Acta Linguistica Lithuanica 2025, cilt 92, s. 1–10 İçindekiler bağlantısı / Turinio nuoroda ISSN 2669-218X (çevrimiçi / elektroninis)

AKARSULARIN ADLANDIRILMASI VE YENİDEN ADLANDIRILMASI. SCHWAPPACHÖRNEĞİ. ALMAN SU KÜTÜĞÜNE BİR EK.

Nehir adlarının adlandırılması ve yeniden adlandırılması. Schwappach hakkında Alman Su Adları Sözlüğü’ne ek.

ALBRECHT GREULE Regensburg Üniversitesi E-posta: [email protected] ORCID ID: – Bilimsel araştırma alanları: Metin grameri, teodilbilim ve dinsel ilahi, onomastik, tarihsel sözdizimi.

https://doi.org/10.35321/all92-04

AÇIKLAMA

Akarsuların bugün taşıdıkları adlarla ne zaman, kim tarafından ve neden adlandırıldıklarını günümüzde ya izleyemiyor ya da yalnızca etimolojik varsayımlar yardımıyla yeniden kurup tahmin edebiliyoruz. Örneğin Ren’e ilk kez *Reinos veya Tuna’ya *Dānewjos adı neden verildi? Sorun, hidronimlerin çok eski olmasıyla ve bir akarsuyun ne kadar uzun ya da önemli olduğuyla bağlantılıdır. Bir suyun yeniden adlandırılması söz konusu olduğunda durum farklıdır. Makalede açıklanan örneğin gösterdiği gibi, o zaman modern çağda bir ad değişikliğini veya yeni adlandırmayı destekleyen ya da engelleyen aktörleri kesin olarak izleyebiliriz. Bavyera’daki örnek olayda Schwappach adı verilen akarsu yatağının görece kısa, ancak büyük bir nehir olan Main’in kolu olması anlamlıdır. Ayrıca, bir yeniden adlandırmayı başlatmak için iki yerel tarih araştırmacısının çabasının gerekli olması ilginç ve dikkat çekicidir. Girişimleriyle coğrafya, yerleşim tarihi ve adların aktarımıyla ilgili sorular bağlantılıdır. Bunun yanı sıra, Schwappach hidroniminin ad etimolojisi burada önemli bir rol oynamakta ve yeniden tartışılmaktadır.

ANAHTAR KELİMELER: Nehir adı, yeniden adlandırma/yeni adlandırma, yerleşim tarihi, ad etimolojisi, hayalet ad.

Telif hakkı © 2025 Albrecht Greule. Litvanya Dili Enstitüsü tarafından yayımlanmıştır. Bu, Creative Commons Atıf Lisansı koşulları uyarınca dağıtılan ve özgün yazar ile kaynağın belirtilmesi koşuluyla herhangi bir ortamda sınırsız kullanıma, dağıtıma ve çoğaltmaya izin veren açık erişimli bir makaledir. // Litvanya Dili Enstitüsü tarafından yayımlanmıştır. Bu makale, yazarın ve kaynağın belirtilmesi koşuluyla içeriğin herhangi bir ortamda sınırsız kullanımına, dağıtımına ve çoğaltılmasına izin veren “Creative Commons” atıf lisansının koşulları uyarınca dağıtılan açık erişimli bir makaledir.

Alındı: / Gauta: 2025-01-12. Kabul edildi: / Priimta: 2025-03-12.

1

ÖZET

Akarsuların ne zaman, kim tarafından ve neden bugün bilindikleri adlarla adlandırıldığının kökenleri çoğu zaman tam olarak anlaşılamaz. Yalnızca etimolojik varsayımlara dayanarak tahminde bulunabiliriz. Örneğin Ren neden *Reinos ya da Tuna *Dānewjos olarak adlandırılmıştı? Bu tür sorular, söz konusu adların eskiliği ve adlandırdıkları su yollarının önemi ya da büyüklüğüyle yakından bağlantılıdır. Ancak bir su kütlesinin yeniden adlandırılması söz konusu olduğunda durum değişir. Bu makalede incelenen örneğin gösterdiği gibi, modern bir yeniden adlandırma sürecine dâhil olan kişileri ve etkenleri ya da bunu engelleyen nedenleri kesin biçimde izleyebiliriz. Bavyera’dan çarpıcı bir örnek bu durumu göstermektedir: Main’in nispeten kısa bir kolu olan Schwappach, yeniden adlandırma girişiminin odağı hâline gelmiştir. Dikkat çekici olan, süreci başlatmak için iki yerel tarihçinin özverili katılımının gerekmiş olmasıdır. Çabaları, coğrafya, yerleşim tarihi ve adların aktarımıyla ilgili daha geniş sorunlara ışık tutmaktadır. Ayrıca Schwappach hidroniminin etimolojisi önemli bir rol oynamakta ve bu gelişmeler ışığında yeniden incelenmektedir.

