Ac a Linguis ica Li huanica
2025, ol. 92, pp. 110
Con en s link Tu inio nuo oda /
ISSN 2669-218X (online elek oninis) /
Copy igh © 2025 Alb ech G eule. Published by he Ins i u e o he Li huanian Language. This is an Open Access
a icle dis ibu ed unde he e ms o he C ea i e Commons A ibu ion Licence, which pe mi s
un es ic ed use, dis ibu ion, and ep oduc ion in any medium, p o ided he o iginal au ho and sou ce a e
c edi ed. // Išleido Lie u ių kalbos ins i u as. Šis s aipsnis y a a i os p ieigos, pla inamas pagal C ea i e
Commons p isky imo licencijos sąlygas, leidžiančias ne ibo ai naudo i, pla in i i a ku i u inį be kokioje
laikmenoje, nu odan au o ių i šal inį.
Recei ed: Gau a: 2025-01-12. / Accep ed: P iim a: 2025-03-12. /
1
BENNUNG UN UMBENNUNG VON FLIEßGEWÄSSERN. DER
FALL
SCHWAPPAC-
H. EIN
NOCHTRAG ZUM DEUTSCHEN
GEWÄSSER-
NAMENBUCH.
Upė a džių
į a dijimas i
pe a dijimas.
Duomenų apie
Schwappach papildymas Vokie ijos anden a džių žodyne
ALBRECHT GREULE
Uni e si e as Regensbu g
E-mail: [email p o ec ed]
ORCID ID: –
Mokslinės mokslinių k yp ies: Tex g amma ik, Theolinguis ika i d asinis Lied, Onomas ik,
is o inė Syn ax.
h ps://doi.o g/10.35321/all92-04
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ANNOTATION
Kada i nuo ko kodėl ließgewässe aip bu o pa adin i, kaip jie daba adinasi, mes šiandien negalime a ba ik su
pagalba e imologinių hipo ezių a si ys i i į a i. Kodėl bu o z.b. Rhein pi mą ka ą *Reinos a Donau *Dānewjos
pa adin as? P oblema p iklauso su aukš u amžiaus hid onyme ka u i p iklauso nuo o, kaip ilgai a ba eikšmingai
ienas ließgewässe y a. Ski ingai y a padė is, kai kalbama apie pe adinimą andens andens. Kaip s aipsnyje
ap ašy as a ejis odo, mes galime ada iksliai sek i, ku ie bend ažygiai šiuolaikiniame amžiuje į ieną Umode
neubenennung ska ina a ba ukdo daly auja. Tai simp oma iška, kad p ie pa yzdinio a ejo iš Ba a ijos
Schwappach pa adin as lusslau palygin i umpas, be įplaukas didelio upės, des Mains, y a. Be o, y a įdomu i
žymiai, kad įsipa eigojimas d iejų Heima o sche bu o bū ina, kad pe adinimas į gangą. Su jų inicia y omis susiję
y a geog a ijos, gy en iečių is o ijos i pa adinimo pe da imo klausimai. Fe ne uo a pu žaidžia
pa adinimoe imologija hid onyms Schwappach s a bų aidmenį i y a naujai disku uojama.
SCHLÜSSELWÖRTER: Flussname, Um-/Neubenennung, Siedlungsgeschich e, Namene ymologie, Phan om-
Pa adinimas.
2
ABSTRACT
The o igins o hyd onyms when, by whom, and why he lowing wa e s we e i s named as hey a e oday o en
emain beyond ou ull unde s anding. We can only specula e, elying on e ymological hypo heses. Fo ins ance, why
was he Rhine called *Reinos, o he Danube *Dānewjos? Such ques ions a e deeply ied o he an iqui y o hese
names and he signi icance o size o he wa e ways hey deno e. The si ua ion, howe e , changes when i comes o
enaming a body o wa e . As he case examined in his a icle demons a es, we can p ecisely ace he indi iduals
and ac o s in ol ed in a mode n enaming o he obs acles p e en ing i . A elling example om Ba a ia illus a es
his dynamic: Schwappach, hough a ela i ely sho ibu a y o he Main, became he ocus o a enaming e o .
