MITKEVIEIENE As a
Lie u i4 kal
bos ins i u qs
EPO, LYRIKOS, DRAMOS Z,{Nn T IR KITV
CLASIFICACIJOS VIENETV PAVADINIMAI
PIRMUOSE LIETUVISKUOSE LITERATUROS
TEOJOS VADOVILIUOSE
1.
adin€s obse ações
Não equen ipasse min is, que li e a ii os
ciência e minija é ypad nelie u i5ka. Foi semp e
assim? Siuo a igo p e ende paZ elg i
ienqpag indiniq li e a [ ologijos e minq,
a o q Sio mokslo a uais e minijos k imo
i
bl iq - €po, empo, ly ikos, d amas Zannl e kiq
klasi i kacij iene q I ie u iSkuose os
manualeli. Vien e miml o igme não limi á el
pa adinimus pi muose li e a i os eo ij
os
- abo da-ama
e minq sinonimija,
s opp elima ies
nou os a osenos
e minq pa iais
sujei ais.
MedZiaga cole ada iS K. Bizausko Rai ijos bei li e a u il "os eo ias (d.
1, 19 I 8) e e ciou adipdy o e co igido edição Li e a il os eo ija
, abiej l
M. Gus aidio S ilis ikos leidimq e 1927), ijq ski ingq J. No kaus
ado elio Li e q u os eo ija (pag indiniai p zos i poezijos desniai)
(1923
leidimq (1923,1926,1930), S . Ce5[no
Poezias e p osa
eo ias (1925), J.
Amb aze idiaus li o
Li e a u os eo ia.
(kewi asis
Poe ika edimas,
1938'?)
- . y. i5 isq
a puka iu
(pi mqlD specialiqlq o ijos
iSleis q li e a u os e-
da bq. Kodel escolhe bD en
li e a i os ob asi? Como
eo ias a i mam
J. Gi dzijauskas, a é
K. Bizausko guiaelio
,, eo iniq a [ qbu o só
apmes ymq sob e li e-
upinia '(Gi dzijauskas I
l5). No s doisempi maisiais
1993:
a. XX
s4 ocos p incipais
DeSim medias
e concei os já
es a am seco-
I
Segundaasis K. Bizausko
au o ização manual wi hou
only I apa ode joki l pa aisymq
( aim pa e), e
qua o, como di o
no p a a me, só
poucos e mininai
os mesmos. 1920
pedi ido, deixados
leidelioimqi ji
supeike
J.
Jablonskis m.
ecenza o an qii
(Jablonski
1933:181-183).
?
Pi mieji leidimai
- 1930, 1933,
1936
m. Qua a edição m.) escolhido odel, que es e é o úl imo a é
(1938
gue a i5leis a li e a l os eo ia manualel. e le indo qua inho
deSim medio li e a u a0 ologia e min l a osen4.
81
diusios lá pa ), adiau a klos esi
li e a l os c i ikoje (Z .
s4 okq
(e
simul aneamen-
padiq e minq)
e
sis ema só
melho amen e
li e a u a[ os eo ia isí el nos abalhos3.
Byje, b i en i5 a dy q li e a u a[i os eo ia manualeliq au o es p imei os
banda aplb dL i e minus apysaka, no ele
(Sp indy e 1996:26; LLE 2001).
Todos os di igelhos, sem dú ida, desiguodo
emá ico e linguino ní el, di e en e de
ex ensão. ambém padiq au o i l
Di e en e p epa ação: K. Bizauskas es udou eisg Moscow, e M.
li e a u ologinis pasi-
Gus ai is, sem ki q
s udijqVaka uose, mokdsi li e a [ os i meno is o ijos
F ib o uni e si e,
J.
No kus sky iq uni e si e e, e J. Amb aze idius es udou
baige is o ijos
li e a u a[ 4 Uni e sidade Li uana, no qual eliau mesmo
Lie u os
des e, ambém Bonos uni e si e e)
(LLE 2001; VLE III 2003,
VII 2005; LE XX
1960). ambém
I5No momen o da
oi desiguodai
admissão guielhos são a aliados.
J. Jablonskis, como já se disse, supeike
an 4i[ K. Bizausko manual edi o ial4.
Cesiino líde eseli, D.