ANAHTAR KELİMELER: akarsu adı, yeniden adlandırma, yerleşim tarihi, ad etimolojisi, hayalet ad.

1. SU KÜTLESİ ADI DIE SCHWAPPACH

Almanca su kütlesi adları sözlüğünde (DGNB) Schwappach adlı bir su kütlesi adına boşuna aranacaktır. Yerleşim adı Schwappach da Unter-Schwappach ve Ober-Schwappach ad bileşikleri arasında gizlidir. Bu iki kilise köyü, Aşağı Frankonya’daki (Bavyera) Haßberge ilçesinde bulunan Knetzgau belediyesinin parçalarıdır. İkisi de Steinsfelder Mühlbach üzerinde yer alır. Bu akarsuyun kaynak kolları Löhrenbach ve Eschenauer Mühlbach, Steigerwald Doğa Parkı’nda doğar. Steinsfelder Mühlbach, Löhrenbach da dâhil olmak üzere 10 km’den uzundur ve Wonfurt’un (Haßberge ilçesi, Aşağı Frankonya, Bavyera) batısında Seebach’a sol taraftan dökülür; Seebach da Main’e dökülür. Alt kesiminde bu akarsu Schwappach olarak da adlandırılır^¹.

Steinsfelder Mühlbach’ın yukarı kesimindeki bir yerleşim adı olarak Schwappach adı ile alt kesimde bir ad varyantı olarak ortaya çıkması arasındaki uyumsuzluk, deneyimli su kütlesi adı araştırmacılarını başlangıçta bütün nehrin, en azından kaynak kollarının birleştiği yerden ağzına kadar, Schwappach olarak adlandırıldığı ve adlandırmanın alt kesimden yukarıya doğru gerçekleştiği sonucuna götürmektedir.

Hans Krahe tarafından kurulan ve Wolfgang P. Schmid tarafından yayımlanan, tarihsel kanıtlarıyla birlikte neredeyse bütün Alman su kütlesi adlarını içeren bir derleme olan Hydronymia Germaniae dizisinde, Ober- ve Unterschwappach yer adları, Messtischblatt’a (1:25000 ölçekli topografik harita, tarih yok, no. 5934) göre Höckerseegraben’e (Pfaffbach üzerinden Main’e) sağdan akan Schwappacher See maddesi altında bulunur. Tarihsel kanıtlar kaydedilmemiştir^². Konumlandırma, bugünkü bilgi durumuna göre yanlıştır. Bu nedenle DGNB’de Schwappach maddesi bulunmamaktadır.

Unterschwappach’ta büyüyen kardeşler Heribert Muser ve Ernst Muser, yerel tarih araştırmacıları olarak farklı biçimlerde —biri tarihçi, diğeri hukukçu olarak— Steinsfelder Mühlbach’ın eski ve tek biçimli adlandırmasını yeniden tesis etmeyi hedeflemişlerdir,

^¹ Schwappach-Wikipedia. Muser 2024a ve 2024b’de akarsu yatağının resimli açıklamasına ve akarsuyun 2. bölümdeki farklı adlandırmalarına krş.

^² Sperber 1970: 211.

2

yani halk arasında ve yerel tarih literatüründe anıldığı şekliyle Schwappach’ı yeniden tesis etmek. Bu süreçte hangi resmî engellerin ne ölçüde başarıyla aşılması gerektiği, 2. “Yeniden Adlandırma Girişimi” bölümünde açıklanmaktadır.

2. YENİDEN ADLANDIRMA GİRİŞİMİ

Bayerisches Landesvermessungsamt tarafından 1980 yılında yayımlanan topografik haritalar (L 6128), Steigerwald’da doğan ve Horhausen’de (Theres Belediyesi, Haßberge ilçesi) Main’e dökülen akarsuyu hâlâ Schwappach adıyla göstermektedir. Ancak 2020 yılında yayımlanan resmî haritalarda aynı akarsu Steinsfelder Mühlbach olarak adlandırılmıştır. Kırk yıl içinde resmî ad, Knetzgau belediye yönetiminin ve Ober- ile Unterschwappach sakinlerinin bunu fark etmesi ya da bu konuda bilgilendirilmesi söz konusu olmadan değiştirilmiştir.