No ably, i ook he dedica ed in ol emen o wo local his o ians o ini ia e he p ocess. Thei e o s highligh
b oade issues ela ed o geogeog aphy, se lemen his o y, and name ansmission. Addi ionally, he e ymology o
he hyd onym Schwappach plays a c ucial ole and is eexamined in ligh o hese de elopmen s.
KEYWORDS: i e name, enaming, se lemen his o y, name e ymology, phan om name.
1. DER
GEVÄSSERNAME DIE SCHWAPPACH
Einen andene namen
Schwappach bus ienas
okiečių andene namenbuch
(DGNB) el ui ieško i. Taip pa
gy en ie ės a das
Schwappach y a paslėp as a p
Pa adinimas-ko-
mposi a
Un e -Schwappa-
ch i
Obe -Schwappach. Abi Ki cho e y a
dalies Kne zgau sa i aldybės Haßbe ge apyga doje Un e anken (Baye n). Jie abu y a p ie
S eins elde Mühlbach. Dessen Quellbäche, Löh enbach i Eschenaue Mühlbach, iškyla
S eige wald gam os pa ke. S eins elde Mühlbach y a mi sam Löh enbach i š 10 km ilgio i
münde į aka us nuo Won u (Landk eis Haßbe ge, Un e anken, Baye n) iš kai ės į
Seebach, ku is į Main münde . Un e lau jis aip pa adinamas Schwappach.
1
Disk epancija a p pa adinimo Schwappach kaip gy en ie ės a dis p ie Obe lau des
S eins elde Mühlbachs i jo pasi odymas kaip pa adinimo a ian e Un e lau leido pa y ę
andens a dų y inė ojai į ai da y i iš adą, kad iš p adžių isa upė, mažiausiai nuo
Quellbäche susijungimo iki mėsos, adinosi Schwappach i
Pa adinimas nuo Un e lau he į yko.
In he se ies Hyd onymia Ge maniae, ounded by Hans K ahe and edi ed by Wol gang P. Schmid, a
collec ion nahezu o all Ge man wa e names wi h hei his o ical e idences, one inds he place
names Obe -, Un e schwappach un e dem S ichwo Schwappache See, de gemäß
Mess ischbla (Topog aphische Ka e 1:25000, o.J., N . 5934) ließ ech s zum
Höcke seeg aben (z. P a bach z. Main). Is o iniai į odymai nė a e čiami. Lokalizacija y a
pagal šiandienos žiniases ą klaidinga. Todėl ūks a ienas s ichwo d Schwappach DGNB.
2
Un e schwappach užaugę b oliai He ibe Muse i E ns Muse y a sa e kaip Heima kundle
ski ingais būdais, ku is ienas kaip is o ikas, ki as kaip ju is as, į ikslą nus a ė, seną
ienodą pa adinimą S eins elde Mühlbachs, Schwappach-Wikipedia. Vgl. pa eikslo as
1
lusslau s ap ašymas pe Muse 2024a i 2024b i nuk yps ančios pa adinimai ließgewässe s
Kap. 2.
2
Spe be 1970: 211.
3
bū en Schwappach, kaip jis liaudies kalboje i šaliesli e a ū oje adinamas, a ku i. Kokios
pa eigūninės kliū ys su kokiu sėkmės uo bu o į eik i, y a ykdoma 2 sky iuje
Umbenennungs e such.
