Acta Linguistica Lithuanica 2025, т. 92, с. 1–10 Посилання на зміст / Turinio nuoroda ISSN 2669-218X (онлайн / elektroninis)

НАЗИВАННЯ ТА ПЕРЕЙМЕНУВАННЯ ВОДОТОКІВ. ВИПАДОК SCHWAPPACH. ДОПОВНЕННЯ ДО НІМЕЦЬКОЇ КНИГИ НАЗВ ВОДОЙМ.

Найменування та перейменування річкових назв. Доповнення до Schwappach у словнику гідронімів Німеччини

АЛЬБРЕХТ ҐРОЙЛЕ Університет Регенсбурга Електронна пошта: [email protected] ORCID ID: – Наукові напрями досліджень: граматика тексту, теолінгвістика та духовна пісня, ономастика, історичний синтаксис.

https://doi.org/10.35321/all92-04

АНОТАЦІЯ

Коли і ким та чому водотоки були названі саме так, як вони називаються тепер, сьогодні ми не можемо простежити або можемо лише припускати це за допомогою етимологічних гіпотез. Чому, наприклад, Рейн уперше назвали *Reinos, а Дунай — *Dānewjos? Проблема пов’язана з великою давністю гідронімів і залежить від того, наскільки довгим або значним є водотік. Інакше стоїть питання, коли йдеться про перейменування водойми. Як показує описаний у статті випадок, тоді ми можемо точно простежити, які учасники в новий час сприяли перейменуванню або новому найменуванню чи перешкоджали йому. Показово, що в прикладі з Баварії річка, названа Schwappach, є відносно короткою, але притокою великої річки — Майну. Крім того, цікаво й промовисто, що для започаткування перейменування були необхідні зусилля двох краєзнавців. Із їхніми ініціативами пов’язані питання географії, історії поселень і передачі назв. Важливу роль у цьому також відіграє етимологія назви гідроніма Schwappach, яку обговорюють заново.

КЛЮЧОВІ СЛОВА: назва річки, перейменування/нове найменування, історія поселень, етимологія назви, фантомна назва.

Авторське право © 2025 Albrecht Greule. Опубліковано Інститутом литовської мови. Це стаття відкритого доступу, поширювана на умовах ліцензії Creative Commons Attribution, яка дозволяє необмежене використання, поширення та відтворення на будь-якому носії за умови зазначення автора оригіналу та джерела. // Видав: Інститут литовської мови. Ця стаття є статтею відкритого доступу, що поширюється на умовах ліцензії «Creative Commons» із зазначенням авторства, яка дозволяє необмежено використовувати, поширювати та відтворювати вміст на будь-якому носії із зазначенням автора та джерела.

Отримано: / Gauta: 2025-01-12. Прийнято: / Priimta: 2025-03-12.

1

АНОТАЦІЯ

Походження гідронімів — коли, ким і чому проточні води вперше отримали свої сучасні назви — часто залишається поза межами нашого повного розуміння. Ми можемо лише висувати припущення, спираючись на етимологічні гіпотези. Наприклад, чому Рейн називали *Reinos, а Дунай — *Dānewjos? Такі питання тісно пов’язані з давністю цих назв і значенням або розміром водотоків, які вони позначають. Однак ситуація змінюється, коли йдеться про перейменування водойми. Як показує розглянутий у цій статті випадок, ми можемо точно простежити, які особи та чинники були залучені до сучасного перейменування або які перешкоди йому заважали. Показовий приклад із Баварії ілюструє цю динаміку: Schwappach, хоча це відносно коротка притока Майну, стала осередком кампанії за перейменування. Примітно, що для започаткування цього процесу знадобилася цілеспрямована участь двох краєзнавців. Їхні зусилля привертають увагу до ширших питань, пов’язаних із геогеографією, історією заселення та передачею назв. Крім того, етимологія гідроніма Schwappach відіграє вирішальну роль і переглядається у світлі цих подій.

КЛЮЧОВІ СЛОВА: назва річки, перейменування, історія заселення, етимологія назви, фантомна назва.

