Acta Linguistica Lithuanica 2025, sv. 92, s. 1–10 Odkaz na obsah / Turinio nuoroda ISSN 2669-218X (online / elektroninis)

POJMENOVÁNÍ A PŘEJMENOVÁNÍ VODNÍCH TOKŮ. PŘÍPAD SCHWAPPACH. DODATEK K NĚMECKÉMU VODNÍMU JMÉNOVNÍKU.

Pojmenování a přejmenování vodních toků. Doplnění Schwappach ve německému slovníku vodních jmen

ALBRECHT GREULE Univerzita v Řezně E-mail: [email protected] ORCID ID: – Oblasti vědeckého výzkumu: textová gramatika, teolingvistika a duchovní píseň, onomastika, historická syntax.

https://doi.org/10.35321/all92-04

ANNOTATION

Kdy, kým a proč byly vodní toky pojmenovány tak, jak se dnes nazývají, dnes nemůžeme vysledovat, nebo to můžeme pouze předpokládat s pomocí etymologických hypotéz. Proč byl například Rýn poprvé *Reinos nebo Dunaj *Dānewjos nazván? Tento problém souvisí s vysokým stářím hydronym a závisí na tom, jak dlouhý, respektive významný vodní tok je. Jiná je situace, jde-li o přejmenování vodního toku. Jak ukazuje případ popsaný v tomto příspěvku, můžeme pak přesně sledovat, kteří aktéři se v novověku podíleli na přejmenování či novém pojmenování, ať už podpůrně, nebo jako překážka. Je příznačné, že ve sledovaném bavorském případě byl tok nazvaný Schwappach poměrně krátký, avšak přítokem velké řeky, Mohanu. Kromě toho je zajímavé a příznačné, že k zahájení přejmenování bylo zapotřebí angažmá dvou badatelů regionální historie. S jejich iniciativami souvisejí otázky geografie, dějin osídlení a tradování jmen. Důležitou roli zde dále hraje etymologie hydronyma Schwappach, která je znovu diskutována.

KLÍČOVÁ SLOVA: jméno řeky, pře-/nové pojmenování, dějiny osídlení, etymologie jména, fantomové jméno.

Copyright © 2025 Albrecht Greule. Vydal Institut litevského jazyka. Tento článek s otevřeným přístupem je šířen podle podmínek licence Creative Commons Attribution, která umožňuje neomezené používání, šíření a rozmnožování v jakémkoli médiu za předpokladu uvedení původního autora a zdroje. // Išleido Lietuvių kalbos institutas. Šis straipsnis yra atviros prieigos, platinamas pagal „Creative Commons“ priskyrimo licencijos sąlygas, leidžiančias neribotai naudoti, platinti ir atkurti turinį bet kokioje laikmenoje, nurodant autorių ir šaltinį.

Obdrženo: / Gauta: 2025-01-12. Přijato: / Priimta: 2025-03-12.

1

ABSTRAKT

Původ hydronym – kdy, kým a proč byly vodní toky poprvé pojmenovány tak, jak se nazývají dnes – často zůstává mimo naše úplné porozumění. Můžeme pouze spekulovat a opírat se přitom o etymologické hypotézy. Proč se například Rýn nazýval *Reinos nebo Dunaj *Dānewjos? Tyto otázky úzce souvisejí se stářím těchto jmen a s významem či velikostí vodních toků, které označují. Jiná je však situace, pokud jde o přejmenování vodního toku. Jak ukazuje případ zkoumaný v tomto článku, můžeme přesně sledovat osoby a faktory zapojené do novověkého přejmenování nebo překážky, které mu brání. Výmluvný příklad z Bavorska ilustruje tuto dynamiku: Schwappach, přestože je poměrně krátkým přítokem Mohanu, se stal předmětem snahy o přejmenování. Pozoruhodné je, že k zahájení tohoto procesu bylo zapotřebí angažovanosti dvou místních historiků. Jejich úsilí poukazuje na širší otázky spojené s geografií, dějinami osídlení a tradováním jmen. Kromě toho hraje zásadní roli etymologie hydronyma Schwappach, která je ve světle tohoto vývoje znovu přezkoumána.

KLÍČOVÁ SLOVA: jméno řeky, přejmenování, dějiny osídlení, etymologie jména, fantomové jméno.