2. UMBENNUNGSVERSUCH
Ba a ijos Landes e messungsam 1980 išleis i Topog a iniai Ka en (L 6128) odo ai
S eige wald iškilsian i i Ho hausen (Gemeinde The es, Landk eis Haßbe ge) į Main mündende
ließgewässe da su pa adinimu Schwappach iš. O icialiuose, 2020 paskelb i žemėlapiai y a as
pa s andenys ačiau pa adin as S eins elde Mühlbach. Pe 40 me ų bu o o icialiai
pa adinimas pakeis as, be o kad ai Kne zgau bend uomenės y iausybė i Obe und
Un e schwappach gy en ojai bū ų pas ebėję a ba in o muo i. P iešingai bend ai p ielaidai,
kad ai ie os gy en ojams i -gy en ojoms ne ūpi, kaip anduo, p ie ku io jie gy ena, o icialiai
i žemėlapiuose y a adinamas, ai y a siųsę į užduo į, kad yšys a p ließgewässe s
Schwappach pa adinimo i siedlungsnamen (Obe -, Un e -)Schwappach ka og a iniai ma omas
i o icialiai ėl a ku i. He ibe Muse lo e iename esė is o inę gylį a do Schwappach pe
e imologinius y imus iš (s.u. kap. 3), E ns Muse no ėjo kaip ju is as ne yliaišyliai p iim i, kad
as saky as andenys be a pažįs amos pa eisinančios p iežas ies jau nuo gana nemažai laiko
o icialią pa adinimą ‘S eins elde Mühlbach eda i aip pa oliau u ė ų ado au i a ei yje.
S o ėjo ačiau isų pi ma p islėginan i gąsda
Raum, kad abiems Schwappach-kaimynams dėl a dų pakei imo ‘Pa enscha ‘ už jų ie o ės
pa adinimą bu o a im as. Tai bu o ne išim i, kad is o ijos y imuose isuo inai p ipažin a ezė,
wonach an andenynų a si adusios gy en ie ės isu aisyklė senesnius andenynų pa adinimus
kaip ie o ių pa adinimus pe ėmė, nepaisy a liko. Be o, a eina, kad ie iniams gy en ojams jokia
galimybė bu o siūloma, sa o nuomonę iš eikš i. Jos in e esųund jausmų pasaulis galėjo dėl o
žymiai pažeidžiamas bū i.
3
Su o icialiu p ašymu dėl pa ik inimo hid onyminių eikalų i su ane gija, andeniui o iginalią
pa adinimą Schwappach g ąžin i, se ėjo E ns Muse 9.6.2023 o icialų laiškų kei imąsi į gangą,
ku is su Bekann machung apie daliesumieninimą andens S eins elde Mühlbach Schwappach
29.7.2024 baigėsi. In ol uo i bu o anksčiau "Landesam ü Digi alisie ung, B ei band und
Ve messung, Wasse wi scha sam Bad Kissingen, daly aujančios bend uomenės bei
Ba a ijos als ybės minis e ija aplinkosaugos i a o ojų apsaugos. Po kelių bescheiden,
ku ios pe adinimą į bi s elle s p asmę a sisakė, į yko nus ebinančiai 29.2.2024 p anešimas
andensp amon sam es Bad Kissingen, kad dalis pe adinimas inmiddels nusp ęs as i ik da
u i bū i į ykdy as.
3
2024 Muse : 1 .
4
4
Kas į aldžios ins i ucijų jausmes ėlį p i edė, nė a žinoma. Baigiamasis apdo ojimas pe
Land a sam Haßbe ge i pa ik inimas pe eisinį sky ių p i edė p ie Landk eises o icialiame
leidinyje paskelb o Pažymėjimo šio u inio: ‘S eins elde Mühlbach‘ andens dalabėgis bus
pe adin as nuo Löh enbachs su Eschenaue Mühlbach p ie Obe schwappachgau (Gemeinde
Kne zgau) iki Zabelbach įlankos p ie Hohenmühle (Gemeinde Kne zgau) Kwappachgau.
Š en yklos y inė ojų pas angos, dėl is o inių a adimų į a iamus o iginalius bend ą a dą
Schwappach o icialiai i o icialiai a ku i, p i edė ik p ie dalinio sėkmės, kad hid onimas
Schwappach bu o paskelb as į sky ių pa adinimą S eins elde Mühlbachs, ku is eka pe
Obe und Un e schwappach. Pa adinimas S eins elde Mühlbach lieka kaip sky ius pa adinimas
už Un e lau egzis uo i. Į pasekmes o icialaus dalies pe adinimo už pa adinimą-Lexikog aphie s.
