APIE
FAKSA
Ve éian
j lie u iy
ala
e minus
elacion-
ados [1],
com
aksu,
su gan -
am ik y
da
sunkumy.
Todos
Sie
e minai
são
a
iS
angly idiomas,
lá eles
0
su gi am
p incipalmen-
e is o ikai e,
demanasi,
upu j
chao iskai
Ve cian iui
lie u iy kalba,
pasi aiko
nepa eisinamy
p
nelogiskumy,k-
eliaujanciy i8
um Zodyno j
ki a.
Usaudokemos
compu ado iy
ciência
jp as a
mé odo
sa oky
isg yninima,
y.
—
iSsiaiskinkem-
os, sob e
kq
alamos.
I
quan o
mais al o
(abs ac -
o) o ní el
de
aiskinimosi,
an o
melho .
Digamos
que o ax é
usado
kaZkokios
p opósi os
de sio. Ry-
Sys es a
—
comunicação
(in o mação)
ansmissão
aSko
is
A
j
pis a
B:
Sioje
schemoje
aiscia pode
i di-
s ingui
okias
sq okes:
1
—
p anegimo
siun éjas
(zmogus
a /i
j enginys)
i
1'-
p aneSimo
ga ejas; 2
p óp io
p onosimo
(aquelo
que é
en iado); 3
isa
sis ema,
uZ ik ina-
n i Sio
ysio
eikima.
Ge ai
Zinomo
ele one
caso Siy
sa oky
nomes são
es es:
apa elho
ele ônico
1
i
1'-
(ou
simplesme-
n e
ele one); 2
ele onog-
ama;
3
-
ele ônico
ysys.
Pon obése-
mos que
e icazg,, -
ansmi i
p anesima,
ap o ei an-
do
ele oniniu
ySiu
chamamos
simplesmen-
e,,p anes i
ele one.
Supondo
ap esen a-
da
esquemas e
analogias
com
ele one (na
linguís ica
isso pa ece,
é um is
e dadeis
c i e iy),
odos os
e mos
elacionad-
os com
aksu
si iloma
adui
10.
Si aip:
Angliskas
e mas
Apib ézimas
Lie u iskas
e mas ax
(1)
Puslapiy
a aizdy
aksimilinis
ysys
acsimile
ansmiss-
ão ia ysio
ele ax
sis ema,
c iando
cópias no
jy
local de
ecepção.
Apib éZimas
des inado
sa okai
No.
3,
que em
is
sinônim-
os
anglisku-
s.
Miisy
e imas
be a piskai
is ei8kia
sa oka.
Pon ebésem-
os que
angliSki
e minai
lie u iy
idiomas
poZiii iu né a
logi8ki.
Pa yzdii,
acsimile
(kiles
i8
la yny
kalbos
ac
simile)
ei8kia
kopija,
-y.
siuniama
p anesima,
ysio
o
ne
sis ema
des inado,
Sioms
cópioms
siys i.
$j
e ming
mes assim
consuma-
i
me
(z .
abaixo).
A Comissão conside a que a Comissão não cump iu as ob igações que lhe incumbem po o ça do T a ado.
(2)
Copia,
ecebida
i8
aksog ama
elecopy
aksimilinio
ySio
j angos
aksimilé
Apib ézimas
des inado
sq okai
No.
2,
que em
angli8kus
du
sinônimo-
s.
Nós
ap esen a-
mos
du
ambém sinônimos.
Vamo no á-lo
que
anglokasis
ax
Giaamas
segundaja a
necessidad-
eme consumi .
ax
machine
Funcinis
unidade,
apa a o de
ax
acsimile
machine
des inado
imagensda-
ms axes
ansmi i
aksimiliniu
ySiu.
ele acs
Tá
sa okos
No.
1
nomeamen o.
Cia é o
luga
onde
su ge o
e mo
aksas.
É o nome
ab e iado de
apa elho de ax
(panasia como
apa elho de
ele one
ele one). O
e mo
ele axas é
i
sinônimo de ax,
acen uando
u bi isso, que
ao ansmi i
p aneSimus
aksu, são
usados linhas
ele ônicas
(z .
esquema).
Em ge al,
su ge
uma
es anha si uação.
Angly
linguagem
e min
ax em
duas
eiksmes.
Nós
e omamos
§j
Zodi,
p idedame
galing, y.
su ge
Zodis
aksas,
i
consuma-
jj
me oda
ou a,
eéiaja,
eiksme.
Misy aksas
aksimilinis
ne
y8ys,
aksog ama,
ne
apa a o.
o
71
o ax ax
boa d ax
modem
Pe dui
imagemda,
s ys i
aksu
u ilizando
aksimilinj
y.
Tmoun ada j
do
consumido
acso
ploks é
e minal
ploks e,
des inada
imagens pa a
ansmi i
ou ob e ia
aksimilinj
y8i Funcin
unidade,
axin
modems
jun ando
acso e
modemo
unções.
Conhecendo
indica emos
ainda isso,
como de é y
ap esen a ,
exempziui,
i miniame
blanke
in o mag
sob e ax.
Rai ina
simplesmen-
e Faksas (ou
Tele aksas,
ou Faks., mas
não Fax e não
Faks), depois
do qual ai
nume is.
Visiska
analogia com
ele one:
asome
Zé/e onas,
u édami
omenyje
ele one
numbe j (ou
mais
p ecisamen -
e,, ele ono
linijas
numbe j).
Li e a i a
ISO/IEC
2382-27:
1994,In o ma-
ion
echnology
Vocabula y
Pa 27:
O ice
au oma ion.
72
Viadas
TUMASO-
NIS kee