Benennung und Umbenennung von Fließgewässern. Der Fall Schwappach. Ein Nachtrag zum Deutschen Gewässernamenbuch

Acta Linguistica Lithuanica 2025, vol. 92, pp. 1–10 Contents link / Turinio nuoroda ISSN 2669-218X (online / elektroninis) NOMINATION ET RENOMINATION DES COURS D’EAU. LE CAS SCHWAPPACH. UN COMPLÉMENT AU DEUTSCHEN GEWÄSSERNAMENBUCH. Nomination et renomination des hydronymes. Complément au Schwappach dans le Dictionnaire des hydronymes allemands ALBRECHT GREULE Université de Ratisbonne E-mail: [email protected] ORCID ID: – Domaines de recherche scientifique: grammaire du texte, théolinguistique et chant religieux, onomastique, syntaxe historique. https://doi.org/10.35321/all92-04 ANNOTATION Quand, par qui et pour quelles raisons les cours d’eau ont été nommés ainsi, c’est-à-dire comme ils s’appellent aujourd’hui, nous ne pouvons le reconstituer et le supposer à présent qu’en partie, ou seulement à l’aide d’hypothèses étymologiques. Pourquoi, par exemple, le Rhin a-t-il été appelé pour la première fois *Reinos ou le Danube *Dānewjos? Le problème tient à la grande ancienneté des hydronymes et dépend de la longueur ou de l’importance d’un cours d’eau. La situation est différente lorsqu’il s’agit de renommer un cours d’eau. Comme le montre le cas décrit dans cet article, nous pouvons alors suivre précisément quels acteurs, à l’époque moderne, ont contribué à favoriser ou à entraver un changement de nom ou une nouvelle dénomination. Il est symptomatique que, dans le cas exemplaire de Bavière, le cours d’eau appelé Schwappach soit relativement court, mais constitue un affluent d’un grand fleuve, le Main. Il est en outre intéressant et révélateur que l’engagement de deux chercheurs locaux ait été nécessaire pour lancer le processus de changement de nom. Leurs initiatives sont liées à des questions de géographie, d’histoire du peuplement et de transmission des noms. L’étymologie du nom de l’hydronyme Schwappach joue également un rôle important et fait l’objet d’une nouvelle discussion. MOTS-CLÉS: nom de rivière, changement de nom/nouvelle dénomination, histoire du peuplement, étymologie des noms, nom fantôme. Copyright © 2025 Albrecht Greule. Publié par l’Institut de la langue lituanienne. Cet article en libre accès est distribué selon les termes de la licence Creative Commons Attribution, qui autorise l’utilisation, la distribution et la reproduction sans restriction sur tout support, à condition que l’auteur original et la source soient crédités. // Publié par l’Institut de la langue lituanienne. Cet article est en libre accès et distribué selon les conditions de la licence Creative Commons Attribution, qui autorisent l’utilisation, la distribution et la reproduction sans restriction du contenu sur tout support, à condition d’indiquer l’auteur et la source. Reçu: / Reçu: 2025-01-12. Accepté: / Accepté: 2025-03-12. 1 RÉSUMÉ Les origines des hydronymes — quand, par qui et pourquoi les cours d’eau ont été nommés pour la première fois comme ils le sont aujourd’hui — restent souvent hors de portée de notre compréhension complète. Nous ne pouvons que formuler des hypothèses, en nous appuyant sur des hypothèses étymologiques. Par exemple, pourquoi le Rhin a-t-il été appelé *Reinos, ou le Danube *Dānewjos? Ces questions sont étroitement liées à l’ancienneté de ces noms ainsi qu’à l’importance ou à la taille des cours d’eau qu’ils désignent. La situation est toutefois différente lorsqu’il s’agit de renommer un cours d’eau. Comme le montre le cas examiné dans cet article, nous