S .
O sianiko-Kuliko skio
pa eng 4 de aco do da bq
Comip iemoniq do Minis é io
da Educação de ciência e li oq
mokyklai anunbe manualeliu
e i icação sija não adequamu
pa yzdLiu|
( adiau
adequamu,
mes ejams)
(SD 1925:
1243), só a única
ele
i5leis as
ez4. T e diajame
XX a. deSim me yje escolas p incipalmen e u b oi usado mes e
do J. No kaus 1930: manualel
(Mise idius
733).
Li e a [ ologia
his ó ia K. Bizausko mui o
e minijos
1922m.
impo an e pa a a
manual do pe mi imen o
li e a i olobu o pa eikgs
P qkalba. Au o ius aSo, que
gijos e minus
Te minologijas komisijaia,
que,,pe is4eilE posedZiqjuos
s a s 6, mas mas inalmen e
jq nenus a e"s, ad di igeli
ele leidZia
,,p isilaiky Epo,
lí icos, d amas
Zan q e ki q classi icações unidadese q
pe mi i li e a l os inais p ade uas nos
nomeiimai pa a o i, yzdZiui,jau desde XIX a.
abalhos da his o ia, adiau, kadangi
pode b[ i só limi ados skaidius.
apZ elgiama g upes juose e minq ambém
da
jauna
lie u iq li e a D a, ai nag inejamos emines
. Bizausko
demesi al
es i ica sua
ixação ne a
men eis que
,, enninq de cujo
e minijai
in e essado pessoa ou
au o , mas comum isq mlsq
assun o"
(Biz.4).
5
Tem inologijas komisija l92l m. J.
Tumui pa ede suda y' i
li e a i os e minq komisijelE, o i
jq pasiiile L. Gi q e V K e q.
comissão s4 a54
Comissãoijele pa eike con ida à
K. Bizausko li e a u aD os
ciência e minq, que o am
conside s y i nos se e posddZiu os.
Todos
wa
pa icipou-
J. Jablonskis, - K. BDga.
posZiuses cincochas
Daugumai posedZiq p esidiu
A. Sme ona, oi A. Vi elilnas. DaZnai posedZiuses
posedZio pa icipan e. Deja, li e a l os ciência
jq sek e o ius pa icipauda o P. Ma5io as, A.
Damb auskas. K. Bizauskas oi só de um
e ming di e en emen e do di ei os, keliq,
geog a ias e k . e minq, nu a imq
Te minologijos kom isija nepaskelbe.
82
damas da Comissão
Assim pas abq'(Biz,
Te minologia 3).
pa conselhos ele
uZ
ypad dekoja
Jablonskiui. J.
S ilis ikos
K. Blgai i J.
Gus aidio
gale es á
lde|as
Te min lsq aias (Lan ypa adinimq
nele há só um ou o).
Te minais
apib eZiam,
ap esen am mui o
[ a ia: abe ami, nusakomi ou só iS a dijami,
Manualelas
e mo comoa odoma i a dijamos sq okos a,
a y zdLiui,,,Siais emposin chamado i kai ku iq
an as inga
e minq kil me. P balademis nedideli epi5ki
eikalai, ku iq u inyje mui o nãop as a,
<'.'>.
Balade
liaudies
p adZi4pie q
ecebeu F ancijoj, P o ence.
P o ence
dainiai,
ubad ai,
uo pilies
I pili i gy e
aik5diojo i5
Zygius.
i eliq Su
daina imu ejo Sokiai, del o
as caninas eme chamin i
(balla e
- Sok i).
balademis Pe
F ancij4balades Anglijon e
es abelecimen os Te minai
Alemanhaijon, onde balademis
eme pe ejo chaman is epi5ki
guideliuses an ás ico con idos"
(Biz, I 54I 55 classi icados.
).
J. Amb aze idiaus ado elyje
schema de eo ia
li e e a0 os, i5 cuja
i auk q hie a chija.
isoma e minq i jq
Zan as e ou os e mos classi icaciniai. O e mo
Zan askiekdaLniau é usado Amb aze idiaus só J. manual
(plg. balades Zan as Amo
90,poem-
ian as Amo98, omano ian as Amo 102
Ta(,ia ion ais ambém chamadas
g oZines (Amo li e a [ os [Sys:
os e k . ).
epas, ly ica, d ama
89). M. Gus aidio J. No kaus manuaiselios apenas alguns obse e a
(1927).
ian o consumo DaZmais odos au o es an o g oZines a ejq.
