vi ebsk: VGU 48
sous le nom de M. M. Maše o a [Vi ebsk: BGU 48], mai 52]. RIB 20 Li o skaja me ika [Li o skaja
me ika] 1: Книги судных дел [Knigi sudnych del], сep. Russская историческая библиотека,
издаваемая Императорской Археографической комиссией [se . Russkaja is o ičeskaja
biblio eka], 20, Санкт-Петербург: Императорская Археографическая коммиссия
[Sank -Pe e bu g: Impe a o skaja A cheog a ičeskaja kommissija], 1903. LIŠ I His o ies de la
RS de Li uanie sou ces 1: Feodalinis pé iodes, Vilnius: Vals ybinė poli inės i mokslinės
li e a ū os leidykla, 1955. LKŽe Dic ionnai e de la langue Li uanienne 120 (19412002), ed. kolegija G.
Nak inienė, J. Paulauskas, R. Pe okienė, V. Vi kauskas, J. Zaba skai ė, y . ed. G. Nak inienė, e.
a ian , Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2008 ( e sion à jou , 2018). P ieiga In e ne : h ps:
h ps: www.ekalba.l /lie u-kalbos-zodynas [20] [20] [20] [20] [20] [20] [20] LLP Lie u ių liaudies
pada imai, sud. N. Vėlius, Vilnius: Min is, 2010. LPDBe Li uanien su noms bases de données. P ieiga
su le in e ne : h ps://ekalba.l /pa a dziu-duomenu-baze/ [žiū ė a 2024-07-18].
LVŽ I Li uanien ie o a džių žodynas 1 (AB), ed. kolegija L. Balode, V. Blažek,
G.Blažienė,V.Ka delis,A.Ragauskai ė,S.Temčinas,J.Udolph,Vilnius:Lie u iųkal-
bosins i u oleidykla,2008.
Maciejauskienė Vi alija 1991: Les su noms Li uiniens se o men XIIIXVIII a.,
Vilnius: Mokslas.
Malczewska Mi osława 1985: La y undium Radziwiłłów w XV do połowy XVI wieku,
Wa saw, Poznań: Pańs wowe wydawnic wo naukowe.
A icles A icles A icles 31 /
B ėžian Vyžuonų ibą:
Šiau ės y ų Lie u os XV a. asmen a džiai i (ne)pami š as kelias
MMAH VI Monumen a Medii Ae i His o ica Res Ges as Poloniae Illus an ia 6, Con ine : Codicem
Epis ola em Vi oldi Magni Ducis Li huaniae, Edi ionum Li e gii His o ici Li e a um
C aco iensis N 23, C aco ie Sump ibus Academiae Collea um C ac, Typis Vlad. L. Anozyo e
Comp., 1882.
Pe auskas Rim ydas 2003: Li uanie diduomenė XIV a. au inal XV a.: sudė is,
s uc u e, au o i é, Vilnius: Aidai.
Pe o skij Nikand A. 1966: Петровский, Никандр А. Словарь русских личных имен
[Slo a usskich lichnych imen], Москва: Советская энциклопедия [Mosk a:
So e skaja èncylopedia].
I P eußisches U kundenbuch, Bd. 1: Häl e 1, 2, h sg. on Ph. D . Wölky, A. Se aphim, Königsbe g in
P .: Ha ungsche Ve lagsd ucke ei, PUB 18821909. Pugačiauskas Vi gilijus, Mas ianica-S anke ič
Olga 2021: The His o ical Memo y o he 1812: Wa in Li huania in he 19 h and Ea ly 20 h Cen u ies:
A Complex P ocess. Li huanian His o ical S udies 25( 5997.1), Wa in Li huania in he 19 h and Ea ly
20 h Cen u ies: A Complex P ocess. PVS Lie u os Respublikos piliečių a dų są adas. P ieiga
in e ne e: h ps:// a dai.
lkk.l / [ ui ée 2024-07-17].
Rábai K isz ina 2021: The Usage and Acquisi ion o Pape in he Jagiellonian Cou s, 14901507. The
Pape T ade in Ea ly Mode n Eu ope P ac ices, Ma e ials, Ne wo ks, ed. D. Belling ad , A.
Reynolds, Leiden, Bos on: B ill, 218243. Ragauskienė Raimonda 2015: Dingę dans l'his oi e. a. XVI.