Yerleşim sakinlerinin, yaşadıkları suyun resmî olarak ve haritalarda hangi adla gösterildiğini önemsemedikleri yönündeki genel varsayımın aksine, yerel tarih araştırmacıları Ernst ve Heribert Muser, Schwappach adlı akarsu ile (Ober-, Unter-)Schwappach yerleşim adları arasındaki bağlantıyı haritalar üzerinde görünür kılmayı ve resmî olarak yeniden tesis etmeyi görev edinmişlerdir. Heribert Muser, bir makalesinde Schwappach adının tarihsel derinliğini etimolojik araştırmalarla ortaya koymuştur (aşağıda 3. bölüm); hukukçu Ernst Muser ise söz konusu suyun “görülebilir ve haklı bir neden olmaksızın uzun zamandır resmî olarak ‘Steinsfelder Mühlbach’ adını taşımasını ve gelecekte de taşımaya devam etmesinin öngörülmesini” sessizce kabullenmek istememiştir. Her şeyden önce, iki Schwappach köyünün ad değişikliğiyle kendi yerleşimlerinin adına ilişkin ‘himaye’ hakkından mahrum bırakılmış olması gibi bunaltıcı bir düşünce gündemdeydi. Tarih araştırmalarında genel olarak kabul edilen, su kenarında oluşan yerleşimlerin kural olarak daha eski su adlarını yer adı olarak benimsediği yönündeki tezin göz ardı edilmiş olması ihtimal dışı değildi. Ayrıca yerleşim sakinlerine görüşlerini açıklama fırsatı verilmemişti. Bu nedenle onların çıkarları ve duygusal dünyaları ciddi biçimde incinmiş olabilirdi.

Hidronimik konunun incelenmesi için resmî talepte bulunarak ve suya özgün adı olan Schwappach adının geri verilmesini “önererek” Ernst Muser, 9.6.2023 tarihinde resmî bir yazışma sürecini başlattı; bu süreç, 29.7.2024 tarihinde “Steinsfelder Mühlbach suyunun Steinsfelder Mühlbach in Schwappach olarak kısmen yeniden adlandırılmasına ilişkin duyuru” ile sona erdi. Öncesinde “Landesamt für Digitalisierung, Breitband und Vermessung”, Wasserwirtschaftsamt Bad Kissingen, ilgili belediyeler ile Bayerisches Staatsministerium für Umwelt und Verbraucherschutz sürece dâhil olmuştu. Başvuru sahibinin talebi doğrultusunda yeniden adlandırmayı reddeden çeşitli kararlardan sonra, 29.2.2024 tarihinde Wasserwirtschaftsamt Bad Kissingen’in, şu bildirimi yapması şaşırtıcı oldu:

^³ Muser 2024: 1f.

3

kısmi yeniden adlandırmanın bu arada kararlaştırıldığını ve yalnızca uygulanmasının kaldığını^⁴. Makamların bu fikir değişikliğine neyin yol açtığı bilinmemektedir. Haßberge Kaymakamlığı tarafından yürütülen son işlem ve hukuk birimince yapılan inceleme, ilçenin resmî gazetesinde yayımlanan ve şu içeriği taşıyan duyuruyla sonuçlandı: “‘Steinsfelder Mühlbach’ suyunun ‘Löhrenbach’ın ‘Eschenauer Mühlbach’ ile birleştiği noktadan, Oberschwappach’ın (Knetzgau Belediyesi) önünden, Knetzgau Belediyesi’ndeki Hohenmühle yakınlarında bulunan ‘Zabelbach’a döküldüğü yere kadar olan bölümü ‘Schwappach’ olarak yeniden adlandırılmıştır.”

Yerel tarih araştırmacılarının, tarihsel bulgular temelinde varsaydıkları özgün bütün adın Schwappach resmî ve idarî olarak yeniden tesis edilmesini sağlama çabaları, yalnızca Schwappach hidroniminin, Ober- ve Unterschwappach’tan geçen Steinsfelder Mühlbach bölümünün adı olarak ilan edilmesiyle sonuçlanan kısmi bir başarıya ulaştı. Steinsfelder Mühlbach adı, alt kesim için bölüm adı olarak varlığını sürdürmektedir. – Resmî kısmi yeniden adlandırmanın adlar sözlükbilimi bakımından sonuçları için bkz. 5. bölüm.