(p z. :Biz 145, No , 46, No . Amo 50, Rusimi aip
li e a l os uS| an o Lan q chamaina e mo uiis, e(iau- o ma
98),
(p z., pai ee5 smulkesne uL
di ala, [ a dijama di e en emen e. esse
slq iumi
1an qklasi ikacijos que ago a neme ai
50). denominada
classi iccinis e miT adicineje lie u iq
o ma, (ian inis) ipas, modells
li e a ii ologijoje nas daZnai são (ian ine)
(Z .
Zabo skai e
1982,
LTA 1982). Tipais ambém são chamadas.
exemplo Lii,ly ikos
uSys: iipaZin ine ly ika,
iloso ine
ly ika e pan.
(L .
Zabo skai e 1982).
Sia ne a igo e
se á alada i,an y,
ambém sob e
o mq nomes,
epo, ly ikos,
sob e Zan iniq
nomes.
d amas uSiq
Em selecionados manualelios ka n com
li e a u a a é discu ida nau osaka, adiau
nau osakos e mos Siame a igo especialmen e
nenag inejami
(ie pasi elhiam só
compa ação com
li e a l os ciência
e minis) e i bend q
e minq não aukiam.
Po ou o lado, do
a i iba não semp e pois
au osakos skaidiq
li e a u a[ os e
au osakos Zannl não é
imanoma, iba semp e
aiSki.
Selencando e minus
a igo, p incipalmen e
baseamasi pa a o
o am V. Zabo skai es
Li e a u os mokslo l adu (1982) e V. Kubiliaus edaguo a
eo ij os apy b aiZ a (1982), li e a u a[ ologijos e miml
Li e a il cs
83
Zodynais, ambém nau osakos abalhosis.
Siame a igo abo da 276 epo,ly icos, d amas ii5i ;
Zan q e Zan iniq o mq denominais, descoun ando
a ian q. Aqueles e mininai o mam 44 desiguodo
comp io sinonimq eilu es.
2.Epas,ly ic, d ama
Beija odos os au o es usa am os
e mos epas6 Biz. 137, 4, Gus, Gus, 4,
Amoy asude inis e mo com eposos
No , 43. No , 47, No , 60, CeS49. 7l (Biz, 64
a ian e
- poe iikas eposas), l ika Biz, 137,
Gus, 4, Gus. 4, No , 72. Am
No 55.
7l I i ika
No 47.
8?.-d ama
CeS Biz, 138.
Gus,
4, Gus, 4, Am,-7l
co esponden emen e li e a u a os uSiai in i uli i.
Tadiau p ecisa paZy ne i, que epas
manualeliuses keidia nas e mo epine
poezija Biz, 137, No , 43 I epine poezija No ,
60, CeS 49, Amo94, ly ika - ly ine
poezijaBiz l3T, No , 72 I li ine poezya
No , 58 I ly ine
poesia
No , 22, CeB
Biz l65,
7, l iSkoji
poesia
No , 55,
- d amin€
d ama poesia
Biz, 138.
No , 64 ou
No , 62 I
d amine poesia
d ama ine
poesia
CeS 57.
Pas ebe a, mais e minus que sude inius
epas, ly ika, d qma. Epo, ly icas e d amas
megs a K. Bizauskas e J. No kus. J.
kD iniqpa adinimai guielios mui o
Amb aze idiui daZmais uZ enka e minq
i ai uoja. Susida o ilgokos sinonimq
eilu ds,: ly inis eikalas Biz, 1 37, No , p z.
58,
No , 7 5 I li ino eikalasNo 62
- l iico ,eikalas
Biz.165 - b, ikos
eikalas Biz. 166
- ly inis dailds
Biz, 167
eikalas - ly inis ku inys Biz.
179, No , 56,
73,Amoll0l li inis kii inys No .60 - li ines
kil inys Cei 59. T iZodZiusjuná ios
No ., poesia
bu qgalima conside a longosias
e minq o mas. P incipalmen e
sinonimq es á na e cei a edição do
manual de K. Bizausko, e J.
