Acta Linguistica Lithuanica 2025، المجلد 92، الصفحات 1–10 رابط المحتويات / Turinio nuoroda ISSN 2669-218X (عبر الإنترنت / elektroninis)

تسمية المجاري المائية وإعادة تسميتها. حالة SCHWAPPACH. إضافة إلى كتاب أسماء المسطحات المائية الألمانية.

تسمية أسماء الأنهار وإعادة تسميتها. إضافة بيانات عن Schwappach في معجم أسماء المسطحات المائية الألمانية

ألبرشت غرويله جامعة ريغنسبورغ البريد الإلكتروني: [email protected] معرّف ORCID: – مجالات البحث العلمي: نحو النص، واللغويات اللاهوتية والترنيمة الدينية، وعلم الأسماء، والنحو التاريخي.

https://doi.org/10.35321/all92-04

تعليق

لا يمكننا اليوم أن نعرف، أو أن نستدل إلا بمساعدة الفرضيات الاشتقاقية، متى ولماذا ومن سمّى المجاري المائية بالأسماء التي تُعرف بها الآن. فلماذا سُمّي نهر الراين، مثلًا، لأول مرة *Reinos، أو نهر الدانوب *Dānewjos؟ ترتبط المشكلة بالقِدم السحيق لأسماء المياه، كما تعتمد على طول المجرى المائي أو أهميته. ويختلف الوضع عندما يتعلق الأمر بإعادة تسمية مجرى مائي. وكما تُظهر الحالة الموصوفة في المقالة، يمكننا عندئذٍ أن نتتبع بدقة الجهات الفاعلة التي شاركت في العصر الحديث، دعمًا أو عرقلةً، في إعادة التسمية أو التسمية الجديدة. ومن الدالّ أن المجرى المائي المسمّى Schwappach في الحالة النموذجية من بافاريا قصير نسبيًا، لكنه رافد لنهر كبير هو الماين. وإضافة إلى ذلك، من اللافت والدالّ أن جهود باحثين اثنين في التاريخ المحلي كانت ضرورية لإطلاق عملية إعادة التسمية. وترتبط بمبادراتهما مسائل الجغرافيا وتاريخ الاستيطان وتناقل الأسماء. وعلاوة على ذلك، تؤدي اشتقاقية اسم الماء Schwappach دورًا مهمًا في ذلك، ويجري بحثها من جديد.

الكلمات المفتاحية: اسم النهر، إعادة التسمية/التسمية الجديدة، تاريخ الاستيطان، اشتقاقية الاسم، اسم وهمي.

حقوق الطبع والنشر © 2025 Albrecht Greule. نشره معهد اللغة الليتوانية. هذه مقالة مفتوحة الوصول موزعة بموجب شروط رخصة Creative Commons Attribution، التي تسمح بالاستخدام والتوزيع وإعادة الإنتاج غير المقيّدة بأي وسيط، شريطة ذكر المؤلف الأصلي والمصدر. // Išleido Lietuvių kalbos institutas. Šis straipsnis yra atviros prieigos, platinamas pagal „Creative Commons“ priskyrimo licencijos sąlygas, leidžiančias neribotai naudoti, platinti ir atkurti turinį bet kokioje laikmenoje, nurodant autorių ir šaltinį.

تاريخ الاستلام: / Gauta: 2025-01-12. تاريخ القبول: / Priimta: 2025-03-12.

1

الملخص

غالبًا ما تبقى أصول أسماء الأنهار—متى، ومن، ولماذا سُمّيت المجاري المائية للمرة الأولى بالأسماء التي تحملها اليوم—خارج نطاق فهمنا الكامل. ولا يسعنا إلا التخمين، بالاعتماد على فرضيات اشتقاقية. فعلى سبيل المثال، لماذا سُمّي نهر الراين *Reinos، أو نهر الدانوب *Dānewjos؟ ترتبط هذه الأسئلة ارتباطًا وثيقًا بقِدم هذه الأسماء وبأهمية المجاري المائية التي تدل عليها أو بحجمها. غير أن الوضع يختلف عندما يتعلق الأمر بإعادة تسمية مسطح مائي. وكما تُظهر الحالة المدروسة في هذه المقالة، يمكننا أن نتتبع بدقة الأشخاص والعوامل المشاركين في إعادة تسمية حديثة أو العقبات التي تحول دونها. ويجسد مثال دال من بافاريا هذه الديناميكية: فقد أصبح Schwappach، رغم كونه رافدًا قصيرًا نسبيًا لنهر Main، محورَ جهد لإعادة التسمية. ومن اللافت أن مشاركة مؤرخين محليين اثنين مكرّسين كانت ضرورية لبدء العملية. وتسلط جهودهما الضوء على قضايا أوسع تتصل بالجغرافيا، وتاريخ الاستيطان، وانتقال الأسماء. وإضافة إلى ذلك، تؤدي اشتقاقية الاسم المائي Schwappach دورًا محوريًا، ويُعاد فحصها في ضوء هذه التطورات.