1. NÁZEV VODNÍHO TOKU SCHWAPPACH

Název vodního toku Schwappach bude člověk v Německé knize názvů vodních toků (DGNB) hledat marně. Také sídelní jméno Schwappach je skryto pod složenými názvy Unter-Schwappach a Ober-Schwappach. Obě církevní obce jsou součástí obce Knetzgau v okrese Haßberge v Dolních Frankách (Bavorsko). Obě leží na Steinsfelder Mühlbach. Jeho pramenné potoky Löhrenbach a Eschenauer Mühlbach pramení v přírodním parku Steigerwald. Steinsfelder Mühlbach je spolu s Löhrenbachem dlouhý přes 10 km a západně od Wonfurtu (okres Haßberge, Dolní Franky, Bavorsko) se zleva vlévá do Seebachu, který ústí do Mohanu. Na dolním toku se nazývá také Schwappach^¹.

Rozpor mezi jménem Schwappach jako názvem sídla na horním toku Steinsfelder Mühlbach a jeho výskytem jako varianty jména na dolním toku vede zkušené badatele v oblasti názvů vodních toků k závěru, že se původně celý tok, přinejmenším od soutoku pramenných potoků až k ústí, jmenoval Schwappach a že pojmenování vycházelo od dolního toku.

V řadě Hydronymia Germaniae, kterou založil Hans Krahe a vydal Wolfgang P. Schmid a která představuje soubor téměř všech německých názvů vodních toků s jejich historickými doklady, nalezneme místní názvy Ober-, Unterschwappach pod heslem Schwappacher See; podle mapového listu (topografická mapa 1:25000, bez data, č. 5934) tento tok teče vpravo do Höckerseegraben (přítok Pfaffbachu, přítok Mohanu). Historické doklady nejsou uvedeny^². Lokalizace je podle současného stavu poznání nesprávná. Proto v DGNB chybí heslo Schwappach.

Bratři Heribert Muser a Ernst Muser, kteří vyrostli v Unterschwappachu, si jako vlastivědní badatelé – jeden jako historik, druhý jako právník – rozdílnými způsoby stanovili za cíl obnovit staré jednotné pojmenování Steinsfelder Mühlbachu,

^¹ Schwappach-Wikipedia. Srov. obrazový popis toku u Musera 2024a a 2024b a odlišná pojmenování vodního toku v kap. 2.

^² Sperber 1970: 211.

2

totiž Schwappach, jak je nazýván v lidové mluvě a v regionální literatuře, znovu obnovit. Které úřední překážky bylo třeba překonat a s jakým výsledkem, je rozvedeno v kapitole 2 „Pokus o přejmenování“.

2. POKUS O PŘEJMENOVÁNÍ

Topografické mapy (L 6128) vydané Bavorským zemským zeměměřickým úřadem v roce 1980 ještě uvádějí vodní tok pramenící ve Steigerwaldu a vlévající se v Horhausenu (obec Theres, okres Haßberge) do Mohanu pod názvem Schwappach. V úředních mapách zveřejněných v roce 2020 je však tentýž vodní tok pojmenován Steinsfelder Mühlbach. Během 40 let byl úřední název změněn, aniž by si toho obecní správa Knetzgau a obyvatelé Ober- a Unterschwappachu všimli nebo o tom byli informováni.

Na rozdíl od obecného předpokladu, že obyvatelům a obyvatelkám obcí je lhostejné, jak se vodní tok, u něhož žijí, oficiálně a v mapách nazývá, si regionální badatelé Ernst a Heribert Muserovi vzali za úkol kartograficky zviditelnit a oficiálně obnovit souvislost mezi názvem vodního toku Schwappach a názvy sídel (Ober-, Unter-)Schwappach. Heribert Muser v jedné studii prozkoumal etymologickým bádáním historickou hloubku názvu Schwappach (viz níže kap. 3), Ernst Muser jako právník nechtěl mlčky přijmout, že dotyčný vodní tok „již delší dobu bez zjevného ospravedlnitelného důvodu nese úřední název ‚Steinsfelder Mühlbach‘ a měl by jej nést i nadále. Především však ve vzduchu visela skličující myšlenka, že oběma vesnicím Schwappach byla změnou názvu odňata ‚patronace‘ nad názvem jejich obce. Nebylo možné vyloučit, že zůstala opomenuta v historickém bádání obecně uznávaná teze, podle níž sídla vzniklá u vodních toků zpravidla převzala starší název vodního toku jako svůj název sídla. K tomu přistupuje, že obyvatelům obce nebyla dána možnost vyjádřit svůj názor. Jejich zájmy a citové vnímání tím mohly být značně poškozeny.“