pouvons alors retracer précisément les personnes et les facteurs impliqués dans un changement de nom à l’époque moderne, ainsi que les obstacles qui s’y opposent. Un exemple révélateur de Bavière illustre cette dynamique: le Schwappach, bien que relativement court, est un affluent du Main et a fait l’objet d’une initiative de changement de nom. Il est remarquable que l’engagement de deux historiens locaux ait été nécessaire pour lancer le processus. Leurs initiatives soulèvent des questions plus larges concernant la géographie, l’histoire du peuplement et la transmission des noms. En outre, l’étymologie de l’hydronyme Schwappach joue un rôle essentiel et fait l’objet d’un nouvel examen à la lumière de ces développements. MOTS-CLÉS: nom de rivière, changement de nom, histoire du peuplement, étymologie des noms, nom fantôme. 1. LE NOM DU COURS D’EAU DIE SCHWAPPACH On cherchera en vain un hydronyme Schwappach dans le Deutsches Gewässernamenbuch (DGNB). Le nom de lieu Schwappach est lui aussi dissimulé parmi les noms composés Unter-Schwappach et Ober-Schwappach. Ces deux localités paroissiales font partie de la commune de Knetzgau, dans l’arrondissement de Haßberge, en Basse-Franconie (Bavière). Elles se trouvent toutes deux au bord du Steinsfelder Mühlbach. Ses ruisseaux sources, le Löhrenbach et l’Eschenauer Mühlbach, prennent naissance dans le parc naturel du Steigerwald. Le Steinsfelder Mühlbach, avec le Löhrenbach, mesure plus de 10 km et se jette dans le Seebach par la rive gauche, à l’ouest de Wonfurt (arrondissement de Haßberge, Basse-Franconie, Bavière); le Seebach, à son tour, se jette dans le Main. Dans son cours inférieur, le cours d’eau est également appelé Schwappach¹. La discordance entre le nom Schwappach, porté par une localité située dans le cours supérieur du Steinsfelder Mühlbach, et son apparition comme variante de nom dans le cours inférieur amène les spécialistes expérimentés des hydronymes à conclure que, à l’origine, le cours d’eau entier, au moins depuis la confluence des ruisseaux sources jusqu’à l’embouchure, s’appelait Schwappach, et que cette appellation s’est propagée depuis le cours inférieur. Dans la collection Hydronymia Germaniae, fondée par Hans Krahe et dirigée par Wolfgang P. Schmid, qui rassemble presque tous les noms de cours d’eau allemands avec leurs attestations historiques, les noms de lieux Ober- et Unterschwappach figurent à l’entrée Schwappacher See. Selon la carte topographique au 1:25 000 (Messtischblatt, sans date, no 5934), ce lac s’écoule vers la droite dans le Höckerseegraben (affluent du Pfaffbach, lui-même affluent du Main). Aucune attestation historique n’est indiquée². Selon l’état actuel des connaissances, la localisation est erronée. C’est pourquoi le DGNB ne comporte pas d’entrée Schwappach. Les frères Heribert Muser et Ernst Muser, qui ont grandi à Unterschwappach, se sont donné pour objectif, en tant qu’érudits locaux, de rétablir l’ancienne appellation uniforme du Steinsfelder Mühlbach, chacun à sa manière: l’un en historien, l’autre en juriste, ¹ Schwappach-Wikipedia. Voir la description illustrée du cours d’eau par Muser 2024a et 2024b, ainsi que les appellations divergentes du cours d’eau au chap. 2. ² Sperber 1970: 211. 2 à savoir Schwappach, comme il est appelé dans la langue populaire et dans la littérature régionale, de rétablir. Les obstacles administratifs qu’il a fallu surmonter et les résultats obtenus sont exposés au chapitre 2, « Tentative de changement de nom ». 