Acta Linguistica Lithuanica 2025, vol. 92, pp. 1–10 Link para o índice / Ligação para o índice ISSN 2669-218X (online / eletrónico)

NOMEAÇÃO E RENOMEAÇÃO DE CURSOS DE ÁGUA. O CASO SCHWAPPACH. UM ADITAMENTO AO LIVRO ALEMÃO DE NOMES DE CURSOS DE ÁGUA.

Nomeação e renomeação de hidrónimos. Complemento dos dados sobre Schwappach no Livro alemão de nomes de cursos de água

ALBRECHT GREULE Universidade de Regensburg E-mail: [email protected] ORCID ID: – Áreas de investigação científica: gramática textual, teolinguística e canto sacro, onomástica, sintaxe histórica.

https://doi.org/10.35321/all92-04

ANOTAÇÃO

Quando, por quem e por que razão os cursos de água foram nomeados da forma como hoje se chamam, atualmente não o podemos reconstituir, ou só o podemos fazer com o auxílio de hipóteses etimológicas, e formular conjeturas. Por que razão, por exemplo, o Reno foi chamado pela primeira vez *Reinos ou o Danúbio *Dānewjos? O problema está relacionado com a grande antiguidade dos hidrónimos e depende do comprimento ou da importância de um curso de água. A situação é diferente quando se trata da renomeação de um curso de água. Como mostra o caso descrito no artigo, podemos então acompanhar exatamente quais os intervenientes que, na época moderna, participaram de forma favorável ou desfavorável numa renomeação ou nova nomeação. É sintomático que, no caso exemplar da Baviera, o curso de água denominado Schwappach seja relativamente curto, mas seja um afluente de um grande rio, o Meno. Além disso, é interessante e significativo que tenha sido necessário o empenho de dois investigadores locais para pôr em marcha uma renomeação. Às suas iniciativas estão associadas questões de geografia, história do povoamento e transmissão dos nomes. Além disso, a etimologia do hidrónimo Schwappach desempenha um papel importante e é novamente discutida.

PALAVRAS-CHAVE: nome de rio, renomeação/nova nomeação, história do povoamento, etimologia do nome, nome fantasma.

Copyright © 2025 Albrecht Greule. Publicado pelo Instituto da Língua Lituana. Este é um artigo de acesso aberto distribuído nos termos da Licença de Atribuição Creative Commons, que permite a utilização, distribuição e reprodução irrestritas em qualquer meio, desde que o autor original e a fonte sejam mencionados. // Publicado pelo Instituto da Língua Lituana. Este artigo é de acesso aberto, distribuído nos termos da licença de atribuição «Creative Commons», que permite utilizar, distribuir e reproduzir o conteúdo sem restrições em qualquer suporte, desde que sejam indicados o autor e a fonte.

Recebido: / Gauta: 2025-01-12. Aceite: / Priimta: 2025-03-12.

1

RESUMO

As origens dos hidrónimos — quando, por quem e por que razão os cursos de água foram inicialmente nomeados da forma como hoje se chamam — permanecem frequentemente além da nossa plena compreensão. Só podemos formular hipóteses, baseando-nos em hipóteses etimológicas. Por exemplo, por que razão o Reno foi chamado *Reinos, ou o Danúbio *Dānewjos? Tais questões estão profundamente ligadas à antiguidade destes nomes e à importância ou dimensão dos cursos de água que designam. A situação, contudo, muda quando se trata da renomeação de um curso de água. Como demonstra o caso analisado neste artigo, podemos então rastrear com precisão as pessoas e os fatores envolvidos numa renomeação moderna ou os obstáculos que a impedem. Um exemplo elucidativo da Baviera ilustra esta dinâmica: Schwappach, embora seja um afluente relativamente curto do Meno, tornou-se o foco de um esforço de renomeação. É significativo que tenha sido necessário o empenho dedicado de dois investigadores locais para iniciar o processo. Os seus esforços põem em evidência questões mais amplas relacionadas com a geografia, a história do povoamento e a transmissão dos nomes. Além disso, a etimologia do hidrónimo Schwappach desempenha um papel crucial e é reexaminada à luz destes desenvolvimentos.

PALAVRAS-CHAVE: nome de rio, renomeação, história do povoamento, etimologia do nome, nome fantasma.

