Ac a Linguis ica Li huanica
2025, ol. 92, pp. 110 El
Con en s link Tu inio nuo oda /
ISSN 2669-218X (online elek oninis) /
Copy igh © 2025 Alb ech G eule. Published by he Ins i u e o he Li huanian Language. This is an Open Access
a icle dis ibu ed unde he e ms o he C ea i e Commons A ibu ion Licence, which pe mi s
un es ic ed use, dis ibu ion, and ep oduc ion in any medium, p o ided he o iginal au ho and sou ce a e
c edi ed. // Išleido Lie u ių kalbos ins i u as. Šis y a a i os p ieigos, pla inamas s aipsnis pagal C ea i e
Commons p isky imo licencijos sąlygas, leidžiančias ne ibo ai naudo i, pla in i i a ku i u inį be kokioje
laikmenoje, nu odan au o ių i šal inį.
Recei ed: Gau a: 2025-01-12. / El gobie no de China ha decidido que no se lle a á a cabo el p oceso de ap obación de la legislación. Accep ed: P iim a: 2025-03-12. /
1
BENNUNG UND UMBENNUNG VON FLIEßGEWÄSSERN. DER
FALL
SCHWAPPAC-
H. EIN
NOCHTRAG ZUM DEUTSCHEN (Een NOCHTRAG ZUM DEUTSCHEN) es el nomb e de una de las canciones más popula es del mundo.
GEWÄSSER-
NAMENBUCH. (En inglés)
Upė a džių
į a dijimas i
pe a dijimas.
Duomenų apie
Schwappach papildymas Vokie ijos anden a džių žodyne (Duomenų apie Schwappach papildymas Vokie ijos anden a džių žodyne)
ALBRECHT GREULE
Uni e sidad Regensbu g
E-mail: [email p o ec ed]
ORCID ID: –
Cien í icas di ecciones de in es igación: Tex g amma ik, Theolinguis ik y geis liches Lied,
Onomas ik, his ó ica Syn ax.
h ps://doi.o g/10.35321/all92-04
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ANNOTATION
Cuándo y po quién po qué las ließgewässe an ue on nomb adas, como ellas aho a llaman, podemos hoy no o sólo
con ayuda de hipó esis e imológicas ascomp ende se y supone . ¿Po qué ue z.b. el Rhein po p ime a ez
*Reinos o la Donau *Dānewjos llamado? El p oblema depende con la al a edad de las hyd onyme jun o y depende de
ello, cuán la go espec i amen e signi ica i o un ließgewässe es. O a es la si uación, cuando se a a de la
enomb amien o de un agua. Como el caso desc i o en la con ibución mues a, podemos en onces segui
exac amen e, cuáles compañe os de juego en la época mode na en una Umode neubenennung p omo iendo o
obs aculicamen e es án in oluc ados. Es sin omá ico que en el ejemplocas de Ba a ia el Schwappach nomb ado
lusslau ela i amen e co o, pe o un zu luss de un g an lujo, del Mains, es. Además es in e esan e y
signi ica i o, que el comp omiso de dos Heima o sche ue necesa io, pa a una edenominación en gang. Con sus
inicia i as conec adas son cues iones de geog a ía, siedlungsgeschich e y nomb eübe lie e ung. Fe ne aquí
juega la nomb ee imología del hyd onyms Schwappach una impo an e ol y es nue o discu ido.
SCÜHLSSELWÖRTER: Flussname, Um-/Neubenennung, Siedlungsgeschich e, Namene ymologie, Phan om-
Nomb e.
