PRAEITI-
ES AIDAI
1904--1994
P ieS 90
m., 1904 m.
geguzés 7
d., nach 40
m. lie u iy
as o ne
usy
abécélés
pama u
e olioji-
mo
ca izmas
pasi a8
ih en¢
p alaimej-
imo ak a
paskelbé
dek e a
dél
lie u isk-
os
d audos
emba go
au hebun-
g. In
Nep iklau-
somem
Li auen si
Tag
e wähn
als
Spaudos
a gauens,
Sp ache
und
Buchogs
ag. Ty
auch 1904
m. gale
Vilniuje
p adé as
lassen
e s e
li au isk-
as
dien as i-
s,,Vilniaus
Zinios*
(leidéjas
P. Vileisis).
Das
dien as i-
s, be ki y
dalyky,
seh padei
s ä é i
und
jsi i in-
i
gemeinsin-
ei li au iy
sp abe.
Ghana
ak i i8
p adziy
da in
wu den
übe lis en
baznycios
sp ach -
agen. An
de Zei
wa das
äuße s
ak ualu,
denn
ikéjimo
Dinge
wu den
e kündi-
g und
übe sie
gesp och-
en und
a3oma
unend
suda ky a
Sp ache.
E denki
de
P esse
und,,Vilnia-
us Ziniy*
neunzigde-
szigme j,
nachd din-
ame i8 Sio
zei a8io
J. Ge uéio
A ikelnj,-
,D asiskos
e minolo-
gijos
klodes*.
Kad
lesi y oj-
as
pama y y,
wie
anuome
wa
aSoma,
a ikel
niemand
ne aisy a.
S aips
au ho is,
pasi aSes
J. Ge uéiu,
wa
kanaunink-
as Jonas
Bal oéius-
2.III.2
1915.X1.12),
geleh
Zemai is
iekSni8ki-
s, Zinomas
as ijos
A bei nik,
hand as i-
nio lenky
lie u iy
kalby
Zodyno
au o ius,
as isq
lebima
kunigu
di bgsai
Zeméiy
yskupys-
és
Auks aigiy
Zeméje
(184).
S . K.
D asi8kos
Te minologie s-
ehle Seno és
pasekejai s a k
ha is
ehle hause
Te minoliogies.
Sie
Rech san,
dass eip
wa äl e
dass
Zmonés esa
p ip a e
i
eip nennen.
Ne
alles, was
wa
anuhm,
kann sein
je z .
i
S ie as
kleséia in
allen
Sakose
—
aigi
i
gesp ochen
—
i
jede will,
dass bu y
a giau,
besse
ech engiau.
Jede
i
p o auja
selbs
nebesikenéia
pasai u
i
edamas
Visu
ge yn
geh ,
A
dél o,
dass
mein
é elis
a éjo
yzas
i
a8
u iy
ausmilu i
Schuhe?
Kad mein
ma u é
e algyda o
miezinj
agai§j, das
schon man
ne a leis
4-880
49
iSsikep i
k ie ienj
pi agq?
Anaip ol!
Juodu eip
da é, dass
sons
nich konn -
e, woll eéjo
machen, will
kann
a
0
a8
i
i
P ide a
neuzme s i,
jog
spi i uiskos
e minoliogijs
ehle
en s and
ne yCia
i neno oms.
O
wi
uZlaikome
sie yéiim
i
Wünsche-
i
n.
Kunigaile-
nkai
(sa ujy
damals
wa
nich )
welche uns.
k ik8 yjo,
nemokéjo
gu
li au iskos
Sp achen
i
konn eéjo
iSmok i
eip umai.
Wie p asilamde,
emé skelb i
neuak ikSciams
ikéjimo
Themenus au
g ei osios agy i
no s
i
maldaknyges.
Wie sie
gi
gemach -
é?
Skelbé
i
a8é, wie
de
mokéjo.
I
'Sejo
k a inys.
Leh slai
i
Büche
wu de halb
li auski, halb
lenkiski, ode
li au iskomis
galunémis
lenkiski
ZodZiai.
su
Bazny inés
moldos
ka ekism
umgewo d o
kaszin kokj
i
j
Za gonq.
O
kada li a is
is begalo
kan us,
nulaidus
amZiais
p ip a es
i
bei sla ijos,
a sp ach
suda kymui
e
nesip ieSino.
i
Bie u u wa
ihm zu
hö en, wie
skelbéjes
da kina
li au iskus
Zodzius,
kai8iodamas
a pan
lenkiSkus;
jy
beim
gebe buch
lesen, da és
ihm
SlykS u.
Abe e
ka
ge essis-
is
musého
machen?
E wa
geduldig.
Teisybg
sageus,
dass was
pa ay y
solchen
Za gonu
lenkiska,
a
oki8ka,
a
ancuziska
maldaknyge,
alle is
polkas,
—
okie ys,
ancuzas
nuspjau y.
Unlaymige
—
li aue muss
akzep i
del o, dass
he ange
jq
eip wa ,
dass is
p ip a es
eip nennen.
Link
Angewand -
hei is
A gumen
(p i odymas)
ne
s o asis.
Wenn
zmogus
kanns
gewöhn-
en bei
klaidy,
a bei
neklaidy
ku kas
besse .
Allen is
angebo -
en
sieSko i
ech sy-
bés
i
adus
pamalle i
jg.