1. НАЗВА ВОДОТОКУ SCHWAPPACH

Назву водойми Schwappach марно шукати в Німецькому словнику назв водойм (DGNB). Так само назва поселення Schwappach прихована серед складених назв Unter-Schwappach та Ober-Schwappach. Обидва церковні поселення є частинами громади Knetzgau в районі Haßberge у Нижній Франконії (Баварія). Обидва розташовані на Steinsfelder Mühlbach. Його витоки — Löhrenbach та Eschenauer Mühlbach — беруть початок у природному парку Steigerwald. Steinsfelder Mühlbach разом із Löhrenbach має довжину понад 10 км і на захід від Wonfurt (район Haßberge, Нижня Франконія, Баварія) впадає зліва в Seebach, який впадає в Main. У нижній течії його також називають Schwappach^¹.

Розбіжність між назвою Schwappach як назвою поселення у верхній течії Steinsfelder Mühlbach і її появою як варіанта назви в нижній течії дає досвідченим дослідникам назв водойм підстави припускати, що спочатку вся річка — щонайменше від місця злиття витоків до гирла — називалася Schwappach, а назва поширилася від нижньої течії.

У започаткованій Hans Krahe та виданій під редакцією Wolfgang P. Schmid серії Hydronymia Germaniae — збірці майже всіх німецьких назв водойм з їхніми історичними свідченнями — назви місцевостей Ober-, Unterschwappach наведено під заголовком Schwappacher See, який, згідно з топографічною картою (масштаб 1:25000, без дати, № 5934), тече праворуч до Höckerseegraben (z. Pfaffbach z. Main). Історичних свідчень не наведено^². Локалізація, з огляду на сучасний рівень знань, є неправильною. Тому в DGNB немає окремої статті Schwappach.

Брати Heribert Muser та Ernst Muser, які виросли в Unterschwappach, як краєзнавці по-різному — один як історик, другий як юрист — поставили собі за мету відновити давню єдину назву Steinsfelder Mühlbach,

^¹ Schwappach-Wikipedia. Пор. ілюстрований опис течії річки у Muser 2024a та 2024b і відмінні назви водотоку в Kap. 2.

^² Sperber 1970: 211.

2

а саме Schwappach, як його називають у народі та краєзнавчій літературі, відновити. Про те, які адміністративні перешкоди і з яким успіхом довелося подолати, йдеться в розділі 2 «Спроба перейменування».

2. СПРОБА ПЕРЕЙМЕНУВАННЯ

Топографічні карти (L 6128), видані Баварським земельним управлінням геодезії 1980 року, ще позначають водотік, що бере початок у Steigerwald і впадає в Main у Horhausen (Gemeinde Theres, Landkreis Haßberge), назвою Schwappach. Натомість на офіційних картах, опублікованих 2020 року, цей самий водотік названо Steinsfelder Mühlbach. Протягом 40 років офіційну назву було змінено, хоча ні муніципальна адміністрація Knetzgau, ні мешканці Ober- і Unterschwappach цього не помітили й не були про це поінформовані.

Всупереч поширеному припущенню, що мешканцям населених пунктів байдуже, як офіційно та на картах називається водойма, біля якої вони живуть, краєзнавці Ernst і Heribert Muser поставили собі за мету картографічно увиразнити й офіційно відновити зв’язок між назвою водотоку Schwappach і назвами поселень (Ober-, Unter-)Schwappach. У своїй статті Heribert Muser за допомогою етимологічних досліджень простежив історичну глибину назви Schwappach (див. нижче розділ 3), а Ernst Muser як юрист не хотів мовчки миритися з тим, що згаданий водотік «без очевидної виправдувальної причини вже досить тривалий час має офіційну назву ‚Steinsfelder Mühlbach‘ і повинен і надалі її зберігати. Адже передусім гнітюча думка полягала в тому, що через зміну назви обом селам Schwappach було відібрано ‚шефство‘ над назвою їхнього населеного пункту. Не можна було виключити, що залишилася поза увагою загальновизнана в історичній науці теза, згідно з якою поселення, що виникли біля водойм, як правило, переймали давнішу назву водойми як назву поселення. До того ж мешканцям населених пунктів не було надано можливості висловити свою думку. Унаслідок цього їхні інтереси та емоційний світ могли бути істотно ображені.»