2
Abs RACT
The o igins o hyd onyms when, by whom, and why he lowing wa e s we e i s named as hey a e oday o en
emain beyond ou ull unde s anding. We can only specula e, elying on e ymological hypo heses. Fo ins ance, why
was he Rhine called *Reinos, o he Danube *Dānewjos? Such ques ions a e deeply ied o he an iqui y o hese
names and he signi icance o size o he wa e ways hey deno e. The si ua ion, howe e , changes when i comes o
enaming a body o wa e . As he case examined in his a icle demons a es, we can p ecisely ace he indi iduals
and ac o s in ol ed in a mode n enaming o he obs acles p e en ing i . A elling example om Ba a ia illus a es
his dynamic: Schwappach, hough a ela i ely sho ibu a y o he Main, became he ocus o a enaming e o .
No ablemen e, i ook he dedica ed in ol emen o wo local his o ians o ini ia e he p ocess. Thei e o s
highligh b oade issues ela ed o geogeog aphy, se lemen his o y, and name ansmission. Addi ionally, he
e ymology o he hyd onym Schwappach plays a c ucial ole and is eexamined in ligh o hese de elopmen s.
KEYWORDS: i e name, enaming, se lemen his o y, name e ymology, phan om name.
1. DER
GEVÄSSERNAME DIE SCHWAPPACH
Enen Gewässe namen
Schwappach se a a busca
en ano en el Alemán
Gewässe namenbuch (DGNB).
También el siedlungsname
Schwappach es escondido en e los
Nomb e-komposi-
a
Un e -Schwappa-
ch y
Obe -Schwappach. Las dos Ki cho e son
Pa es del municipio Kne zgau en el landk eis Haßbe ge en Un e anken (Ba a ia). Ellos es án
ambos en el S eins elde Mühlbach. Dessen Quellbäche, Löh enbach y Eschenaue Mühlbach,
emp enden en el pa que na u al S eige wald. El S eins elde Mühlbach es mi sam el
Löh enbach sob e 10 km la go y muende al oes e de Won u (Landk eis Haßbe ge,
Un e anken, Ba a ia) de izquie da en el Seebach, que en el Main muende. En Un e lau él es
ambién llamado Schwappach.
1
La disc epancia en e el nomb e Schwappach como nomb e de asen amien o en el Obe lau
del S eins elde Mühlbachs y su apa encia como nomb e a ian e en el Un e lau deja
expe imen ados acuá icosamen o sche en ello conclui , que o iginalmen e el odo ío, al
menos desde la unión de las Quellbäche has a la mansión, Schwappach hice y la
Denominación del Un e lau he ocu ió.
En la se ie Hyd onymia Ge maniae, undada po Hans K ahe y po Wol gang P. Schmid edi ados,
de una ecopilación casi de odos los nomb es de aguas alemanes con sus e idencias his ó icas,
se encuen a los o snamen Obe -, Un e schwappach bajo el S ichwo Schwappache See, el
cual según Mess ischbla (Topog aphische Ka e 1:25000, o.J., N . 5934) luye hacia el
Höcke seeg aben (z. P a bach z. Main) His ó icas e idencias no son e idas. La localización
es según heu igem conocimien o e óneo. Po eso al a un es igmo Schwappach en el DGNB.
2
Los en Un e schwappach c iados he manos He ibe Muse y E ns Muse se han como
Heima kundle en di e en es mane as, el una como his o iado , el o o como ju is a, al
obje i o pues o, la ieja uni icada denominación del S eins elde Mühlbachs,
1
Schwappach-Wikipedia. Vgl. la ilus ada desc ipción del Flusslau s po Muse 2024a y 2024b y
des ian es denominaciones del Fließgewässe s en Kap. 2.
2
Spe be 1970: 211.
3
conc e amen e Schwappach, como él en el olklo e y en la Heima li e a u se llama,
es ablece . ¿Cuáles ohó dicos hó denes con qué éxi o al hace lo e an a supe a , se ejecu a
en el capí ulo 2 Umbenennungs e such.
