Ac a Linguis ica Li huanica (en anglais)
2025, ol. 92, pp. 110 Ce e
Con en s link Tu inio nuo oda /
ISSN 2669-218X (online élec inis) /
Copy igh © 2025 Alb ech G eule. Published by he Ins i u e o he Li huanian Language. This is an Open Access
a icle dis ibu ed unde he e ms o he C ea i e Commons A ibu ion Licence, which pe mi s
un es ic ed use, dis ibu ion, and ep oduc ion in any medium, p o ided he o iginal au ho and sou ce a e
c edi ed. // Išleido Lie u ių kalbos ins i u as. Šis s aipsnis y a a i os p ieigos, pla inamas pagal C ea i e
Commons p isky imo licencijos sąlygos, leidžiančias ne ibo ai naudo i, pla in i i a ku i u inį be kokioje
laikmenoje, nu odan au o ių i šal inį.
Recei ed: Gau a: 2025-01-12. / Ce n'es pas le cas. Accep ed: P iim a: 2025-03-12 /
1
BENNUNG UND UMBENNUNG VON FLIEßGEWÄSSERN. Il s'agi d'un g oupe de che cheu s qui on é é c éés pa le gou e nemen amé icain. DER
FALL
SCHWAPPAC-
H. EIN
NIGHTRAG ZUM DEUTSCHEN Il es à no e que
GEWÄSSER-
NAMENBUCH. Je ous en p ie.
Upė a džių
į a dijimas i
pe a dijimas.
Duomenų apie
Schwappach papildymas Vokie ijos anden a džių žodyne Duomenų apie Schwappach papildymas Vokie ijos anden a džių žodyne
ALBRECHT GREULE
Uni e si é Regensbu g
E-mail: [email p o ec ed]
ORCID ID: –
Sciences Fo schungs ich ungen: Tex g amma ik, Theolinguis ik e spi i uel lied, Onomas ik,
his o ique Syn ax.
h ps://doi.o g/10.35321/all92-04
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ANNOTATION
Quand e pa qui pou quoi les ließgewässe on é é nommées ainsi, comme elles main enan appellen , nous ne
pou ons aujou d'hui pas ou seulemen a ec l'aide d'hypo hèses e ymologiques e ace e suppose . Pou quoi u
z.b. le Rhein pou la p emiè e ois *Reinos ou la Donau *Dānewjos appelé? Le p oblème dépend a ec le hau âge des
hyd onyme ensemble e dépend de cela, combien long espec i emen impo an un ließgewässe es . Di é en e
es la si ua ion, quand il s'agi de la enommée d'un eaux. Comme le cas déc i dans le con ibu ion mon e, nous
pou ons alo s sui e exac emen , quels co-joueu s dans la mode ni é à une Umode neubenennung a o isan ou
empêchan son impliqués. Il es symp oma ique que lo s du exemple de cas de Ba iè e le Schwappach nommé
lusslau ela i emen cou , mais un a lux d'un g and leu e, du Mains, es . En ou e es in é essan e
désignan , que l'engagemen de deux Heima o sche é ai nécessai e, a in de une enomina ion en cou s. A ec
leu s ini ia i es liées son ques ions de géog aphie, siedlungsgeschich e e nomübe lie e ung. Fe ne y joue la
nome ymologie du hyd onyms Schwappach une ôle impo an e es nou eau discu é.
SCHLÜSSELWÖRTER: Flussname, Um-/Neubenennung, Siedlungsgeschich e, Namene ymologie, Phan om-
Nom.