الكلمات المفتاحية: اسم النهر، إعادة التسمية، تاريخ الاستيطان، اشتقاق الاسم، الاسم الوهمي.

1. اسم المسطح المائي DIE SCHWAPPACH

سيبحث المرء عبثًا عن اسم مسطح مائي Schwappach في كتاب أسماء المسطحات المائية الألمانية (DGNB). كما أن اسم المستوطنة Schwappach مخفي ضمن مركّبي الأسماء Unter-Schwappach وOber-Schwappach. والبلدتان الكنسيتان جزء من بلدية Knetzgau في مقاطعة Haßberge بفرانكونيا السفلى (بافاريا). وتقع كلتاهما على Steinsfelder Mühlbach. وتنبع مجارياه المصدرية، Löhrenbach وEschenauer Mühlbach، في متنزه Steigerwald الطبيعي. ويبلغ طول Steinsfelder Mühlbach، مع Löhrenbach، أكثر من 10 كم، ويصب غرب Wonfurt (مقاطعة Haßberge، فرانكونيا السفلى، بافاريا) من اليسار في Seebach، الذي يصب في Main. وفي مجراه الأدنى يُسمّى أيضًا Schwappach^¹.

إن التباين بين اسم Schwappach بوصفه اسم مستوطنة عند المجرى الأعلى لـ Steinsfelder Mühlbach، وظهوره كصيغة اسمية بديلة في المجرى الأدنى، يقود الباحثين المتمرسين في أسماء المسطحات المائية إلى استنتاج أن النهر بأكمله كان يُسمّى في الأصل، على الأقل ابتداءً من اتحاد مجريي المنبع وحتى المصب، Schwappach، وأن التسمية نشأت من جهة المجرى الأدنى.

في سلسلة Hydronymia Germaniae، التي أسسها Hans Krahe وأصدرها Wolfgang P. Schmid، وهي مجموعة تضم تقريبًا جميع أسماء المسطحات المائية الألمانية مع شواهدها التاريخية، يجد المرء اسمي Ober- وUnterschwappach تحت المدخل Schwappacher See، الذي يجري، وفقًا للوحة المسح الطبوغرافي (الخريطة الطبوغرافية 1:25000، دون تاريخ، رقم 5934)، إلى اليمين نحو Höckerseegraben (إلى Pfaffbach ثم إلى Main). ولم تُسجّل شواهد تاريخية^². والتحديد المكاني خاطئ وفقًا للمعرفة الحالية. ولذلك يغيب مدخل Schwappach عن DGNB.

لقد جعل الأخوان Heribert Muser وErnst Muser، اللذان نشآ في Unterschwappach، من إعادة التسمية الموحدة القديمة لـ Steinsfelder Mühlbach هدفًا لهما بصفتهما باحثين في التاريخ المحلي، كلٌّ بطريقته؛ فأحدهما مؤرخ والآخر قانوني،

^¹ Schwappach-ويكيبيديا. راجع الوصف المصوّر لمسار النهر لدى Muser 2024a و2024b، والتسميات المتباينة للمجرى المائي في الفصل 2.

^² Sperber 1970: 211.

2

أي Schwappach، كما يُسمّى في التداول الشعبي وفي الأدبيات المحلية، إلى إعادته. ويُبيَّن في الفصل 2 «محاولة إعادة التسمية» ما هي العقبات الإدارية التي كان ينبغي تجاوزها، وبأي نجاح.

2. محاولة إعادة التسمية

كانت الخرائط الطبوغرافية (L 6128) التي أصدرها مكتب المساحة البافاري عام 1980 لا تزال تُظهر المجرى المائي المنبعث في Steigerwald والمصبّ في Main في Horhausen (بلدية Theres، مقاطعة Landkreis Haßberge) باسم Schwappach. غير أن هذا المجرى المائي نفسه سُمّي في الخرائط الرسمية المنشورة عام 2020 Steinsfelder Mühlbach. وخلال 40 عامًا تغيّر الاسم الرسمي من دون أن تلاحظ إدارة بلدية Knetzgau وسكان Oberund Unterschwappach ذلك أو يُبلَّغوا به.