2. UMBENNUNGSVERUCH
Los del Baye ischen Landes e messungsam 1980 he ausgegebenen Topog aphischen Ka en (L
6128) indican el en el S eige wald ensp ingen e y en Ho hausen (Gemeinde The es, Landk eis
Haßbe ge) en el Main mündende Fließgewässe oda ía con el nomb e Schwappach aus. En
o iciales, 2020 publicados mapas es el mismo aguas sin emba go S eins elde Mühlbach
nomb ado. Den o de 40 años ue el nomb e o icial cambiado, sin que es o la adminis ación
comunal de Kne zgau y los habi an es de Obe und Un e schwappach hubie an no ado o
in o mado. Con a iamen e a la gene al suposición de que es a los o shabi an es y
-habi an inas igual es, como el aguas, en el que ellos habi an, o icialmen e y en los mapas dice, lo
han se los Heima o sche E ns y He ibe Muse a a ea, el con ex o en e el nomb e del
ließgewässe s Schwappach y los siedlungsnamen (Obe -, Un e -)Schwappach ca og aphisch
isible a hace y o icialmen e es ablece . He ibe Muse lo ó en un ensayo la p o undidad
his ó ica del nomb e Schwappach a a és de in es igaciones e imológicas (s.u. Cap. 3), E ns
Muse que ía como ju is a no silenciosamen e acep a se, que el mencionado aguas sin
econocibles jus i ican e azón lle a ya desde bas an e iempo el nomb e o icial
‘S eins elde Mühlbach y ambién con inua ía en u u o. Es aba sin emba go sob e odo el
op imi en e gendoque en
Raum, que a los dos Schwappach-de ol e es po el cambio de nomb e la ‘Pa enscha ‘ pa a el
nomb e de su luga ha sido e i ado. No e a exclui , que la en la his o io u sión gene almen e
econocida esis, wonach en aguas o iginadas asen amien os en oda egla los an iguos
aguase names como oponsemes han asumido, unbeach ed quedado. A es o se añade, que a los
o shabi anos ninguna opo unidad ha sido o ecida, su opinión a exp esa . Su in e ésensund
sen iswo ld pudo po ello conside ablemen e sido he ido.
3
Con la pe ición o icial po e i icación de la hid onímicas asun o y con la anuguguación, al
aguasce el o iginal nomb e Schwappach de ol e , puso E ns Muse el 9.6.2023 un o iciel
in e cambio de ca as en gang, que con el Bekann machung sob e la pa eumbenennung del
aguasce S eins elde Mühlbach en Schwappach el 29.7.2024 e minó. In ol ie os ue on
an e io men e el Landesam ü Digi alisie ung, B ei band und Ve messung, el
Wasse wi scha sam Bad Kissingen, las in oluc adas comunidades así como el Baye ische
S aa sminis e ium ü Umwel und Ve b auche schu z. Después de a ios bescheiden, que
una enomb amien o en el sen ido del bi s elle s echaza on, u o luga so p enden emen e
el 29.2.2024 la no i icación del Wasse wi scha sam es Bad Kissingen, que una
pa iumbenennung en medio decidida se y sólo aún deban lle a se a cabo.
3
2024 Muse : 1 .
4
4
Lo que a el cambio de sen ido de las au o idades lle ó, no es conocido. El concluyen e
a amien o po el Land a sam Haßbe ge y la e isión po el depa amen o ju ídico lle a on
a la publicación en el Am sbla del Landk eis del siguien e con enido: El ‘apa ado de aguas
‘S eins elde Mühlbach es desde la con luencia del ‘Löh enbachs‘ con el ‘Eschenaue
Mühlbach en e a Obe schwappach (Gemeinde Kne zgau) has a a la inme sión del ‘Zabelbach
en la Hohenmühle (Gemeinde Kne zgau) en Kwappach.
Los es ue zos de los Heima o sche , el basado en descub imien os his ó icos p esumidos
o iginal nomb e o al Schwappach o icial y o icialmen e es au a a deja , lle a on sólo a el
po ie ego, que el hid onim Schwappach al nomb e del apa ado del S eins elde Mühlbachs ue
decla ado, el que luye po Obe und Un e schwappach. El nomb e S eins elde Mühlbach
pe manece como apa ado sname pa a el Un e lau exis i . A las consecuencias de la o iciales
pa cialumbenennung pa a la nomb e-Lexikog aphie s. Kap. 5.