2
ABSTRACT
The o igins o hyd onyms when, by whom, and why he lowing wa e s we e i s named as hey a e oday o en
emain beyond ou ull unde s anding. We can only specula e, elying on e ymological hypo heses. Fo ins ance, why
was he Rhine called *Reinos, o he Danube *Dānewjos? Such ques ions a e deeply ied o he an iqui y o hese
names and he signi icance o size o he wa e ways hey deno e. The si ua ion, howe e , changes when i comes o
enaming a body o wa e . As he case examined in his a icle demons a es, we can p ecisely ace he indi iduals
and ac o s in ol ed in a mode n enaming o he obs acles p e en ing i . A elling example om Ba a ia illus a es
his dynamic: Schwappach, hough a ela i ely sho ibu a y o he Main, became he ocus o a enaming e o .
No ably, i ook he dedica ed in ol emen o wo local his o ians o ini ia e he p ocess. Thei e o s highligh
b oade issues ela ed o geogeog aphy, se lemen his o y, and name ansmission. Addi ionally, he e ymology o
he hyd onym Schwappach plays a c ucial ole and is eexamined in ligh o hese de elopmen s.
KEYWORDS: i e name, enaming, se lemen his o y, name e ymology, phan om name.
1. DER
GEVÄSSERNAME DIE SCHWAPPACH
Enen eauxe namen
Schwappach se a on dans le
Deu sches
Gewässe namenbuch (DGNB)
en ain che che . Aussi le
siedlungsname Schwappach es caché sous les
Nom-Komposi a
Un e -Schwappa-
ch e
Obe -Schwappac-
h. Les deux Ki cho e son
Pa ies de la commune Kne zgau dans le landk eis Haßbe ge en Un e anken (Ba iè e). Ils
son ous deux au S eins elde Mühlbach. Dessen Quellbäche, Löh enbach e Eschenaue
Mühlbach, éme gen dans le pa c na u el S eige wald. Le S eins elde Mühlbach es mi sam
le Löh enbach su 10 km long e mue à l'oues de Won u (Landk eis Haßbe ge, Un e anken,
Baye n) de gauche dans le Seebach, qui dans le Main mue. Dans le Un e lau il es aussi appelé
Schwappach.
1
La disc epance en e le nom Schwappach comme nom d'é ablissemen au Obe lau du
S eins elde Mühlbachs e son appa i ion comme nom a ian e dans le Un e lau laisse
expé imen és eauxe namen o sche y conclu e qu'o iginalemen le ou leu e, au moins à
pa i de l'union des Quellbäche jusqu'à la mé éo, Schwappach s'appelai e les
Denomina ion du Un e lau he a eu lieu.
Dans la sé ie Hyd onymia Ge maniae ondée pa Hans K ahe e pa Wol gang P. Schmid, d'une
collec ion naî de ous les noms d'eau allemands a ec leu s p eu es his o iques, on ou e les
o snoms Obe -, Un e schwappach sous le s ichwo Schwappache See, qui selon
Mess ischbla (Topog aphische Ka e 1:25000, o.J., N . 5934) coule d oi au Höcke seeg aben (z.
P a bach z. Main). His o iques a es a ions ne son pas e ies. La localisa ion es selon
heu igem sa oi -ê e ausse. C'es pou quoi manque un S ichwo Schwappach dans le DGNB.
2
Les en Un e schwappach éle ées è es He ibe Muse e E ns Muse se son comme
Heima kundle su di é en e maniè e, le une comme his o ien, l'au e comme ju is e, au bu
posé, l'ancienne uni é de désigna ion du s eins elde Mühlbachs, Schwappach-Wikipedia. Vgl. la
1
pic u ée desc ip ion du Flusslau s pa Muse 2024a e 2024b e dé ian dénomina ions du
Fließgewässe s en Kap. 2.
2
Spe be 1970: 211.
3
à sa oi Schwappach, comme il dans le olklo e e dans la li é a u e na ionale es appelé,
es au e . Quelles hési a ions o icielles a ec quel succès y é aien à su mon e , es dans
le chapi e 2 Umbenennungs e such exécu é.