وخلافًا للاعتقاد العام القائل إن سكان المنطقة لا يهمهم الاسم الرسمي للمجرى المائي الذي يسكنون عنده، وما إذا كان هذا الاسم يظهر في الخرائط، فقد اتخذ الباحثان المحليان Ernst وHeribert Muser على عاتقهما إظهار الصلة بين اسم المجرى المائي Schwappach وأسماء المستوطنات (Ober-، Unter-)Schwappach على نحو خرائطي، وإعادتها رسميًا. وقد استقصى Heribert Muser في دراسةٍ العمق التاريخي لاسم Schwappach من خلال أبحاث اشتقاقية (انظر أدناه الفصل 3)، في حين لم يرد Ernst Muser، بصفته حقوقيًا، أن يتقبل بصمت أن المجرى المائي المذكور «يحمل منذ زمن غير يسير الاسم الرسمي ‚Steinsfelder Mühlbach‘ من دون سبب مبرِّر ظاهر، وأن يستمر في حمله مستقبلًا. فقد كان الهاجس المثقل، قبل كل شيء، هو أن تكون ‚الرعاية‘ لاسم موطن القريتين Schwappach قد سُلبت منهما بسبب تغيير الاسم. ولم يكن مستبعدًا أن تكون الأطروحة المعترف بها عمومًا في البحث التاريخي، ومفادها أن المستوطنات التي نشأت عند المجاري المائية تتبنّى، كقاعدة عامة، أسماءَ المجاري المائية الأقدم أسماءً لمواضعها، قد أُهملت. ويُضاف إلى ذلك أن سكان الموضع لم تُتح لهم فرصة إبداء رأيهم. ومن ثم ربما أُصيبت مصالحهم وعالمهم الشعوري بضرر بالغ.»

ومن خلال الطلب الرسمي بفحص المسألة الهيدرونيمية، و«الاقتراح» بإعادة الاسم الأصلي Schwappach إلى المجرى المائي، أطلق Ernst Muser في 9.6.2023 مراسلاتٍ رسمية انتهت في 29.7.2024 بـ«الإعلان عن إعادة التسمية الجزئية للمجرى المائي Steinsfelder Mühlbach إلى Schwappach». وقبل ذلك شارك فيها «المكتب الإقليمي للرقمنة والنطاق العريض والمساحة»، ومكتب إدارة المياه في Bad Kissingen، والبلديات المعنية، وكذلك الوزارة البافارية للبيئة وحماية المستهلك. وبعد عدة قرارات رفضت إعادة التسمية بالمعنى الذي طلبه مقدّم الالتماس، ورد على نحو مفاجئ في 29.2.2024 إخطار من مكتب إدارة المياه في Bad Kissingen مفاده أن

^³ Muser 2024: 1f.

3

قد تقررت في هذه الأثناء إعادة تسمية جزئية، ولم يبقَ إلا تنفيذها^⁴. وليس معلومًا ما الذي أدى إلى تغيّر موقف السلطات. وقد أفضت المعالجة الختامية من جانب إدارة مقاطعة Haßberge والمراجعة التي أجرتها الدائرة القانونية إلى الإعلان المنشور في الجريدة الرسمية للمقاطعة، ونصه: «تُعاد تسمية الجزء من المجرى المائي ‚Steinsfelder Mühlbach‘ الممتد من ملتقى ‚Löhrenbach‘ مع ‚Eschenauer Mühlbach‘ أمام Oberschwappach (بلدية Knetzgau) حتى مصبّ ‚Zabelbach‘ عند Hohenmühle (بلدية Knetzgau) إلى ‚Schwappach‘».

لم تفضِ جهود الباحثين المحليين الرامية إلى إعادة الاسم الكلي الأصلي المفترض استنادًا إلى المعارف التاريخية، Schwappach، رسميًا وإداريًا، إلا إلى نجاح جزئي تمثل في إعلان الهيدرونيم Schwappach اسمًا للجزء من Steinsfelder Mühlbach الذي يجري عبر Oberund Unterschwappach. أما اسم Steinsfelder Mühlbach فيبقى اسمًا للجزء الواقع في المجرى الأدنى. – وللاطلاع على نتائج إعادة التسمية الجزئية الرسمية بالنسبة إلى معجمية الأسماء، انظر الفصل 5.