3. AD TARİHİ / ETİMOLOJİ

Steinsfelder Mühlbach’ın arzu edilen, ancak yalnızca kısmen başarıya ulaşan yeniden adlandırılması, Heribert Muser’in Schwappach adının etimolojisi ve yaşı üzerine yaptığı ve 2024 yılında Der Steigerwald. Zeitschrift einer fränkischen Landschaft^⁵ dergisinde yayımlanan araştırmalar sayesinde bilimsel açıdan önemli ölçüde desteklendi. Başlangıç noktası, Heimatbuch für das Tal der Schwappach^⁶ adlı eserde ileri sürülen ve Schwappach adının muhtemelen en eski belgesel kaydına dayanan etimolojiyle hesaplaşmaydı. Bu kayıt Suabaha şeklindedir; 12. yüzyılda kaleme alınmış Fulda Manastırı’na ait bir kartüler olan Codex Eberhardi’de bulunur ve “800 yılı dolayları”na tarihlenir (Suabaha hakkında ayrıntılar için bkz. 4. bölüm). Adın güvenilir kayıtları Schwappach yerleşimlerine ilişkindir: 1285 (?) Swapach, 1303 Swopach; ağızda ad Schwabb^⁷ şeklindedir. Daha yeni tarihsel kayıtlar, en eski biçim olan Suabaha’dan (Swab-aha okunur) iyi bir şekilde türetilebilir; Suabaha içindeki /-b-/ sesinin sonraki kayıtlarda /-p-/ olarak yazılmasındaki değişim, Bavyera yazım geleneğinin bir yansıması olarak <p> harfinin <b> yerine kullanılmasına bağlanabilir. Eski Yüksek Almancada “akarsu” anlamına gelen Suab-aha bileşiğinin ikinci unsuru da Güney Almanya’daki su adlarında düzenli olarak zayıflamış biçimde -ach olarak görülür (bağımsız bir cins adı olarak Ach, Ache vb.).

^⁴ Muser 2024: 4. ^⁵ Muser 2024a; 2024b. ^⁶ Wailersbacher 1986: 12–19. ^⁷ Kanıtlar Muser 2024a: 4; Muser 2024b: 8’e göre. İki Schwappach yerleşimi, Codex Eberhardi I, 177va’da şu şekilde konumlandırılır: “Esh inowe ubi est curia sicut Hamelenburg. In quam curiam pertinent, Swapach, Swapach”; Oberschwappach ise “sita iuxta ecclesiam Gangolfi” olarak.

4

Muser’in argümantasyonu, adın sesbilimsel gelişimine değil, “Schwaben-bach” olarak yorumlanmasına yöneliktir. Wolf-Armin v. Reitzenstein’in, Mittelfranken’deki Schwabach kentine ilişkin olarak, Schwabach nehrinin Main’e döküldüğü yerde bulunan bu kentte (12. yüzyıl annallerinde Suabach olarak anılır) belirleyici unsuru Suab-(ach) Alemannilere⁸ bağlaması gibi, Schwappach Vadisi İçin Yerel Tarih Kitabı’nda da Schwappach adının (< Suabaha) MÖ 2. / 1. yüzyılların dönümünde burada “Main Suevlerinin” bulunmasına dayandırılması gerektiği açıklanır⁹. MÖ yaklaşık 60’ta Suevler ve diğer German kavimleri Main ile Alpler arasındaki bölgeye girdiler; arkeolojik kaynakların gösterdiğine göre Main kıyısında ve onun kuzeyinde gerçekten de kalıcı yerleşimler vardı. “Main Suevleri” olarak adlandırılan bu topluluklar, MÖ 10/9’da Drusus tarafından boyunduruk altına alındı¹⁰. Ancak Suevlerin gerçekten Main kıyısında ve Steigerwald’ın eteklerinde kalıcı olarak yerleşmiş olduklarının arkeolojik buluntularla kanıtlanması gerekir. Adlarının bir hidronimde yerleşmiş ve Orta Çağ’a kadar aktarılmış olabileceği de kuşkuludur¹².