Amb aze idius sinonimijos i5 enge
- é só 1k ly inis k i i ny s. Epo e
d amas k i iniq nomes sinon imi5
consumkai a mais au o iq, epinis
eikalas Biz. I37, Gus, 57, Gus. No ,
43, No " exemplo 62, :
6
Ago a na a i osios li e a l os eikS ne
usada an o epa.s, an o epika ( e minas
epikab asp adejqs di e en e s4 okas plg.
plis i del
en ame-
emen e, omanas l a dy i
n o
di e en -
- omanis ika,
no eld -
humo em
no elis ika, - humo is ikui k . ).
No as
publicações
VLE V 2004)
(pa yzdZiui,
o necida
pi menybe
mais cu esniam
e minui.
7
Sinonimq e a ian q
exemplosliai a igosnyie
i5des y i ch onologi5kai, que
ai5kiau b0 q isoma e minq
kai a.
84
47, No , 61, Amo
98 -
epiSkas eikalas
Biz,154, Amo 89
- eikal epo
No , 43,
No , 47, No , 61, Amo
No , 89 56
- epo
kii inys
- epinis kil inys
No , 59, No , 57, ei al de d amas Biz, 12,8i2.25, No , 10,
No , 10, No ., 13, l4 - d aminis eikal Biz l37,No , 62, No ,
64, Am, I 11
Amo
* d amas ku inys Gus, 23 | I d amas
ku inys CeS 57 - d amá ico eika-
CeasS 57 /
- d aminis kil inys No ., 56, Am, 121
e ilgoji o ma d amines poesia
ku inys Am. 121 ma y i, ilgqsias
(como o mas megs a
mais um au o ). epo kl ini
J. No kus chama de e mo
Pequeli epinis
eikalelis
No , 52, No , 55, J.
enninqpusiau isi eda
Amb aze idius
epiikas eikalas
Am
jq o 122.
Toki4 gausi4 é nuldmusi nenusis o ejusi Salu iniq
demenq aiSka e sinoniminis ku inio e loja consumo.
sinonimi-
3.VienZodZiai e mininai
DidZioj i
(apie (iS loh) 69 discu idas emines g upes (i
pa e 7
I5s dis ingue d amas
umai,odZ-
ea o) e minq são in e pau iniai e mininai.
iq as q)
Zan q
denominações
- n6 a nd de um lie u iSko
e mo.
Tais mesma o ma esses
e mos são usados e ago a, po
exemplo: d ama Biz., 185, Gus, 210,
Gus, 204, 63, No 47, 5S,Amo
No , No
ll6, a sas
Biz, 198.
57 CeSA1n+ ee ija
122,
Biz, 198, Amo
122
((bje ija TZZe 2002, ee ija Yai kTZZe komediia Biz, 185, No , 63,
No " No , 58. CeS 57. A no ll5, melod ama Biz, 198, CeS 58, Am^122,
2003),
mis e ijo Biz, 198. CeS 75, Am,, peça Amo agedija Biz., 185, No , 63,
66.
No , 66, No , 58, CeS
122,
122,
CeS 57.
Am.
l22. 57,
ll5, ode il s
Yienin elis
Biz, 198, Amo mo ali e as
Biz, 199 isi i ino ou a o ma - mo ali d (plg. 1962 I:12; Zabo skai d
1982:TZZe 2002 .
Apa e abo dá el
e mo d ama,
a iojamo de um
d amas Zan o
eik5me.
K. Bizauskas, J. No kus, J. Amb aze idius ex o
Salina e mo d ama mui osia eikSmi5kum4 pa a um d amas
Lan u pa adin i a odami d ama iesiogine Biz, 185, No ,67, No .
d amq ( iesiogine p asme p asme) No , 66, No " 69 ou d ama
(siau esne p asme) Amo 116 I d ame siau esne Am, l2l (J.
d ama cons oja mais uma
Amb aze idius 70, p asme ikslesnis). Po je, S . CeSOnas e min4
-,, agedias"
-Sme p ecisamos:
,,DaLnai okiqp asmg em d a m o
s e mo, adio, ei5kia não
qualque d ama ini o ik ai agin
g a" (eeS Tokia galejo eikal4.