Li uanie Didžiosios Kunigaikš ys ės bajo ijos p i a ūs a chy ai, Vilnius: Ins i u de l'his oi e du
Li uanie édi eu . RLA Russko-li onské ak y, coba nné K. E. Напьерскимъ, édny Архиографическою
коммиссiею, Санктпетербург въ: 1868 типографiи императорскойакадемiи наук, 1868.
Rissisch-Li ländische U kunden, gesammel on K. E. Napie sky, h sg. on de a chäog aphischen
Commission. S . Pe e sbu g: Buchd uck de Kaise ischen Akademie de Wissenscha en, 1868
Rold Da O ie a 2022: Pape in Medie al England: F om Pulp o Fic ions, Camb idge:
Camb idge Uni e si y P ess.
Rowell S ephen C., sud., 2015: Ac a p imae isi a ionis diocesis Vilnensis anno Domini 1522
pe ac ae: Vilniaus Kapi ulos A chy o Libe IIb a kū imas, į ado au . S. C. Rowell, se . His o iae
Li uaniae Fon es Mino es, 8, Vilnius: Ins i u de l'his oi e du Li uanie. RSB Das Rigaische
Schuldbuch (12861352), h sg. on D . He mann Hildeb and, S . Pe e sbu g: Commissionä e de
Kaise lichen Akademie de Wissenscha en, 1872. Sinke ičiū ė Dai a 2018a: Neženomi Lie u os
Me ikos senieji lie u ių d ikamieniai asmen a džiai. Bal is ica 53(1), 117132.

DARIUS IVOŠKA, ANDREJ RYČKOV es le p ésiden de la commission d'enquê e.
32 Ac aLinguis icaLi huanicaXCI
Sinke ičiū ė Dai a 2018b:NežinomiLie u osMe ikosd ikamieniaiasmen a -
džiai a ec les p emiè es appella i ies ê emenims. Bal is ica 53(2), 303325. Sinke ičiū ė Dai a
2019: Lie u ių d ikamienių a dų an ojo kamieno pe dobiniai pagoniško i k ikščioniško a dyno
sąweiko ezul a as? Bal is ica 54(2),
349–359.
Słownik XIII Słownik geog a iczny K óles wa Polskiego i innych k ajów słowiańskich 13,
pod. ed. B. Chlebowskiego, Wa szawa: D uk Wieku, 1893. SSNO IVII Słownik s a opolskich
nazw osobowych 17, W ocław: Zakład Na odowy imienia Ossolińskich, Wydawnic wo
Polskiej Akademii Nauk, 19651987. Šmigelsky ė-S ukienė Ramunė 2009: Te i oi e de l'É a
Li uanien e on iè es XIII XVIII séjiue. Les on iè es du Li uanie. Tūks an mečio
is o ija, Vilnius: Bal os lankos, 865. Tęgowski Jan 1999: Pie wsze pokolenia Giedyminowiczów,
Pozanń-W ocław:
Wydawnic wo His o yczne. Wydawnic wo His o yczne. Wydawnic wo His o yczne. Wydawnic wo His o yczne. Wydawnic wo His o yczne. Wydawnic wo His o yczne. Wydawnic wo His o yczne. Wydawnic wo jes his o yczne. Wydawnic wo jes his o yczne. Wydawnic wo jes his o yczne. Wydawnic wo jes his o yczne. Wydawnic wo jes his o yczne. Wydawnic wo jes his o yczne. Wydawnic wo jes his o yczne.
UWKL II U zędnicy Wielkiego Księs wa Li ewskiego. Spisy 2: Wojewódz wo T ockie
XIVXVIII wieku, op ac. H. Lulewicz, A. Rachuba, P. Romaniuk, A. Ha a ym; p zy współp acy
A. Macuka i J. Aniszczanki, Wa szawa: DiG, 2004. Vai ke ičius Vykin as 2006: Senosios
Lie u os š en ie ės. Aukš ai ija, Vilnius:
Diemedis.
Vai ada Vacys 2015a: Dé eloppemen de Ch is ianizacijos Žemai ijoje XV a. in XVI a. p emiè e
moi ié su la base de données pe sonnages: Ka šu os alsčiaus exemples. Kul ū a ekonomika
isuomenė: sąweika i zmiany ś edniežiais i anks y aisiais naujaisiais laikais bal ijos y inėje
pak an ėje, sudskas. M. Š inčia, Klaipėda: Klaipėda uni e si y publykla, 205219.