1. O HIDRÓNIMO DIE SCHWAPPACH

Procurar-se-á em vão um hidrónimo Schwappach no Livro alemão de nomes de cursos de água (DGNB). Também o nome do povoado Schwappach está oculto sob os nomes compostos Unter-Schwappach e Ober-Schwappach. As duas localidades paroquiais fazem parte do município de Knetzgau, no distrito de Haßberge, na Francónia Inferior (Baviera). Ambas se situam junto ao Steinsfelder Mühlbach. Os seus cursos de nascente, Löhrenbach e Eschenauer Mühlbach, nascem no Parque Natural de Steigerwald. O Steinsfelder Mühlbach, juntamente com o Löhrenbach, tem mais de 10 km de comprimento e desagua, a oeste de Wonfurt (distrito de Haßberge, Francónia Inferior, Baviera), pela margem esquerda, no Seebach, que desagua no Meno. No curso inferior, também é chamado Schwappach^¹.

A discrepância entre o nome Schwappach enquanto nome de povoado no curso superior do Steinsfelder Mühlbach e o seu aparecimento como variante nominal no curso inferior leva investigadores experientes de hidrónimos a concluir que originalmente todo o rio, pelo menos desde a confluência dos cursos de nascente até à foz, se chamava Schwappach e que a nomeação se fez a partir do curso inferior.

Na série Hydronymia Germaniae, fundada por Hans Krahe e editada por Wolfgang P. Schmid, uma coletânea de quase todos os nomes alemães de cursos de água com os seus testemunhos históricos, encontram-se os nomes de lugar Ober-, Unterschwappach sob a entrada Schwappacher See, que, de acordo com a folha cadastral (carta topográfica 1:25000, s.d., n.º 5934), corre pela direita para o Höckerseegraben (afluente do Pfaffbach, afluente do Meno). Não estão registados testemunhos históricos^². A localização está errada segundo o estado atual do conhecimento. Por isso, falta uma entrada Schwappach no DGNB.

Os irmãos Heribert Muser e Ernst Muser, que cresceram em Unterschwappach, propuseram-se, como investigadores locais, cada um à sua maneira — um como historiador, o outro como jurista — restaurar a antiga designação unitária do Steinsfelder Mühlbach,

^¹ Schwappach-Wikipedia. Consultar a descrição ilustrada do curso do rio por Muser 2024a e 2024b e as designações divergentes do curso de água no cap. 2.

^² Sperber 1970: 211.

2

ou seja, Schwappach, como é chamado na linguagem popular e na literatura local, foi restaurada. Quais os obstáculos administrativos que tiveram de ser superados e com que êxito é exposto no capítulo 2, «Tentativa de renomeação».

2. TENTATIVA DE RENOMEAÇÃO

As cartas topográficas (L 6128) publicadas em 1980 pelo Serviço Estatal Bávaro de Topografia ainda indicam com o nome Schwappach o curso de água que nasce no Steigerwald e desagua no Meno em Horhausen (município de Theres, distrito de Haßberge). Contudo, em cartas oficiais publicadas em 2020, o mesmo curso de água é denominado Steinsfelder Mühlbach. Num período de 40 anos, o nome oficial foi alterado sem que a administração municipal de Knetzgau e os habitantes de Ober- e Unterschwappach disso tivessem dado conta ou tivessem sido informados.

Contrariamente à opinião geral de que os habitantes de uma localidade não se importam com o nome oficial e cartográfico do curso de água junto ao qual vivem, os investigadores locais Ernst e Heribert Muser assumiram a tarefa de tornar cartograficamente visível e oficialmente restabelecer a relação entre o nome do curso de água Schwappach e os nomes dos povoados (Ober-, Unter-)Schwappach. Heribert Muser investigou, num artigo, a profundidade histórica do nome Schwappach por meio de estudos etimológicos (ver abaixo, cap. 3); Ernst Muser, como jurista, não quis aceitar em silêncio que o referido curso de água «sem motivo justificativo reconhecível, há já bastante tempo ostenta o nome oficial “Steinsfelder Mühlbach” e deveria continuar a ostentá-lo no futuro. Afinal, pairava sobretudo o pensamento aflitivo de que, com a alteração do nome, havia sido retirada às duas aldeias de Schwappach a “tutela” do nome da sua localidade. Não se podia excluir que tivesse sido ignorada a tese geralmente reconhecida na investigação histórica, segundo a qual os povoados formados junto de cursos de água, regra geral, adotaram como nomes de lugar os nomes mais antigos dos cursos de água. Acresce que não foi dada aos habitantes das localidades a oportunidade de exprimirem a sua opinião. O seu universo de interesses e sentimentos poderia, desse modo, ter sido consideravelmente ferido.»