Офіційним проханням перевірити гідронімічне питання та «пропозицією» повернути водотоку первісну назву Schwappach Ernst Muser 9.6.2023 започаткував офіційне листування, яке завершилося «Повідомленням про часткове перейменування водотоку Steinsfelder Mühlbach у Schwappach» 29.7.2024. До цього були залучені «Земельне управління цифровізації, широкосмугового зв’язку та геодезії», Управління водного господарства Bad Kissingen, відповідні громади, а також Баварське державне міністерство довкілля та захисту прав споживачів. Після кількох рішень, якими було відхилено перейменування в розумінні заявника, несподівано 29.2.2024 надійшло повідомлення Управління водного господарства Bad Kissingen про те, що

^³ Muser 2024: 1f.

3

часткове перейменування вже ухвалено і його залишилося лише здійснити^⁴. Що спричинило зміну позиції органів влади, невідомо. Завершальний розгляд у районному управлінні Haßberge та перевірка юридичним відділом привели до опублікованого в офіційному віснику району повідомлення такого змісту: «Ділянку водотоку ‚Steinsfelder Mühlbach‘ від місця злиття ‚Löhrenbach‘ з ‚Eschenauer Mühlbach‘ перед Oberschwappach (Gemeinde Knetzgau) до впадіння ‚Zabelbach‘ біля Hohenmühle (Gemeinde Knetzgau) перейменовано на ‚Schwappach‘.»

Зусилля краєзнавців офіційно й адміністративно відновити передбачувану на підставі історичних даних первісну повну назву Schwappach привели лише до часткового успіху: гідронім Schwappach було оголошено назвою ділянки Steinsfelder Mühlbach, що протікає через Ober- і Unterschwappach. Назва Steinsfelder Mühlbach зберігається як назва ділянки нижньої течії. – Про наслідки офіційного часткового перейменування для лексикографії назв див. розділ 5.

3. ІСТОРІЯ НАЗВИ / ЕТИМОЛОГІЯ

Бажане, але лише частково успішне перейменування Steinsfelder Mühlbach значною мірою було науково підтримане дослідженнями Heribert Muser з етимології та давності назви Schwappach, опублікованими 2024 року в Der Steigerwald. Zeitschrift einer fränkischen Landschaft^⁵. Поштовхом стало обговорення етимології, викладеної в Heimatbuch für das Tal der Schwappach^⁶, яка ґрунтується на, ймовірно, найдавнішій документальній згадці назви Schwappach. Вона має вигляд Suabaha, міститься в Codex Eberhardi — картулярії монастиря Fulda, укладеному в XII ст., — і датується «близько 800 року» (детальніше про Suabaha див. розділ 4). Достовірні згадки назви стосуються поселень Schwappach: 1285 (?) Swapach, 1303 Swopach; у діалекті назва звучить як Schwabb^⁷. Пізніші історичні свідчення легко виводяться з найдавнішої форми Suabaha (читати Swab-aha), причому зміну написання /-b-/ у Suabaha на /-p-/ у пізніших свідченнях можна пояснити впливом баварської орфографічної практики <p> замість <b>. Також другий компонент складного слова Suab-aha, який у давньоверхньонімецькій означав «текуча вода», регулярно постає в назвах водойм Південної Німеччини в ослабленій формі -ach (як самостійний апелятив Ach, Ache тощо).

^⁴ Muser 2024: 4. ^⁵ Muser 2024a; 2024b. ^⁶ Wailersbacher 1986: 12–19. ^⁷ Свідчення за Muser 2024a: 4; Muser 2024b: 8. Обидва поселення Schwappach локалізовано в Codex Eberhardi I, 177va, як «Esh inowe ubi est curia sicut Hamelenburg. In quam curiam pertinent, Swapach, Swapach»; Oberschwappach — як «sita iuxta ecclesiam Gangolfi».

