ПРО ФАКС

Під час перекладу литовською мовою термінів [1], пов’язаних із факсом, виникають певні труднощі. Усі ці терміни прийшли з англійської мови, де вони виникли переважно історично, а отже, дещо хаотично. Під час дослівного перекладу литовською мовою трапляються невиправдані нелогічності, що переходять з одного словника до іншого.

Скористаймося поширеним у комп’ютерній науці методом — уточненням понять, тобто з’ясуймо, про що йдеться. І що вищий (абстрактніший) рівень з’ясування, то краще.

Припустімо, що факс використовують для певних цілей зв’язку. Зв’язок — це передавання повідомлення (інформації) з точки A до точки B:

У цій схемі чітко можна виокремити такі поняття: 1 — відправник повідомлення (людина та/або пристрій) і 1' — одержувач повідомлення; 2 — саме повідомлення (те, що надсилається); 3 — уся система, що забезпечує функціонування цього зв’язку.

У випадку добре відомого телефона назви цих понять такі: 1 і 1' — телефонний апарат (або просто телефон); 2 — телефонограма; 3 — телефонний зв’язок.

Зазначимо, що дію «передати повідомлення, скориставшись телефонним зв’язком» ми називаємо просто «повідомити телефоном».

Дотримуючись наведеної схеми й аналогії з телефоном (у лінгвістиці це, здається, один із критеріїв істини), усі поняття, пов’язані з факсом, —

70

ці терміни пропонується перекладати так:

Англійський термін

Визначення

Литовський термін

fax (1) facsimile telefax

Передавання зображень сторінок через систему зв’язку зі створенням їхніх копій у місці приймання.

факсимільний зв’язок

Визначення стосується поняття № 3, яке має три англійські синоніми. Наш переклад безпосередньо виражає поняття. Зауважимо, що англійські терміни з погляду литовської мови нелогічні. Наприклад, facsimile (походить від латинського fac simile) означає копію, тобто повідомлення, що надсилається, а не систему зв’язку, призначену для надсилання цих копій. Саме так ми й використовуємо цей термін (див. нижче).

fax (2) telecopy

Копія, отримана за допомогою обладнання факсимільного зв’язку

факсограма факсиміле

Визначення стосується поняття № 2, яке має два англійські синоніми. Ми також наводимо два синоніми. Зауважимо, що англійське fax тут ужито в другому значенні.

факсимільний апарат факсимільна машина

Функціональний блок, призначений для передавання зображень факсимільним зв’язком.

факсимільний апарат факс телефакс

Це назва поняття № 1. Саме тут з’являється термін факс. Це скорочена назва факсимільного апарата (подібно до телефонний апарат і телефон). Термін телефакс є синонімом слова «факс» і, мабуть, підкреслює, що під час передавання повідомлень факсом використовуються телефонні лінії (див. схему).

Загалом виникає дивна ситуація. Англійський термін fax має два значення. Ми запозичуємо це слово, додаємо закінчення, тобто утворюється слово faksas, і вживаємо його в зовсім іншому, третьому значенні. Наш faksas — це не факсимільний зв’язок і не факсимільне повідомлення, а апарат.

71

to fax

Передавати зображення за допомогою факсимільного зв’язку.

надсилати факсом

fax board

Плата, вбудована в термінал користувача, призначена для передавання або приймання зображень через факсимільний зв’язок.

факсова плата

fax modem

Функціональний блок, що поєднує функції факсу й модему.

факс-модем

На завершення зазначимо також, як слід подавати, наприклад, на фірмовому бланку інформацію про факс. Писати слід просто Факс (або Телефакс, або Факс., але не Fax і не Faks), після чого вказати номер. Повна аналогія з телефоном: пишемо Телефон, маючи на увазі номер телефону (або, точніше, «номер телефонної лінії»).

Literatūra

ISO/IEC 2382-27: 1994 „Information technology – Vocabulary – Part 27: Office automation“.

Vladas TUMASONIS

* * * * *

72