OVER DE FAX

Bij het vertalen naar het Litouws van termen [1] die verband houden met de fax, ontstaan bepaalde moeilijkheden. Al deze termen zijn uit het Engels overgenomen, waar ze voornamelijk historisch en dus enigszins chaotisch zijn ontstaan. Bij een letterlijke vertaling naar het Litouws duiken ongerechtvaardigde onlogische vertalingen op, die van het ene woordenboek naar het andere worden overgenomen.

Laten we een in de informatica gebruikelijke methode toepassen: begrippen verhelderen, d.w.z. nagaan waarover het gaat. En hoe hoger (abstracter) het niveau van die verkenning, hoe beter.

Laten we aannemen dat de fax voor een of ander communicatiedoel wordt gebruikt. Communicatie is de overdracht van een bericht (informatie) van punt A naar punt B:

In dit schema kunnen de volgende begrippen duidelijk worden onderscheiden: 1 – de afzender van het bericht (een persoon en/of apparaat) en 1' – de ontvanger van het bericht; 2 – het bericht zelf (datgene wat wordt verzonden); 3 – het gehele systeem dat de werking van deze communicatie waarborgt.

In het bekende geval van de telefoon luiden de benamingen van deze begrippen als volgt: 1 en 1' – het telefoontoestel (of gewoon de telefoon); 2 – het telefoongesprek; 3 – de telefonische verbinding.

We merken op dat we de handeling ‘een bericht overbrengen via een telefonische verbinding’ eenvoudigweg ‘telefonisch berichten’ noemen.

Volgens het gegeven schema en de analogie met de telefoon (in de taalkunde is dit blijkbaar een van de waarheidscriteria) kunnen we alle zaken die met de fax samenhangen

70

deze termen stellen we voor als volgt te vertalen:

Engelse term

Definitie

Litouwse term

fax (1) facsimile telefax

Het overdragen van afbeeldingen van pagina’s via een communicatiesysteem, waarbij op de ontvangstlocatie kopieën worden gemaakt.

facsimilecommunicatie

De definitie is bedoeld voor begrip nr. 3, dat drie Engelse synoniemen heeft. Onze vertaling drukt het begrip rechtstreeks uit. We merken op dat de Engelse termen vanuit het oogpunt van de Litouwse taal niet logisch zijn. Zo betekent facsimile (afgeleid van het Latijnse fac simile) een kopie, dat wil zeggen het bericht dat wordt verzonden, en niet het communicatiesysteem waarmee deze kopieën worden verzonden. We gebruiken deze term ook in die betekenis (zie verderop).

fax (2) telecopy

Een kopie die is ontvangen met behulp van faxapparatuur.

faxbericht facsimile

De definitie is bedoeld voor begrip nr. 2, dat twee Engelse synoniemen heeft. Wij geven eveneens twee synoniemen. We merken op dat het Engelse fax hier in de tweede betekenis wordt gebruikt.

fax machine facsimile machine

Functionele eenheid bestemd voor het overdragen van afbeeldingen via facsimilecommunicatie.

faxapparaat fax telefax

Dit is de benaming van begrip nr. 1. Hier verschijnt de term fax. Dit is een verkorte benaming voor een faxapparaat (vergelijkbaar met telefoontoestel en telefoon). De term telefax is een synoniem van fax, dat er vermoedelijk de nadruk op legt dat bij het verzenden van berichten per fax telefoonlijnen worden gebruikt (zie het schema).

Over het algemeen ontstaat er een vreemde situatie. Het Engelse woord fax heeft twee betekenissen. We nemen dit woord over en voegen er een uitgang aan toe, zodat het woord faksas ontstaat, en gebruiken het in een heel andere, derde betekenis. Onze faksas is geen facsimileverbinding en geen faxbericht, maar een apparaat.

71

to fax

Een afbeelding verzenden met behulp van een facsimileverbinding.

per fax verzenden

fax board

Een in de gebruikersterminal ingebouwde kaart voor het verzenden of ontvangen van afbeeldingen via een facsimileverbinding.

faxkaart

fax modem

Een functionele eenheid die de functies van een fax en een modem combineert.

faxmodem

Tot slot vermelden we nog hoe informatie over een fax bijvoorbeeld op briefpapier hoort te worden weergegeven. Schrijf eenvoudigweg Fax (of Telefax, of Fax., maar niet Fax en ook niet Faks), gevolgd door het nummer. Dit is volkomen analoog aan de telefoon: we schrijven Telefoon, waarmee we het telefoonnummer bedoelen (of preciezer: het ‘telefoonlijnnummer’).

Literatūra

ISO/IEC 2382-27: 1994 „Information technology – Vocabulary – Part 27: Office automation“.

Vladas TUMASONIS

* * * * *

72