Li u iui
auch.
Tq
wi
egéjome,
wann
e schien
neujoji
ka unka
i
Mogile as
suplika ion;
Zmonés
nusi e g
jud iejy
abiem
handom,
kann nich
a sidziaug i
einumu
g azumu.
i
Was
gi
ia
pasida é?
A
ied i
giesmi
kokiq
naujieng
p anesé?
Ganz
nich !
De
Inhal is
geblieben
de selbe,
nu
ZodZiy
a klydéliy
(ba ba izmy)
nebé a, Gia
i
isa slap is.
18
o
beispizio sehen
wi , jog li a is
né a schon
joks kie gal is,
dass
nebegalé y
e s ehen, was
is einna was
emima sunka
p amies a.
Dyasiskos
e minoliogijos
klaidy Name is
ma malynas.
i
AS
e innins-
iu Cia nu
kaiku ig-
s.
Bie , Honus,
idus,
himmus has
ielezai os.
Vieu gi
IskSpa ies
Maldoje
e schien in
danguose.
Passios
danguose,
e schein ,
jog dangaus
esama nich
eines.
La ynigkai
is
quo idianum
~
äglichinis.
We gi
isy
dieny?
Y a
heiß :
isy
me y
alga, iso
ménesio
gewinn;
abe das
eiSkia
nu
ménesj,
diejenig-
q
en Jah e.
Zmones
sag :
ga gas
und
aSa os
das is
mein
äglichi-
né (und
nich isy
dieny)
b o
50
Zodis
pagi a
su
Vulga os
benedic a.
Pagi a
Seimyninké
uz
ga dzius
sk ylius,
uz
puiky
audekla,
o
S engiausia
Ma ija is
gesegne .
Juk sagome
gi
nich
AS uoni
lobb imai,
abe
aS uoni
segenimai.
Zy a as is
jki i Baucho
K ankhei ,
niemandem
nemaloni.
Zmonés
sag :
Zy a as
kamoja
mane, Kind
Zy a uoja.
Also,, aisius
Zy a o" is
ganz
neg azus
Sagnis.
P ielinksnis
nich
übe einka
po
su
Pilo u.
Is odo,
dass
zue s
ken éjo
Pilo as,
©
nachhe
jo
ken éjo
Jesus
Ch is us.
A ba, jog
Pilo wa
i suje,
apa ioje
0
ken éjo
Isgany ojas.
Kuone alle
gebdos
engies: an
amZiy
amZinujy.
Isku
e éjas
eip
iS e é
—
neZinia.
[S e us a gal
la iniskai bu y:
j
saecula
secula ium.
In
Sakynio
sus ip inimui
dedame g e a
daik a a dziy,
wie a: a gy
a gai. Wi
du
können nich
sagen: Va gy
a gingiejei,
a gy
—
a gingujy.
—
—
Das bu y
absu das.
Pa i
wi kliche
Fo m
bu y: pa
amZiy
amiius,
—
amziy
~amiZiais.
sin aksj
né a
Übe
ka
né
kalbé i.
Sis ganze
is
en wede
la ynisch,
ode
polkikas,
ein-kame
noch
usi8kas.
i
Giesmés
eip-pa
saugo,
dass nu
galinés
siliabos
su ik y,
okalbos
geisia
joms
konn e o-
je.
P.
Naujalio
giesmynas
wa en
ke ings
duo i
Li ui
g oßa e
Giesme
su
gaidomin,
abe
ne iké ai
p aZu o.
Ape iusi
§jme
Vilniuje
neue
maldaknygé-
,,Balsas
Balandelés-
TM nuzengé
ge okai
olyn, abe
nich ibé
Zengusi bis
zum Ende
Link
Siy ai
g yna e-
né
Polen.
Si , eiskia
kq
li auisch:
g am, g om,
g amny¢ios?
Nich s
iskie .
P a adai
is a é
A elykj;
p a adai
—
A edibas.
T aicé,
obwohl
nich s
neis a é
—
abe uns
Li auen
ü das
Zodis is
emim.
Visoje lie u iy
kalboje né a
daik a a dzio
galu aicé.
su
F agus
Keis ucio
li au ia,
was is
Zodis
T aicé,
nepasaky y
niekaip.
F agen,
was sind
T eybé,
an wo -
y u, jog
is
kanakas
oks,
ku s
zusamme-
i§
da ijy.
La iai
mysy
iengenéiai
sag :
iiadiba
sansk i as
—
imu a.
Vokiedien
sag :
D ei al igkei ,
D eieinigkei .
Alle
umschlie-
be
ß lenki8kos
T aicés,
nu wi
Li aue
—
allein
a um
können
nich
umsiegen.
Kad
T eybé
sind
einnai
li auischs-
i
ki dass
ame
Zodyje
né a
ikéjimo
Fehle ,
pa odo,,Pa-
asa io
Balsai*,
kame
Theoliogij-
os
dak a as,
akademies
inspek o i-
us puikiai
jq
a oja.
We is
in ini
besse
ismann i
uz
Eu opas
moksla y j
Pasigailékime
seinen
nusk iaus os
Sp achen,
pa aisykime
jq
nich s
ne uke.
Je z is
behaglic-
he Zei ,
muss
genu z
we den.
J.
Ge u is.
SI