3. تاريخ الاسم / الاشتقاق

دفع أبحاث Heribert Muser حول اشتقاق اسم Schwappach وقِدَمه، المنشورة عام 2024 في Der Steigerwald. Zeitschrift einer fränkischen Landschaft^⁵، إعادة التسمية المرغوبة، التي لم تنجح إلا جزئيًا، إلى الأمام على نحو علمي مهم. وكان الدافع هو مناقشة الاشتقاق الوارد في Heimatbuch für das Tal der Schwappach^⁶، القائم على أقدم ذكر وثائقي يُرجَّح أنه لاسم Schwappach. وهو Suabaha، ويرد في Codex Eberhardi، وهو سجلّ وثائقي لدير Fulda أُلّف في القرن الثاني عشر، ويؤرَّخ إلى «نحو عام 800» (لمزيد من التفصيل عن Suabaha، انظر الفصل 4). وتتعلق الشواهد الموثقة لاسم القرى Schwappach: 1285 (?) Swapach، 1303 Swopach؛ أما في اللهجة المحلية فيرد الاسم Schwabb^⁷. ويمكن اشتقاق الشواهد التاريخية الأحدث بوضوح من الصيغة الأقدم Suabaha (اقرأ Swab-aha)، إذ يمكن إرجاع التحول في كتابة /-b-/ في Suabaha إلى /-p-/ في الشواهد اللاحقة بوصفه انعكاسًا لعرف الكتابة البافاري، أي كتابة <p> بدلًا من <b>. كما أن العنصر الثاني من المركب Suab-aha، الذي كان يعني في الألمانية العليا القديمة «مجرى مائي جاريًا»، يظهر بانتظام في أسماء المياه بجنوب ألمانيا في صورة مخففة هي -ach (وبوصفه اسمًا عامًا مستقلًا Ach, Ache وما شابه).

^⁴ Muser 2024: 4. ^⁵ Muser 2024a؛ 2024b. ^⁶ Wailersbacher 1986: 12–19. ^⁷ الشواهد بحسب Muser 2024a: 4؛ Muser 2024b: 8. ويُحدَّد موضع القريتين Schwappach في Codex Eberhardi I، 177va، بعبارة «Esh inowe ubi est curia sicut Hamelenburg. In quam curiam pertinent, Swapach, Swapach»؛ أما Oberschwappach فبعبارة «sita iuxta ecclesiam Gangolfi».

4

لا تتجه حُجّة Muser ضد التطور الصوتي للاسم، بل ضد تفسيره بمعنى «جدول الشواب». وكما يربط Wolf-Armin v. Reitzenstein، بالإشارة إلى مدينة Schwabach في Mittelfranken الواقعة عند مصب نهر Schwabach في Main (وقد ورد اسمها في حوليات القرن الثاني عشر بصيغة Suabach)، عنصر التحديد Suab-(ach) بالأليمانيين⁸، يوضح أيضًا كتاب موطن وادي Schwappach أن اسم Schwappach (< Suabaha) يُعزى إلى وجود «Mainsueben» عند منعطف القرنين الثاني والأول قبل الميلاد⁹. وحوالي سنة 60 قبل الميلاد، توغّل السويبيون وغيرهم من الجرمانيين في المنطقة الواقعة بين Main وجبال الألب؛ ووفقًا للمصادر الأثرية، كانت هناك بالفعل مستوطنات ثابتة على Main وشماله. وقد أخضع Drusus هؤلاء «Mainsueben» المزعومين في 10/9 قبل الميلاد¹⁰. غير أن استقرار السويبيين فعلًا بصورة دائمة على Main وعلى حافة Steigerwald ينبغي إثباته باللقى الأثرية. كما أن بقاء اسمهم في اسم مائي وانتقاله حتى العصور الوسطى أمر مشكوك فيه¹².

يطرح Heribert Muser، في مواجهة الاشتقاق غير المؤكد لاسم Schwappach بمعنى «جدول الشواب»، بديلًا يستند إلى «الدراسة الجغرافية-الهيدرولوجية للمجرى المائي ومنبعه ومساره في المشهد الطبيعي الذي يطبعه ويطبعه هو أيضًا»¹³. ويُلاحظ أن منسوب مياه Schwappach يعتمد على الظروف المناخية في منطقة المنبع، أي Steigerwald، التي تحجز مرتفعاتها السحب الممطرة القادمة من الغرب، وأن الهطول المستمر لفترات طويلة يؤدي إلى كتل مائية مناسبة، تسببت في تضخم كبير للأنهار وفي فيضانات غمرت الممتلكات الواقعة على الضفة، وذلك في أراضٍ حقلية ومروج لا تنحدر إلا قليلًا. وفي Unterschwappach وSteinsfeld الواقعة أسفل المجرى، استقر الفلاحون بالقرب من المجرى المائي وعانوا من الفيضانات. «ولا يزال ميل الجدول إلى الطغيان قابلًا للملاحظة حتى في الآونة الأخيرة.»¹⁴