Com o pedido oficial de verificação da questão hidrónima e com a «sugestão» de devolver ao curso de água o nome original Schwappach, Ernst Muser desencadeou, em 9.6.2023, uma troca oficial de correspondência que terminou com o «Anúncio sobre a renomeação parcial do curso de água Steinsfelder Mühlbach em Schwappach», em 29.7.2024. Antes disso, estiveram envolvidos o «Serviço Estatal de Digitalização, Banda Larga e Topografia», o Serviço de Gestão da Água de Bad Kissingen, os municípios participantes e o Ministério de Estado Bávaro do Ambiente e da Proteção do Consumidor. Após várias decisões que rejeitaram uma renomeação no sentido pretendido pelo requerente, o Serviço de Gestão da Água de Bad Kissingen comunicou surpreendentemente, em 29.2.2024, que

^³ Muser 2024: 1f.

3

entretanto fora decidida uma renomeação parcial e só faltava executá-la^⁴. Não se sabe o que levou à mudança de posição das autoridades. O tratamento final pelo Departamento Administrativo do distrito de Haßberge e a verificação pelo departamento jurídico conduziram ao seguinte anúncio, publicado no boletim oficial do distrito: «O troço parcial do curso de água “Steinsfelder Mühlbach” é renomeado “Schwappach” desde a confluência do “Löhrenbach” com o “Eschenauer Mühlbach”, diante de Oberschwappach (município de Knetzgau), até à confluência do “Zabelbach”, junto à Hohenmühle (município de Knetzgau).»

Os esforços dos investigadores locais para fazer restaurar oficialmente e administrativamente o nome total original Schwappach, presumido com base em dados históricos, conduziram apenas ao êxito parcial de o hidrónimo Schwappach ter sido declarado nome do troço do Steinsfelder Mühlbach que atravessa Ober- e Unterschwappach. O nome Steinsfelder Mühlbach mantém-se como nome do troço do curso inferior. – Sobre as consequências da renomeação parcial oficial para a lexicografia dos nomes, ver cap. 5.

3. HISTÓRIA DO NOME / ETIMOLOGIA

A desejada renomeação, apenas parcialmente bem-sucedida, do Steinsfelder Mühlbach foi substancialmente promovida cientificamente pelas investigações de Heribert Muser sobre a etimologia e a antiguidade do nome Schwappach, publicadas em 2024 em Der Steigerwald. Revista de uma região da Francónia^⁵. O impulso foi dado pelo confronto com a etimologia apresentada no Livro local do vale de Schwappach^⁶, baseada na provável menção documental mais antiga do nome Schwappach. Ela é Suabaha, encontra-se no Codex Eberhardi, um cartulário do mosteiro de Fulda redigido no século XII, e é datada de «por volta do ano 800» (para mais pormenores sobre Suabaha, ver cap. 4). As menções documentadas seguras do nome referem-se às localidades de Schwappach: 1285 (?) Swapach, 1303 Swopach; no dialeto, o nome é Schwabb^⁷. Os testemunhos históricos mais recentes podem ser bem derivados da forma mais antiga Suabaha (leia-se Swab-aha), podendo a alteração gráfica de /-b-/ em Suabaha para /-p-/ nos testemunhos posteriores ser atribuída à influência do uso ortográfico bávaro, com <p> em vez de <b>. Também o segundo elemento do composto Suab-aha, que em alto-alemão antigo significava «curso de água corrente», aparece regularmente nos nomes de cursos de água do sul da Alemanha reduzido a -ach (como apelativo autónomo Ach, Ache e semelhantes).

^⁴ Muser 2024: 4. ^⁵ Muser 2024a; 2024b. ^⁶ Wailersbacher 1986: 12–19. ^⁷ Testemunhos segundo Muser 2024a: 4; Muser 2024b: 8. As duas localidades de Schwappach são localizadas no Codex Eberhardi I, 177va, como «Esh inowe ubi est curia sicut Hamelenburg. In quam curiam pertinent, Swapach, Swapach»; Oberschwappach como «sita iuxta ecclesiam Gangolfi».