Kap. 5.
3. NAMENGESCHHTE ETYMOLOGIE /
No ė a, ik iš dalies sėkminga S eins elde Mühlbachs pe adinimas bu o moksliniu požiū iu
eikšmingai bep adinamas He ibe Muse y imais p ie
E ymologija i p ie
amžiaus a do
Schwappach,
publikuoja 2024 m. De S eige wald.
Zei sch i ienos änkinės k aš o aizdžio. Dens oß da ė auseinaudėjimas su Heima buch
5
už Schwappach slėnį pa eik ina e imologija, ku i an u bū ėdžiausio u kundinio pa adinimo
Schwappach emiasi. Ji lau e Suabaha, andama Codex Ebe ha di, ienam 12Jh. e ass en
Ka ula des Klos e s Fulda, i y a da uo as į ums me us 800 (Genaue es į Suabaha, s. Kap. 4).
6
Už ik in os pa adinimo nominacijos emiasi į Schwappach- ie es: 1285 (?) Swapach, 1303
Swopach; in he Munda lau e he name Schwabbi. Jaunesni is o iniai į odymai y a ge ai iš
ėldiausios o mos Suabaha (lies Swab-aha) iš es ami, ačiau adas ašyme iš -b-/ Suabaha į-p-/
ėlesniuose į odymuose kaip Re lex į bai ijos š eibusus <p> ie oj <b> gali bū i sug ąžin as.
7
Taip pa an asis Glied o he Composi um Suab-aha, ku is Al hochdeu sche ließendes
Gewässe eiškė, pasi odo egulia iai pie deu skių andenų pa adinimuose abschwäch kaip
-ach (kaip sa a ankiškas appella i Ach, Ache u.ä.).
4
2024 Muse : 4.
5
Muse 2024a; 2024b.
6
Waile sbache 1986: 1219.
7
Belege pagal Muse 2024a: 4; Muse 2024b: 8. Abi Schwappach- ie os y a Codex Ebe ha d I, 177 a, kaip Eshinowe ubi
es cu ia sicu Hamelenbu g. In quam cu iam pe inen , Swapach, Swapach lokalizuojama; Obe schwappach kaip
si a iux a ecclesiam Gangol i.
5
Muse io a gumen acija nuk eip a ne p ieš ga sinį pa adinimo ys ymąsi, o p ieš deu ą kaip
Schwaben-bach. Ge ai aip kaip Wol -A min . Rei zens ein su nuo oda į mies ą Schwabach
Mi el anken p ie upės Schwabach į Main išėjimo (analesis 12Jh. Suabach pa adin as)
nus a ymo žodį Suab-(ach) į Alemannenus susijęs, aip pa y a Heima buch už Schwappach slėnį
paaiškin a, kad pa adinimas Schwappach (< Suabaha) į […]Mainsueben[…] bu imą p ie a do nuo 2.
/ 1. Jh. . Ch . g ąžin i bū ų. Um 60 . Ch . d angen die sueben i ki i
8
9
10
Ge manen į e i o iją a p Main i Alpen į, pagal iš ašą a cheologinių šal inių bu o an Main i
šiau iai iš o gana i ai gy en ie ės. Šios adinamos Mainsueben, bu o 10/9 . Ch . nuo
D usus pa aldūs. Tą be Sueben ik ai an Main i an ando S eige walds nuola gesiedlėjo,
11
u ė ų pe a cheologinius as us bū i į ody a. Taip pa kad jos a das į hid onimą įsi i ino
i iki idu amžių galėjo bū i pe duo as, y a abejo inas.