Schwappach adının “Schwaben-bach” olarak belirsiz etimolojisine karşı Heribert Muser, “suyolunun, kaynağının ve onu biçimlendiren, onun tarafından da biçimlenen peyzaj içindeki akışının coğrafi-hidrolojik incelemesine” dayanan bir alternatif ileri sürer¹³. Schwappach’ın su düzeyinin, kaynağının bulunduğu bölge olan Steigerwald’daki iklim koşullarına bağlı olması dikkat çekicidir; Steigerwald’ın yükseltileri batıdan gelen yağış yüklü bulutları engeller ve uzun süren yağışlarda, çok az eğimli tarla ve çayır arazisinde, kıyıda bulunan mülklerde ciddi taşkınlara ve su baskınlarına yol açan su kütleleri oluşur. Unterschwappach’ta ve derenin aşağı akımında yer alan Steinsfeld’de köylüler su akışının yakınına yerleşmiş ve taşkınlardan zarar görmüşlerdir. “Derenin taşarak yatağından çıkma eğilimi yakın geçmişte de hâlâ gözlemlenebilmektedir.”¹⁴

Normalde bir ad etimolojisinde, verilen bir ada uygun adlandırma motifi aranır. Buradaki durumda ise bunun tersi söz konusudur: Gönderge nesnesi Schwappach için makul bir adlandırma motifi vardır, ancak buna uygun bir appellativum aranır. Steigerwald’dan gelen ve aşağı çığırında bataklaşmaya yol açan taşkınlara eğilimli nehri en iyi niteleyen appellativum, Almanca schwappen sözcüğüydü. DWB, cilt 15 (DWB XV), sütun 2281, schwappen sözcüğünün anlamını şu şekilde açıklar: “aslında sıvılar için,”

⁸ (Eski Yüksek Almanca) Suāba ‘Suevler’i Alemannilerle olgusal olarak özdeşleştirmeyi ve “Main Suevleri”nin kendilerine Suāba adını verdiklerini ya da bu adla anıldıklarını varsayar. 9 Reitzenstein 2009: 203. 10 Wailersbacher 1986: 18f. 11 Suevler: Wikipedia. 12 Schwab adıyla adlandırılan suların yaşı hakkında bkz. ayrıca Fastnacht 2002: 13–18. 13 Muser 2024b: 4–7. 14 Muser 2024b: 6.

5

şapırdayarak, çarparak vurmak, taşmak (bunun yanında schwippen, schwuppen), taşırmak, dökmek, üzerine boşaltmak; gevşek, süngerimsi, yumuşak, yağlı kütleler için: titremek, sallanmak vb.” ve en eski tanık olarak şunu gösterir: Joh. Barth, weiberspiegel, 1565: “suyla vb. taşımada schwappen”.

Bu etimolojik arka planla Schwappach, Main ve Neckar havzalarındaki, örneğin Schwabbach ve Schwabach¹⁵ gibi, yukarıda Schwappach için açıklananlara benzer jeolojik-hidrografik koşulların geçerli olmuş olması gereken bir akarsu grubuna katılır. Tüm adlara ilişkin tarihsel tanıklar, topluca şu tabloyu ortaya koyar: 8. yüzyıl Suabaha, 9. yüzyıl Suabah, 11. yüzyıl Suapaha, Svaba, 12. yüzyıl Suaba, 13. yüzyıl Swapah, Swapach, 14. yüzyıl Swabach, 15. yüzyıl Swapach, Schwabach. Yazımlarda tarihin seyri içinde saptanan ad değişimleri, bilinen ses değişmeleriyle açıklanabilir. Tüm adların başlangıç biçimi olarak AHD *Swab-aha, ses değişimiyle *Swap-aha kabul edilebilir.

Nehir adının ilk unsuru olan *Swab-aha, Yeni Yüksek Almanca schwabb-en fiil köküyle, (ses değişimiyle) schwapp-en (yukarıya bkz.) ile etimolojik olarak ilişkilendirilebilir – şu farkla ki fiil kökü, isim kökü *swab ile karşılaştırıldığında son seste ikizleşmiştir; bu, taşma (yinelemeli) sürecinin adlandırılmasını yoğunlaştırma amacını taşır ve yansıma sesine dayanır (krş. ünlem schwapp!). Germence *swab sözcüğünün daha ileri etimolojisi belirsizdir; bunun Batı Germencesine ait ses simgesel bir sözcük yaratımı olduğu düşünülebilir. Anlamsal ve biçimbilimsel olarak yakın olan İngilizce swamp, su altında bırakmak, taşırmak; bataklık¹⁶ sözcüğü, Germence *swab yanında Germence *swap kökünün, bir nazal infiksle (–m–) genişletilmiş olan bir son ses varyantının varsayılması hâlinde, anlamsal ve biçimbilimsel açıdan yakındır¹⁷.

