O FAKSIE

Przy tłumaczeniu na język litewski terminów [1] związanych z faksem pojawiają się pewne trudności. Wszystkie te terminy pochodzą z języka angielskiego, gdzie powstały głównie w wyniku rozwoju historycznego, a zatem w nieco chaotyczny sposób. Przy dosłownym tłumaczeniu na język litewski zdarzają się nieuzasadnione nielogiczności, które wędrują z jednego słownika do drugiego.

Zastosujmy metodę powszechnie stosowaną w informatyce — uściślanie pojęć, czyli wyjaśnijmy, o czym mowa. Im wyższy (bardziej abstrakcyjny) poziom analizy, tym lepiej.

Załóżmy, że faks jest wykorzystywany do jakichś celów komunikacyjnych. Komunikacja to przekazywanie wiadomości (informacji) z punktu A do punktu B:

Na tym schemacie można wyraźnie wyróżnić następujące pojęcia: 1 — nadawca wiadomości (człowiek lub/i urządzenie) oraz 1′ — odbiorca wiadomości; 2 — sama wiadomość (to, co jest wysyłane); 3 — cały system zapewniający działanie tej komunikacji.

W przypadku dobrze znanego telefonu nazwy tych pojęć są następujące: 1 i 1′ — aparat telefoniczny (lub po prostu telefon); 2 — telegram telefoniczny; 3 — łączność telefoniczna.

Zauważmy, że czynność „przekazywania wiadomości za pomocą łączności telefonicznej” nazywamy po prostu „przekazaniem wiadomości przez telefon”.

Trzymając się przedstawionego schematu i analogii z telefonem (w lingwistyce wydaje się to jednym z kryteriów prawdy), wszystkie terminy związane z faksem-

70

następujące terminy proponuje się tłumaczyć w ten sposób:

Termin angielski

Definicja

Termin litewski

fax (1) facsimile telefax

Przesyłanie obrazów stron za pośrednictwem systemu łączności, z tworzeniem ich kopii w miejscu odbioru.

łączność faksymilowa

Definicja dotyczy pojęcia nr 3, które ma trzy angielskie synonimy. Nasze tłumaczenie bezpośrednio oddaje to pojęcie. Zauważmy, że angielskie terminy nie są logiczne z punktu widzenia języka litewskiego. Na przykład facsimile (pochodzące od łacińskiego fac simile) oznacza kopię, tj. wysyłaną wiadomość, a nie system łączności służący do przesyłania tych kopii. Właśnie w ten sposób używamy tego terminu (zob. dalej).

fax (2) telecopy

Kopia otrzymana za pomocą urządzenia do łączności faksymilowej

faksogram, faksymile

Definicja dotyczy pojęcia nr 2, które ma dwa angielskie synonimy. Podajemy również dwa synonimy. Zauważmy, że angielskie fax jest tu używane w drugim znaczeniu.

faks, telefaks

Jednostka funkcjonalna przeznaczona do przesyłania obrazów za pośrednictwem łączności faksymilowej.

aparat faksowy, faks, telefaks

Jest to nazwa pojęcia nr 1. Tu pojawia się termin faks. Jest to skrócona nazwa aparatu faksowego (podobnie jak aparat telefoniczny i telefon). Termin telefaks jest synonimem faksu, podkreślającym zapewne, że do przesyłania wiadomości faksem używa się linii telefonicznych (zob. schemat).

Ogólnie rzecz biorąc, powstaje dziwna sytuacja. Angielski termin fax ma dwa znaczenia. Przejmujemy to słowo, dodajemy końcówkę, czyli powstaje słowo faksas, i używamy go w zupełnie innym, trzecim znaczeniu. Nasz faksas to nie łączność faksymilowa ani faksymile, lecz urządzenie.

71

to fax

Przekazywać obraz za pomocą łączności faksymilowej.

siųsti faksu

fax board

Płytka wbudowana w terminal użytkownika, przeznaczona do przesyłania lub odbierania obrazów za pośrednictwem łączności faksymilowej.

fakso plokštė

fax modem

Jednostka funkcjonalna łącząca funkcje faksu i modemu.

faksinis modemas

Na zakończenie wskażemy jeszcze, jak należy podawać na przykład na papierze firmowym informacje o faksie. Należy pisać po prostu Faksas (lub Telefaksas, albo Faks., ale nie Fax ani Faks), po czym podać numer. Pełna analogia z telefonem: piszemy Telefonas, mając na myśli numer telefonu (lub, ściślej, „numer linii telefonicznej”).

Literatūra

ISO/IEC 2382-27: 1994 „Information technology – Vocabulary – Part 27: Office automation“.

Vladas TUMASONIS

* * * * *

72