Oficiální žádostí o přezkoumání hydronymické záležitosti a „podnětem“, aby byl vodnímu toku vrácen původní název Schwappach, zahájil Ernst Muser dne 9. 6. 2023 úřední korespondenci, která skončila dne 29. 7. 2024 „oznámením o částečném přejmenování vodního toku Steinsfelder Mühlbach na Schwappach“. Předtím byly zapojeny „Zemský úřad pro digitalizaci, širokopásmové připojení a zeměměřictví“, Vodohospodářský úřad Bad Kissingen, zúčastněné obce a Bavorské státní ministerstvo životního prostředí a ochrany spotřebitele. Po několika rozhodnutích, která zamítla přejmenování ve smyslu žadatelovy žádosti, přišlo překvapivě dne 29. 2. 2024 sdělení Vodohospodářského úřadu Bad Kissingen, že

^³ Muser 2024: 1n.

3

částečné přejmenování bylo mezitím schváleno a musí být už jen provedeno^⁴. Co vedlo úřady ke změně postoje, není známo. Závěrečné projednání okresním úřadem Haßberge a přezkum právním oddělením vedly k oznámení zveřejněnému v úředním věstníku okresu s následujícím zněním: „Úsek vodního toku ‚Steinsfelder Mühlbach‘ se od soutoku ‚Löhrenbachu‘ s ‚Eschenauer Mühlbachem‘ před Oberschwappachem (obec Knetzgau) až po ústí ‚Zabelbachu‘ u Hohenmühle (obec Knetzgau) přejmenovává na ‚Schwappach‘.“

Snahy regionálních badatelů o oficiální a úřední obnovení na základě historických poznatků předpokládaného původního celkového názvu Schwappach vedly pouze k dílčímu úspěchu: hydronymum Schwappach bylo prohlášeno názvem úseku Steinsfelder Mühlbach, který protéká Ober- a Unterschwappachem. Název Steinsfelder Mühlbach zůstává jako název úseku pro dolní tok. – Ke konsekvencím úředního částečného přejmenování pro lexikografii vlastních jmen viz kap. 5.

3. DĚJINY NÁZVU / ETYMOLOGIE

Požadované, pouze částečně úspěšné přejmenování Steinsfelder Mühlbach bylo z vědeckého hlediska významně podpořeno výzkumem Heriberta Musera věnovaným etymologii a stáří názvu Schwappach, publikovaným v roce 2024 v časopise Der Steigerwald. Zeitschrift einer fränkischen Landschaft^⁵. Podnětem byla konfrontace s etymologií uvedenou v Heimatbuch für das Tal der Schwappach^⁶, která vychází z patrně nejstaršího listinného dokladu názvu Schwappach. Zní Suabaha, nachází se v Codexu Eberhardi, kartuláři kláštera Fulda sepsaném ve 12. století, a datuje se „kolem roku 800“ (podrobněji k Suabaha viz kap. 4). Bezpečně doložené výskyty názvu se vztahují k místům Schwappach: 1285 (?) Swapach, 1303 Swopach; v nářečí zní název Schwabb^⁷. Mladší historické doklady lze dobře odvodit z nejstarší podoby Suabaha (čti Swab-aha), přičemž změnu v zápisu /-b-/ v Suabaha na /-p-/ v pozdějších dokladech lze připisovat vlivu bavorského písařského úzu, v němž se používá <p> namísto <b>. Také druhý člen kompozita Suab-aha, který ve staré horní němčině znamenal „tekoucí vodní tok“, se pravidelně objevuje v názvech vodních toků v jižním Německu v oslabené podobě -ach (jako samostatné apelativum Ach, Ache aj.).

^⁴ Muser 2024: 4. ^⁵ Muser 2024a; 2024b. ^⁶ Wailersbacher 1986: 12–19. ^⁷ Doklady podle Muser 2024a: 4; Muser 2024b: 8. Obě místa Schwappach jsou v Codexu Eberhardi I, 177va lokalizována jako „Esh inowe ubi est curia sicut Hamelenburg. In quam curiam pertinent, Swapach, Swapach“; Oberschwappach jako „sita iuxta ecclesiam Gangolfi“.