عادةً ما يُبحث، في اشتقاق الاسم، عن دافع التسمية الملائم لاسم معطى. أما في الحالة الراهنة فالأمر معكوس: فللمرجع، أي Schwappach، دافع تسمية معقول، لكن البحث جارٍ عن اسم عام يلائمه. وكان الاسم العام الذي يصف على أفضل وجه النهر الآتي من Steigerwald، والمائل في مجراه الأدنى إلى فيضانات أدت إلى تشكّل المستنقعات، هو الكلمة الألمانية schwappen. ويورد DWB، المجلد 15 (DWB XV)، العمود 2281، الوصف التالي لمعنى schwappen: «في الأصل عن السوائل،»

⁸ يفترض المساواة الموضوعية بين (الألمانية العليا القديمة) Suāba «الشواب» والأليمانيين، ويفترض أيضًا أن «Mainsueben» كانوا يسمّون أنفسهم أو كانوا يُسمَّون Suāba. 9 Reitzenstein 2009: 203. 10 Wailersbacher 1986: 18f. 11 Sueben: Wikipedia. 12 بشأن قدم المسطحات المائية المسماة Schwab، انظر أيضًا Fastnacht 2002: 13–18. 13 Muser 2024b: 4–7. 14 Muser 2024b: 6.

5

إحداث صوت خفيف متتابع أو ارتطام تصفيقي، والفيضان (وبجانبه schwippen وschwuppen)، والتسبب في الفيضان، والصب والإغراق؛ وعن الكتل غير المتماسكة والإسفنجية واللينة والدسمة: الارتعاش والتمايل وما شابه ذلك.» ويورد أقدم شاهد على النحو التالي: Joh. Barth، weiberspiegel، 1565: «mit dem wasser etc. im tragen schwappen».

على هذه الخلفية الاشتقاقية، تنضم Schwappach إلى مجموعة من المجاري المائية في حوضي Main وNeckar، مثل Schwabbach وSchwabach¹⁵، التي يُرجح أنها خضعت لظروف جيولوجية-هيدروغرافية مماثلة لتلك الموصوفة أعلاه بالنسبة إلى Schwappach. وتقدم الشواهد التاريخية لجميع الأسماء، في مجملها، الصورة التالية: القرن الثامن Suabaha، القرن التاسع Suabah، القرن الحادي عشر Suapaha، Svaba، القرن الثاني عشر Suaba، القرن الثالث عشر Swapah، Swapach، القرن الرابع عشر Swabach، القرن الخامس عشر Swapach، Schwabach. ويمكن تفسير جميع التغيرات الملحوظة في كتابات الاسم على مر التاريخ بتحولات صوتية معروفة. ويمكن اعتبار الصيغة الألمانية العليا القديمة ahd. *Swab-aha صيغةً أصلية لجميع الأسماء، مع التحول الصوتي *Swap-aha.

يمكن ربط العنصر الأول من اسم النهر *Swab-aha اشتقاقيًا بجذر الفعل في الألمانية العليا الحديثة schwabb-en، وبالصيغة المتحولة صوتيًا schwapp-en (انظر أعلاه)، مع اختلاف أن جذر الفعل، مقارنةً بالجذر الاسمي *swab، قد ضُوعف في آخره، وهو ما قصد إلى تكثيف تسمية عملية الفيضان (التكرارية)، وتحدده المحاكاة الصوتية (انظر أداة النداء schwapp!). أما الاشتقاق الأبعد للجرمانية *swab فغير واضح؛ ولعلها صياغة لفظية رمزية صوتيًا من الجرمانية الغربية. وتقاربها دلاليًا وصرفيًا الكلمة الإنجليزية swamp «يُغمر بالماء، يفيض؛ مستنقع»¹⁶، إذا افترضنا، إلى جانب الجرمانية *swab، صيغةً نهائية بديلة في الجرمانية هي *swap، أُضيف إليها تَضمين أنفي (–m–)¹⁷.