3. NAMENGESCHHTE ETYMOLOGIA / También
La deseada, sólo pa cialmen e exi osa enomb amien o del S eins elde Mühlbachs ue
cien í icamen e esencialmen e conmo ida po las pesquisas de He ibe Muse pa a
E ymología y al edad
del nomb e
Schwappach,
publicado 2024 en De S eige wald.
Zei sch i de una änkische Landscha . Dens oß dio la Auseinandicación con la en el
5
Heima buch pa a el alle de los Schwappach o ge agenen e ymology, que en la
p esumiblemen e más an igua u kundlichen Nomini icación del nomb e Schwappach se basa.
Ella lau e Suabaha, se encuen a en el Codex Ebe ha di, uno en el 12.Jh. e as en Ka ula
6
del Klos e s Fulda, y es da ado en ums año 800 (Genaue es a Suabaha, s. Kap. 4). Las asegu adas
nomenclaciones del nomb e se e ie en a las Schwappach-Loces: 1285 (?) Swapach, 1303
Swopach; en la Munda lau e el nomb e Schwabbi. Los ecien es e idencias his ó icas son bien
de la más an igua o ma Suabaha (lies Swab-aha) de i able, siendo el cambo en la esc i u a de -b-/
en Suabaha a-p-/ en los pos e io es e idencias como Re lex en el bai ischen sch eibusus <p> en
7
ez de <b> puede se lle ado a ás. También el segundo miemb o del composi umo Suab-aha, que
en el Al hochdeu sche ließendes Gewässe signi icaba, apa ece egula men e en
su deu schen gewässe namen abschwäch como -ach (como au ónomo apella i o Ach, Ache
u.ä.).
4
2024 Muse : 4.
5
Muse 2024a; 2024b.
6
Waile sbache 1986: 1219. Él ue el p ime jugado de la liga de ú bol ame icano de Es ados Unidos.
7
Belege después Muse 2024a: 4; Muse 2024b: 8. Las dos Schwappach-luga es se en el Codex Ebe ha d I, 177 a, como
Eshinowe ubi es cu ia sicu Hamelenbu g. In quam cu iam pe inen , Swapach, Swapach localizado;
Obe schwappach como si a iux a ecclesiam Gangol i.
5
Muse a gumen a ion di ige se no con a la sonical desa ollo del nomb e, sino con a la
deu enación como Schwaben-bach. Genuino como Wol -A min . Rei zens ein con e e encia a la
ciudad Schwabach en Mi el anken a la desembocadu a del ío Schwabach en el Main (en
annales del 12.Jh. llamado Suabach) el des ino palab a Suab-(ach) a los Alemannen e ie e, se
explica ambién en el Heima buch pa a el alle de Schwappach que el nomb e Schwappach (<
Suabaha) a la p esencia de Mainsueben en la wende del 2. / 1. Jh. . Ch . a ibui se. Um 60 . Ch .
d angen los sueben y o os
8
9
10
Ge manen en el e i o io en e Main y Alpes un, según pasapo e de las uen es
a queológicas hubo en el Main y nó dico de ello du chaus asen amien os ijos. Es as llamadas
Mainsueben, ue on 10/9 b. Ch . de D usus some idos. Dicho es o, sin emba go, Sueben
11
ealmen e en el Main y en el inde del S eige walds se han asen ado pe manen emen e,
end ía que se comp obado po hallazgos a queológicos. También que se su nomb e en un
hid onym hayan ijado y has a en la Edad Media haya sido ansmi ido, es cues ionable.
