Apie faksą

Sobre o Fax A | tradução de termos relaciona- [1], dos com su fax para o lituano da apresenta algumas dificuldades. Todos esses termos vieram da língua inglesa, lá eles Iš apareceram principalmeno te historicamente e, portanto, um pouco caótico. A tradução literal da língua lituana tem incongruências į injustificadas que viajam de um dicionário para outro. iš į Vamos usar um método comum em ciência da computação, — a purificação de conceitos, i.e. vamos descobrir ką sobre o que estamos falando. Ir Quanto mais alto (abstrato) o nível de interpretação, melhor. Suponha que o fax é usado para algum propósito de comunicação. Ry... Sys é um ponto — de transmissão de mensagem (informação) iš A į ponto B: Neste esquema, é possível distinguir claramente os seguintes 1— conceitos: o remetente da mensagem ir 1' — (um ser humano e/ou um dispositivo) o destinatário da mensagem; 2 — a própria mensagem (o que é enviado); todo o 3 — sistema que permite esta comunicação. No caso de um telefone bem conhecido, os nomes desses conceitos são os seguintes: I ir 1'— aparelho de telefone (ou apenas um telefone); 2 — um telegrama; 3 — ligação telefónica. O termo é usado para se referir a uma "comunicação por telefone" ou "comunicação por e-mail". Seguindo a analogia do esquema apresentado por telefone ir su (Em linguística, este parece ser um critério de verdade), iš todos os termos relacionadsu os com fax são 70) propostos para serem traduzidos da seguinte forma: (1) A transmissão de fax através de um sistema de comunicação telefax, com cópias criadas no local de jų recepção. A definição é para o conceito Não. 3, que tem três sinônimos em inglês. Nossa tradução expressa imediatamente o conceito. A tradução para o português não é tão fácil. Por exemplo, um fac-símile (oriundo iš do latim fac simile) significa cópia, i.e. Você... O Clamg Message, o ne um sistema de comunicação para enviar essas cópias. Šį o termo que usamos ir assim (ver secção 4. 4). (ver secção 4. 4). Fax (2) Fax Fax eletrônico iš Fax eletrônico de alta velocidade Fax de alta velocidade Fax de alta velocidade Não. 2, que tem sinônimdu os em inglês. Nós também fornecemdu os sinônimos. A palavra inglesa fax é usada aqui com um segundo significado. O fax é um dispositivo eletrônico que permite a transmissão de imagens por fax. Fax Estes são os conceitos Não. 1 nome. É aqui que o termo fax vem. É o nome abreviado de um aparelho de fax (semelhante a um telefone telefônico). O termo fax é um sinônimo de fax, provavelmente ir enfatizando o fato de que a transmissão de mensagens por fax usa linhas telefônicas. (ver secção 4. 4). (ver diagrama- ). Em geral, surge uma situação estranha. O termo "fax" em inglês tem dois significados. Nós pegamos a šį palavra, adicionamos a terminação, i.e. aparece a palavra fax, usamos um ir significado jį completamente diferente, um terceiro. Nosso fax é uma conexão ne de fax, fax, máquina. ne o 71 to fax fax board fax modem Transmitir imagem, enviar por fax usando uma linha de fax Placa de fax integrada do usuário placa į de terminal para enviar ou receber imagens através de uma conexão de fax Fax Modem: Um modem de fax com funções de fax. Por fim, indicamos ir como deve ser apresentada a informação sobre o fax, por exemplo, num formulário assinado. Fax (ou Fax por telefone, ou Fax, mas ne Fax ir ne Fax), que po segue o número. A analogia completa com o su telefone: escrevemos Te/efonas, referindo-- nos ao número de telefone (ou, mais precisamente, "número de linha telefônica"). Documentação ISO/IEC 2382-27: 1994 „Tecnologia da informação — Vocabulário — Parte 27: Automação de escritório”. 12 Governo TUMASONIS * kk % %