57). a osen4 dem i
ne enninines L,odli 4 d ama
i agedija eik5mes
(plg. D2,2003
85

3. p k d ama. ,,dideld, mo alines
candias causan e calam€ e agedija"
2.
p k.,,didele
nelaim6,
Siu pulingas i ykis").
Epo e ly ikos8 Lan y kii iniq [Siq
denominações i ai esnes kilmes.
Be abejo, po exemplo:
in e nacionaliniq e minq,
Biz., 156, ekloga Biz, 156 I:lZ
bukolika p incipalmen e é
1962,T22e 2002,Yai kTZZe
2003, ik oga
(ekloge
Zabo skai e 1982),
epig amaBiz,178,
ee5 epinikijos
No , 67. 64.
Biz, 172, Biz.,
179, epi a ija
146, No , 7 I,
epopeja Biz,
CeS 5 1
,amo96, esquis Gus, 130, Gus,
l3T, elje onas
Gus, 177, Gus, 178, himno
B z, 175, Gus, 62, Gus, 67, No , 64, No , 77, Cel ll0, humo eska Biz,
164,iambaiBiz lTS, Amo lll, c onikaBiz,102, Gus, 106, Gus, 115, CeS
Amo27, 68, memua qi Biz3, Gus, 121, Gus, No , No , 43, 50, CeS Am
27, nek ologas Biz., 106, 36, 122, 129, 629, no ele Biz, 145, Gus,
pamphle os
68,
Gus, 4,
Gus, 4,
No , 68,
Amo 80,
Amo I10,
pas lis 7,
Biz, 17 ps
o al e
pask i
Am 98,
o
Biz, I 75,
alme
CeS 62, omance
Biz, 12,Biz 25, 4, Gus,
ee5 6, Amo7, omansas
Gus,4, No , No " No ,3,
Biz, 61, Biz 9l e k .
5,
Te minqepopeja
3,
au o iai us oja ne a
adia eik5me
* K. Bizauskas, S . e eSlnas, J.
Amb aze idius lhe nomeia
(longgas) he ojines poemas, e
J. No kus - am ik 4 oman4
(pax yzdL ui,
Se an eso
Don Kicho q).
Vado elios ambém são usados os e mos
in e nacionais ondas
Biz, 179,
236,
Gus, Gus,
sone a
77, Biz
Biz 9L,
Gus, ee5
Gus, 62, 77,
iole a
Amo 36, 74.
Biz,179, Gus,
64, Gus, 73, Am 74. Au o iai desiguodai
desc e0dina jais i a dijamas sq okas,
pa yzdLiui, sone q iole q ondq S .
eeS inas sone q desc eudina como
amce us eile a5dius
K. Bizauskas
(Mui o ly iniq eile aidiq
em sepa idos nomes de
aco do in e no
ne
con eúdo, i5 ypa ybiq,,'
(Biz l79)), e M. Gus ai is
como sob e um ce o
bu eda eilas
imamen o uSis. J.
pap asdiausiai ala
Amb aze idius ai5kiausiai
nusako okiq e minq
a osenE:
,,Kai quais s o i.1 s uk ii os são daZniau
u ilizadas e em ce os nomes. Tais nomes
chamam-se e
'Epo e ly ikos Zan q e Zan iniq o mq nomes são discu idos jun os, po que não
semp e os é ácil uiies, po exemplo, balade, em manualdlios analisjados alguns
iksliai p iski i p ie ienos a ki os li e a l os
lan ai, po exemplo, ldlle, classi ica-se a epo, e ago a ge almen e é conside ada
be o,
ly ikos Zan u
(Z .
Zabo skai e 1982: 155).
"S aipsnyje ambém é
discu ida os e mos pelos quais
denominados
Zan ai, com pa asusijE
adinamqja ac o
li e a u ine á eaimi,
li e a l a ( e minai i5 LTA
1982: 265;Zabo skai e i5 isi
eile a5diai, o ma i5 okiq
s o q" (Amo 74).
1982: 173 .
86
Tam ce o eile a5dio
nomeado K. Bizauskas e
J.
Amb aze idius ainda empo
e min4 oc a a
Biz l79,Amo74, e J.