4

Muserova argumentace nesměřuje proti hláskovému vývoji jména, nýbrž proti výkladu jako „Švábí potok“. Stejně jako Wolf-Armin v. Reitzenstein vztahuje s odkazem na město Schwabach ve Středních Frankách u ústí řeky Schwabach do Mohanu (v análech 12. století Suabach) určující část Suab-(ach) k Alamanům⁸, vysvětluje se také v Heimatbuch für das Tal der Schwappach, že jméno Schwappach (< Suabaha) lze odvodit od přítomnosti „Mohanových Suebů“ na přelomu 2. a 1. století př. n. l.⁹ Kolem roku 60 př. n. l. pronikli Suebi a další Germáni do oblasti mezi Mohanem a Alpami; podle archeologických pramenů existovala na Mohanu a severně od něj skutečně stálá sídla. Tito takzvaní „Mohanští Suebi“ byli v letech 10/9 př. n. l. podrobeni Drusem¹⁰. To, že Suebi skutečně trvale sídlili na Mohanu a na okraji Steigerwaldu, by však musely prokázat archeologické nálezy. Pochybné je i to, že se jejich jméno uchovalo v hydronymu a mohlo být tradováno až do středověku¹².

Nejisté etymologii jména Schwappach jako „Švábí potok“ staví Heribert Muser alternativu založenou na „geograficko-hydrologickém zkoumání vodního toku, jeho pramene a průběhu v krajině, která jej utváří a je jím také utvářena“¹³. Je nápadné, že vodní stav Schwappachu závisí na klimatických podmínkách v pramenné oblasti, ve Steigerwaldu, jehož výšiny zachycují dešťové mraky přicházející od západu; při déle trvajících srážkách pak dochází k odpovídajícímu množství vody, které v jen mírně se svažujícím terénu polí a luk vedlo k značným záplavám a rozvodnění usedlostí ležících na břehu. V Unterschwappachu a v níže po proudu položeném Steinsfeldu se rolníci usazovali v blízkosti vodního toku a trpěli záplavami. „Sklon potoka k rozvodnění lze pozorovat ještě i v nedávné době.“¹⁴

Obvykle se při etymologii jména hledá k danému jménu příslušný motiv pojmenování. V tomto případě je tomu naopak: pro referenční objekt, Schwappach, máme plausibilní motiv pojmenování, ale hledáme k němu vhodné apelativum. Apelativum, které nejlépe charakterizovalo řeku přitékající ze Steigerwaldu, náchylnou na dolním toku k záplavám vedoucím k zamokření, bylo německé slovo schwappen. DWB, sv. 15 (DWB XV), sl. 2281, uvádí jako význam schwappen následující popis: „vlastně o kapalinách,“

⁸ Předpokládá věcnou identifikaci (starohornoněmeckého) Suāba ‚Švábů‘ s Alamany a také to, že se „Mohanští Suebi“ nazývali, popřípadě byli nazýváni, Suāba. 9 Reitzenstein 2009: 203. 10 Wailersbacher 1986: 18n. 11 Suebi: Wikipedia. 12 K stáří vodních toků označovaných Schwab viz také Fastnacht 2002: 13–18. 13 Muser 2024b: 4–7. 14 Muser 2024b: 6.

5

šplouchat, pleskavě narážet, přetékat (vedle schwippen, schwuppen), způsobovat přetékání, přelévat, zaplavovat; o nestálých, houbovitých, měkkých, tučných hmotách: třást se, kolísat apod.“ a jako nejstarší doklad uvádí: Joh. Barth, weiberspiegel, 1565: „mit dem wasser etc. im tragen schwappen“.

S tímto etymologickým pozadím se Schwappach řadí ke skupině vodních toků v povodí Mohanu a Neckaru, jako jsou např. Schwabbach a Schwabach¹⁵, pro něž patrně platily podobné geologicko-hydrografické podmínky jako pro výše popsaný Schwappach. Historické doklady všech jmen poskytují v souhrnu tento obraz: 8. století Suabaha, 9. století Suabah, 11. století Suapaha, Svaba, 12. století Suaba, 13. století Swapah, Swapach, 14. století Swabach, 15. století Swapach, Schwabach. Změny jména zjistitelné v jednotlivých pravopisných podobách v průběhu dějin lze všechny vysvětlit známými hláskovými změnami. Za výchozí podobu všech jmen lze považovat starohornoněmecké *Swab-aha, s hláskovým posunem *Swap-aha.