12
A la insegu os e imología del nomb e Schwappach como Schwaben-bach pone He ibe Muse
una al e na i a con a es o, la que se basa en la geog aphisch-hyd ologischen Un e suchung
des Gewässe s, seines U sp ungs und Ve lau s in de ihn p ägenden und auch on ihm
gep äg en Landscha . Se cae en cuen a que el ni el de agua del Schwappach de las
ci cuns ancias climá icas en el á ea de o igen, el S eige wald, depende, cuyas al u as las
aen íquas, de oes e inien es nubes abcajan, y se conduce en caso de más du ade os
13
niéd alajes a co espondien es masas de agua, las cuales en el campo y wiesengelände a sólo
poco des allecien es a conside ables inundaciones y sob e inundaciones de en la o illa si uadas.
En Un e schwappach y en el bachabwä s si uados S eins eld siedl en ag icul o es ce ca al
cu so del agua y su ie on bajo las inundaciones. La inclinación del a oyo al desbo damien o es
ambién en ecien e iempo aún de ec able.
14
No malmen e se busca en una nomb ee imología el adecuado nomennungsmo i a un dado
nomb e. En el p esen e caso es lo in e so: Se iene pa a el obje o de e e encia, la
Schwappach, un plausible nomennungsmo i , busca pe o po un a ello ap opiado appella i . El
apella i o, que el del S eige wald p oceden es, en Un e lau a Sob e inundaciones, que
lle a on al Ve sump ung, enden e ío más bien ca ac e izado, ue el alemán palab a
schwappen. El DWB, Bd. 15 (DWB XV), Sp. 2281, da como signi icado de schwappen siguien e
desc ipción: ac ualmen e de lucidades, Se z la obje i e equipse zung de
(al hochdeu sch) Suāba ‘die Schwaben con los Alemannen adelan e y que los Mainsueben se
Suāba naban espec i amen e o ue on llamados.
8
9
Rei zens ein 2009: 203. El núme o de mue os es muy al o.
10
Waile sbache 1986: 18 .
11
Sueben:
Wikipedia.
12
Al edad de los con
Schwabbenann en aguas,
. ambién Fas nach 2002: 1318.
13
2024 Muse b: 47.
14
2024 Muse b: 6.

6
plä sche nd, kla schend anschlagen, sob e lieszen (daneben schwippen, schwuppen),
sob e lieszen hace , sob egieszen, übe schü en; de un es es, Schwammigen, suichen,
go d en massen, schlo e n, schwanken u. ähnl. y lle a como más an iguos e idenci an: Joh.
Ba h, weibe spiegel, 1565: con el wasse e c. im agen schwappen. Con es e as ondo
e imológico se jun a la Schwappach a un g upo de ließgewässe n en el Einzugsbe eich del
Mains y del Necka s, como z.B. Schwabbach y Schwabach, pa a las simila es condiciones
geológico-hid og aphicas han alido debe ían como las pa a la Schwappach desc i as a iba.
15
Las e idencias his ó icas pa a odos los nomb es esul an en summa siguien e imagen: 8. Jh.
Suabaha, 9.Jh. Suabah, 11.Jh. Suapaha, S aba, 12.Jh. Suaba, 13.Jh. Swapah, Swapach, 14.Jh.
Swabach, 15.Jh. Swapach, Schwabach. Las en los esc i os a es iguables cambios del nomb e en
el anscu so de la his o ia son odos po conocidas Lau wandlungen explicable. Como o ma
de salida pa a odos nomb es puede ahd. *Swab-aha, con Lau e schiebung *Swap-aha aplican.
El p ime componen e del lussnamen *Swab-aha puede e imológicamen e con el e bs amm de
nhd. schwabb-en, (con Lau e schiebung) schwapp-en (s.o.) en conexión se aídos con la
di e encia, que el e bs amm en e al Nominals amm *swabim auslau duplicado es, lo que una
in ensi icación de la denominación del (i e a i os) p oceso del sob e ließens bezweck e y
onoma opoe isch condicionado es ( gl. la in e jección schwapp!). La pos e io e imología de
ge manish *swabis incla a; se di ía que se a a de una wes ge manische lau symbolische
palab achöp ung. Seman icamen e y mo phologicamen e ce ca es á el é mino inglés swamp
‘bajo agua pone , übe schwemmen; Sump ‘, cuando se jun o ge m. *swabeine auslau a ian e
ge m. *swapannimm , la po un nasalin ix
16
(-m-) ue
17
ampliado.