4. SUABAHA (KNETZGAU) – BİR HAYALET AD MI?

Codex Eberhardi’deki Suabaha tanıklığı gerçekten ON. Schwappach’a (Knetzgau Belediyesi) mi gönderme yapar? Codex Eberhardi I, 152rb elyazmasının dijital kopyasına (Dijital Kopya no. 304) bakıldığında, Suabaha (ayırma noktası olmadan), Suabheim’den önce, aralarında Biergila (=Marktbergel, Mittelfranken) ve Vrbareshei(m) (=Urfersheim, Mittelfranken) de bulunan, Kontes Reginsuinit’in Fulda Manastırı’na bağışladığı “in pago R angewe” (=Rangau, Mittelfranken) yerleri kompleksinde yazılı olduğu görülür. Bu metin, 9. yüzyıla tarihlenen ve Codex Eberhardi edisyonunda 93 numarayı taşıyan bir gelenek belgesinden kopyalanmış bir alıntıdır¹⁸.

15 Bkz. DGNB 484; DONB 573. 16 DWB XV, sütun 2198, Schwamm (AHD swamp) maddesi altında İngilizce swamp sözcüğünü Almanca schwappen ile ilişkilendirir. DWB’ye göre Schwamm sözcüğünün ilk anlamı ‘esnek, sallanan kütle’ idi. 17 Bkz. IEW I 1052. 18 Meyer zu Ermgassen 1995: 259.

6

Syntagma’nın Suabaha Suabheim iki yerleşim yerine mi, yoksa yalnızca birine mi işaret ettiği sorusu ortaya çıkmaktadır. 9. yüzyıla ait Suabheim belgesi, Wikipedia–Schwebheim’da (Burgbernheim) haklı olarak günümüzdeki Schwebheim’e (Burgbernheim şehri, Neustadt an der Aisch–Bad Windsheim ilçesi, Mittelfranken) bağlanmakta, Reitzenstein’da (2009: 205) olduğu gibi Schwebheim’e (Schweinfurt ilçesi, Unterfranken) değil. Schwebheim’de (Mittelfranken) balık bakımından zengin Aisch doğar. Codex Eberhardi’nin kaynak belgelerinde <suabah heim> adının, günümüzdeki Swebheim’in (Mittelfranken) bir yerleşim adı olarak yazılmış olması ve kopyacının bundan yanlışlıkla ya da bilerek iki ad türetmiş olması düşünülebilir: Suabaha ve Suabheim. <suabah>’ı bir akarsu adı olarak değil, Schwebheim yerleşim merkezinin yaklaşık bir buçuk kilometre güneyindeki Aisch’in kaynak bölgesine işaret eden bir bölge adı olarak görüyorum. Bölge adının (Eski Yüksek Almanca) başlangıç biçimi *Suab-ahi n., daha sonra *Swebech, *Swebich, Germ. *swab-’dan (bkz. Bölüm 3) Eski Yüksek Almanca kolektif eki -ahi ile türetilmiştir^¹⁹. *Suabahi temel sözcük -heim ile birleştirilir birleştirilmez, *Suabah(i)heim haploloji yoluyla Suabheim biçiminde kısaltılmış, daha sonra aynı şekilde *Suebichheim de Swebheim vb. biçimine dönüşmüş, diyalektte šwēbb olmuştur.

Karşılaştırma için, Werra-Meißner-Kreis’in kuzey Hessen’deki Meinhard belediyesinde, Meinhard’ın doğu yamacında, Werra kıyısında bulunan Schwebda yer adı ele alınabilir: 9. yüzyıl Suebada (Fulda İmparatorluk Manastırı belgesi), 1243 Suevede, 1269 in Swebede; başlangıçta bir mevki adı olan *Swab-idi, Germ. *swab-’dan (yukarıya bkz.) Eski Saksonca kolektif eki -ithi n. ile türetilmiştir^²⁰. Böylece eş anlamlı bir bölge adı çifti elde ediyoruz: *Swab-ahi (Mittelfranken’de) ve *Swab-idi (Kuzey Hessen’de); her iki ad da aynı Germ. kökünden, *swab- ‘taşma’ sözcüğünden, farklı eklerle türetilmiştir. Öte yandan, Suabaha adının bir hayalet ad olmadığı, ancak Schwappach’a (Unterfranken) değil, Schwebheim’e (Mittelfranken) bağlanması gerektiği kesindir.

5. SCHWAPPACH: DGNB’YE EK

Codex Eberhardi’deki Suabaha belgesi olmaksızın da Schwappach, Schwabach su adı grubuna dahil edilebilir ve bir ek olarak DGNB’ye alınmalıdır. die Schwappach nehir adı, Knetzgau çevresindeki coğrafi ad manzarasına iyi uyar. Schwappach’ın karşılığı, Main’ın öteki yakasında Haßberge’den gelen ve Haßfurt’ta Main’a dökülen Nassach’tır (Haßfurt’ta Main’a)^²¹. Her iki ad da Eski Yüksek Almanca aha ‘akarsu’ temel sözcüğüyle kurulmuş bileşiklerdir; belirleyici sözcük ise hidrolojik özelliklere (taşkın eğilimi, çevredeki bitki örtüsü) işaret eder. Bu oluşum biçimi temelinde, bunlar bir...