4

Аргументація Музера спрямована не проти звукового розвитку назви, а проти її тлумачення як «швабський струмок». Так само як Вольф-Армін фон Райценштайн, посилаючись на місто Швабах у Середній Франконії, при впадінні річки Швабах у Майн (у анналах XII ст. Suabach), пов’язує визначальний компонент Suab-(ach) з алеманами⁸, так само й у Heimatbuch für das Tal der Schwappach пояснюється, що назву Schwappach (< Suabaha) слід виводити з присутності «майнських свебів» на межі II / I ст. до н. е.⁹ Близько 60 р. до н. е. свеби та інші германці проникли на територію між Майном і Альпами; судячи з археологічних джерел, на Майні та на північ від нього справді існували постійні поселення. Ці так звані «майнські свеби» були підкорені Друзом у 10/9 р. до н. е.¹⁰ Однак те, що свеби справді тривалий час оселялися на Майні та на окраїні Штайґервальду, має бути доведено археологічними знахідками. Сумнівним є також те, що їхня назва закріпилася в гідронімі й могла передаватися до Середньовіччя¹².

Невпевненому тлумаченню назви Schwappach як «швабський струмок» Геріберт Музер протиставляє альтернативу, що ґрунтується на «географічно-гідрологічному дослідженні водойми, її витоку та течії в ландшафті, який її формує і який формується нею»¹³. Привертає увагу, що рівень води у Schwappach залежить від кліматичних умов у районі витоку — Штайґервальді, височини якого затримують багаті на опади хмари, що приходять із заходу; за тривалих опадів утворюються відповідні маси води, які на пологій місцевості з полями та луками спричиняли значні розливи й затоплення садиб, розташованих на берегах. В Унтершваппаху та в розташованому нижче за течією Штайнсфельді селяни селилися поблизу водотоку й потерпали від повеней. «Схильність струмка виходити з берегів можна спостерігати ще й у найновіший час».¹⁴

Зазвичай під час етимологічного аналізу назви для певної назви шукають відповідний мотив номінації. У цьому випадку все навпаки: для референтного об’єкта, Schwappach, мають правдоподібний мотив номінації, але шукають відповідний до нього апелятив. Апелятивом, який найкраще характеризував річку, що бере початок у Штайґервальді й у нижній течії була схильна до розливів, що призводили до заболочування, було німецьке слово schwappen. DWB, т. 15 (DWB XV), Sp. 2281, наводить таке значення schwappen: «власне про рідини,»

⁸ Передбачає фактичне ототожнення (давньоверхньонімецького) Suāba «шваби» з алеманами й те, що «майнські свеби» називали себе або були названі Suāba. 9 Reitzenstein 2009: 203. 10 Wailersbacher 1986: 18f. 11 Sueben: Wikipedia. 12 Щодо давності водойм, названих за допомогою Schwab, див. також Fastnacht 2002: 13–18. 13 Muser 2024b: 4–7. 14 Muser 2024b: 6.

5

плюскотіти, ляскотіти, хлюпати, переливатися (поруч schwippen, schwuppen), змушувати переливатися, поливати, обливати, заливати; про нестійкі, губчасті, м’які, жирні маси — тремтіти, хитатися тощо»; і як найдавніший приклад наводить: Joh. Barth, weiberspiegel, 1565: «mit dem wasser etc. im tragen schwappen».

На цьому етимологічному тлі Schwappach долучається до групи водотоків у басейнах Майну та Неккару, як-от Schwabbach і Schwabach¹⁵, для яких, імовірно, були характерні подібні геолого-гідрографічні умови, як і для описаної вище Schwappach. Історичні свідчення щодо всіх назв у підсумку дають таку картину: VIII ст. Suabaha, IX ст. Suabah, XI ст. Suapaha, Svaba, XII ст. Suaba, XIII ст. Swapah, Swapach, XIV ст. Swabach, XV ст. Swapach, Schwabach. Виявлені в написаннях зміни назви впродовж історії можна пояснити відомими звуковими змінами. Вихідною формою для всіх назв можна вважати давньоверхньонімецьке *Swab-aha, із пересувом приголосних *Swap-aha.