Amb aze idius
- e cinas
Amo74
I e cina
Amo74
(isigalejo e cina),que ago a
daZem mais pe cebidos como um
ce oq s o i1
[ a dij imai
(plg. LT
2 I 99 8
). A i ino ddmesys, que an o
K. B izauskas, quan o M.
Gus ai is a oja
ondqkai om4 e mino
a ian 4(daba ondo),
embo a do úl imo au o na
p imei a edição do manualelo
o capí ulo sob e ondo
in i ulado ondeau Gus, 236
(nelie u in as a ian e
ambém pa y a i auk as
p o [Si lp iski ia epo
e minus q abeska
i mine o leidimo k min lsq aiq).
K. Bizauskas
(as?) Biz 164
(ago a,, am e dadei o imaginação b das"
(n3T[ 200I: 49)),
silue asBiz,164
(?),
adiaujqnepaai5kina
(só iS a dija).
ee5Dno
S . guiaelyje
pa a o o
e mo cona
(melles 63. Galb l
isso cancona?
ly ikos ly is) CeS
In e nacionaliniq
e mimS a ojamq
manualelios, ai5ka
ne a ainda inalmen e
nusi s o ej usi - é
a ian q, z.: au o b ij
p o g a ii a Biz. 99 I au
o b a ij i o a
g
Gus, 121,
Gus, 129,
No , 36,
No , 44,
No , 51, CeS
68, Amo
28, balade
Biz,l45,No , 65, Amo 9b I baladaNo ,
46, No , 50, ie5 50, biiog a ia
Biz 64,Biz 99 I biog a ia Gus,
106,
Gus, ll5, No , 36, No
43,
No , 50, CeS
68, Amo 27,
elegiia
Biz, 171, No , 58, No , 61, No , 75, Am, I elegiia ee5 63,
idileBiz l45, Amo 98 I idilija No , 52, No , 50, ee5
109
50, oddBiz
17l,No 75,Amol09 loda
No ,58, No 6l, Ce 62,
poemaBiz, 12,Bi2 25, Gus,
62, Gus
56,
No , 46, No ,50,
No 62, ie5 6,
Amo79 lpodma
Gus, 88,
sa i ( Biz 177,
No ,6l lsa y aNo ,
58,
No , 75, Amo 109 e
k . (del a ian q
pladiau
Mi ke idiene 2004).
Z .
domesni
a ian es
analaiBiz l02l anna ai
Gus, 106,
Gus,
115.
G e a
mine os
poemas
poemas M. Gus ai is
a oja
hib id4poemdle /
Gus.72 ou
podmdle
Gus, 235, cujo maZybine
eikSme ainda mais e o çada
b id a dZiu smulkesnd.
Lie u i5kq Lan yk kD iniq [Siq pa adinimq é maZdaug
pus edio ka o maZiau
. Tai obyb aiZa Cel 56, apysaka
Biz, 12, Biz 25. Gus, 4, Gus, 4, No , 5, No , 3, No , 3,
eeS 6, Amo7, apsalymas<
Biz, 145, No ,
54,
No , CeS
58,
5,Amo
704,a siminimaiBiz 64,Biz.l03,
No , 36, No , No eeS
63,dienynas
43,
50,
Gus, 120,
dieno ai isBiz T02,
Gus, Amo27
128,
, eile ai is Biz 93, Gus,
48,
Gus, No , 8, No , 6, No ,
51,
10, CeS
59,
Amo 7 g enimai
,
Gus,l22,Gus, 130
,,hagiog a ia
kU inys
(Sen qiq his ó ias)",
iipaiin is Biz, 106, Gus, l2l, Gus,
iaja ai is
129,
Gus, 100,
87
Gus, ll0 (a y ,
de aco do su dieno qiiiu,
cons i uído analog jq
me aiiiu), me a is
Biz,64,Biz 99, Gus, 106, I15,
No , No , 43, No , Gus, 36,
pasakeiia
50, Biz.20, Gus, CeS 54,
Amo 60,27 Gus, 65,
,
No , 18, No ,
2 1, 24, Amo
No ., 29, CeS imas Amo No , 54, No , 58, ui aiai Biz 99, Gus, 106, No ,
ll, con ej
Gus, 115, 36, No , 43, No , 53, Amo27, Biz 164, A n, 9 e k . i5 a di i
l00, pa eil<s/as
Todos os e mininiSki imagem são da iniai ( e minizuo i
(pax yzdLiui, gl enimal) ou sudaspecialmen e y i
li e a u a[ os mokslo s4 okom i a dy i). Também consumama
например.: apysakai d 74.8l, apsalg melis Biz'164, No , Amo, 54, 58,
lie u i5kq deminu p l g e a ago a nos ip as q e minq,
No l 68, me oi elis No ,
Te minas me ai elis só na
segunda edição do manual
kodel escolhido pa
de J. No kaus es á (neaiSku,
deminu y as). T ediajame
leidi ne naquele luga
- me ai is No , 82.