2. OMBENNUNGSVERSUCH
Les du Baye ischen Landes e messungsam 1980 édi és Topog aphischen Ka en (L 6128)
indiquen le dans le S eige wald éme gean e dans Ho hausen (Gemeinde The es, Landk eis
Haßbe ge) dans le Main mündende Fließgewässe enco e a ec le nom Schwappach. En o iciels,
2020 publiées ca es es le même eauxse cependan S eins elde Mühlbach nommé. Au sein de
40 ans, le nom o iciel a é é modi ié, sans que cela la municipali é d'adminis a ion de Kne zgau
e les habi an s de Obe und Un e schwappach au aien ema qué ou in o més au aien é é.
Con ai emen à la p ésomp ion géné ale qu'il impo e aux o shabi an e -habi an esses,
comme le eauxse , auquel ils habi en , es o iciellemen e dans les ca es, il se son les
Heima o sche E ns e He ibe Muse ai à la âche, le lien en e le nom du
ließgewässe s Schwappach e les siedlungsnamen (Obe -, Un e -)Schwappach
ca og aphically isible à ai e e o iciellemen é abli . He ibe Muse lo i dans un essai la
p o ondeu his o ique du nom Schwappach pa des enquê es e ymologiques ho s (s.u. chap. 3),
E ns Muse oulai comme ju is e pas aci emen accep e , que le di eauxse sans
econnaissables jus i ian es aison condui déjà depuis assez de emps le nom o iciel
‘S eins elde Mühlbach e de ai aussi con inue en a eni . S ai pou an su ou le
opp essan e gend e dans
Room, que les deux Schwappach-Villages pa le changemen de nom la ‘Pa enscha ‘ pou le nom
de leu lieu a é é e i é. Il n'é ai pas à exclu e, que la dans la his oi esu eillance géné alemen
econnue hèse, d'où on a u que des colonies nées su des eaux on en ou e ègle le plus ancien
nom d'eau comme nom de lieu, es es ée inape çue. En plus ien , que les O shabi an s aucune
oppo uni é n'a é é o e , leu opinion à exp ime . Leu s in é ê sund sen imen swel a pu en
conséquence considé ablemen é é blessé.
3
A ec la demande o icielle pou é i ica ion de la hyd onymischen a ai e e a ec la
an egun ion, au eauxse le nom o iginal Schwappach à es i ue , me ai E ns Muse le
9.6.2023 un o iciel changemen de le e en cou s, qui a ec le Bekann machung su la
pa ieuménagemen du eauxse S eins elde Mühlbach en Schwappach le 29.7.2024 ini .
In ol ien s é aien aupa a an le Landesam ü Digi alisie ung, B ei band und Ve messung, le
Wasse wi scha sam Bad Kissingen, les communau és impliquées ainsi que le Baye ische
S aa sminis e ium ü Umwel und Ve b auche schu z. Ap ès plusieu s bescheiden, qui une
enommée dans le sens du Bi s elle s eje è en , u su p enan le 29.2.2024 la no i ica ion
du Wasse wi scha sam es Bad Kissingen, qu'une pa ie enommée en midi é ai décidée e
seulemen enco e de oi ê e accomplie.
3
2024 Muse : 1 .
4
4
Ce qui à le senses olu ion des au o i és a condui , n'es pas connu. Le complémen ai e
ai emen pa le Land a sam Haßbe ge e la é i ica ion pa la di ision ju idique on
condui à la dans l'Am sbla du Landk eis publiée Bekann machung sui an con enus: ‚Le
pa iabschni des eaux S eins elde Mühlbach es de la con luence du ‘Löh enbachs a ec le
‘Eschenaue Mühlbach de an Obe schwappach (Gemeinde Kne zgau) jusqu'à l'en ée du
‘Zabelbach à la Hohenmühle (Gemeinde Kne zgau) en Kwappach.