4

A argumentação de Muser não se opõe à evolução fonética do nome, mas à interpretação como «riacho dos Suábios». Tal como Wolf-Armin v. Reitzenstein, referindo-se à cidade de Schwabach, na Francónia Média, junto à foz do rio Schwabach no Meno (chamado Suabach nos anais do século XII), relaciona o elemento determinante Suab-(ach) com os Alamanos⁸, também o Livro local do vale de Schwappach explica que o nome Schwappach (< Suabaha) remontaria à presença de «Suábios do Meno» na transição do século II para o I a.C.⁹. Por volta de 60 a.C., os Suevos e outros Germanos penetraram na região entre o Meno e os Alpes; segundo as fontes arqueológicas, existiam efetivamente povoados permanentes junto ao Meno e a norte dele. Estes chamados «Suevos do Meno» foram subjugados por Druso em 10/9 a.C.¹⁰. Contudo, o facto de Suevos terem realmente povoado de forma permanente o Meno e a orla do Steigerwald teria de ser demonstrado por achados arqueológicos. Também é questionável que o seu nome se tenha fixado num hidrónimo e possa ter sido transmitido até à Idade Média¹².

À etimologia incerta do nome Schwappach como «riacho dos Suábios», Heribert Muser contrapõe uma alternativa baseada na «análise geográfico-hidrológica do curso de água, da sua origem e do seu percurso na paisagem que o caracteriza e que também é por ele caracterizada»¹³. É notório que o nível da água do Schwappach depende das condições climáticas da sua região de origem, o Steigerwald, cujas elevações retêm as nuvens chuvosas vindas de oeste, e que, durante períodos prolongados de precipitação, se formam massas de água correspondentes, que, no terreno de campos e prados com pouca inclinação, provocaram inundações consideráveis e alagamentos das propriedades situadas nas margens. Em Unterschwappach e em Steinsfeld, situado a jusante, os camponeses instalaram-se perto do curso de água e sofreram com as inundações. «A tendência do riacho para transbordar ainda pode ser observada nos tempos mais recentes.»¹⁴

Normalmente, numa etimologia de nomes, procura-se o motivo de nomeação adequado para um determinado nome. No presente caso, sucede o contrário: dispõe-se, para o objeto de referência, o Schwappach, de um motivo de nomeação plausível, mas procura-se um apelativo que lhe corresponda. O apelativo que melhor caracterizava o rio vindo do Steigerwald, propenso, no curso inferior, a inundações que conduziam à formação de pântanos, era a palavra alemã schwappen. O DWB, vol. 15 (DWB XV), col. 2281, apresenta a seguinte descrição como significado de schwappen: «na realidade, de líquidos,»

⁸ Pressupõe a identificação factual de (alto-alemão antigo) Suāba «os Suábios» com os Alamanos e que os «Suevos do Meno» se designavam ou eram designados Suāba. 9 Reitzenstein 2009: 203. 10 Wailersbacher 1986: 18f. 11 Suevos: Wikipedia. 12 Sobre a antiguidade dos cursos de água designados por Schwab, cf. também Fastnacht 2002: 13–18. 13 Muser 2024b: 4–7. 14 Muser 2024b: 6.

5

bater de forma chapinhante e estrepitosa, transbordar (além disso, schwippen, schwuppen), fazer transbordar, derramar, inundar; de massas instáveis, esponjosas, moles e gordurosas, tremer, oscilar e semelhantes», apresentando como testemunho mais antigo: Joh. Barth, weiberspiegel, 1565: «mit dem wasser etc. im tragen schwappen».

Com este pano de fundo etimológico, o Schwappach junta-se a um grupo de cursos de água da bacia do Meno e do Neckar, como Schwabbach e Schwabach¹⁵, para os quais provavelmente vigoraram condições geológico-hidrográficas semelhantes às acima descritas para o Schwappach. Os testemunhos históricos de todos os nomes apresentam, em suma, o seguinte quadro: século VIII Suabaha, século IX Suabah, século XI Suapaha, Svaba, século XII Suaba, século XIII Swapah, Swapach, século XIV Swabach, século XV Swapach, Schwabach. As alterações do nome detetáveis nas grafias ao longo da história são todas explicáveis por mudanças fonéticas conhecidas. Como forma de partida para todos os nomes pode considerar-se o alto-alemão antigo *Swab-aha, com mudança fonética *Swap-aha.