Перший компонент назви річки *Swab-aha можна етимологічно пов’язати з основою дієслова нововерхньонімецького schwabb-en, (із пересувом приголосних) schwapp-en (див. вище), — з тією відмінністю, що дієслівна основа подвоєна на кінці порівняно з іменною основою *swab, що мало на меті інтенсифікувати позначення (ітеративного) процесу переливання і зумовлене звуконаслідуванням (пор. вигук schwapp!). Подальша етимологія германського *swab неясна; імовірно, це західногерманське звуконаслідувальне словотворення. Семантично й морфологічно близьке англійське слово swamp, «заливати водою, затоплювати; болото»¹⁶, якщо поряд із герм. *swab припустити кінцевий варіант герм. *swap, розширений носовим інфіксом (–m–)¹⁷.

4. SUABAHA (KNETZGAU) — ФАНТОМНА НАЗВА?

Чи справді свідчення Suabaha із Codex Eberhardi стосується ON Schwappach (громада Knetzgau)? Погляд на цифрову копію рукопису Codex Eberhardi I, 152rb (цифрова копія № 304) показує, що Suabaha (без розділової крапки) написано перед Suabheim у комплексі населених пунктів, серед яких Biergila (=Marktbergel, Mittelfranken) і Vrbareshei(m) (=Urfersheim, Mittelfranken) «in pago R angewe» (= Rangau, Mittelfranken), які «die comitissa Reginsuinit» подарувала монастирю Фульда. Текст є скопійованим уривком із грамоти про дарування, яку датують IX ст. і яка в редакції Codex Eberhardi має номер 93¹⁸.

15 Див. DGNB 484; DONB 573. 16 Das DWB XV, Sp. 2198, під заголовним словом Schwamm (давньоверхньонімецьке swamp) пов’язує англійське swamp з німецьким schwappen. Первісним значенням Schwamm, за DWB, було «податлива, хитка маса». 17 Див. IEW I 1052. 18 Meyer zu Ermgassen 1995: 259.

6

Постає питання, чи йдеться в синтагмі Suabaha Suabheim про два населені пункти чи лише про один. Свідчення IX ст. Suabheim у Wikipedia–Schwebheim (Burgbernheim) слушно співвіднесено із сучасним Schwebheim (місто Burgbernheim, Landkreis Neustadt an der Aisch–Bad Windsheim, Mittelfranken), а не, як у Reitzenstein (2009: 205), із Schwebheim (Landkreis Schweinfurt, Unterfranken). Біля Schwebheim (Mittelfranken) бере початок багата на рибу Aisch. Можливо, у документах-оригіналах до Codex Eberhardi було записано <suabah heim> як назву поселення — сучасного Swebheim (Mittelfranken), — а переписувач помилково або навмисно перетворив її на дві назви: Suabaha і Suabheim. <suabah> я не вважаю назвою водотоку, а назвою місцевості, що стосується витокової області Aisch приблизно за один і чверть кілометра на південь від центру Schwebheim. Початкова форма назви місцевості (давньоверхньонімецька) *Suab-ahi n., пізніше *Swebech, *Swebich, походить від германського *swab- (див. розд. 3) із колективним суфіксом давньоверхньонімецького -ahi^¹⁹. Щойно *Suabahi було поєднано з основою -heim, *Suabah(i)heim було гаплологічно скорочено до Suabheim, а пізніше так само *Suebichheim до Swebheim тощо, у діалекті šwēbb.

Для порівняння можна залучити ON. Schwebda (Gemeinde Meinhard у північногессенському Werra-Meißner-Kreis), розташоване на східному схилі Meinhard біля Werra: IX ст. Suebada (грамота Reichsabtei Fulda), 1243 Suevede, 1269 in Swebede; первісно назва місцевості *Swab-idi, утворена від германського *swab- (див. вище) за допомогою колективного суфікса давньосаксонського -ithi n.^²⁰. Отже, маємо синонімічну пару назв місцевостей *Swab-ahi (у Mittelfranken) і *Swab-idi (у Nordhessen); обидві назви походять від того самого германського кореня *swab- ‘переливання’ з різними суфіксами. Водночас безперечно, що згадка Suabaha, хоч і не є фантомною назвою, стосується не Schwappach (Unterfranken), а Schwebheim (Mittelfranken).