4. SUABAHA (KNETZGAU) – اسم وهمي؟

هل يشير الشاهد Suabaha من Codex Eberhardi حقًا إلى اسم المكان ON. Schwappach (بلدية Knetzgau)؟ تكشف نظرة إلى النسخة الرقمية من مخطوطة Codex Eberhardi I، الورقة 152rb (النسخة الرقمية رقم 304)، أن Suabaha (من دون نقطة فصل) كُتبت قبل Suabheim ضمن مجموعة من الأماكن، من بينها Biergila (=Marktbergel، Mittelfranken) وVrbareshei(m) (=Urfersheim، Mittelfranken) «in pago R angewe» (=Rangau، Mittelfranken)، وهي الأماكن التي وهبتها «die comitissa Reginsuinit» إلى دير Fulda. والنص مقتطف منسوخ من وثيقة تقليدية مؤرخة إلى القرن التاسع، وتحمل في طبعة Codex Eberhardi الرقم 93¹⁸.

15 انظر DGNB 484؛ DONB 573. 16 يربط DWB XV، العمود 2198، تحت المدخل Schwamm (ahd. swamp) الكلمة الإنجليزية swamp بالكلمة الألمانية schwappen. وكان المعنى الأصلي لـ Schwamm، وفقًا لـ DWB، «الكتلة الرخوة المتمايلة». 17 انظر IEW I 1052. 18 Meyer zu Ermgassen 1995: 259.

6

يُطرح السؤال عمّا إذا كان المركّب Suabaha Suabheim يدلّ على موضعين أم على موضع واحد فقط. إن الشاهد من القرن التاسع Suabheim يُنسب، بحق، في Wikipedia–Schwebheim (Burgbernheim) إلى Schwebheim الحالية (مدينة Burgbernheim، مقاطعة Neustadt an der Aisch–Bad Windsheim، Mittelfranken)، وليس، كما لدى Reitzenstein (2009: 205)، إلى Schwebheim (مقاطعة Schweinfurt، Unterfranken). وينبع نهر Aisch الغني بالأسماك عند Schwebheim (Mittelfranken). ومن الممكن أن تكون الوثائق الأصلية لـ Codex Eberhardi قد كتبت <suabah heim> بوصفها اسم مستوطنة، هي Swebheim الحالية (Mittelfranken)، وأن يكون الناسخ قد جعل منها، عمدًا أو سهوًا، اسمين: Suabaha وSuabheim. ولا أرى في <suabah> اسمًا لمجرى مائي، بل اسمًا لمنطقة يشير إلى منطقة منبع Aisch، على بُعد نحو كيلومتر وربع جنوب مركز Schwebheim. وقد اشتُق الشكل الأصلي لاسم المنطقة (بالألمانية العليا القديمة) *Suab-ahi n.، ولاحقًا *Swebech, *Swebich، من الجرمانية *swab- (انظر الفصل 3)، مع اللاحقة الجمعية بالألمانية العليا القديمة -ahi^¹⁹. وما إن رُكّبت *Suabahi مع العنصر الأساسي -heim حتى اختُصرت *Suabah(i)heim اختصارًا هبلولوجيًا إلى Suabheim، ثم كذلك *Suebichheim إلى Swebheim، وهلمّ جرًّا؛ وباللهجة المحلية šwēbb.

وللمقارنة يمكن الاستشهاد باسم الموضع Schwebda (بلدية Meinhard في مقاطعة Werra-Meißner بشمال Hessen)، الواقع على المنحدر الشرقي لجبل Meinhard عند نهر Werra: في القرن التاسع Suebada (وثيقة دير Fulda الإمبراطوري)، وفي 1243 Suevede، وفي 1269 in Swebede؛ وكان في الأصل تسميةً لموضع *Swab-idi، مشتقةً من الجرمانية *swab- (أعلاه)، مع اللاحقة الجمعية السكسونية القديمة -ithi n.^²⁰. وهكذا لدينا زوج مترادف من أسماء المناطق: *Swab-ahi (في Mittelfranken) إلى جانب *Swab-idi (في Nordhessen)؛ وكلا الاسمين مشتق من الجذر الجرماني نفسه *swab- بمعنى «الفيضان» مع لاحقتين مختلفتين. ومن ناحية أخرى، فمن المؤكد أن ذكر Suabaha ليس اسمًا وهميًا، لكنه لا يُحال إلى Schwappach (Unterfranken)، بل إلى Schwebheim (Mittelfranken).