12
Neaiškiam pa adinimo Schwappach e imologijai kaip Schwaben-bach He ibe Muse nus a o
al e na y ą p iešingai, ku i an geog a inės-hid ologinės andens y imo, jo kilmės i pe ėjimo
joje o muojančiame i aip pa iš jo gep aguo o k aš o aizdžio g indžiama. Tai nuk yps a į
akį, kad andens lygis Schwappach nuo klima inių aplinkybių kilimo e i o ijoje, S eige wald,
p iklauso, ku io aukš ys lie ingosios, iš aka ų a einančios debesys abim i, i ai p ie ilgiau
unkančių k i ulių p ie a i inkamų andens masės a eina, ku i ik mažai nuolydžiančioje lauku
13
i wiesengelände į eikšmingus i šu inius po ynius i i šu inius nu ekėjimus iš p ie k an o
esančių nuosa ybių. In Un e schwappach i bachabwä s įsikū usiame S eins eld siedel en
ūkininkai ne oli p ie andenslau i nuken ėjo po pe k o imais. Nelinkimas upės į i šlaukiojimą
y a i naujausiu laiku da nus a omas.
14
Pap as ai y a p ie pa adinimo e ymologijos inkamas pa adinimo mo y as p ie dančio
a do ieškomas. Šiuo a eju ai a i kščiai: Man y a už e e encinį objek ą, ku i
Schwappach, į ikinamas pa adinimų mo y as, ieško be po p ie o inkančiu apella i u.
Apella i , ku is iš S eige wald, a einančių, žemiaulauke į pe k o imus, ku ie edė p ie
e sumpa imo, linkinčias upę ge iausiai cha ak e iza o, bu o okiečių žodis schwappen. Das
DWB, Bd. 15 (DWB XV), Sp. 2281, su eikia kaip eikšmę schwappen šį ap ašymą: iš ik ųjų iš
skysčių, Su ai (al hochdeu sch) Suāba ‘die Schwaben su alemannenis iš anks o i kad
Mainsueben sa e Suāba adino a ba bu o pa adin i.
8
9
Rei zens ein 2009: 203.
10
Waile sbache 1986: 18 .
11
Sueben:
Wikipedia.
12
Į amžiaus su
Schwabbenann en
andenys, c . aip pa Fas nach 2002: 1318.
13
2024 Muse b: 47.
14
2024 Muse b: 6.

6
plä sche nd, kla schend anschlagen, übe lieszen (daneben schwippen, schwuppen),
übe lieszen pada y i, übe giezen, übe schü en; iš un es en, schwammigen, soichen, e en
massen, schlo e n, schwanken u. ähnl. i eda kaip ėldiausi liudeg an: Joh. Ba h, weibe spiegel,
1565: mi dem wasse e c. im agen schwappen. Su šiuo e imologiniu onu p isijungia
Schwappach p ie g upės iš ließgewässe n Maino i Necka o į eksmens s i yje, kaip z.B.
Schwabbach i Schwabach, už ku ias panašios geologinės-hid og a inės sąlygos galiojo u ė ų
bū i kaip os už Schwappach aukščiau ap ašy os. Is o iniai į odymai už isus pa adinimus duoda
15
in summa šį pa eikslą: 8. Jh. Suabaha, 9.Jh. Suabah, 11.Jh. Suapaha, S aba, 12.Jh. Suaba, 13.Jh.
Swapah, Swapach, 14.Jh. Swabach, 15.Jh. Swapach, Schwabach. Į ašymus nus a y inos a do
pokyčiai is o ijos me u y a isi dėl žinomų ga so andėjimų paaiškinami. Kaip išėjimo o ma
isiems pa adinimams gali ahd. *Swab-aha, su ga susklydimu *Swap-aha aikomi.
Pi moji sudedamoji upės a do *Swab-aha gali e imologiškai su e bs amu iš nhd. schwabb-en,
(su ga sų pe kėlimas) schwapp-en (s.o.) siejamos su ski umu, kad e bs amas p ieš
nominals amm *swabim išlau y a pad igubin as, kas in ensi izacija pa a dės (i e a y aus)
p oceso pe liešimo ikslė i onoma opoe ically sąlyga y a ( sl. in e jekcija schwapp!). Tolesnė
e imologija iš ge manų *swabis neaiški; ai u ė ų bū i apie aka ųge manų lau symbolinę
žodskū imą. Seman iniu i mo ologiniu požiū iu a i s o i anglų žodis swamp ‚un e Wasse
se zen, übe schwemmen; Sump ‘, kai ienas šalia ge m. *swabeine auslau a ian e ge m.
