PRAEITI-
ES AIDAI
1904--1994
P ieS 90
m., 1904 m.
geguzés 7
d., ap ès
40 m.
lie u iy
as o ne
usy
abécélés
pama u
pe secuio-
jimo
ca izmas
pasi a8
son¢
p alaimej-
imo ak a
paskelbé
dek e a
dél
lie u isk-
os saudos
emba go
annula io-
n. En
Nep iklau-
some
Li uanie si
jou née
minima
comme
Spaudos
a gaisse-
men ,
discou s
e li ega
jou née.
Ty même
m. gale
1904 à
Vilniuje
p adé as
laisse le
p emie
le u isk-
as
dien as i-
s,,Vilniaus
Zinios*
(leidéjas
P. Vileisis).
Tas
dien as i-
s, be ki y
dalyky,
ès
padejo
en o ce-
é i e
jsi i in-
i
collec i i-
ne lie u iy
langueba.
Ghana
ac i eme-
n i8
p adziy il y
a é é
considé -
és les
ques ions
de langue
baznycios.
An
momen an
cela é ai
i in
ac ualu,
ca les
ikéjimo
suje s
é aien
annonciés
e à leu
suje
pa lez e
a3oma
sans in
suda ky a
langue.
Ménédés
du
e i isse-
men de la
p esse
e ,,Vilnia-
us Ziniy*
qua e- i-
ng sde
sièclej,
ep édim-
ons i8 Sio
emps a8-
io J.
Ge uéio
a iclesn-
j,,D asisk-
os
e minolo-
gijos
klaidos*.
Kad le
lec eu o-
jas
pama y y,
comme
anuome
é ai
aSoma,
ien dans
l'a icle
ne aisy a.
L'au eu
de
l'a icle,
pasi aSes
J. Ge uéiu,
é ai
kanaunink-
as Jonas
Bal oéius-
2.III.2
1915.X1.12),
éduqué
Zemai is
iekSni8ki-
s, Zinomas
as ijos
ou ie ,
man as i-
nio lenky
lie u iy
kalby
Zodyno
au o ius,
p esque
isq i ima
kunigu
di bgsai
Zeméiy
yskupys-
és
Auks aigiy
Zemé (184
Zeméje.
S . K.
D asi8kos
au es de
e minologie
Seno és
pasekejai
o emen
u is ausses
e minoliogies.
Ils ju idien,
que eip
é ai
an é ieu e
que Zmonés
esa
p ip a e
i
eip
appen i.
Ne
ou , ce
qui é ai
anuquem-
en , peu
ê e
main en-
i
an .
S ie as
kleséia
dans ous
Sakose
—
aigi
i
pa lan
—
i
chacun eu ,
que bu y
a giau, mieux
jus ezieu.
Chaque
p o auja lui
i
nebesikenéia
pasai u
edamas
i
Visu
ge yn a,
dél o que
A
mon
é elis
a éjo
yzas
i
a8
u iy
enle e
les chaussu es?
Kad mon
ma u é
e algy ai
miezinj
agai§j, ce
déjà me
ne a leis
4-880
49
iSsikep i
k ie ienj
pi agq?
Anaip ol!
Juodu eip
da é, que
au emen
n'a pu,
ouluéjo
ai e, eux
puis
a
0
a8
i
i
P ide a
neuzme s i,
que
spi i uiskos
e minoliogies
e eu s
appa u
ne yCia
i neno oms.
O
nous
uZlaikons
les
i
yéioms
i
souhai s.
Kunigaile-
nkai
(sa ujy
alo s
n'é ai )
qui nous.
k ik8 yjo,
nemokéjo
bien
lie u iskos
langues
i
incapéjo
iSmok i
eip umai.
Kiek p asilamde,
emé skelb i
nou eak ikScia-
ms ikéjimo
suje sus su
g ei osios agy i
no s
i
maldaknyges.
Commen
gi
ils aisé?
Skelbé
i
a8é,
comme
qui
mokéjo.
I
'Sejo
k a inys.
Les se mons
i
du li e son
de enus
mi-li a iski,
mi-lenkiski,
ou
le u iskom-
is galunémis
lenkiski
su
ZodZiai.
Bazny inés
p dos
ca echisme
en e u
kaszin kokj
i
j
Za gonq.
O
quand
lie u is es
begalo
kan us,
nulaidus
amZiais
i
p ip a es à
escla ijos,
a du
langage
suda kymui il
i
nesip ieSino.
Bjau u
é ai lui
écou e ,
comme
skelbéjas
da kina
lie u iskus
Zodzius,
kai8iodamas
a pan
jy
lenkiSkus;
en lisan le
li e de
p iè e,
da és lui
SlykS u.
Mais il
ka
emp is -
is eué de
ai e?
Il é ai
pa ien .
Teisybg
di aius
que ce qui
pa ay y
ainsi
Za gonu
lenkiska,
a
oki8ka,
a
ancuziska
maldaknyge,
ous ois
polkas,
—
okie ys,
ancuzas
nuspjau y.
Un
—
malheu eux
Li u is doi
accep e
del o, que
jq
ancienneme-
n eip
é ai , que
es
p ip a es
eip appele .
Link de
l'adap a ion
c'es
a gumen
(p i odymas)
ne
s o asis.
Si
zmogus
peu
s'habi u-
e à
klaidy,
a à
neklaidy
ku kas
mieux.