¹⁹ Bach 1953: § 193–195, 160–162.

²⁰ Araştırmalarda genel olarak Eski Yüksek Almanca swebēn ‘dalgalanmak, kabarmak, hareket etmek, yüzmek’ ile ilişkilendirilir; bkz. Udolph 2023: 148.

²¹ Nassach için bkz. DGNB 370.

7

Akarsu adları tabakasına dahil edilebilir; bu tabakanın adlandırılması erken Orta Çağ’da yerleşimciler tarafından gerçekleştirilmiştir. Daha eski ad tabakalarına yalnızca Main’ın Germen öncesi adı (Lat. Moenus) ile Habfurt, Hassgau und Hassberge adlarında yer alan Germ. *Hasa akarsu adı, yani Nassach’ın eski adı aittir ²². En yeni akarsu adı tabakasına, Schwappach’ın kaynak derelerinden biri olan ve karaçamların (Steigerwald’da) varlığına göre adlandırılan Löhrenbach adı aittir²³.

KAYNAKÇA

Bach Adolf 1953: Deutsche Namenkunde II: Die deutschen Ortsnamen [Alman Ad Bilimi II: Alman Yer Adları] 1, Heidelberg, Winter.

Codex Eberhardi: Codex Eberhardi’nin dijital kopyaları [Codex Eberhardi’nin dijital kopyaları]: HStAM K 425 und HStAM K 426. Erişim: https://arcinsys.hessen.de>arcinsys>list.action [Erişim 20.01.2025].

DGNB: Deutsches Gewässernamenbuch: Etymologie der Gewässernamen und der zugehörigen Gebiets-, Siedlungsund Flurnamen [Alman Su Adları Kitabı: Su Adlarının ve Bunlarla İlişkili Bölge, Yerleşim ve Tarla Adlarının Etimolojisi], A. Greule tarafından, Berlin, Boston: De Gruyter, 2014.

DONB: Deutsches Ortsnamenbuch [Alman Yer Adları Kitabı], M. Niemeyer editörlüğünde, Berlin, Boston: De Gruyter, 2012.

Fastnacht Dorothea 2002: Der Ortsname Erlangen. Siedlungsgeschichte von Alterlangen und Erlangen aus namenkundlicher Sicht [Erlangen Yer Adı. Alterlangen ve Erlangen’in Ad Bilimsel Açıdan Yerleşim Tarihi]. – Jahrbuch für fränkische Landesforschung 62, [1–20]. Erişim: http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00048855/image_15 [Erişim 03.02.2025].

Greule Albrecht 2016: Gewässernamenschichten im Main-Donau-Raum [Main–Tuna Bölgesindeki Su Adı Tabakaları]. – Römer – Baiern – Franken. Archäologie, Namenforschung, Sprachgeschichte im Main-Donau-Raum [Romalılar – Bavyeralılar – Franklar. Main–Tuna Bölgesinde Arkeoloji, Ad Bilimi ve Dil Tarihi] 7, R. Bergmann ve S. Stricker editörlüğünde, Bamberg: University of Bamberg Press, 9–23.

IEW I: Indogermanisches etymologisches Wörterbuch [Hint-Avrupa Etimoloji Sözlüğü] 1, J. Pokorny tarafından, Bern, München: Francke Verlag, 1959.

Meyer zu Ermgassen Heinrich, yayına hazırlayan, 1995: Der Codex Eberhardi des Klosters Fulda [Fulda Manastırı’nın Codex Eberhardi’si] 1, Marburg: Elwert.

Muser Ernst 2024: Teilweise Umbenennung des Fließgewässers „Steinsfelder Mühlbach“ in den früheren amtlichen Namen „Schwappach“. Ablauf des behördlichen Verfahrens. Zusammenfassung [Akarsuyun “Steinsfelder Mühlbach” adının önceki resmî adı “Schwappach” olarak kısmen değiştirilmesi. İdari işlemin seyri. Özet]

²² Germ. *Hasa ile karşılaştırınız, DGNB 210. ²³ Franken’deki su adlarının kronolojik tabakalanması için bkz. Greule 2016.