5. SCHWAPPACH: ДОПОВНЕННЯ ДО DGNB

Навіть без свідчення Suabaha у Codex Eberhardi Schwappach можна зарахувати до групи назв водотоків Schwabach і включити до DGNB у додатку. Назва річки die Schwappach добре вписується в географічний іменний ландшафт навколо Knetzgau. Відповідником Schwappach є Nassach, що з іншого боку Main витікає з Haßberge й впадає в Haßfurt (у Haßfurt — у Main)^²¹. Обидві назви є складними словами з основним словом давньоверхньонімецького aha ‘водотік’, а означальний компонент стосується гідрологічних особливостей (схильності до повеней, навколишньої флори). Завдяки такому способу творення їх можна зарахувати до однієї

¹⁹ Bach 1953: § 193–195, 160–162.

²⁰ У науковій літературі загалом пов’язується з давньоверхньонімецьким swebēn ‘хвилюватися, вирувати, рухатися, плавати’, див. Udolph 2023: 148.

²¹ Щодо Nassach див. DGNB 370.

7

шару назв водотоків, називання яких здійснювали поселенці в ранньому Середньовіччі. До давніших шарів назв належить лише догерманська назва Main (лат. Moenus), а також назва водотоку германського *Hasa, вбудована в назви Habfurt, Hassgau und Hassberge, — давня назва Nassach ²². До наймолодшого шару назв водотоків належить назва Löhrenbach, одного з витокових струмків Schwappach, названого за насадженнями модрини (у Steigerwald)²³.

ЛІТЕРАТУРА

Bach Adolf 1953: Німецька ономастика II: Німецькі назви населених пунктів [German Onomastics II: German Place Names] 1, Heidelberg, Winter.

Codex Eberhardi: Digitalisate des Codex Eberhardi [Цифрові копії Codex Eberhardi]: HStAM K 425 und HStAM K 426. Доступ: https://arcinsys.hessen.de>arcinsys>list.action [переглянуто 20.01.2025].

DGNB: Німецький словник назв водотоків: етимологія назв водотоків і пов’язаних із ними назв місцевостей, поселень і урочищ [German Water Name Book: Etymology of Water Names and the Associated Area, Settlement and Field Names], von A. Greule, Berlin, Boston: De Gruyter, 2014.

DONB: Німецький словник назв населених пунктів [German Place Name Book], укладений M. Niemeyer, Berlin, Boston: De Gruyter, 2012.

Fastnacht Dorothea 2002: Назва населеного пункту Erlangen. Історія заселення Alterlangen та Erlangen з ономастичного погляду [The Place Name Erlangen. Settlement History of Alterlangen and Erlangen from an Onomastic Perspective]. – Jahrbuch für fränkische Landesforschung 62, [1–20]. Доступ: http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00048855/image_15 [переглянуто 03.02.2025].

Greule Albrecht 2016: Шари назв водотоків у Main-Donau-Raum [Water Name Layers in the Main-Danube Region]. – Römer – Baiern – Franken. Археологія, дослідження назв, історія мови в Main-Donau-Raum [Romans – Bavarians – Franks. Archaeology, Onomastics, Language History in the Main-Danube Region] 7, укладено R. Bergmann, S. Stricker, Bamberg: University of Bamberg Press, 9–23.

IEW I: Індоєвропейський етимологічний словник [Indo-European Etymological Dictionary] 1, von J. Pokorny, Bern, München: Francke Verlag, 1959.

Meyer zu Ermgassen Heinrich, Hrsg., 1995: Кодекс Ебергарді Фульдського монастиря [The Codex Eberhardi of the Fulda Monastery] 1, Марбург: Elwert.

Muser Ernst 2024: Часткове перейменування водотоку «Steinsfelder Mühlbach» на його колишню офіційну назву «Schwappach». Перебіг адміністративної процедури. Резюме [Partial Renaming of the River “Steinsfelder Mühlbach” to Its

²² До герм. *Hasa див. DGNB 210. ²³ Щодо хронологічної стратифікації назв водойм у Франконії див. Greule 2016.

