О ФАКСЕ

При переводе на литовский язык терминов [1], связанных с факсом, возникают определённые трудности. Все эти термины пришли из английского языка, где они возникли преимущественно исторически и, следовательно, несколько хаотично. При буквальном переводе на литовский язык встречаются неоправданные нелогичности, переходящие из одного словаря в другой.

Воспользуемся привычным в информатике методом — уточнением понятий, то есть выясним, о чём идёт речь. И чем выше (абстрактнее) уровень такого выяснения, тем лучше.

Предположим, что факс используется для каких-либо целей связи. Связь — это передача сообщения (информации) из точки A в точку B:

В этой схеме можно чётко выделить следующие понятия: 1 — отправитель сообщения (человек и/или устройство) и 1' — получатель сообщения; 2 — само сообщение (то, что отправляется); 3 — вся система, обеспечивающая функционирование этой связи.

В случае всем известного телефона названия этих понятий таковы: 1 и 1' — телефонный аппарат (или просто телефон); 2 — телефонограмма; 3 — телефонная связь.

Заметим, что действие «передать сообщение, воспользовавшись телефонной связью» мы называем просто «сообщить по телефону».

Следуя приведённой схеме и аналогии с телефоном (в лингвистике это, по-видимому, один из критериев истины), все связанные с факсом

70

эти термины предлагается переводить следующим образом:

Английский термин

Определение

Литовский термин

fax (1) facsimile telefax

Передача изображений страниц по системе связи с созданием их копий в месте приёма.

факсимильная связь

Определение относится к понятию № 3, у которого есть три английских синонима. Наш перевод непосредственно выражает это понятие. Заметим, что английские термины с точки зрения литовского языка нелогичны. Например, facsimile (происходящее от латинского fac simile) означает копию, то есть отправляемое сообщение, а не систему связи, предназначенную для передачи таких копий. Именно в этом значении мы и употребляем данный термин (см. ниже).

fax (2) telecopy

Копия, полученная с помощью оборудования факсимильной связи

факсограмма факсимиле

Определение относится к понятию № 2, у которого есть два английских синонима. Мы также приводим два синонима. Заметим, что английское fax здесь употребляется во втором значении.

факсимильный аппарат, факсимильный аппарат

Функциональный блок, предназначенный для передачи изображений посредством факсимильной связи.

факсимильный аппарат факс телефакс

Это название понятия № 1. Именно здесь появляется термин факс. Это сокращённое название факсимильного аппарата (подобно тому, как телефонный аппарат сокращённо называется телефоном). Термин телефакс — синоним слова «факс», вероятно подчёркивающий, что при передаче сообщений по факсу используются телефонные линии (см. схему).

В целом возникает странная ситуация. Английский термин fax имеет два значения. Мы заимствуем это слово, добавляем окончание, то есть появляется слово faksas, и употребляем его в совершенно ином, третьем значении. Наш faksas — не факсимильная связь и не факсимильное сообщение, а аппарат.

71

to fax

Передавать изображение с помощью факсимильной связи.

siųsti faksu

fax board

Плата, встроенная в пользовательский терминал и предназначенная для передачи или приёма изображений по факсимильной связи.

fakso plokštė

fax modem

Функциональный блок, объединяющий функции факса и модема.

faksinis modemas

В заключение укажем также, как следует, например, оформить на фирменном бланке сведения о факсе. Следует написать просто Факс (или Телефакс, или Факс., но не Fax и не Faks), после чего указывается номер. Полная аналогия с телефоном: пишем Телефон, подразумевая номер телефона (или, точнее, «номер телефонной линии»).

Literatūra

ISO/IEC 2382-27: 1994 „Information technology – Vocabulary – Part 27: Office automation“.

Vladas TUMASONIS

* * * * *

72