5. SCHWAPPACH: ملحق بـ DGNB

حتى من دون الشاهد Suabaha في Codex Eberhardi، يمكن إدراج Schwappach في مجموعة أسماء مياه Schwabach، ويجب إضافتها إلى DGNB في ملحق. وينسجم اسم النهر die Schwappach جيدًا مع المشهد الجغرافي للأسماء المحيط بـ Knetzgau. ونظير Schwappach هو Nassach، القادم من Haßberge على الجانب الآخر من Main، والذي يصب في Haßfurt (في Haßfurt إلى Main)^²¹. وكلا الاسمين مركّبان من العنصر الأساسي بالألمانية العليا القديمة aha بمعنى «مجرى مائي»، أما العنصر المحدِّد فيشير إلى خصائص هيدرولوجية (القابلية للفيضان، والنبات المحيط). واستنادًا إلى هذا النمط الاشتقاقي، يمكن إلحاقهما بـ

¹⁹ Bach 1953: § 193–195, 160–162.

²⁰ تَعدّهما الدراسات عمومًا من الألمانية العليا القديمة swebēn «يتموّج، يفيض، يتحرّك، يسبح»، انظر Udolph 2023: 148.

²¹ بخصوص Nassach، انظر DGNB 370.

7

طبقة أسماء المياه التي جرت تسميتها على يد مستوطنين في أوائل العصور الوسطى. ولا تنتمي إلى طبقات أسماء أقدم إلا تسمية Main السابقة للجرمانية (باللاتينية Moenus)، وكذلك اسم المياه الجرماني المركّب في الأسماء Habfurt, Hassgau und Hassberge، وهو الجرماني *Hasa، الاسم القديم لـ Nassach ²². وإلى أحدث طبقة من أسماء المياه ينتمي اسم Löhrenbach، وهو أحد روافد منبع Schwappach، وقد سُمّي نسبةً إلى أشجار الصنوبر الأوروبي (في Steigerwald)²³.

المراجع

Bach Adolf 1953: علم أسماء الأعلام الألمانية II: أسماء المواضع الألمانية [علم أسماء الأعلام الألمانية II: أسماء المواضع الألمانية] 1، Heidelberg، Winter.

Codex Eberhardi: نسخ رقمية من Codex Eberhardi [نسخ رقمية من Codex Eberhardi]: HStAM K 425 und HStAM K 426. الوصول: https://arcinsys.hessen.de>arcinsys>list.action [تم الوصول في 20.01.2025].

DGNB: كتاب أسماء المياه الألماني: إيتيمولوجيا أسماء المياه وأسماء المناطق والمستوطنات والحقول المرتبطة بها [كتاب أسماء المياه الألماني: إيتيمولوجيا أسماء المياه وأسماء المناطق والمستوطنات والحقول المرتبطة بها]، بقلم A. Greule، Berlin، Boston: De Gruyter، 2014.

DONB: كتاب أسماء المواضع الألماني [كتاب أسماء المواضع الألماني]، تحرير M. Niemeyer، Berlin، Boston: De Gruyter، 2012.

Fastnacht Dorothea 2002: اسم الموضع Erlangen. تاريخ استيطان Alterlangen وErlangen من منظور علم الأسماء [اسم الموضع Erlangen. تاريخ استيطان Alterlangen وErlangen من منظور علم الأسماء]. – Jahrbuch für fränkische Landesforschung 62، [1–20]. الوصول: http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00048855/image_15 [تم الوصول في 03.02.2025].

Greule Albrecht 2016: طبقات أسماء المسطحات المائية في منطقة الماين-الدانوب [طبقات أسماء المياه في منطقة الماين-الدانوب]. – رومان – بايرن – فرانكونيا. علم الآثار، وعلم الأسماء، وتاريخ اللغة في منطقة الماين-الدانوب [الرومان – البافاريون – الفرنجة. علم الآثار، وعلم الأسماء، وتاريخ اللغة في منطقة الماين-الدانوب] 7، تحرير R. Bergmann وS. Stricker، بامبرغ: University of Bamberg Press، 9–23.

IEW I: المعجم الاشتقاقي الهندوأوروبي [المعجم الاشتقاقي الهندوأوروبي] 1، تأليف J. Pokorny، برن، ميونيخ: Francke Verlag، 1959.

Meyer zu Ermgassen Heinrich، محرر، 1995: مخطوط Codex Eberhardi لدير فولدا [مخطوط Codex Eberhardi لدير فولدا] 1، ماربورغ: Elwert.

Muser Ernst 2024: إعادة التسمية الجزئية للمجرى المائي «Steinsfelder Mühlbach» إلى الاسم الرسمي السابق «Schwappach». سير الإجراء الإداري. ملخص [إعادة التسمية الجزئية للنهر «Steinsfelder Mühlbach» إلى اسمه الرسمي السابق «Schwappach». سير الإجراء الإداري. ملخص]

²² في ما يخص الجرمانية *Hasa انظر DGNB 210. ²³ وبشأن التطبق الزمني لأسماء المياه في فرانكونيا، انظر Greule 2016.