Te minqapysakai e a oja
só só J. Amb aze idius.
Ele Sa ijas
assim
chama p.
Raganos
WncqS oniQa6 k yga).
K. Bizauskas
apsalimen o e apsalg,melio
não iden i icá el
(pas a 4jI menciona jun o com aisomis
,,epo uSimis", e k .), o J. No kus Siuos e kaip igu illiai, humo eskos minus
no s su aSo is del o eikia na apsalg,mui o g e a, pi menybe (1930 m.
Inciden emen e, é p eciso menciona que, ys an is lie u iq epines p ozos
pe mi ime ap,salcymas pa a um ce o lan uipa adin i deixa a ojamo).
(segundas
Zan ams
XIX a. me ade), maLi e do médio
dydZio p zos k i iniai o am
chamados mui o pasaka, i ai iai
(daugiausia lie u iSkai ),p z.
:imagedelis, nusida in o, pa e iks
, apysakai e, apysaka, I is,
his ó ia e pan.
las, apsalq; me pieiinys, apysaku
(Sp indy e
1996:24-25).
Como J.
Sp indy e a i ma, só desde
XX a. SeS ojo
de5im medio
paan aS emis pode con ia e i
Zan inemis
(Sp indy e 1996: l5), embo a e elho os apissacos ainda ossem
i
chamados omanais, e os apassymai
- apisakomis. Nag inejamq ado eliq au o iai
emias i k l i ni zdLiui, ie a io g q
paan a5 emi s, pa y V. P omanq A I im an
as e mo adina M. Gus ai is, J. No kus,
ap saka J. Amb aze idius, . y.
odos
4kii inipa-
essa nes
minejg
paan a5 e
au o es, al
k i inys
oi
iSleis as.
Só o úl imo
[deda
no ab4
que 5i e
au o es
ou os
encysnabia
a o es
0
[domu é que apas ymu
e aps lq'n4li No , 35,
No . No , 50 J. No kus
chama Palangc s
se i, que assim não
cl inio Zan as, Juzq
(gali
nusaky as o uSis 42,
- na ado-se ei o,
pa oado . y.
eik5me).
e mo ki a
Apsalq:p4l; s, como
a i ma
A.
Zala o ius,,,ilg4la-
ik4bu o ainda
mais popula uZ
akym 4, depois
mas ap s akym a s
padeio ap s akym
pamaZu ap s
e I I s elb i"l 197:
l9).
(Zala o ius
88
komis,
exempliui,
Algiman as mais i
panaSus
omanq
(Amo
embo a, 103).
Kad nesky imo
b[ a, indicam
jog M. Gus ai is
o nece ge alE
apissacos Kal
isso, no eles e
edos).
exemplosdi(Zemai es
Segundo A. Zala o iaus, no e ça e
qua e ná io século XX. de5im ne yje
p e alecia o e mo 7-8).
no eld, e não
(Zala o ius
apsalq,mas 1980:
Nos Nag inejamuos manualelios daquele pe íodo
ambém se ê nes aigus passagem pa a no eles. paK.