4. SUABAHA
(KNETZGAU) EIN
PHANTOM-NAME?
¿Se e ie e el Beleg Suabaha de el Codex Ebe ha di ealmen e a el ON. Schwappach
(Gomeña Kne zgau)? Un is azo en el digi alisa del manusc i o del Codex Ebe ha di I, 152 b
(Digi alisa N . 304) mues a que Suabaha (sin pun o de sepa ación) an es
Suabheim en el
complejo de luga es,
en e ellos Bie gila
(=Ma k be gel, Mi el anken) y
V ba eshei (m) (=U e sheim, Mi el anken) in pago Rangewe (= Rangau, Mi el anken), la die
comi issa Reginsuin al Klos e Fulda schenk e, es á esc i o. En el ex o se a a de un
ex ac ado copiado de una T adi ionsu kunde, que a el 9.Jh. es á da ado y en la Edi ion del
Codex Ebe ha di la núme o 93 lle a.
18
15
Vgl. DGNB 484; DONB 573.
16
El DWB XV, Sp. 2198, pone
bajo el S ichwo
Schwamm (ahd. swamp)
inglés swamp, con alemán
schwappen en elación. La
signi icación o iginal de
Schwamm e a después del
DWB ‘la indulgen e
schwankende Masse.
17
Vgl. IEW I 1052.
18
Meye a E mgassen 1995: 259.
7
Se plan ea la p egun a, si se a a en el Syn agma Suabaha Suabheim de dos luga es o sólo de
uno. El Beleg 9.Jh. Suabheim se en WikipediaSchwebheim (Bu gbe nheim) di igidamen e a el hoy en
día Schwebheim (S ad Bu gbe nheim, Landk eis Neus ad a la Aisch-Bad Windsheim,
Mi el anken) e e ido y no como en Rei zens ein: 205) en Schwebheim (Landk eis
Schwein u , Un e anken (2009). En Schwebheim (Mi el anken) emp ende la isch eiche
Aisch. Es concebible, que en los o lage-documen os al Codex Ebe ha di < suabah heim> como
nomb e de una siedlung, el hoyga Swebheim (Mi el anken), esc i o es aba y el copis a
acciden almen e o in encionalmen e de ello hizo dos nomb es: Suabaha y Suabheim. <suabah>
conside o no pa a un ließwasse name, sino pa a un nomb e de á ea, que se e ie e a la
cuellgebie del Aisch ap oximadamen e unainqua e kilome e al su del o smi e de
Schwebheim. La o mapo men del e i o io (ahd.) *Suab-ahi n., más a de *Swebech, *Swebich,
es de ge m. *swab-(s. Kap. 3) con el Kollek i -Su ix ahd. -ahi abducido. Sobald *Suabah con el
19
G undwo heim
componie ue,
ue
*Suabah(i)heim
haplologicamen e educido a
Suabheim,
más a de
igualmen e
*Suebichhe-
im a
Swebheim e c., munda lich šwęb.
Pa a compa ación puede el ON. Schwebda (Gemeinde Meinha d en no dhessischen
We a-Meißne -K eis), en el Os hang del Meinha d en la We a si uado, ha án uso: 9.Jh.
Suebada (U kunde de Reichsab ei Fulda), 1243 Sueuede, 1269 en
Swebede,
o iginalmen e
nomb benoun-
cimien o
*Swab-idi, de
ge m. *swab-(s.o.) con el
Kollek i su ix as.
Colec i o su ix as.