2. TENTATIVE DE CHANGEMENT DE NOM Les cartes topographiques (L 6128) publiées en 1980 par l’Office bavarois de topographie indiquent encore sous le nom de Schwappach le cours d’eau qui prend sa source dans le Steigerwald et se jette dans le Main à Horhausen (commune de Theres, arrondissement de Haßberge). Dans les cartes officielles publiées en 2020, ce même cours d’eau est toutefois nommé Steinsfelder Mühlbach. En l’espace de 40 ans, le nom officiel a été modifié sans que l’administration municipale de Knetzgau ni les habitants d’Ober- et Unterschwappach s’en aperçoivent ou en soient informés. Contrairement à l’idée généralement admise selon laquelle les habitants et habitantes d’un lieu se soucient peu du nom officiel figurant sur les cartes du cours d’eau près duquel ils vivent, les chercheurs locaux Ernst et Heribert Muser se sont donné pour mission de rendre cartographiquement visible le lien entre le nom du cours d’eau Schwappach et les noms des localités (Ober-, Unter-)Schwappach, et de le rétablir officiellement. Dans un article, Heribert Muser a exploré la profondeur historique du nom Schwappach au moyen de recherches étymologiques (voir ci-dessous, chap. 3). En tant que juriste, Ernst Muser ne voulait pas accepter sans mot dire que le cours d’eau en question « porte depuis déjà un certain temps, sans motif justificatif apparent, le nom officiel de “Steinsfelder Mühlbach”, et qu’il doive continuer à le porter à l’avenir ». L’idée pénible que le changement de nom ait privé les deux villages de Schwappach du « parrainage » du nom de leur localité était notamment présente à l’esprit. Il n’était pas exclu que la thèse généralement admise dans les recherches historiques, selon laquelle les établissements fondés au bord de cours d’eau ont en règle générale adopté comme nom de lieu le nom plus ancien du cours d’eau, soit passée inaperçue. À cela s’ajoute que les habitants n’ont pas eu l’occasion de donner leur avis. Leurs intérêts et leurs sentiments ont ainsi pu être gravement blessés.» Par sa demande officielle de réexamen de la question hydronymique et par sa « suggestion » de rendre au cours d’eau son nom d’origine Schwappach, Ernst Muser a lancé le 9.6.2023 un échange officiel de courriers qui s’est achevé par la « publication officielle concernant le changement partiel de nom du cours d’eau Steinsfelder Mühlbach en Schwappach », le 29.7.2024. Auparavant, les organismes concernés étaient l’Office régional de la numérisation, du haut débit et de la topographie, l’Office de gestion des eaux de Bad Kissingen, les communes concernées ainsi que le ministère bavarois de l’Environnement et de la Protection des consommateurs. Après plusieurs décisions rejetant le changement de nom demandé, l’Office de gestion des eaux de Bad Kissingen a communiqué de manière inattendue, le 29.2.2024, que ³ Muser 2024: 1f. 3 un changement partiel de nom avait entre-temps été décidé et qu’il ne restait plus qu’à le mettre en œuvre⁴. On ignore ce qui a conduit les autorités à changer d’avis. Le traitement final par le bureau de l’arrondissement de Haßberge et l’examen par le service juridique ont abouti à la publication, dans le journal officiel de l’arrondissement, de l’avis suivant: « Le tronçon du cours d’eau “Steinsfelder Mühlbach” est rebaptisé “Schwappach” depuis la confluence du “Löhrenbach” et de l’“Eschenauer Mühlbach”, en amont d’Oberschwappach (commune de Knetzgau), jusqu’à l’embouchure du “Zabelbach”, près de la Hohenmühle (commune de Knetzgau). » Les efforts des chercheurs locaux pour faire rétablir officiellement et administrativement le nom complet d’origine, présumé sur la base des connaissances historiques, Schwappach, n’ont abouti qu’à un succès partiel: l’hydronyme Schwappach a été attribué au tronçon du Steinsfelder Mühlbach qui traverse Ober- et Unterschwappach. Le nom Steinsfelder Mühlbach est conservé comme nom du tronçon inférieur. — Sur les conséquences de ce changement partiel de nom officiel pour la lexicographie des noms, voir chap. 5. 