*swapannimm , ku i um ienas nasalin ix
16
(-m-) bu o
17
išplės as.
4. SUABAHA
(KNETZGAU) EIN
PHANTOM-NAME?
A i inka a beleg Suabaha iš Codex Ebe ha di ik ai į ON. Schwappach (Gemeinde
Kne zgau)? Ž ilgsnis į codex Ebe ha di I, 152 b (Digi alisa N . 304) ank aščio digi alisa ą
odo, kad Suabaha (be a sky imo punk o) p ieš
Suabheim komplekse
iš ie ų, įskai an
Bie gila
(=Ma k be gel, Mi el anken) i
V ba eshei (m) (=U e sheim, Mi el anken) in pago Rangewe (= Rangau, Mi el anken), ku i
die comi issa Reginsuin Klos e Fulda skenk e, pa ašy a. Teks e kalbama apie ieną
kopijuo ą iš auką iš ienos adicijų dek e o, ku is į 9Jh. da i uojamas i iš leidimo Codex
Ebe ha di nume į 93 neša.
18
15
Vgl. DGNB 484; DONB 573.
16
Das DWB XV, Sp. 2198,
nus a o po s ichwo
Schwamm (ahd. swamp)
anglųšč swamp, su
okiečių schwappen in
Beziehung. P adinė
eikšmė iš Schwamm bu o
pagal DWB ‘die leng ybinė
schwankančioji masė.
17
Vgl. IEW I 1052.
18
Meye į E mgassen 1995: 259.
7
Tai keliasi klausimas, a ai y a p ie Syn agma Suabaha Suabheim apie d i ie as a ba ik apie
ieną. De eg 9.Jh. Suabheim y a WikipedijojeSchwebheim (Bu gbe nheim) nuk eip a į daba inį
Schwebheim (S ad Bu gbe nheim, Landk eis Neus ad an de Aisch-Bad Windsheim,
Mi el anken) i ne kaip p ie Rei zens ein: 205) į Schwebheim (Landk eis Schwein u ,
Un e anken (2009). P ie Schwebheim (Mi el anken) iškyla isch eiche Aisch. Tai
įsi aizduojama, kad į o lage-dokumen us p ie Codex Ebe ha di < suabah heim> kaip a dą
ienos siedlung, ku is šiandienos Swebheim (Mi el anken), pa ašy a s o ėjo i kopis as
a si ik inai a ba yčia iš o pada ė du pa adinimus: Suabaha i Suabheim. <suabah> laiko aš ne už
ieną ließ ase namen, o už ieną e i o ijos a dį, ku is a sisako į šal iniogebie ą Aisch apie
ienąinke i ą kilome e į pie inėje nuo o smi e iš Schwebheim. Iš p adžių o ma e i o io
a do (ahd.) *Suab-ahi n., ėliau *Swebech, *Swebich, y a iš ge m. *swab-(s. Kap. 3) su
kolek y -su ix ahd. -ahi iš es as. Sobald *Suabah su uo
19
G undwo heim
komponie uo a
bu o, bu o
*Suabah(i)heim
haplologiniu su umpin a į
Suabheim,
ėliau aip
pa
*Suebichhe-
im į
Swebheim i d., munda iniu šwęb.
Palyginimui gali ON. Schwebda (Gemeinde Meinha d Šiau ėshessijos We a-Meißne -K eis),
p ie Os hang Meinha d an de We a įsikū ęs, he angog i: 9.Jh. Suebada (U kunde de
Reichsab ei Fulda), 1243 Sueuede, 1269 in
Swebede, iš
p adžių
S ellenbezeic-
hnung
*Swab-idi, nuo
ge m. *swab-(s.o.) su uo
Kollek i su ix as.