O primeiro elemento do nome do rio *Swab-aha pode ser etimologicamente relacionado com o radical verbal do alto-alemão moderno schwabb-en, (com mudança fonética) schwapp-en (ver acima) — com a diferença de que o radical verbal, em comparação com o radical nominal *swab, é reduplicado em posição final, o que tinha por objetivo intensificar a designação do processo (iterativo) de transbordar e é de natureza onomatopaica (cf. a interjeição schwapp!). A etimologia posterior do germânico *swab é incerta; deverá tratar-se de uma criação lexical fono-simbólica do germânico ocidental. Semanticamente e morfologicamente próximo está o vocábulo inglês swamp, pôr sob água, inundar; pântano¹⁶, se, além do germânico *swab, se admitir uma variante final germânica *swap, ampliada por um infixo nasal (–m–)¹⁷.

4. SUABAHA (KNETZGAU) — UM NOME FANTASMA?

O testemunho Suabaha do Codex Eberhardi refere-se realmente ao ON. Schwappach (município de Knetzgau)? Um olhar sobre o fac-símile do manuscrito do Codex Eberhardi I, 152rb (fac-símile n.º 304), mostra que Suabaha (sem ponto de separação), antes de Suabheim, está escrito no complexo de localidades, entre elas Biergila (= Marktbergel, Francónia Média) e Vrbareshei(m) (= Urfersheim, Francónia Média), «in pago R angewe» (= Rangau, Francónia Média), que a «comitissa Reginsuinit» doou ao mosteiro de Fulda. Trata-se de um excerto copiado de um documento de tradição, datado do século IX, que na edição do Codex Eberhardi tem o número 93¹⁸.

15 Cf. DGNB 484; DONB 573. 16 O DWB XV, col. 2198, relaciona, sob a entrada Schwamm (alto-alemão antigo swamp), o inglês swamp com o alemão schwappen. Segundo o DWB, o significado original de Schwamm era «a massa flexível e oscilante». 17 Cf. IEW I 1052. 18 Meyer zu Ermgassen 1995: 259.

6

Levanta-se a questão de saber se o sintagma Suabaha Suabheim designa duas localidades ou apenas uma. O testemunho do século IX Suabheim é corretamente relacionado, em Wikipedia–Schwebheim (Burgbernheim), com a atual Schwebheim (cidade de Burgbernheim, distrito de Neustadt an der Aisch–Bad Windsheim, Francónia Média) — e não, como em Reitzenstein (2009: 205), com Schwebheim (distrito de Schweinfurt, Francónia Inferior). Em Schwebheim (Francónia Média) nasce o Aisch, rico em peixe. É concebível que nos documentos que serviram de modelo ao Codex Eberhardi estivesse escrito <suabah heim> como nome de um povoado, a atual Swebheim (Francónia Média), e que o copista, por erro ou deliberadamente, tenha feito daí dois nomes: Suabaha e Suabheim. Não considero <suabah> um nome de curso de água, mas um nome de região que se refere à zona de nascente do Aisch, cerca de um quilómetro e um quarto a sul do centro de Schwebheim. A forma de partida do nome da região (alto-alemão antigo) *Suab-ahi n., mais tarde *Swebech, *Swebich, deriva do germânico *swab- (ver cap. 3) com o sufixo coletivo do alto-alemão antigo -ahi^¹⁹. Assim que *Suabahi foi composto com o elemento básico -heim, *Suabah(i)heim foi abreviado haplologicamente para Suabheim, e mais tarde, do mesmo modo, *Suebichheim para Swebheim, etc., no dialeto šwēbb.

Para comparação, pode recorrer-se ao ON. Schwebda (município de Meinhard, no distrito de Werra-Meißner, no norte de Hesse), situado na vertente oriental do Meinhard, junto ao Werra: século IX Suebada (documento da abadia imperial de Fulda), 1243 Suevede, 1269 in Swebede, originalmente designação de lugar *Swab-idi, derivada do germânico *swab- (ver acima) com o sufixo coletivo do saxónico antigo -ithi n.^²⁰. Assim, temos o par sinonímico de nomes de região *Swab-ahi (na Francónia Média) e *Swab-idi (no norte de Hesse); ambos os nomes derivam do mesmo radical germânico *swab- «o transbordamento», com sufixos diferentes. Por outro lado, é certo que a menção de Suabaha não é um nome fantasma, mas não se refere a Schwappach (Francónia Inferior), e sim a Schwebheim (Francónia Média).