3. HISTOIRE DU NOM / ÉTYMOLOGIE Le changement de nom souhaité du Steinsfelder Mühlbach, qui n’a abouti que partiellement, a été considérablement étayé sur le plan scientifique par les recherches de Heribert Muser sur l’étymologie et l’ancienneté du nom Schwappach, publiées en 2024 dans Der Steigerwald. Zeitschrift einer fränkischen Landschaft⁵. Le point de départ fut la remise en question de l’étymologie avancée dans le Heimatbuch für das Tal der Schwappach⁶, fondée sur la mention documentaire probablement la plus ancienne du nom Schwappach. Celle-ci est Suabaha; elle figure dans le Codex Eberhardi, cartulaire du monastère de Fulda rédigé au XIIe siècle, et est datée « vers l’an 800 » (pour plus de détails sur Suabaha, voir chap. 4). Les attestations sûres du nom concernent les localités de Schwappach: 1285 (?) Swapach, 1303 Swopach; dans le dialecte, le nom est Schwabb⁷. Les attestations historiques plus récentes se déduisent aisément de la forme la plus ancienne Suabaha (lire Swab-aha), le passage graphique de /-b-/ dans Suabaha à /-p-/ dans les attestations ultérieures pouvant être attribué à l’usage orthographique bavarois, qui emploie <p> plutôt que <b>. Le second élément du composé Suab-aha, qui signifiait « cours d’eau » en ancien haut allemand, apparaît lui aussi régulièrement sous une forme réduite -ach dans les noms de cours d’eau du sud de l’Allemagne (comme appellatif autonome: Ach, Ache, etc.). ⁴ Muser 2024: 4. ⁵ Muser 2024a; 2024b. ⁶ Wailersbacher 1986: 12–19. ⁷ Belege nach Muser 2024a: 4; Muser 2024b: 8. Die beiden Schwappach-Orte werden im Codex Eberhardi I, 177va, als „Esh inowe ubi est curia sicut Hamelenburg. In quam curiam pertinent, Swapach, Swapach“ lokalisiert; Oberschwappach als „sita iuxta ecclesiam Gangolfi“. 4 L’argumentation de Muser ne porte pas sur l’évolution phonétique du nom, mais conteste son interprétation comme « ruisseau des Souabes ». De même que Wolf-Armin v. Reitzenstein, à propos de la ville de Schwabach, en Moyenne-Franconie, à l’embouchure de la Schwabach dans le Main (appelée Suabach dans des annales du XIIe siècle), rattache l’élément déterminant Suab-(ach) aux Alamans8, le livre local de la vallée de la Schwappach explique lui aussi que le nom Schwappach (< Suabaha) s’expliquerait par la présence de « Mainsouabes » au tournant des IIe et Ier siècles av. J.-C.9 Vers 60 av. J.-C., les Suèves et d’autres peuples germaniques pénétrèrent dans la région comprise entre le Main et les Alpes; les sources archéologiques attestent l’existence de peuplements permanents le long du Main et au nord de celui-ci. Ces « Mainsouabes » furent soumis par Drusus en 10/9 av. J.