-i hi n. abejo a. Taigi
u ime sinonimes
20
e i o ijos a dųpaa ą
*Swab-ahi (middel anken) šalia *Swab-idi (in No dhessen), abu pa adinimai y a iš o pa ies
žods amo ge m. *swab-‘das Übe ließen su ski ingais su iksų iš es as. Ki a e us y a
ik ai, kad pa adinimas iš Suabaha no s nė a an ome, ji be ne į Schwappach (Un e anken),
be į Schwebheim (Mi el anken) u i bū i emiama.
5.SCHWAPPACH: NOCHTRAG ZUM DGNB
Taip pa be Beleg Suabaha Codex Ebe ha di gali Schwappach į Schwabach-Gewässe namen
g upę bū i į egis uo a i u i bū i į auk a į DGNB pe papildymą. Flussname die Schwappach
inka ge ai į geog a inį pa adinimo k aš o aizdį aplink Kne zgau. Pendan į Schwappach y a a
an ki os MainSei e iš Haßbe gen a yks ančioji i Haß u mündende Nassach (in Haß u
zum Main). Abu pa adinimai y a komposi a su pag indiniu žodžiu ahd. aha ‘Flussgewässe i ai
21
Sp endimo žodis susijęs su hid ologinėmis ypa ybėmis (Übe schwemmungsneigung,
aplinkinė lo a). Dėl šio išsila inimo būdo jie gali ienos
19
1953: Bach: § 193195, 160162.
20
Nuo mokslinių y imų isuo inai į ahd.
swebēn ‘wogen, wallen, sa e judė i,
plaukmen pas a , gl. Udolph
2023: 148.
21
Zu
Nassach
gl. DGNB 370.
8
Vandensnamenschich p iski iamas, ku ių pa adinimas pe Siedle anks y uoju idu amžiais
į yko. Senesni a denschiai p iklauso ik p iešge manų a das des Mains
(la .
Moenus)
an aip
pa ku is
į
pa adini-
mus
Haß u ,
Hassgau i Hassbe ge e bau e
Vandense name ge m. *Hasa,
senasis a das Nassach. Į
jauniausią
22
andene namenschich
p iklauso a das Löh enbach,
ienas iš quellbäche
Schwappach, ku is po Lä chen
(s eige wald) y a pa adin as.
23
LITERATUR
Bach Adol 1953: Deu sche Namenkunde II: Die deu schen O snamen [Ge man Onomas ics
II: Ge man Place Names] 1, Heidelbe g, Win e .
Codex Ebe ha di:
Digi alisa e des Codex Ebe ha di
[Digi al copies o he Codex
Ebe ha di]:
HS AM K 425 und HS AM K 426
. Zugang:
h ps//a cinsys.hessen.de>a cinsys>lis .ac ion [Zug i 20.01.2025].
DGNB:
Deu sches Gewässe namenbuch: E ymologie de Gewässe namen und de
zugehö igen Gebie s-, Siedlungs- und Flu namen
[Ge man Wa e Name Book:
E ymology o Wa e Names and he Associa ed A ea, Se lemen and Field Names], on
A. G eule, Be lin, Bos on: De G uy e , 2014.
DONB:
Deu sches O snamenbuch
[Ge man Place Name Book], h sg. on M. Niemeye ,
Be lin, Bos on: De G uy e , 2012.
Fas nach Do o hea 2002: De O sname E langen. Siedlungsgeschich e on Al e langen und
E langen aus namenkundliche Sich [The Place Name E langen. Se lemen His o y o
Al e langen and E langen om an Onomas ic Pe spec i e]. –
Jah buch ü änkische
Landes o schung
62, [1–20]. Zugang: h p://da en.digi ale-
sammlungen.de/bsb00048855/image_15 [Zug i 03.02.2025].