Vai ada Vacys 2015b: Dé eloppemen de Ch is ianizacijos Žemai ijoje XV a. in XVI a. p emiè e
moi ié su base de données pe sonnages: K ažių alsčiaus exemple. Kul ū a ekonomika
isuomenė: sąweika i zmiany ś edniežiais i anks y aisiais naujaisiais laikais Bal ijos y inėje
pake e, sud. M. Š an skas in, Klaipėda: Klaipėda Uni e si y publykla, 220244.
Vai ada Vacys 2015c: Dé eloppemen de Ch is ianizacijos Žemai ijoje XV a. in XVI a. p emiè e
moi ié selon des données pe sonnages: Telšių alsčiaus exemple. Kul ū a ekonomika isuomenė:
sąweika i zmiany ś edniežiais i wcześniejsimi naujaisiais laikais Bal ijos y inėje pake e, sud. M.
Š an skas in, Klaipėda: Klaipėda Uni e si y Publishing House, 245261.
Valikony ė I ena 2023: Rex ius issimus: ibunal du sou e ain Li uanie Didžiojoje
Kunigaikš ys ėje XV a. débu XVI a., Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla.
A icles A icles a icles 33 /
B ėžian Vyžuonų ibą:
Šiau ės y ų Lie u os XV a. asmen a džiai i (ne)pami š as kelias
Vanagas Aleksand as 1981: Li uiniens hyd onimų e imologinis dicynas, Vilnius:
La science.
VK–Lie u ių kalbos ins i u o Bal ų kalbų i a dyno y imų cen o ie o a džių, už ašy ų
iš gy osios kalbos, ka o eka,Vilnius:Lie u iųkalbosins i u as.
VŽ Vie o a džių žodynas, sud. A. Pupkis, M. Razmukai ė, R. Miliūnai ė, y . ed. A. Pupkis,
Vilnius: Mokslo e encyclopedijų édi ions ins i u , 2002. Wasse zeichensammlung Picca d
Online, n . 70183. P ieige su In e ne :
h ps://www.wasse zeichen-online.de/wziss uk u .php? e =IT1365-PO-70183 [ isualisé
2024-06-13]. Woj kowiak Zbysław 2005: Li huania T answilniensis saec. XIVXVI. Podziały Li wy
północnej w póżnym ś edniowieczu, Poznań: Wydawnic wo Poznańskie. Wol Józe 1895:
Kniaziowie li ewsko- uscy od końca cz e nas ego wieku, Wa szawa: d ukiem J. Filipowicza.
Xawe y 1998: Xawe y Pusłowski. Czas pas s acony. Wys awa, K aków: Te a Nowa.
Zabiela Gin au as 1992: Nalšia Li uanie de l'É a kū imosi is aka ėse. Ry ų Lie u a.
His oi e, cul u e, langue, Vilnius: Mokslas, 1224. Zinke ičius Zigmas 2005: K ikščionybės
iš akos Lie u oje: Ry ų k ikščionybė a dyno duomenimis, Vilnius: Ka alikų akademija.
Zinke ičius Zigmas 2008: Li u iens pe sonn a džiai, Vilnius: Li u iens ins i u du langage.
Zlo Izabela 2018: Ka alogi i inwen a ze księgozbio ów Zygmun a Pusłowskiego.
Biule yn Biblio eki Jagiellońskiej68,99–122.
DARIUSIVOŠKA,ANDREJRYČKOV
34 Ac a Linguis ica Li huanica XCI
Mapping he Bounda ies o Vyžuonos:
15 h-Cen u y Pe sonal Names and he Endu ing
Legacy o No h-Eas e n Li huania
SUMMARY
L'é ude ou ni une analyse dé aillée d'un p o ocole in e iew émoin de 14691477, impliquan des émoins de
Gied aičiai, U ena, Tau agnai, e Balninkai. Ce p o ocole, qui es publié comme un appendice, a é é en egis é
pa un anonyme cou o icial in Ru h 9 and documen s he es imonies o 99 nobles e paysans. Ces
émoins, p ésen és pa Lo d Rad ilas As ikai is de Li uanie (Pol. Radziwiłł Ośłowicz), on unanimemen
a i mé les limi es du manoi uni e si ai e de K aków, qui on é é é ablis pa Vyjański G and Duke he
Radziwiłł amily o app oxima ely ou cen u ies. This documen p o ides aluable insigh s in o he
Algi das(†1377)a oundacen u yea lie along heB inkliškės oad.
The esea ch aces hep o ocol’shis o y, e ealing ha a e  he ial,i wasa chi edby
Li huanian onomas icon by documen ing he names o 99 wi nesses om he second hal o he 15 h
cen u y. Among hese names, some ha e pe sis ed as pe sonal names o su names in Li huania oday.