Tous
son
na u ell-
emen
jieSko i
légybés
i
adus
pamille i
jg.
Li u iui
aussi.
Tq
nous
egéjome,
quand
appa u la
nou elle
ka unka
i
Mogile a
suplikacija;
Zmonés
nusi e g
jud iejy
abien les
mains, ne
peu
a sidziaug i
g ynumu
g azumu.
i
Quel
gi
ia
pasida é?
A
ied i
giesmi
quelq
nou elle-
seng p anesé?
Tou à
ai pas!
Le
con enu
es
es é le
même, seulemen
ZodZiy
a klydéliy
(ba ba izmy)
nebé a, Gia
i
ou e
sec e is.
18
o
exemplezio
oyons, que
lie u is né a
déjà joks
kie gal is, que
nebegalé y
comp end e, ce
qui es pu e
kas é ima
sunka
p amies a.
Dyasiskos
e minoliogijos
klaidy le nom
i
es
ma malynas.
AS
eminsiu
Cia
seuleme-
n
kaiku igs.
Alus, mielus,
idus, cielus
n'a pas
beaucoupco-
u es. Vieu gi
IskSpa ies
Maldoje es
appa u dans
dangues.
Pa lus
dangues,
appa aî ,
que danguus
esama ne
es pas d'un.
La ynigkai
es
quo idianum
~
quo idiennis.
Pou quoi
isgi
dieny?
Exis e
di : isy
me y
alga, iso
ménesio
p o i ;
mais ce
eiSkia
seuleme-
n
ménesj,
ceux
q
années.
Zmones
di :
a gas
e
aSa os
c'es
mon
quo idie-
niné (e
pas isy
dieny)
pain
50
Zodis
pagi a
su
Vulga os
benedic a.
Pagi a
Seimyninké
uz
ga dzius
sk ylius,
uz
puiky
audekla,
o
S engiausia
Ma ija es
bénie.
Juk ne
gi
disons pas
AS uoni
p aiseimai,
mais
aS uoni
bénédic ion.
Zy a as es
jki i maladie
du en e,
iencom
nemaloni.
Zmonés di :
Zy a as
kamoja moi,
en an
Zy a uoja.
Donc,, aisius
Zy a o" es
ou
neg asus
di eima.
P ielinksnis
ne
s'acco deka
po
su
Pilo u.
Is odo,
que
p emiè e
ken éjo
Pilo as,
©
ap ès
jo
ken éjo
Jésus
Ch is .
Ou, jog
Le pilo e
é ai
i suje,
0
apa ioje
ken éjo
Isgany ojas.
Kuone
ou es
p ides
inigies: an
amZiy
amZinujy.
Isku
e éjas
eip
iS e é
—
neZinia.
[S e us a gal
la iniskai bu y:
j
saecula
secula ium.
In
Sakynio
sus ip inimui
dedame g e a
daik a a dziy,
comme a:
a gy a gai.
du
Nous ne
pou ons di e:
Va gy
a gingiejei,
—
a gy
a gingujy.
—
—
Tai bu y
absu das.
Pa i aie
o me
bu y: pa
amZiy
amiius,
amziy
—
~amiZiais.
syn axj
né a À
p opos
ka
né
pa lé i.
Sis ou
es soi
la ynisca,
soi
polkikas,
quelque-ka-
me enco e
usi8kas.
Giesmés
i
eip-pa
saugo, que
seulemen
galinés
siliabos
su ik y,
okalbos
esp i ia
joms
pou ai o-
je.
P.
Naujalio
giesmynas
a é é
ke ings
donne
Li ui
excellen es
giesmes
su
gaidomis,
mais
noniké ai
p aZu o.
Apa iusi
§jme
Vilniuje
nou elle
maldaknygé-
,,Balsas
Balandelés-
TM nuzengé
ge okai
olyn, mais
pas iné
Zengusi
jusqu'à in
Link
Siy a
pu e en-
éna
Pologne.
Si , eiskia
kq
Li uanien:
g am, g om,
g amny¢ios?
Rien ne
isque.
P a adai
is a é
A elykj;
p a adai
—
A éybas.
T aicé,
bien ien
neis a é
mais nous
—
les
Li uaniens
ce
Zodis es
é ange .
Visoje lie u iy
kalboje né a
daik a a dzio
galu aicé.
su
Enquê es
Keis ucio
Li uu io,
ce qui es
Zodis
T aicé,
nepasaky y
ienkaip.
Demandes,
ce qui es
T eybé,
épondy -
u, jog es
kanakas
oks,
ku s
compose-
da ijy.
i§
Le iai
mysy
iengenéiai
di :
iiadiba
sansk i as
—
imu a.
Vokiedis
di :
D ei al igkei ,
D eieinigkei .
Tous
en ou e
be
lenki8kos
T aicés,
seuleme-
n nous
—
les le us
seuls
a um
ne
pou ons pas en ê i.
Kad
T eybé
son punai
Li u iski
que ame
i
Zodyje
né a
ikéjimo
e eu s,
pa odo,,Pa-
asa io
Balsai*,
kame
Teoliogijos
dak a as,
inspec o i-
us de
l'académie
puikiai
jq
a oja.
Quiis
in ini
mieux
ismany i
uz
Eu opos
moksla y j
Pasigailékime
son
nusk iaus os
langue,
pa aisykions
jq
ien ne uke.
Main en-
an es
un
con enie-
n
emps,
au en u ilise .
J.
Ge u is.
SI