-C.10 Cependant, la présence de peuplements suèves permanents le long du Main et sur les contreforts du Steigerwald devrait être démontrée par des découvertes archéologiques. Il est également douteux que leur nom ait pu se fixer dans un hydronyme et se transmettre jusqu’au Moyen Âge12. À l’étymologie incertaine du nom Schwappach compris comme « ruisseau des Souabes », Heribert Muser oppose une autre hypothèse, fondée sur « l’étude géographique et hydrologique du cours d’eau, de sa source et de son parcours dans le paysage qui le façonne et qu’il façonne lui-même »13. On remarque que le niveau de la Schwappach dépend des conditions climatiques dans son bassin d’origine, le Steigerwald, dont les hauteurs arrêtent les nuages pluvieux venant de l’ouest; lors de précipitations prolongées, les masses d’eau qui en résultent provoquent d’importantes crues et inondations dans les terrains agricoles et les prairies à faible pente, submergeant les propriétés situées sur les berges. À Unterschwappach et à Steinsfeld, en aval du ruisseau, les agriculteurs s’étaient établis près du cours d’eau et souffraient des inondations. « La tendance du ruisseau à déborder est encore observable à l’époque récente. »14 En règle générale, l’étymologie d’un nom consiste à rechercher le motif de dénomination qui convient à un nom donné. Dans le cas présent, c’est l’inverse: on dispose d’un motif de dénomination plausible pour l’objet référent, la Schwappach, mais on cherche un nom commun qui lui corresponde. Le nom commun qui caractérisait le mieux le cours d’eau venant du Steigerwald et sujet, dans son cours inférieur, à des débordements entraînant la formation de marécages était le verbe allemand schwappen. Le DWB, vol. 15 (DWB XV), col. 2281, donne la description suivante comme sens de schwappen: « proprement dit, pour les liquides, » 8 Cela suppose l’identification objective de (l’ancien haut allemand) Suāba, « les Souabes », aux Alamans, ainsi que le fait que les « Mainsouabes » se soient appelés, ou aient été appelés, Suāba. 9 Reitzenstein 2009: 203. 10 Wailersbacher 1986: 18f. 11 Suèves: Wikipedia. 12 Sur l’ancienneté des cours d’eau dont le nom contient Schwab, voir aussi Fastnacht 2002: 13–18. 13 Muser 2024b: 4–7. 14 Muser 2024b: 6. 5 clapoter, frapper avec un bruit d’éclaboussure, déborder (à côté de cela, schwippen, schwuppen), faire déborder, verser, déverser; pour des masses instables, spongieuses, molles et grasses, ballotter, osciller, etc. » Le plus ancien exemple cité est: Joh. Barth, weiberspiegel, 1565: « mit dem wasser etc. im tragen schwappen ». Dans ce contexte étymologique, la Schwappach rejoint un groupe de cours d’eau du bassin du Main et du Neckar, tels que la Schwabbach et la Schwabach15, pour lesquels les conditions géologiques et hydrologiques ont probablement été semblables à celles décrites plus haut pour la Schwappach. L’ensemble des attestations historiques de ces noms fait apparaître le tableau suivant: VIIIe siècle Suabaha, IXe siècle Suabah, XIe siècle Suapaha, Svaba, XIIe siècle Suaba, XIIIe siècle Swapah, Swapach, XIVe siècle Swabach, XVe siècle Swapach, Schwabach. Les transformations du nom observables dans les graphies au cours de l’histoire s’expliquent toutes par des changements phonétiques connus. L’étymon de tous ces noms peut être le vieux haut allemand *Swab-aha, devenu *Swap-aha par la deuxième mutation consonantique. Le premier élément du nom de rivière *Swab-aha peut être rapproché, sur le plan étymologique, du radical verbal du haut allemand moderne schwabb-en, devenu (par la deuxième mutation consonantique) schwapp-en (voir plus haut) – à cette différence près que le radical verbal présente une consonne finale géminée par rapport au radical nominal *swab, afin d’intensifier la désignation du processus (itératif) de débordement, et que cette forme est motivée par l’onomatopée (cf. l’interjection schwapp!). L’étymologie plus lointaine du germanique *swabreste obscure; il pourrait s’agir d’une création lexicale à valeur phonesthésique du germanique occidental. Sur le plan sémantique et morphologique, le mot anglais swamp, « inonder, submerger; marais »16, lui est proche, si l’on postule, à côté du germanique *swab, une variante germanique en consonne finale *swap, élargie par un infixe nasal (–m–)17. 