Les e o s des Heima o sche , le su la base de décou e es his o iques p ésumés o iginels
o al nom Schwappach o iciellemen e o iciellemen es au e à laisse , conduisi en
seulemen à le pa iel succès, que le hyd onym Schwappach au nom du sec ion du S eins elde
Mühlbachs u décla é, qui pa Obe und Un e schwappach coule. Le nom S eins elde Mühlbach
es e comme sec ion sname pou le Un e lau pe sis . Aux conséquences de l'o iciels
pa ieuménagemen pou la nom-Lexikog aphie s. Kap. 5.
3. NAMENGESCHHTE É ymologie /
La souhai ée, seulemen pa iellemen éussie enomina ion du S eins elde Mühlbachs a é é
scien i iquemen subs an iellemen conçue pa les eche ches de He ibe Muse pou
E ymologie e au âge
du nom Schwappach,
publiée 2024 dans De
S eige wald.
Zei sch i d'une änkische landscha . Dens oß donna la auseinemen a ec la auseinemen
5
a ec la dans le Heima buch pou le al de la Schwappach p é endue é ymologie, qui su la
aisemblablemen plus ancienne u kundlichen nennung du nom Schwappach epose. Elle
lau e Suabaha, se ou e dans le Codex Ebe ha di, un dans le 12.Jh. e ass en Ka ula du
6
Klos e s Fulda, e es da é su ums année 800 (Genaue es à Suabaha, s. Kap. 4). Les sécu isées
nonnemen s du nom se é è en su les Schwappach-Lô es: 1285 (?) Swapach, 1303
Swopach; dans la Munda lau e le nom Schwabbi. Les plus écen s p eu es his o iques son
bien de la plus ancienne o me Suabaha (lies Swab-aha) dé i able, où le Wandel dans l'éc i u e de
-b-/ en Suabaha à-p-/ dans les plus écen s p eu es comme Re lex su le bai ischen sch eibusus
7
<p> plu ô que <b> peu ê e amené. Aussi le deuxième Glied du composi ums Suab-aha, qui dans
le Al hochdeu sche loußendes Gewässe signi iai , appa aî éguliè emen en suddeu sche
eauxe names abschwäch comme -ach (comme au onome appella i Ach, Ache u.ä.).
4
2024 Muse : 4.
5
Muse 2024a; 2024b.
6
Waile sbache 1986: 1219.
7
Belege ap ès Muse 2024a: 4; Muse 2024b: 8. Les deux Schwappach-lieu son dans le Codex Ebe ha d I, 177 a, comme
Eshinowe ubi es cu ia sicu Hamelenbu g. In quam cu iam pe inen , Swapach, Swapach localisé; Obe schwappach
comme si a iux a ecclesiam Gangol i.
5
Muse a gumen a ion ne se di ige pas con e la dé eloppemen sono e du nom, mais con e la
deu a ion comme Schwaben-bach. Géné alemen comme Wol -A min . Rei zens ein a ec
é é ence à la ille Schwabach en Mi el anken à l'embouchu e du leu e Schwabach dans le
Main (en annales du 12Jh. Suabach appelé) le dé e miningswo Suab-(ach) su les Alemannen
é è e, es aussi dans le Heima buch pou le al des Schwappach expliqué que le nom
Schwappach (< Suabaha) à la p ésence de Mainsueben au Wende du 2. / 1. Jh. . Ch . emon e
soi . Um 60 . Ch . d angen les sueben e au es
8
9
10
Ge manen dans le e i oi e en e Main e Alpes un, selon iden i ies des sou ces
a chéologiques il y a ai au Main e no d de celui ou à ai ixes colonies. Ces soi-disan
Mainsueben, on é é 10/9 . Ch . de D usus soumis. Don mais Sueben aimen au Main e au
11
ande du S eige walds aien dé ini i emen s'ins allé, aud ai pa a chéologiques
ou aien ê e a es és. Aussi que leu nom se soien ixés dans un hyd onym e jusqu au
Moyen Âge ai pu ê e ansmis, es dou eux.