5. SCHWAPPACH: ADITAMENTO AO DGNB

Mesmo sem o testemunho Suabaha no Codex Eberhardi, o Schwappach pode ser integrado no grupo dos hidrónimos Schwabach e deve ser incluído no DGNB por meio de um aditamento. O nome do rio die Schwappach enquadra-se bem na paisagem toponímica geográfica em torno de Knetzgau. O equivalente de Schwappach é o Nassach, que vem dos Haßberge, do outro lado do Meno, e desagua em Haßfurt (em Haßfurt, no Meno)^²¹. Ambos os nomes são compostos com o elemento básico do alto-alemão antigo aha «curso de água corrente», e o elemento determinante refere-se a particularidades hidrológicas (propensão para inundações, flora circundante). Com base neste modo de formação, podem ser atribuídos a uma

¹⁹ Bach 1953: § 193–195, 160–162.

²⁰ Geralmente relacionado pela investigação com o alto-alemão antigo swebēn «ondular, agitar-se, mover-se, nadar», cf. Udolph 2023: 148.

²¹ Sobre Nassach cf. DGNB 370.

7

camada de nomes de cursos de água cuja nomeação foi realizada por colonos no início da Idade Média. Às camadas de nomes mais antigas pertencem apenas o nome pré-germânico do Meno (lat. Moenus), bem como o antigo hidrónimo germânico *Hasa, integrado nos nomes Habfurt, Hassgau e Hassberge, o antigo nome do Nassach ²². À camada mais recente de nomes de cursos de água pertence o nome Löhrenbach, um dos cursos de nascente do Schwappach, denominado segundo a existência de lariços (no Steigerwald)²³.

BIBLIOGRAFIA

Bach Adolf 1953: Deutsche Namenkunde II: Die deutschen Ortsnamen [Onomástica alemã II: Os nomes de lugar alemães] 1, Heidelberg, Winter.

Codex Eberhardi: Digitalisate des Codex Eberhardi [Cópias digitais do Codex Eberhardi]: HStAM K 425 und HStAM K 426. Acesso: https://arcinsys.hessen.de>arcinsys>list.action [consultado em 20.01.2025].

DGNB: Deutsches Gewässernamenbuch: Etymologie der Gewässernamen und der zugehörigen Gebiets-, Siedlungsund Flurnamen [Livro alemão de nomes de cursos de água: Etimologia dos nomes de cursos de água e dos nomes de regiões, povoados e parcelas associados], de A. Greule, Berlim, Boston: De Gruyter, 2014.

DONB: Deutsches Ortsnamenbuch [Livro alemão de nomes de lugares], ed. por M. Niemeyer, Berlim, Boston: De Gruyter, 2012.

Fastnacht Dorothea 2002: Der Ortsname Erlangen. Siedlungsgeschichte von Alterlangen und Erlangen aus namenkundlicher Sicht [O nome de lugar Erlangen. História do povoamento de Alterlangen e Erlangen numa perspetiva onomástica]. – Jahrbuch für fränkische Landesforschung 62, [1–20]. Acesso: http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00048855/image_15 [consultado em 03.02.2025].

Greule Albrecht 2016: Camadas de nomes de corpos d’água na região Main-Danúbio [Camadas de nomes de água na região Main-Danúbio]. – Römer – Baiern – Franken. Archäologie, Namenforschung, Sprachgeschichte im Main-Donau-Raum [Romanos – Bávaros – Francos. Arqueologia, Onomástica, História da língua na região Main-Danúbio] 7, editado por R. Bergmann, S. Stricker, Bamberg: University of Bamberg Press, 9–23.

IEW I: Indogermanisches etymologisches Wörterbuch [Dicionário etimológico indo-europeu] 1, de J. Pokorny, Berna, Munique: Francke Verlag, 1959.

Meyer zu Ermgassen Heinrich, org., 1995: Der Codex Eberhardi des Klosters Fulda [O Codex Eberhardi do mosteiro de Fulda] 1, Marburg: Elwert.

Muser Ernst 2024: Teilweise Umbenennung des Fließgewässers „Steinsfelder Mühlbach“ in den früheren amtlichen Namen „Schwappach“. Ablauf des behördlichen Verfahrens. Zusammenfassung [Renomeação parcial do curso de água “Steinsfelder Mühlbach” para o anterior nome oficial “Schwappach”. Decurso do procedimento administrativo. Resumo] (comunicação pessoal a A. Greule de 21.10.2024).