4. SUABAHA (KNETZGAU) – UN NOM FANTÔME? L’attestation Suabaha du Codex Eberhardi se rapporte-t-elle réellement au nom de lieu Schwappach (commune de Knetzgau)? Un examen du fac-similé du manuscrit du Codex Eberhardi I, 152rb (fac-similé no 304) montre que Suabaha (sans point de séparation) figure avant Suabheim dans un ensemble de localités comprenant notamment Biergila (=Marktbergel, Moyenne-Franconie) et Vrbareshei(m) (=Urfersheim, Moyenne-Franconie), situées « in pago R angewe » (=Rangau, Moyenne-Franconie), et que « die comitissa Reginsuinit » offrit au monastère de Fulda. Le texte est un extrait copié d’un acte de tradition daté du IXe siècle, qui porte le numéro 93 dans l’édition du Codex Eberhardi18. 15 Cf. DGNB 484; DONB 573. 16 Le DWB XV, col. 2198, rapproche, à l’entrée Schwamm (vieux haut allemand swamp), l’anglais swamp et l’allemand schwappen. Selon le DWB, le sens originel de Schwamm était « la masse souple et oscillante ». 17 Cf. IEW I 1052. 18 Meyer zu Ermgassen 1995: 259. 6 La question se pose de savoir si le syntagme Suabaha Suabheim désigne deux lieux ou un seul. L’attestation du IXe siècle Suabheim est à juste titre rapportée dans Wikipedia–Schwebheim (Burgbernheim) au Schwebheim actuel (ville de Burgbernheim, arrondissement de Neustadt an der Aisch–Bad Windsheim, Moyenne-Franconie), et non, comme chez Reitzenstein (2009: 205), à Schwebheim (arrondissement de Schweinfurt, Basse-Franconie). C’est près de Schwebheim (Moyenne-Franconie) que prend sa source l’Aisch, riche en poissons. Il est concevable que, dans les documents sources du Codex Eberhardi, <suabah heim> figurait comme nom d’une localité, l’actuel Swebheim (Moyenne-Franconie), et que le copiste en ait fait, par inadvertance ou intentionnellement, deux noms: Suabaha et Suabheim. Je ne considère pas <suabah> comme un nom de cours d’eau, mais comme un nom de région se rapportant à la zone de source de l’Aisch, à environ un kilomètre et quart au sud du centre de Schwebheim. La forme initiale du nom de région (en vieux haut allemand) *Suab-ahi, devenu plus tard *Swebech, *Swebich, dérive du germanique *swab- (voir chap. 3), avec le suffixe collectif vieux haut allemand -ahi¹⁹. Dès que *Suabahi fut composé avec le premier élément -heim, *Suabah(i)heim fut réduit par haplologie à Suabheim, puis de même *Suebichheim en Swebheim, etc., en dialecte šwēbb. À titre de comparaison, on peut citer le nom de lieu Schwebda (commune de Meinhard, dans l’arrondissement de Werra-Meißner, au nord de la Hesse), situé sur le versant oriental du Meinhard, au bord de la Werra: IXe siècle Suebada (charte de l’abbaye impériale de Fulda), 1243 Suevede, 1269 in Swebede; à l’origine une désignation de lieu *Swab-idi, dérivée du germanique *swab- (voir ci-dessus), avec le suffixe collectif du vieux saxon -ithi, neutre²⁰. Nous avons donc une paire de noms de région synonymes, *Swab-ahi (en Moyenne-Franconie) et *Swab-idi (dans le nord de la Hesse); les deux noms dérivent de la même racine germanique *swab-, « le débordement », avec des suffixes différents. En revanche, il est certain que la mention de Suabaha n’est pas un nom fantôme, mais qu’elle se rapporte non pas à Schwappach (Basse-Franconie), mais à Schwebheim (Moyenne-Franconie). 