12
De l'insécu e é ymologie du nom Schwappach comme Schwaben-bach me He ibe Muse une
al e na i e en ace, qui su la geog aphisch-hyd ologischen Un e suchung des eauxe s, de son
o igine e du dé oulemen dans la lui coignan e aussi de lui gep égné paysage epose. Il ombe
su que le ni eau d'eau du Schwappach de les ci cons ances clima iques dans le e i oi e
d'o igine, le S eige wald, dépend, don les hau eu s les aineuses, de l'oues enan nuages
aba en , e il en a i e à des p écipi a ions plus du ables à des masses d'eau
13
co espondan es, qui dans le seulemen peu dé alan champ e Wiesengelände à considé ables
su lamma ions e su lamma ions de p op ié és si uées su la i e. In Un e schwappach e
dans le bachabwä s si ués S eins eld siédlaien paysans p ès au cou s d'eau e sou i en
sous les o e lowemen s. La endance du uisseau au débo demen es aussi dans les de nie s
emps enco e cons a able.
14
No malemen , es lo s d'une nomé ymologie le app op ié nomenningsmo i à un donné nom
che ché. Dans le p ésen cas, il es in e se: On a pou l'obje de é é ence, la Schwappach,
un plausible nommagesmo i , che che mais pou un à cela app op ian appella i .
L'appella i , qui le enan de la S eige wald, dans le Un e lau à su lu ungen, qui
conduisi en à l'Ve sump ung, penchan s leu e le mieux ca ac é isé, é ai le mo allemand
schwappen. Le DWB, Bd. 15 (DWB XV), Sp. 2281, donne comme signi ica ion de schwappen
sui an e desc ip ion: ac uellemen de luidi és, Se z la ma é ielle égalsa ion de
(al hochdeu sch) Suāba ‘die Schwaben a ec les Alemannen e que les Mainsueben se naien
Suāba espec i emen . on é é appelés.
8
9
Rei zens ein 2009: 203.
10
Waile sbache 1986: 18 .
11
Sueben:
Wikipedia.
12
Au âge des a ec
Schwabbenann en
eauxse , gl. aussi Fas nach 2002: 1318.
13
2024 Muse b: 47.
14
2024 Muse b: 6.

6
plä sche nd, cla schend anschappen , su lieszen (daneben schwippen, schwuppen),
su lieszen ai e, su gieszen, übe schü en; de un es en, schwammigen, soichen, g as en
massen, schlo e n, schwanken u. ähnl. e condui comme anciens émoign an: Joh. Ba h,
weibe spiegel, 1565: mi le wasse e c. im agen schwappen. A ec ce ond e ymologique se
join la Schwappach à un g oupe de ließgewässe n dans le Einzugsbe eich des Mains e du
Necka s, comme z.B. Schwabbach e Schwabach, pou la similai e condi ions
géologique-hyd og aphiques on alus de aien a oi comme les pou la Schwappach déc i es
15
ci-dessus. Les a es a ions his o iques pou ous les noms ésul en en summa sui an e
image: 8. Jh. Suabaha, 9.Jh. Suabah, 11.Jh. Suapaha, S aba, 12.Jh. Suaba, 13.Jh. Swapah, Swapach,
14.Jh. Swabach, 15.Jh. Swapach, Schwabach. Les dans les éc i u es cons a ables changemen s
du nom dans le cou s de l'his oi e son ous pa connues Lau wandlungen explicable. Comme
o me de dépa pou ous noms peu ahd. *Swab-aha, a ec Lau e schiebung *Swap-aha
applique .
Le p emie composan du nom de leu e *Swab-aha peu é ymologiquemen a ec le e bs amm
de nhd. schwabb-en, (a ec Lau e schiebung) schwapp-en (s.o.) en connexion ê e appo és a ec
la di é ence que le e bs amm ace au Nominals amm *swabim auslau es doublé, ce qui une
in ensi é a ion de la désigna ion du (i e a i e) p océdé du Übe ließens bezweck e und
onoma opoe isch beding is ( gl. la in e jek ion schwapp!). La au e é ymologie de ge manish
*swabis inclai ; il de ai s'agi d'une oues ge manique lau symbolische mo c éa ion.