²² Relativamente ao germ. *Hasa cf. DGNB 210. ²³ Sobre a estratificação cronológica dos nomes de corpos d’água na Francônia, cf. Greule 2016.

8

Antigo nome oficial “Schwappach”. Decurso do procedimento administrativo. Resumo] (comunicação pessoal a A. Greule de 21.10.2024).

Muser Heribert 2024a: O significado do nome do lugar e do corpo d’água “Schwappach” [O significado do nome do lugar e do corpo d’água “Schwappach”], parte 1. – Der Steigerwald 44(1), 3–7.

Muser Heribert 2024b: O significado do nome do lugar e do corpo d’água “Schwappach” [O significado do nome do lugar e do corpo d’água “Schwappach”], parte 2. – Der Steigerwald 44(2), 4–11.

Reitzenstein Wolf-Armin Frhr. v. 2009: Léxico dos nomes de lugares francônios: origem e significado. Alta Francônia, Média Francônia, Baixa Francônia [Lexicon of Franconian Place Names: Origin and Meaning. Upper Franconia, Middle Franconia, Lower Franconia], Munique: C. H. Beck.

Sperber Rüdiger, ed., 1970: Das Flussgebiet des Mains: Hydronymia Germaniae [A bacia hidrográfica do Main: Hydronymia Germaniae], Reihe A, Lieferung 7, fundada por H. Krahe, editada por W. P. Schmid, Wiesbaden: Steiner.

Udolph Jürgen 2023: Namen – Zeugen der Geschichte [Nomes – Testemunhas da história], editado por K. Casemir, U. Ohainski, Heidelberg: Winter.

Wailersbacher Rainer 1986: 700 Jahre Swapach – Eschenawe – Wunnawe, Ober-, Unterschwappach, Eschenau, Wohnau [700 anos de Swapach – Eschenawe – Wunnawe, Ober-, Unterschwappach, Eschenau, Wohnau], editado por G. Knetz gau, Haßfurt: Tagblatt-Druckerei.

TEXTOS ONLINE

DWB XV: Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm [Dicionário alemão de Jacob e Wilhelm Grimm] 15, versão digital. Acesso: https://Wörterbuchnetz.de [acesso em 28.1.2025].

Schwappach: Wikipedia. Acesso: https://de.wikipedia.org>wiki>Schwappach [acesso em 10.1.2025].

Schwebheim (Burgbernheim): Wikipedia. Acesso: https://de.wikipedia.org>wiki>Schwebheim_(Burgbernheim) [acesso em 25.1.2025].

Suevos: Wikipedia. Acesso: https://de.wikipedia.org>wiki>Sueben [acesso em 18.1.2025].

9

Nomeação e renomeação de rios. Complemento dos dados sobre Schwappach no dicionário alemão de nomes de corpos d’água Vokietijos vandenvardžių žodyne

RESUMO

Schwappach é o nome de uma parte do rio Steinsfelder Mühlbach (afluente esquerdo do Zeilbach, que deságua no Main). Na região da Baixa Francônia, na Baviera, no distrito de Haßberge, no município de Knetzgau, encontram-se os topônimos Oberschwappach e Unterschwappach. O topônimo Schwappach, isto é, Oberschwappach, é mencionado na segunda metade do século XIII (cópia do aditamento) Swapach sita iuxta ecclesiam sancti Gangolfi (atual alemão Gangolfsberg (Steigerwald)), e também o topônimo Nidenswopach, in inferiori Swopach é mencionado em 1303/13 (na cópia de 1358), dialetalmente Schwabbi. A sua forma básica em alto-alemão antigo *Swab-aha atesta um nome composto, formado pelo alto-alemão antigo aha ‘água corrente’ e pelo germânico ocidental *swab- ‘som produzido pela queda da água, elevação sibilante’. Compare-se também o alto-alemão antigo baixo schwappen → Schwabach, alto-alemão (alto-alemão médio) Swapach > Schwappach, com geminação de /-pp-/, cf. a interjeição schwapp!, usada para descrever o som produzido ao chapinhar (Muser 2024a; 2024b). A veracidade do fato foi gentilmente confirmada pelo Dr. Wolfgang Janka, da Academia Bávara de Ciências, em Munique.

10