5. SCHWAPPACH: COMPLÉMENT AU DGNB Même sans l’attestation Suabaha dans le Codex Eberhardi, Schwappach peut être classé parmi les noms de cours d’eau du type Schwabach et doit être ajouté au DGNB par voie de complément. Le nom de rivière die Schwappach s’intègre bien au paysage toponymique autour de Knetzgau. Le pendant de Schwappach est la Nassach, qui prend sa source dans les Haßberge, de l’autre côté du Main, et se jette dans le Main à Haßfurt ²¹. Les deux noms sont des composés dont le mot de base est le vieux haut allemand aha, « cours d’eau », et dont le déterminant renvoie à des particularités hydrologiques (tendance aux inondations, flore environnante). En raison de ce mode de formation, ils peuvent être rattachés à une ¹⁹ Bach 1953: § 193–195, 160–162. ²⁰ La recherche rattache généralement ce terme au vieux haut allemand swebēn, « onduler, bouillonner, se déplacer, nager »; voir Udolph 2023: 148. ²¹ Au sujet de Nassach, voir DGNB 370. 7 couche des noms de cours d’eau, dont la dénomination remonte aux colons du haut Moyen Âge. Seuls le nom pré-germanique du Main (lat. Moenus) et le nom de cours d’eau germanique *Hasa, incorporé dans les noms Habfurt, Hassgau und Hassberge, appartiennent à des couches toponymiques plus anciennes; il s’agit de l’ancien nom de la Nassach 22. Le nom Löhrenbach, l’un des ruisseaux de source de la Schwappach, qui doit son nom à la présence de mélèzes (dans le Steigerwald), appartient à la couche la plus récente des noms de cours d’eau23. BIBLIOGRAPHIE Bach Adolf 1953: Deutsche Namenkunde II: Die deutschen Ortsnamen [German Onomastics II: German Place Names] 1, Heidelberg, Winter. Codex Eberhardi: Digitalisate des Codex Eberhardi [copies numériques du Codex Eberhardi]: HStAM K 425 und HStAM K 426. Accès: https://arcinsys.hessen.de>arcinsys>list.action [consulté le 20.01.2025]. DGNB: Deutsches Gewässernamenbuch: Etymologie der Gewässernamen und der zugehörigen Gebiets-, Siedlungsund Flurnamen [German Water Name Book: Etymology of Water Names and the Associated Area, Settlement and Field Names], von A. Greule, Berlin, Boston: De Gruyter, 2014. DONB: Deutsches Ortsnamenbuch [German Place Name Book], hrsg. von M. Niemeyer, Berlin, Boston: De Gruyter, 2012. Fastnacht Dorothea 2002: Der Ortsname Erlangen. Siedlungsgeschichte von Alterlangen und Erlangen aus namenkundlicher Sicht [The Place Name Erlangen. Settlement History of Alterlangen and Erlangen from an Onomastic Perspective]. – Jahrbuch für fränkische Landesforschung 62, [1–20]. Zugang: http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00048855/image_15 [Zugriff 03.02.2025]. Greule Albrecht 2016: Gewässernamenschichten im Main-Donau-Raum [Water Name Layers in the Main-Danube Region]. – Römer – Baiern – Franken. Archäologie, Namenforschung, Sprachgeschichte im Main-Donau-Raum [Romans – Bavarians – Franks. Archaeology, Onomastics, Language History in the Main-Danube Region] 7, hrsg. von R. Bergmann, S. Stricker, Bamberg: University of Bamberg Press, 9–23. IEW I: Indogermanisches etymologisches Wörterbuch [Indo-European Etymological Dictionary] 1, von J. Pokorny, Bern, München: Francke Verlag, 1959. Meyer zu Ermgassen Heinrich, Hrsg., 1995: Der Codex Eberhardi des Klosters Fulda [The Codex Eberhardi of the Fulda Monastery] 1, Marburg: Elwert. Muser Ernst 2024: Teilweise Umbenennung des Fließgewässers „Steinsfelder Mühlbach“ in den früheren amtlichen Namen „Schwappach“. Ablauf des behördlichen Verfahrens. Zusammenfassung [Partial Renaming of the River “Steinsfelder Mühlbach” to Its 22 Pour le germanique *Hasa, voir DGNB 210. 