Séman iquemen e mo phologiquemen p oche es le mo anglais swamp ‘sous eau me e,
übe schwemmen; Sump ‘, si on à cô é ge m. *swabeine auslau a ian e ge m. *swapannimm ,
qui pou un nasalin ix
16
(-m-) a é é
17
éla gi.
4. SUABAHA
(KNETZGAU) EIN
PHANTOM-NAME?
Se é è e le Beleg Suabaha du Codex Ebe ha di aimen su le ON. Schwappach (Gemeinde
Kne zgau)? Un ega d dans le digi alisa du manusc i du Codex Ebe ha di I, 152 b
(Digi alisa N . 304) mon e que Suabaha (sans poin de sépa a ion) a an
Suabheim dans le
complexe de lieux,
don Bie gila
(=Ma k be gel, Mi el anken) e
V ba eshei (m) (=U e sheim, Mi el anken) in pago Rangewe (= Rangau, Mi el anken), qui
die comi issa Reginsuin au Klos e Fulda schenk e, es éc i . Au ex e il s'agi d'un copié
ex ai d'une adi ionsu kunde, qui su le 9.Jh. es da é e dans la Edi ion du Codex Ebe ha di
la numé o 93 po e.
18
15
Vgl. DGNB 484; DONB 573.
16
Le DWB XV, Sp. 2198, me
sous le S ichwo
Schwamm (ahd. swamp)
anglais swamp, a ec
allemand schwappen en
ela ion. La signi ica ion
o iginale de Schwamm
é ai selon le DWB ‘la
indulgen e schwankende
Masse.
17
Vgl. IEW I 1052.
18
Meye à E mgassen 1995: 259.
7
Il se soulè e la ques ion, si il s'agi chez le Syn agma Suabaha Suabheim de deux end oi s ou
seulemen d'un. Le Beleg 9.Jh. Suabheim es dans WikipediaSchwebheim (Bu gbe nheim) di igé
su le d'aujou d'hui Schwebheim (S ad Bu gbe nheim, Landk eis Neus ad à la Aisch-Bad
Windsheim, Mi el anken) é é é e non comme chez Rei zens ein: 205) su Schwebheim
(Landk eis Schwein u , Un e anken). À Schwebheim (Mi el anken) éme ge la isch iche
Aisch. Il es conce able, que dans les o lage-documen s au Codex Ebe ha di < suabah heim>
comme nom d'une siedlung, ce qu'aujou d'hui Swebheim (Mi el anken), éc i é ai e le copis e
acciden ellemen ou in en ionnellemen en i deux noms: Suabaha e Suabheim. <suabah>
considè e je pas pou un ließgewässe name, mais pou un nom de e i oi e, qui se é è e su
le quellgebie de l'Aisch en i on uneinqua e de kilomè e au sud du o smi e de Schwebheim.
La o me ini iale du nom de e i oi e (ahd.) *Suab-ahi n., plus a d *Swebech, *Swebich, es de
ge m. *swab-(s. Kap. 3) a ec le kollek i -su ix ahd. -ahi dédui . Sobald *Suabah a ec le
19
G undwo heim
composonie a
é é, a é é
*Suabah(i)heim
haplologiquemen édui à
Suabheim,
plus a d
égalemen
*Suebichhe-
im à
Swebheim e c., munda lich šwęb.
Pou compa aison peu le ON. Schwebda (Gemeinde Meinha d dans no dhessischen
We a-Meißne -K eis), au Os hang du Meinha d à la We a si ué, e on usage: 9.Jh.
Suebada (U kunde de Reichsab ei Fulda), 1243 Sueuede, 1269 en
Swebede,
o iginellemen
désigna ion
de pos e
*Swab-idi, de
ge m. *swab-(s.o.) a ec le
Kollek i su ix as.