8

Колишня офіційна назва «Schwappach». Перебіг адміністративної процедури. Резюме] (особисте повідомлення A. Greule від 21.10.2024).

Muser Heribert 2024a: Значення назви місцевості й водойми «Schwappach» [The Meaning of the Place and Water Name “Schwappach”], частина 1. – Der Steigerwald 44(1), 3–7.

Muser Heribert 2024b: Значення назви місцевості й водойми «Schwappach» [The Meaning of the Place and Water Name “Schwappach”], частина 2. – Der Steigerwald 44(2), 4–11.

Reitzenstein Wolf-Armin Frhr. v. 2009: Лексикон франконських назв населених пунктів: походження та значення. Верхня, Середня, Нижня Франконія [Lexicon of Franconian Place Names: Origin and Meaning. Upper Franconia, Middle Franconia, Lower Franconia], Мюнхен: C. H. Beck.

Sperber Rüdiger, Bearb., 1970: Басейн річки Main: Hydronymia Germaniae [The River Basin of the Main: Hydronymia Germaniae], Серія A, випуск 7, заснована H. Krahe, видана W. P. Schmid, Вісбаден: Steiner.

Udolph Jürgen 2023: Назви — свідки історії [Names – Witnesses of History], за редакцією K. Casemir, U. Ohainski, Гайдельберг: Winter.

Wailersbacher Rainer 1986: 700 років Swapach – Eschenawe – Wunnawe, Ober-, Unterschwappach, Eschenau, Wohnau [700 Years of Swapach – Eschenawe – Wunnawe, Ober-, Unterschwappach, Eschenau, Wohnau], за редакцією G. Knetz gau, Гасфурт: Tagblatt-Druckerei.

ОНЛАЙН-ТЕКСТИ

DWB XV: Німецький словник Якоба та Вільгельма Ґрімм [German Dictionary by Jacob and Wilhelm Grimm] 15, цифрова версія. Доступ: https://Wörterbuchnetz.de [доступ 28.1.2025].

Schwappach: Wikipedia. Доступ: https://de.wikipedia.org>wiki>Schwappach [доступ 10.1.2025].

Schwebheim (Burgbernheim): Wikipedia. Доступ: https://de.wikipedia.org>wiki>Schwebheim_(Burgbernheim) [доступ 25.1.2025].

Sueben: Wikipedia. Доступ: https://de.wikipedia.org>wiki>Sueben [доступ 18.1.2025].

9

Найменування та перейменування гідронімів. Дані про Schwappachдоповнення у словнику гідронімів Німеччини

РЕЗЮМЕ

Schwappach — це назва частини річки Мюльбах у Штайнфельді (лівої притоки Цебаха, що впадає в Main). У Нижній Франконії, Баварії, в окрузі Гасберге, у громаді Кнецгау є топоніми Oberschwappach та Unterschwappach. Топонім Schwappach, тобто Oberschwappach, згадується в другій половині XIII ст. (копія доповнення) Swapach sita iuxta ecclesiam sancti Gangolfi (нині нім. Gangolfsberg (Steigerwald)), а також топонім Nidenswopach, in inferiori Swopach, згаданий у 1303/13 (у копії 1358 року), діалектно Schwabbi. Його основна форма давньоверхньонімецькою *Swab-aha засвідчує складену назву, утворену з основи давньоверхньонімецького aha «текуча вода» та західногерманського *swab- «звук, що виникає під час падіння води, плюскіт». Також давньонижньонімецьке та давньоверхньонімецьке schwappen → Schwabach, середньоверхньонімецьке (середньоверхньонімецьке) Swapach > Schwappach, із гемінацією /-pp-/, пор. вигук schwapp!, уживаний для позначення звуку, що виникає від хлюпання (Muser 2024a; 2024b). Достовірність факту люб’язно підтвердив доктор Вольфганг Янка з Баварської академії наук у Мюнхені.

10