První část názvu řeky *Swab-aha lze etymologicky spojit s kořenem slovesa nˇhn. schwabb-en, (s hláskovým posunem) schwapp-en (viz výše) – s tím rozdílem, že kořen slovesa je oproti jmennému kořeni *swabna konci zdvojen, což mělo za účel zesílit označení (opakovaného) procesu přetékání a je motivováno zvukomalebně (srov. interjekci schwapp!). Další etymologie germánského *swabje nejasná; patrně jde o západogermánský zvukomalebný novotvar. Významově a morfologicky blízké je anglické slovo swamp, zaplavovat, zatápět; bažina¹⁶, pokud vedle germánského *swabpředpokládáme výslovnostní variantu germánského *swap, rozšířenou o nosovou infixaci (–m–)¹⁷.

4. SUABAHA (KNETZGAU) – FANTOMOVÉ JMÉNO?

Vztahuje se doklad Suabaha z Codexu Eberhardi skutečně k místnímu jménu Schwappach (obec Knetzgau)? Pohled do digitalizátu rukopisu Codex Eberhardi I, 152rb (digitalizát č. 304) ukazuje, že Suabaha (bez oddělovací tečky) je napsáno před Suabheim v souboru míst, mezi nimiž jsou Biergila (=Marktbergel, Střední Franky) a Vrbareshei(m) (=Urfersheim, Střední Franky) „in pago R angewe“ (= Rangau, Střední Franky), které „die comitissa Reginsuinit“ darovala klášteru Fulda. Text je kopírovaným výňatkem z listiny o darování, datované do 9. století, která má v edici Codexu Eberhardi číslo 93¹⁸.

15 Srov. DGNB 484; DONB 573. 16 DWB XV, sl. 2198, uvádí pod heslem Schwamm (staroněmecky swamp) anglické swamp ve vztahu k německému schwappen. Původním významem slova Schwamm byla podle DWB „poddajná, kolísající hmota“. 17 Srov. IEW I 1052. 18 Meyer zu Ermgassen 1995: 259.

6

Vyvstává otázka, zda se v syntagmatu Suabaha Suabheim jedná o dvě místa, nebo pouze o jedno. Doklad z 9. století Suabheim je v Wikipedia–Schwebheim (Burgbernheim) právem vztahován k dnešnímu Schwebheimu (město Burgbernheim, okres Neustadt an der Aisch–Bad Windsheim, Mittelfranken), a nikoli, jako u Reitzensteina (2009: 205), ke Schwebheimu (okres Schweinfurt, Unterfranken). U Schwebheimu (Mittelfranken) pramení na ryby bohatá Aisch. Lze si představit, že v předlohách ke Codexu Eberhardi <suabah heim> stálo jako jméno osady, dnešního Swebheimu (Mittelfranken), a opisovač z něj omylem nebo záměrně vytvořil dvě jména: Suabaha a Suabheim. <suabah> nepovažuji za jméno vodního toku, nýbrž za jméno oblasti vztahující se k pramenné oblasti Aischu přibližně jeden a čtvrt kilometru jižně od středu Schwebheimu. Výchozí podoba jména oblasti (střhněm.) *Suab-ahi n., později *Swebech, *Swebich, je odvozena z germ. *swab- (viz kap. 3) kolektivní příponou střhněm. -ahi^¹⁹. Jakmile bylo *Suabahi složeno se základovým slovem -heim, bylo *Suabah(i)heim haplologicky zkráceno na Suabheim, později obdobně *Suebichheim na Swebheim atd., nářečně šwēbb.

Pro srovnání lze uvést oikonymum Schwebda (obec Meinhard v severohessenském okrese Werra-Meißner), ležící na východním svahu Meinhardu u Werry: 9. stol. Suebada (listina říšského opatství Fulda), 1243 Suevede, 1269 in Swebede, původně označení místa *Swab-idi, odvozené z germ. *swab- (viz výše) s kolektivní příponou as. -ithi n.^²⁰. Máme tedy dvojici synonymních oblastních jmen *Swab-ahi (ve Středních Frankách) vedle *Swab-idi (v Severním Hesensku); obě jména jsou odvozena od téhož germánského kořene *swab- „přetékání“ s různými příponami. Na druhé straně je jisté, že uvedení jména Suabaha sice není fiktivní název, nelze je však vztáhnout ke Schwappachu (Dolní Franky), nýbrž ke Schwebheimu (Střední Franky).