-i hi n. abou i. A ec
cela nous a ons un
20
synonymes nom de égionpai
*Swab-ahi (en Mi el anken) à cô é *Swab-idi (en No dhessen), les deux noms son de le même
mo s amm ge m. *swab-‘das Übe ließen a ec di é en s su ixes dé i é. D'au e pa es
sû que la dénomina ion de Suabaha bien qu'un Phan omname soi , elle mais pas su Schwappach
(Un e anken), mais su Schwebheim (Mi el anken) à é é e es .
5. SCHWAPPACH: NOCHTRAG ZUM DGNB
Même sans le Beleg Suabaha dans le Codex Ebe ha di peu la Schwappach dans le g oupe des
Schwabach-Gewässe namen ê e classé e doi dans le DGNB pa Nach ag ê e inclus. Le
lussname la Schwappach passe bien dans le nom géog aphiquelandscap au ou Kne zgau. Le
pendan à Schwappach es la su l'au e MainSei e de les Haßbe gen p o enan e en Haß u
mündende Nassach (en Haß u au Main). Les deux noms son Composi a a ec le ondwo d ahd.
aha ‘Flussgewässe e le
21
Des inyungswo se é è e à des spéci ici és hyd ologiques
(Übe schwemmungsneigung, en ou an lo a). Su la base de ce e maniè e d'éduca ion ils peu en d'une
19
1953 Bach: § 193195, 160162.
20
De la eche che géné alemen à ahd.
swebēn ‘wogen, wallen, se déplace ,
nage posé, gl. Udolph
2023: 148.
21
Zu
Nassach
gl. DGNB 370.
8
Wa e se namenschich a ibués, don la dénomina ion pa Siedle dans le débu Moyen Âge a
eu lieu. Äl e es nomenschich en appa iennen seulemen du nom p ége manique du Mains
(la .
Moenus)
à ainsi
que le
dans les
noms
Haß u ,
Hassgau
e Hassbe ge e bau e
Écusse name ge m. *Hasa,
l'ancien nom du Nassach. Au
plus jeune
22
eauxe namenschich
appa ien le nom Löh enbach,
l'un des quellbäche de la
Schwappach, qui ap ès le
s ock de Lä chen (dans
23
S eige wald) es nommé.
LITERATUR
Bach Adol 1953: Deu sche Namenkunde II: Die deu schen O snamen [Ge man Onomas ics
II: Ge man Place Names] 1, Heidelbe g, Win e .
Codex Ebe ha di:
Digi alisa e des Codex Ebe ha di
[Digi al copies o he Codex
Ebe ha di]:
HS AM K 425 und HS AM K 426
. Zugang:
h ps//a cinsys.hessen.de>a cinsys>lis .ac ion [Zug i 20.01.2025].
DGNB:
Deu sches Gewässe namenbuch: E ymologie de Gewässe namen und de
zugehö igen Gebie s-, Siedlungs- und Flu namen
[Ge man Wa e Name Book:
E ymology o Wa e Names and he Associa ed A ea, Se lemen and Field Names], on
A. G eule, Be lin, Bos on: De G uy e , 2014.
DONB:
Deu sches O snamenbuch
[Ge man Place Name Book], h sg. on M. Niemeye ,
Be lin, Bos on: De G uy e , 2012.
Fas nach Do o hea 2002: De O sname E langen. Siedlungsgeschich e on Al e langen und
E langen aus namenkundliche Sich [The Place Name E langen. Se lemen His o y o
Al e langen and E langen om an Onomas ic Pe spec i e]. –
Jah buch ü änkische
Landes o schung
62, [1–20]. Zugang: h p://da en.digi ale-
sammlungen.de/bsb00048855/image_15 [Zug i 03.02.2025].