G eule Alb ech 2016: Gewässe namenschich en im Main-Donau-Raum [Wa e Name Laye s
in he Main-Danube Region]. –
Röme – Baie n – F anken. A chäologie,
Namen o schung, Sp achgeschich e im Main-Donau-Raum
[Romans – Ba a ians –
F anks. A chaeology, Onomas ics, Language His o y in he Main-Danube Region]
7,
h sg. on. R. Be gmann, S. S icke , Bambe g: Uni e si y o Bambe g P ess, 9–23.
IEW I:
Indoge manisches e ymologisches Wö e buch
[Indo-Eu opean E ymological
Dic iona y] 1, on J. Poko ny, Be n, München: F ancke Ve lag, 1959.
Meye zu E mgassen Hein ich, H sg., 1995:
De Codex Ebe ha di des Klos e s Fulda
[The
Codex Ebe ha di o he Fulda Monas e y] 1, Ma bu g: Elwe .
Muse E ns 2024:
Teilweise Umbenennung des Fließgewässe s „S eins elde Mühlbach“ in
den ühe en am lichen Namen „Schwappach“. Ablau des behö dlichen Ve ah ens.
Zusammen assung
[Pa ial Renaming o he Ri e “S eins elde Mühlbach” o I s
22
Zu ge m.
*Hasa
gl. DGNB 210.
23
Zu ch onologischen Schich ung de Gewässe namen in F anken, gl. G eule 2016.
9
Fo me O icial Name “Schwappach”. Cou se o he Adminis a i e P ocedu e.
Summa y] (pe sönliche Mi eilung an A. G eule om 21.10.2024).
Muse He ibe 2024a: Die Bedeu ung des O s- und Gewässe namens „Schwappach“ [The
Meaning o he Place and Wa e Name “Schwappach”], Teil 1. –
De S eige wald
44(1),
3–7.
Muse He ibe 2024b: Die Bedeu ung des O s- und Gewässe namens „Schwappach“ [The
Meaning o he Place and Wa e Name “Schwappach”], Teil 2. –
De S eige wald
44(2),
4–11.
Rei zens ein Wol -A min F h . . 2009: Lexikon änkische O snamen He kun und
Bedeu ung. Obe anken, Mi el anken, Un e anken [Lexicon o F anconian Place
Names: O igin and Meaning. Uppe F anconia, Middle F anconia, Lowe F anconia],
München: C. H. Beck.
Spe be Rüdige , Bea b., 1970:
Das Flussgebie des Mains: Hyd onymia Ge maniae
[The
Ri e Basin o he Main: Hyd onymia Ge maniae],
Reihe
A,
Lie e ung
7, beg . on H.
K ahe, h sg. on W. P. Schmid, Wiesbaden: S eine .
Udolph Jü gen 2023:
Namen – Zeugen de Geschich e
[Names – Wi nesses o His o y], h sg.
on K. Casemi , U. Ohainski, Heidelbe g: Win e .
Waile sbache Raine 1986:
700 Jah e Swapach – Eschenawe – Wunnawe, Obe -,
Un e schwappach, Eschenau, Wohnau
[700 Yea s o Swapach – Eschenawe – Wunnawe,
Obe -, Un e schwappach, Eschenau, Wohnau], h sg. on G. Kne zgau, Haß u :
Tagbla -D ucke ei.
ONLINE-TEXTE
DWB XV:
Deu sches Wö e buch on Jacob und Wilhelm G imm
[Ge man Dic iona y by
Jacob and Wilhelm G imm] 15, digi ale Ve sion. Zugang: h ps://Wö e buchne z.de
[Zug i 28.1.2025].
Schwappach:
Wikipedia
. Zugang: h ps://de.wikipedia.o g>wiki>Schwappach [Zug i
10.1.2025].
Schwebheim (Bu gbe nheim):
Wikipedia
. Zugang:
h ps://de.wikipedia.o g>wiki>Schwebheim_(Bu gbe nheim) [Zug i 25.1.2025].
Sueben:
Wikipedia
. Zugang: h ps://de.wikipedia.o g>wiki>Sueben [Zug i 18.1.2025].