5. SCHWAPPACH: DODATEK K DGNB

I bez dokladu Suabaha v Codexu Eberhardi lze Schwappach zařadit do skupiny vodních názvů typu Schwabach a musí být do DGNB doplněn dodatkem. Název řeky die Schwappach dobře zapadá do geografické jmenné krajiny v okolí Knetzau. Protějškem názvu Schwappach je na druhé straně Mohanu Nassach, přitékající z Haßberska a ústící v Haßfurtu (v Haßfurtu do Mohanu)^²¹. Oba názvy jsou složeniny se základovým slovem střhněm. aha „vodní tok“ a určující slovo se vztahuje k hydrologickým zvláštnostem (náchylnost k záplavám, okolní flóra). Na základě tohoto způsobu tvoření je lze zařadit k

¹⁹ Bach 1953: § 193–195, 160–162.

²⁰ Výzkum obecně spojuje střhněm. swebēn „vlnit se, vzdouvat se, pohybovat se, plavat“, srov. Udolph 2023: 148.

²¹ K Nassach srov. DGNB 370.

7

vrstvě názvů vodních toků, jejichž pojmenování provedli osadníci v raném středověku. Ke starším vrstvám názvů patří pouze předgermánské jméno Mohanu (lat. Moenus) a vodní název germ. *Hasa, obsažený ve jménech Habfurt, Hassgau und Hassberge, staré jméno Nassachu ²². K nejmladší vrstvě názvů vodních toků patří jméno Löhrenbach, jednoho z pramenných potoků Schwappachu, který byl pojmenován podle porostu modřínů (ve Steigerwaldu)²³.

LITERATURA

Bach Adolf 1953: Deutsche Namenkunde II: Die deutschen Ortsnamen [German Onomastics II: German Place Names] 1, Heidelberg, Winter.

Codex Eberhardi: Digitalizáty Codexu Eberhardi [Digital copies of the Codex Eberhardi]: HStAM K 425 und HStAM K 426. Přístup: https://arcinsys.hessen.de>arcinsys>list.action [Zugriff 20.01.2025].

DGNB: Deutsches Gewässernamenbuch: Etymologie der Gewässernamen und der zugehörigen Gebiets-, Siedlungsund Flurnamen [German Water Name Book: Etymology of Water Names and the Associated Area, Settlement and Field Names], von A. Greule, Berlin, Boston: De Gruyter, 2014.

DONB: Deutsches Ortsnamenbuch [German Place Name Book], vyd. M. Niemeyer, Berlin, Boston: De Gruyter, 2012.

Fastnacht Dorothea 2002: Der Ortsname Erlangen. Siedlungsgeschichte von Alterlangen und Erlangen aus namenkundlicher Sicht [The Place Name Erlangen. Settlement History of Alterlangen and Erlangen from an Onomastic Perspective]. – Jahrbuch für fränkische Landesforschung 62, [1–20]. Přístup: http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00048855/image_15 [Zugriff 03.02.2025].

Greule Albrecht 2016: Vrstvy názvů vodních toků v oblasti Mohanu a Dunaje [Water Name Layers in the Main-Danube Region]. – Římané – Bavoři – Frankové. Archeologie, onomastika, dějiny jazyka v oblasti Mohanu a Dunaje [Romans – Bavarians – Franks. Archaeology, Onomastics, Language History in the Main-Danube Region] 7, vyd. R. Bergmann, S. Stricker, Bamberg: University of Bamberg Press, 9–23.

IEW I: Indogermanisches etymologisches Wörterbuch [Indo-European Etymological Dictionary] 1, J. Pokorny, Bern, Mnichov: Francke Verlag, 1959.

Meyer zu Ermgassen Heinrich, ed., 1995: Der Codex Eberhardi des Klosters Fulda [The Codex Eberhardi of the Fulda Monastery] 1, Marburg: Elwert.