G eule Alb ech 2016: Gewässe namenschich en im Main-Donau-Raum [Wa e Name Laye s
in he Main-Danube Region]. –
Röme – Baie n – F anken. A chäologie,
Namen o schung, Sp achgeschich e im Main-Donau-Raum
[Romans – Ba a ians –
F anks. A chaeology, Onomas ics, Language His o y in he Main-Danube Region]
7,
h sg. on. R. Be gmann, S. S icke , Bambe g: Uni e si y o Bambe g P ess, 9–23.
IEW I:
Indoge manisches e ymologisches Wö e buch
[Indo-Eu opean E ymological
Dic iona y] 1, on J. Poko ny, Be n, München: F ancke Ve lag, 1959.
Meye zu E mgassen Hein ich, H sg., 1995:
De Codex Ebe ha di des Klos e s Fulda
[The
Codex Ebe ha di o he Fulda Monas e y] 1, Ma bu g: Elwe .
Muse E ns 2024:
Teilweise Umbenennung des Fließgewässe s „S eins elde Mühlbach“ in
den ühe en am lichen Namen „Schwappach“. Ablau des behö dlichen Ve ah ens.
Zusammen assung
[Pa ial Renaming o he Ri e “S eins elde Mühlbach” o I s
22
Zu ge m.
*Hasa
gl. DGNB 210.
23
Zu ch onologischen Schich ung de Gewässe namen in F anken, gl. G eule 2016.
9
Fo me O icial Name “Schwappach”. Cou se o he Adminis a i e P ocedu e.
Summa y] (pe sönliche Mi eilung an A. G eule om 21.10.2024).
Muse He ibe 2024a: Die Bedeu ung des O s- und Gewässe namens „Schwappach“ [The
Meaning o he Place and Wa e Name “Schwappach”], Teil 1. –
De S eige wald
44(1),
3–7.
Muse He ibe 2024b: Die Bedeu ung des O s- und Gewässe namens „Schwappach“ [The
Meaning o he Place and Wa e Name “Schwappach”], Teil 2. –
De S eige wald
44(2),
4–11.
Rei zens ein Wol -A min F h . . 2009: Lexikon änkische O snamen He kun und
Bedeu ung. Obe anken, Mi el anken, Un e anken [Lexicon o F anconian Place
Names: O igin and Meaning. Uppe F anconia, Middle F anconia, Lowe F anconia],
München: C. H. Beck.
Spe be Rüdige , Bea b., 1970:
Das Flussgebie des Mains: Hyd onymia Ge maniae
[The
Ri e Basin o he Main: Hyd onymia Ge maniae],
Reihe
A,
Lie e ung
7, beg . on H.
K ahe, h sg. on W. P. Schmid, Wiesbaden: S eine .
Udolph Jü gen 2023:
Namen – Zeugen de Geschich e
[Names – Wi nesses o His o y], h sg.
on K. Casemi , U. Ohainski, Heidelbe g: Win e .
Waile sbache Raine 1986:
700 Jah e Swapach – Eschenawe – Wunnawe, Obe -,
Un e schwappach, Eschenau, Wohnau
[700 Yea s o Swapach – Eschenawe – Wunnawe,
Obe -, Un e schwappach, Eschenau, Wohnau], h sg. on G. Kne zgau, Haß u :
Tagbla -D ucke ei.
ONLINE-TEXTE
DWB XV:
Deu sches Wö e buch on Jacob und Wilhelm G imm
[Ge man Dic iona y by
Jacob and Wilhelm G imm] 15, digi ale Ve sion. Zugang: h ps://Wö e buchne z.de
[Zug i 28.1.2025].
Schwappach:
Wikipedia
. Zugang: h ps://de.wikipedia.o g>wiki>Schwappach [Zug i
10.1.2025].
Schwebheim (Bu gbe nheim):
Wikipedia
. Zugang:
h ps://de.wikipedia.o g>wiki>Schwebheim_(Bu gbe nheim) [Zug i 25.1.2025].
Sueben:
Wikipedia
. Zugang: h ps://de.wikipedia.o g>wiki>Sueben [Zug i 18.1.2025].