23 Pour la stratification chronologique des noms de cours d’eau en Franconie, voir Greule 2016. 8 Ancien nom officiel « Schwappach ». Déroulement de la procédure administrative. Résumé] (communication personnelle à A. Greule du 21.10.2024). Muser Heribert 2024a: Die Bedeutung des Ortsund Gewässernamens „Schwappach“ [The Meaning of the Place and Water Name “Schwappach”], Teil 1. – Der Steigerwald 44(1), 3–7. Muser Heribert 2024b: Die Bedeutung des Ortsund Gewässernamens „Schwappach“ [The Meaning of the Place and Water Name “Schwappach”], Teil 2. – Der Steigerwald 44(2), 4–11. Reitzenstein Wolf-Armin Frhr. v. 2009: Lexikon fränkischer Ortsnamen Herkunft und Bedeutung. Oberfranken, Mittelfranken, Unterfranken [Lexicon of Franconian Place Names: Origin and Meaning. Upper Franconia, Middle Franconia, Lower Franconia], München: C. H. Beck. Sperber Rüdiger, Bearb., 1970: Das Flussgebiet des Mains: Hydronymia Germaniae [The River Basin of the Main: Hydronymia Germaniae], Reihe A, Lieferung 7, begr. von H. Krahe, hrsg. von W. P. Schmid, Wiesbaden: Steiner. Udolph Jürgen 2023: Namen – Zeugen der Geschichte [Names – Witnesses of History], hrsg. von K. Casemir, U. Ohainski, Heidelberg: Winter. Wailersbacher Rainer 1986: 700 Jahre Swapach – Eschenawe – Wunnawe, Ober-, Unterschwappach, Eschenau, Wohnau [700 Years of Swapach – Eschenawe – Wunnawe, Ober-, Unterschwappach, Eschenau, Wohnau], hrsg. von G. Knetz gau, Haßfurt: Tagblatt-Druckerei. TEXTES EN LIGNE DWB XV: Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm [Dictionnaire allemand de Jacob et Wilhelm Grimm], 15, version numérique. Accès: https://Wörterbuchnetz.de [consulté le 28.1.2025]. Schwappach: Wikipedia. Accès: https://de.wikipedia.org>wiki>Schwappach [consulté le 10.1.2025]. Schwebheim (Burgbernheim): Wikipedia. Accès: https://de.wikipedia.org>wiki>Schwebheim_(Burgbernheim) [consulté le 25.1.2025]. Suèves: Wikipedia. Accès: https://de.wikipedia.org>wiki>Sueben [consulté le 18.1.2025]. 9 Désignation et renommage des hydronymes. Complément de données sur Schwappachcomplémentdans le dictionnaire allemand des noms de cours d’eau RÉSUMÉ Schwappach est le nom d’une partie de la rivière Mühlbach à Steinsfeld (affluent de rive gauche de la Ehebach, qui se jette dans le Main). Dans la région de Basse-Franconie, en Bavière, dans l’arrondissement de Haßberge, au sein de la commune de Knetzgau, se trouvent les toponymes Oberschwappach et Unterschwappach. Le toponyme Schwappach, c’est-à-dire Oberschwappach, est attesté dans la seconde moitié du XIIIe siècle (copie d’un ajout) Swapach sita iuxta ecclesiam sancti Gangolfi (aujourd’hui en allemand Gangolfsberg (Steigerwald)), ainsi que le toponyme mentionné en 1303/13 (dans une copie de 1358) Nidenswopach, in inferiori Swopach, dialectalement Schwabbi. Sa forme de base en vieux haut allemand *Swab-aha atteste un nom composé, formé du radical vieux haut allemand aha « eau courante » et du germanique occidental *swab- « bruit produit par l’eau qui tombe, mouvement de montée et de descente ». On trouve également le moyen haut allemand ancien schwappen → Schwabach, en moyen haut allemand (haut allemand) Swapach > Schwappach, avec gémination de /-pp-/, cf. l’interjection schwapp!, employée pour désigner le bruit produit par une claque (Muser 2024a; 2024b). Le professeur Wolfgang Janka, de l’Académie bavaroise des sciences à Munich, a aimablement confirmé la véracité de ce fait. 10