Muser Ernst 2024: Částečné přejmenování vodního toku „Steinsfelder Mühlbach“ na dřívější úřední název „Schwappach“. Průběh správního řízení. Shrnutí [Partial Renaming of the River “Steinsfelder Mühlbach” to Its

²² Ke germ. *Hasa srov. DGNB 210. ²³ Ke chronologickému vrstvení názvů vodních toků ve Frankách srov. Greule 2016.

8

Bývalý úřední název „Schwappach“. Průběh správního řízení. Shrnutí] (osobní sdělení A. Greulemu ze dne 21. 10. 2024).

Muser Heribert 2024a: Význam místního a vodního názvu „Schwappach“ [The Meaning of the Place and Water Name “Schwappach”], část 1. – Der Steigerwald 44(1), 3–7.

Muser Heribert 2024b: Význam místního a vodního názvu „Schwappach“ [The Meaning of the Place and Water Name “Schwappach”], část 2. – Der Steigerwald 44(2), 4–11.

Reitzenstein Wolf-Armin Frhr. v. 2009: Lexikon frankských místních jmen: původ a význam. Horní Franky, Střední Franky, Dolní Franky [Lexicon of Franconian Place Names: Origin and Meaning. Upper Franconia, Middle Franconia, Lower Franconia], Mnichov: C. H. Beck.

Sperber Rüdiger, zprac., 1970: Das Flussgebiet des Mains: Hydronymia Germaniae [The River Basin of the Main: Hydronymia Germaniae], Řada A, sešit 7, založil H. Krahe, vyd. W. P. Schmid, Wiesbaden: Steiner.

Udolph Jürgen 2023: Namen – Zeugen der Geschichte [Names – Witnesses of History], vyd. K. Casemir, U. Ohainski, Heidelberg: Winter.

Wailersbacher Rainer 1986: 700 let Swapachu – Eschenawe – Wunnawe, Horní a Dolní Schwappach, Eschenau, Wohnau [700 Years of Swapach – Eschenawe – Wunnawe, Ober-, Unterschwappach, Eschenau, Wohnau], vyd. G. Knetz gau, Haßfurt: Tagblatt-Druckerei.

ONLINE-TEXTY

DWB XV: Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm [Německý slovník Jacoba a Wilhelma Grimmových] 15, digitální verze. Přístup: https://Wörterbuchnetz.de [přístup 28. 1. 2025].

Schwappach: Wikipedia. Přístup: https://de.wikipedia.org>wiki>Schwappach [přístup 10. 1. 2025].

Schwebheim (Burgbernheim): Wikipedia. Přístup: https://de.wikipedia.org>wiki>Schwebheim_(Burgbernheim) [přístup 25. 1. 2025].

Svébové: Wikipedia. Přístup: https://de.wikipedia.org>wiki>Sueben [přístup 18. 1. 2025].

9

Pojmenování a přejmenování vodních toků. Doplnění údajů o Schwappachu ve slovníku německých vodních názvů

SHRNUTÍ

Schwappach je název části řeky Steinsfelder Mühlbach (levostranného přítoku Žeibachu, který se vlévá do Mohanu). V bavorském regionu Dolní Franky, v okrese Haßberge, v obci Knetzgau se nacházejí místní názvy Oberschwappach a Unterschwappach. Místní název Schwappach, tj. Oberschwappach, je doložen ve druhé polovině 13. století (v opisu dodatku) Swapach sita iuxta ecclesiam sancti Gangolfi (dnešní něm. Gangolfsberg (Steigerwald)), stejně jako místní název Nidenswopach, in inferiori Swopach doložený v letech 1303/13 (v opisu z roku 1358), nářečně Schwabbi. Jeho základní podoba ve staré horní němčině *Swab-aha svědčí o složeném názvu utvořeném ze starohornoněmeckého základu aha „tekoucí voda“ a západogermánského *swab- „zvuk vznikající při pádu vody, stoupající šplouchání“. Dále starší dolnoněmecké schwappen → schwappen → Schwabach, hornoněmecké (středohornoněmecké) Swapach > Schwappach, přičemž dochází ke geminaci /-pp-/, srov. citoslovce schwapp! užívané k označení zvuku vznikajícího při plácnutí (Muser 2024a; 2024b). Pravdivost této skutečnosti laskavě potvrdil dr. Wolfgang Janka z Bavorské akademie věd v Mnichově.

10