Howe e , i is pa icula ly signi ican o no e hose ha ha e allen ou o use, such as Be nu is,
Daugeidas, Kičius, Madenis Modenis, Melikis Mėlikis, Pu pšys, Rauge a Raugė a, Rim u is, T a ilas, Videi a,
Viešgalas, Žadu is Žodu is, Ž ilbu is. La esea ch also unco e s c ucial ex a-linguis ic in o ma ion
ele an o he s udy o he pe sonal names o he Li huanians and Bal s. I é èle ends in naming
p ac ices, he in luence o social s a us on naming con en ions du ing he pe iod, and he p e alence o
Li huanian names compa ed o hose o o he o igines.
P ésen ée 2024 m. aoû 15 d'juin.
DARIUS IVOŠKA
Ins i u des langues Li uanies
Pe o Viliešio g. 5, LT-10308 Vilnius, Li uanie
da ius.i [email protected]
ANDREJ RYČKOV
Ins i u de l'his oi e du Li uanie
Til o g. 17, LT-01101 Vilnius, Li uanie
and ej. yck[email p o ec ed]om
A icles A icles a icles 35 /
B ėžian Vyžuonų ibą:
Šiau ės y ų Lie u os XV a. asmen a džiai i (ne)pami š as kelias
1 PRIEDAS
Le ex e de la publica ions es décomposé pa ph ases, e pa ag aipos co esponden
manusc i s pa ag aphes. Sumode ni a g ands e pe i s ca ac è es éc i u e, sakinių
sky yba. Rank aš ie au-dessus ligneu és éc i es le es publica ion dis inguées, en les
éc i an pas i ai. Lauž iniuose skliaus ue éc i s des insc ip ions complémen ai es de sens
du ex e. San umpos son exclus, les missées le es son p ésen ées en lenk iniuose
skliaus ues. Les commen ai es scolai es son p ésen és dans des éc i našes, j'y son
iden i iées des pe sonnali és e des locali és.
La plus g ande pa ie main enan ne au és cy ilikos le es laissées: , , є, а. Keichiama
seulemen deux le es o me. Rank aš ie es u ilisée le eė ansmikiame comme у, e
comme я. A k eip ine a en ion dans le ai que seulemen le mo Ou enci aidées
u o me co espond à la ac uelle u le e.
B. . [14691477] m.
Gied aičių, U enos, Tau agnų, Balninkų bend uomenių memb es e ois S anislo o
(S ankaus) Sudi ojaičio pa aldiniai paliudija, kad Vyžuonų d a o ibą ies Užpaliais
nus a ė Lie u os didysis kunigaikš is Algi das B inkliškių keliu.
O iginal: BJ 329/99, l. [nenume uo as]. Papie ius, ex e édigé en deux colonnes, en un seul
32 x 21 cm euille. Vandenženklis ê e du sens, da é de l'année 1469
(Wasse zeichensammlung Picca d Online, n . 70183; accès In e ne :
h ps://www.wasse zeichen-online.de/wzis/s uk u .php? e =IT1365-PO-70183. Ke u ia
su la euille B du panneau de ma que d'a chi age: 1) Swiadkowie na uszpoly ziemię
adziwilowskie de la p emiè e moi ié du XVIe siècle en i on; 2) Regla in a unses zy
s a y swiadkowskie na ozg anic Uszemi a mianka; 3) No. 10. Fasc (wiz) 10. 4) en i on
XVIIIXIX a. en egis emen Reges swiadkow o ozg aniczenia ziemi ouszpolskiey y
ou ency: b yndhielowa d oga, k o ą czynił
Olhi d.
Nuo ašas (XVIII a. pab. XIX a. p . ansli e acija lenkiškais
ašmenimis): BJ 324/99, l. [nonnumé o é].
[Gai ys colulpelis:] Ушполскую67 e e.
ПанаРодивиловых68,воевод(ы)троцкого,свѣтковъ.Инапервовыставил
кгедроитскыи69паныуголовах:ДоумонтъВоиневич,Юшко акгаилович,
67 Dab. Užpaliai ms l. (Užpalių sen., U enos . sa .). 68 Rad ila As ikai is (†1477) T akų ai ade onc ions ėjo
14661477 m. (Pe auskas 2003: 215216;
UWKL II 225).
69 Dab. Gied aičiai ms l. (Gied aičių sen., Molė ų . sa .).