Colec i o su ix as.
20
-i hi n. abducido. Con es o enemos un sinonimés nomb e de á eapa e
*Swab-ahi (en Mi el anken) jun o *Swab-idi (en No dhessen), ambos nomb es son de el mismo
wo ds amm ge m. *swab-‘das Sob e ließen con di e en es su ixes deducido. Po o a pa e
es segu o, que la nominación de Suabaha aunque no es nomb e an asma, ella pe o no en
Schwappach (Un e anken), sino en Schwebheim (Mi el anken) a e e i se es.
5. SCHWAPPACH: NOCHTRAG ZUM DGNB
También sin el Beleg Suabaha en el Codex Ebe ha di puede la Schwappach en el g upo de los
Schwabach-Gewässe namen se ing esado y debe se incluido en el DGNB po Nach ag. El
lussname la Schwappach encaja bien en el geog á ico nomb elandscha al ededo Kne zgau.
El Pendan a Schwappach es la en el o o MainSei e de los Haßbe gen p oceden es y en
Haß u mündende Nassach (en Haß u al Main). Ambos nomb es son komposi a con el
undamen o ahd. aha ‘Flussgewässe y el
21
Des inación palab a se e ie e a pa icula idades hid ológicas
(Übe schwemmungsneigung, ci cundan e lo a). Debido a es a o ma de educación pueden de una
19
1953 Bach: § 193195, 160162.
20
De la in es igación gene almen e a
ahd. swebēn ‘wogen, wallen, se
mo e , nada pues o, gl. Udolph
2023: 148.
21
Zu
Nassach
gl. DGNB 370.
8
Wa e samenschich a ibuidos se , cuya designación po Siedle en la emp ana Edad Media
u o luga . Más an iguas namenschich en pe enecen sólo del o ge manice name des Mains
(la .
Moenus)
en así
como el
en los
nomb es
Haß u ,
Hassgau
y Hassbe ge e bau e
Wa e se name ge m. *Hasa, el
an iguo nomb e de Nassach. Al
más ecien e
22
acuässe namenschich
pe enece el nomb e
Löh enbach, uno de los
quellbäche del Schwappach,
que después del s ock de
23
Lä chen (en S eige wald) es á nomb ado.
LITERATUR
Bach Adol 1953: Deu sche Namenkunde II: Die deu schen O snamen [Ge man Onomas ics
II: Ge man Place Names] 1, Heidelbe g, Win e .
Codex Ebe ha di:
Digi alisa e des Codex Ebe ha di
[Digi al copies o he Codex
Ebe ha di]:
HS AM K 425 und HS AM K 426
. Zugang:
h ps//a cinsys.hessen.de>a cinsys>lis .ac ion [Zug i 20.01.2025].
DGNB:
Deu sches Gewässe namenbuch: E ymologie de Gewässe namen und de
zugehö igen Gebie s-, Siedlungs- und Flu namen
[Ge man Wa e Name Book:
E ymology o Wa e Names and he Associa ed A ea, Se lemen and Field Names], on
A. G eule, Be lin, Bos on: De G uy e , 2014.
DONB:
Deu sches O snamenbuch
[Ge man Place Name Book], h sg. on M. Niemeye ,
Be lin, Bos on: De G uy e , 2012.
Fas nach Do o hea 2002: De O sname E langen. Siedlungsgeschich e on Al e langen und
E langen aus namenkundliche Sich [The Place Name E langen. Se lemen His o y o
Al e langen and E langen om an Onomas ic Pe spec i e]. –
Jah buch ü änkische
Landes o schung
62, [1–20]. Zugang: h p://da en.digi ale-
sammlungen.de/bsb00048855/image_15 [Zug i 03.02.2025].