8

الاسم الرسمي السابق «Schwappach». سير الإجراء الإداري. ملخص] (إفادة شخصية إلى A. Greule بتاريخ 21.10.2024).

Muser Heribert 2024a: معنى اسم المكان والمسطح المائي «Schwappach» [معنى اسم المكان والماء «Schwappach»]، الجزء 1. – Der Steigerwald 44(1)، 3–7.

Muser Heribert 2024b: معنى اسم المكان والمسطح المائي «Schwappach» [معنى اسم المكان والماء «Schwappach»]، الجزء 2. – Der Steigerwald 44(2)، 4–11.

Reitzenstein Wolf-Armin Frhr. v. 2009: معجم أسماء الأماكن الفرنكونية: الأصل والمعنى. فرانكونيا العليا، فرانكونيا الوسطى، فرانكونيا السفلى [معجم أسماء الأماكن الفرنكونية: الأصل والمعنى. فرانكونيا العليا، فرانكونيا الوسطى، فرانكونيا السفلى]، ميونيخ: C. H. Beck.

Sperber Rüdiger، إعداد، 1970: حوض نهر الماين: Hydronymia Germaniae [حوض نهر الماين: Hydronymia Germaniae]، السلسلة A، التسليم 7، أسسه H. Krahe، وحرره W. P. Schmid، فيسبادن: Steiner.

Udolph Jürgen 2023: الأسماء – شهود التاريخ [الأسماء – شهود التاريخ]، تحرير K. Casemir وU. Ohainski، هايدلبرغ: Winter.

Wailersbacher Rainer 1986: 700 عام من Swapach – Eschenawe – Wunnawe، Ober- وUnterschwappach وEschenau وWohnau [700 عام من Swapach – Eschenawe – Wunnawe، Ober- وUnterschwappach وEschenau وWohnau]، تحرير G. Knetz gau، هاسفورت: Tagblatt-Druckerei.

نصوص على الإنترنت

DWB XV: المعجم الألماني بقلم ياكوب وفيلهلم غريم [المعجم الألماني بقلم ياكوب وفيلهلم غريم] 15، نسخة رقمية. الوصول: https://Wörterbuchnetz.de [تم الاطلاع في 28.1.2025].

Schwappach: ويكيبيديا. الوصول: https://de.wikipedia.org>wiki>Schwappach [تم الاطلاع في 10.1.2025].

Schwebheim (Burgbernheim): ويكيبيديا. الوصول: https://de.wikipedia.org>wiki>Schwebheim_(Burgbernheim) [تم الاطلاع في 25.1.2025].

Sueben: ويكيبيديا. الوصول: https://de.wikipedia.org>wiki>Sueben [تم الاطلاع في 18.1.2025].

9

تسمية أسماء الأنهار وإعادة تسميتها. بيانات عن Schwappachإضافةفي معجم أسماء المياه الألمانية

الملخص

Schwappach هو اسم جزء من نهر «Steinsfelder Mühlbach» (رافد Žėbach الأيسر الذي يصب في نهر الماين). وفي منطقة فرانكونيا السفلى، في بافاريا، ضمن مقاطعة هاسبرغه، وبلدية Knetzgau، توجد أسماء الأماكن Oberschwappach وUnterschwappach. ويرد اسم المكان Schwappach، أي Oberschwappach، في النصف الثاني من القرن الثالث عشر (في نسخة الإضافة) Swapach sita iuxta ecclesiam sancti Gangolfi (بالألمانية الحالية Gangolfsberg (Steigerwald))، كما يرد اسم المكان Nidenswopach, in inferiori Swopach في 1303/13 (في نسخة 1358)، وباللهجة Schwabbi. وتشهد صيغته الأساسية في الألمانية العليا القديمة *Swab-aha على اسم مركب يتألف من الأساس الألماني العالي القديم aha «ماء جارٍ» ومن الجرمانية الغربية *swab- «صوت يحدث عند سقوط الماء، وارتفاع حاد». وكذلك الألمانية الدنيا القديمة schwappen ← Schwabach، والألمانية العليا (الألمانية العليا الوسطى) Swapach > Schwappach، مع ظهور التضعيف /-pp-/، قارن أداة التعجب schwapp! المستعملة لوصف الصوت الناتج عن التلطيخ أو الخبط (Muser 2024a؛ 2024b). وقد أكد صحة الواقعة بحسن نية الدكتور Wolfgang Janka من أكاديمية العلوم البافارية في ميونيخ.

10