8

Eski Resmî Adı “Schwappach”. İdari İşlemin Seyri. Özet] (A. Greule’ye 21.10.2024 tarihli kişisel bildirim).

Muser Heribert 2024a: “Schwappach” yer ve su adının anlamı [Yer ve Su Adı “Schwappach”ın Anlamı], 1. bölüm. – Der Steigerwald 44(1), 3–7.

Muser Heribert 2024b: “Schwappach” yer ve su adının anlamı [Yer ve Su Adı “Schwappach”ın Anlamı], 2. bölüm. – Der Steigerwald 44(2), 4–11.

Reitzenstein Wolf-Armin Frhr. v. 2009: Frankonya yer adları sözlüğü: Köken ve anlam. Yukarı Frankonya, Orta Frankonya, Aşağı Frankonya [Frankonya Yer Adları Sözlüğü: Köken ve Anlam. Yukarı Frankonya, Orta Frankonya, Aşağı Frankonya], München: C. H. Beck.

Sperber Rüdiger, yayına hazırlayan, 1970: Das Flussgebiet des Mains: Hydronymia Germaniae [Main Nehir Havzası: Hydronymia Germaniae], Reihe A, Lieferung 7, H. Krahe tarafından kurulmuş, W. P. Schmid tarafından yayına hazırlanmıştır, Wiesbaden: Steiner.

Udolph Jürgen 2023: Namen – Zeugen der Geschichte [Adlar – Tarihin Tanıkları], K. Casemir ve U. Ohainski tarafından yayına hazırlanmıştır, Heidelberg: Winter.

Wailersbacher Rainer 1986: 700 Jahre Swapach – Eschenawe – Wunnawe, Ober-, Unterschwappach, Eschenau, Wohnau [Swapach – Eschenawe – Wunnawe, Ober-, Unterschwappach, Eschenau, Wohnau’nun 700 Yılı], G. Knetz gau tarafından yayına hazırlanmıştır, Haßfurt: Tagblatt-Druckerei.

ÇEVRİMİÇİ METİNLER

DWB XV: Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm [Jacob ve Wilhelm Grimm’in Almanca Sözlüğü] 15, dijital sürüm. Erişim: https://Wörterbuchnetz.de [Erişim 28.1.2025].

Schwappach: Wikipedia. Erişim: https://de.wikipedia.org>wiki>Schwappach [Erişim 10.1.2025].

Schwebheim (Burgbernheim): Wikipedia. Erişim: https://de.wikipedia.org>wiki>Schwebheim_(Burgbernheim) [Erişim 25.1.2025].

Sueben: Wikipedia. Erişim: https://de.wikipedia.org>wiki>Sueben [Erişim 18.1.2025].

9

Hidronimlerin adlandırılması ve yeniden adlandırılması. Schwappach hakkındaki verilerin Almanya hidronimleri sözlüğündeki tamamlayıcısı

ÖZET

Schwappach, Steinsfeld’deki Mühlbach nehrinin (Main’a dökülen, Zehbach’ın sol kolu) bir bölümünün adıdır. Bavyera’nın Aşağı Frankonya bölgesinde, Haßberge ilçesinin Knetzgau belediyesinde Oberschwappach ve Unterschwappach yer adları bulunmaktadır. Yer adı Schwappach, yani Oberschwappach, XIII. yüzyılın ikinci yarısında (ek nüshasında) Swapach sita iuxta ecclesiam sancti Gangolfi (bugünkü Alm. Gangolfsberg (Steigerwald)) biçiminde; ayrıca 1303/13’te (1358 nüshasında) Nidenswopach, in inferiori Swopach yer adı ve lehçede Schwabbi olarak anılır. Temel Eski Yüksek Almanca biçimi *Swab-aha, Eski Yüksek Almancadaki aha ‘akan su’ sözcüğü ile Batı Cermence *swab- ‘suyun düşmesiyle oluşan ses, şapırtı’ kökünden oluşan birleşik bir adı gösterir. Ayrıca Eski Aşağı Almanca ve Eski Yüksek Almanca schwappen → Schwabach, Orta Yüksek Almanca (Orta Yüksek Almanca) Swapach > Schwappach biçimleri, /-pp-/ ikizleşmesiyle ortaya çıkar; karşılaştırınız, suya vurularak çıkarılan sesi belirten ünlem schwapp! (Muser 2024a; 2024b). Olgunun doğruluğu, Münih’teki Bavyera Bilimler Akademisi’nden Dr. Wolfgang Janka tarafından nezaketle doğrulanmıştır.

10