OM FAX

När man översätter termer [1] som rör fax till litauiska uppstår vissa svårigheter. Alla dessa termer kommer från engelskan, där de till största delen har uppstått historiskt och följaktligen något kaotiskt. Vid ordagrann översättning till litauiska uppstår omotiverade ologiska uttryck som vandrar från en ordbok till en annan.

Låt oss använda en metod som är vanlig inom datavetenskapen – att renodla begreppen, det vill säga ta reda på vad det är som avses. Och ju högre (mer abstrakt) nivå undersökningen sker på, desto bättre.

Anta att fax används för någon form av kommunikation. Kommunikation är överföring av ett meddelande (information) från punkt A till punkt B:

I detta schema kan följande begrepp tydligt urskiljas: 1 – meddelandets avsändare (en person och/eller en apparat) och 1' – meddelandets mottagare; 2 – själva meddelandet (det som skickas); 3 – hela systemet som säkerställer att kommunikationen fungerar.

När det gäller den välkända telefonen är benämningarna på dessa begrepp följande: 1 och 1' – telefonapparat (eller helt enkelt telefon); 2 – telefonsamtal; 3 – telefonförbindelse.

Vi noterar att handlingen ”att överföra ett meddelande med hjälp av en telefonförbindelse” helt enkelt kallar vi ”att meddela per telefon”.

Om vi följer det presenterade schemat och analogin med telefonen (inom lingvistiken verkar detta vara ett av sanningskriterierna), så är alla begrepp som rör fax

70

föreslås termerna översättas så här:

Engelsk term

Definition

Litauisk term

fax (1) facsimile telefax

Överföring av sidbilder via ett kommunikationssystem, med framställning av kopior av dem på mottagningsplatsen.

facsimilkommunikation

Definitionen avser begrepp nr 3, som har tre engelska synonymer. Vår översättning uttrycker begreppet direkt. Vi kan konstatera att de engelska termerna inte är logiska ur litauiskans perspektiv. Till exempel betyder facsimile (härrörande från latinets fac simile) en kopia, det vill säga det meddelande som sänds, och inte det kommunikationssystem som används för att sända dessa kopior. Denna term använder vi också just så (se nedan).

fax (2) telecopy

En kopia som erhållits från faxutrustning

faxmeddelande faxkopia

Definitionen avser begrepp nr 2, som har två engelska synonymer. Vi anger också två synonymer. Vi kan konstatera att det engelska fax här används i sin andra betydelse.

fax machine facsimile machine

En funktionell enhet avsedd för överföring av bilder via facsimilkommunikation.

faxapparat fax telefax

Detta är benämningen på begrepp nr 1. Här förekommer termen fax. Det är en kortform av faxapparat (på samma sätt som telefonapparat och telefon). Termen telefax är en synonym till fax, som sannolikt betonar att telefonlinjer används när meddelanden överförs per fax (se schemat).

I allmänhet uppstår en märklig situation. Den engelska termen fax har två betydelser. Vi tar över detta ord, lägger till en ändelse, det vill säga ordet faksas uppstår, och använder det i en helt annan, tredje betydelse. Vår faksas är inte en faxöverföring och inte ett faxmeddelande, utan en apparat.

71

faxa

Överföra en bild med hjälp av faxöverföring.

skicka med fax

faxkort

Ett kort som är inbyggt i användarens terminal och avsett för att skicka eller ta emot bilder via faxöverföring.

faxkort

faxmodem

En funktionell enhet som kombinerar faxens och modemets funktioner.

faxmodem

Avslutningsvis ska vi också ange hur information om fax bör presenteras, till exempel på ett brevpapper. Skriv helt enkelt Faksas (eller Telefaksas, eller Faks., men inte Fax och inte Faks), följt av numret. Helt analogt med telefon: vi skriver Telefonas och avser då telefonnumret (eller mer precist ”telefonlinjens nummer”).

Literatūra

ISO/IEC 2382-27: 1994 „Information technology – Vocabulary – Part 27: Office automation“.

Vladas TUMASONIS

* * * * *

72