G eule Alb ech 2016: Gewässe namenschich en im Main-Donau-Raum [Wa e Name Laye s
in he Main-Danube Region]. –
Röme – Baie n – F anken. A chäologie,
Namen o schung, Sp achgeschich e im Main-Donau-Raum
[Romans – Ba a ians –
F anks. A chaeology, Onomas ics, Language His o y in he Main-Danube Region]
7,
h sg. on. R. Be gmann, S. S icke , Bambe g: Uni e si y o Bambe g P ess, 9–23.
IEW I:
Indoge manisches e ymologisches Wö e buch
[Indo-Eu opean E ymological
Dic iona y] 1, on J. Poko ny, Be n, München: F ancke Ve lag, 1959.
Meye zu E mgassen Hein ich, H sg., 1995:
De Codex Ebe ha di des Klos e s Fulda
[The
Codex Ebe ha di o he Fulda Monas e y] 1, Ma bu g: Elwe .
Muse E ns 2024:
Teilweise Umbenennung des Fließgewässe s „S eins elde Mühlbach“ in
den ühe en am lichen Namen „Schwappach“. Ablau des behö dlichen Ve ah ens.
Zusammen assung
[Pa ial Renaming o he Ri e “S eins elde Mühlbach” o I s
22
Zu ge m.
*Hasa
gl. DGNB 210.
23
Zu ch onologischen Schich ung de Gewässe namen in F anken, gl. G eule 2016.
9
Fo me O icial Name “Schwappach”. Cou se o he Adminis a i e P ocedu e.
Summa y] (pe sönliche Mi eilung an A. G eule om 21.10.2024).
Muse He ibe 2024a: Die Bedeu ung des O s- und Gewässe namens „Schwappach“ [The
Meaning o he Place and Wa e Name “Schwappach”], Teil 1. –
De S eige wald
44(1),
3–7.
Muse He ibe 2024b: Die Bedeu ung des O s- und Gewässe namens „Schwappach“ [The
Meaning o he Place and Wa e Name “Schwappach”], Teil 2. –
De S eige wald
44(2),
4–11.
Rei zens ein Wol -A min F h . . 2009: Lexikon änkische O snamen He kun und
Bedeu ung. Obe anken, Mi el anken, Un e anken [Lexicon o F anconian Place
Names: O igin and Meaning. Uppe F anconia, Middle F anconia, Lowe F anconia],
München: C. H. Beck.
Spe be Rüdige , Bea b., 1970:
Das Flussgebie des Mains: Hyd onymia Ge maniae
[The
Ri e Basin o he Main: Hyd onymia Ge maniae],
Reihe
A,
Lie e ung
7, beg . on H.
K ahe, h sg. on W. P. Schmid, Wiesbaden: S eine .
Udolph Jü gen 2023:
Namen – Zeugen de Geschich e
[Names – Wi nesses o His o y], h sg.
on K. Casemi , U. Ohainski, Heidelbe g: Win e .
Waile sbache Raine 1986:
700 Jah e Swapach – Eschenawe – Wunnawe, Obe -,
Un e schwappach, Eschenau, Wohnau
[700 Yea s o Swapach – Eschenawe – Wunnawe,
Obe -, Un e schwappach, Eschenau, Wohnau], h sg. on G. Kne zgau, Haß u :
Tagbla -D ucke ei.
ONLINE-TEXTE
DWB XV:
Deu sches Wö e buch on Jacob und Wilhelm G imm
[Ge man Dic iona y by
Jacob and Wilhelm G imm] 15, digi ale Ve sion. Zugang: h ps://Wö e buchne z.de
[Zug i 28.1.2025].
Schwappach:
Wikipedia
. Zugang: h ps://de.wikipedia.o g>wiki>Schwappach [Zug i
10.1.2025].
Schwebheim (Bu gbe nheim):
Wikipedia
. Zugang:
h ps://de.wikipedia.o g>wiki>Schwebheim_(Bu gbe nheim) [Zug i 25.1.2025].
Sueben:
Wikipedia
. Zugang: h ps://de.wikipedia.o g>wiki>Sueben [Zug i 18.1.2025].