Bizauskas e minais no ele e apsalcymas chamam
di e en es s4 ocas, o nece j l apib eZ is:
,,Nascojamasis eikalas maZo D io a s. apassimas
adinasi a k y m a No malmen e desc e eia ienq p s
nuo iki, duoda daZ uma pessoa ca ac e is ik4
balade su dailes ap azimen o sob e oman ine Exis e isso
nesen engia a aizdua a ida seu plnumoj e, é isso,
nedidels koki poema.
a y um, episodio, momen as, pegado eikejq de ida.
como i5 N o e I e ão elacionamen ouoja com omance,
embo a isolEnuó iki,
cha ak eusualmen e
baseado ik ybe,
mas nei5semiqs
is ikos 164). J. No kus
(Biz., nas p imei as edições do manual
dois em smulkmenq"
pa a ce os nãogios k[ iniams
con ajiesiems pa adin i a oja e minq
apsal ymas ( ambém o nece e minus
apsalcymdlis, pa eikslas, m.
mencionando que o úl imo é usado só às ezes). 1930
manual, di e en emen e do que an e io es edições,
já desc ldinha só no eld, embo a dia apsalq,melis. J.
pa menção e mo Amb aze idius assim ala só sob e no elg, adiau
uZsimena, que,,Salia esama pa no elds maZojo maS abo epiniq eikalq e
ou a chaminamq: ap.ysakai d, apon amen o, imagemis" I5 manualelias
medZiagos sob e
(Amo 104).
ap esen adas
p osas k i iniq
Zan q san ykius
sinopa adinim l
quais e mos
(pa yzdL ui, niminiai, a quem não)
são
sp gs i di ícil.
A ski ai eike q
eile ai is, ma
sob e e min4
pakalbe i juo no
isu denominado
eiliuo as K. Bizauskas
(nedel) kii inys. usa a pa i
5i e min4
do e cio manualelo
pe missão, e po ele
denomina-se língua, eiliuo a
eiles
(Eile a5diais
chamamos
i miniais kalb4
ma uo ing
dis ibus y q
secy iais, que êm
pana5umo i musica a us"
(Biz, 80)), embo a a ka diaisy a eiles
(plg.
mii os eil,2sBiz.85, bal osios
eiles Biz.9l) (na p imei a edição i5 i-
" Como a i ma A. Zala o ius,,,n€ um
necessmin e es cole i q smulkiosios
p ozos, apa eqs e diuoju e qua u uoju
XX a. de deim mediu, não u eio
paan a5 es
,,apsakymai", mas
mui o mui o lib oq oi
au o iq i ulada padiq
(Zala o ius
,,no elemis'
1980:7).
89
Te minai
com Li u iskais
Salu iniais
demenimis.
Rlsis Zymima
d iem
kil nininkais
, po exemplo. '.
naujuiy laik4 comedia
Biz, 196, Amo 120, nauj4i4 laik4 poema Biz. Amo 152, 95 I nauj li l laikq
podma Biz, 153, nauj4i4 aik4 agedija Biz, 192, senz[4 amii4 poema
No , 53, ii14 laik4 idile
Biz,156, ambém daik a a dZio
kilmininku e b id a dZiu' например.:
liaudies ka Zygine poemaBiz l45, No ,
46, No , 5l,liaudies ka Zyginis epasBiz,
146, naujasis doilds epas
Biz,145, pau os ka Zyginis
epas
Amo96, ou d iem
b id a dLiais,p z. :
seninha ka iygind poema
Amo95 e seníssimo
ka Zygine poema Amo96,
senoji ka iygine poema
Amo96, nauioii au ine
d ama ie5 57-58, daly iu e
b[d a dZiu, pa yzdZiui,
sekamoii ka iygind poema
No , 49, No , 53, No , 65.
Te inai com
kilmes Salu iniais
es animos d€menimis.
Te minai com
es animas
kilmes Salu iniais
demenimis são os
mesmos ediausi.
Tokiq e minq
um
Salu inis
demuo
daZmais
y a p iesagos
-inis b ld a dis,
e ou o
- daik a a dZio kilmininkas, ex.:
an ikine g eik4komedija Amo 120,
an ikind g eik4 agediia Amo 117 I
g aik l an ikind agedija Amo ll7,
klassine p anc iz4 komedij a Amo
ealis in angl4 agedii a Amo ll7'
p ancilz4klasine agediiaNo ., 58 I
klassine p anc z4 agediia
120,
Amo 117.
Da plg. ou os e mus, exemplo:
klasikine he oiine poemaBiz,146,
ly inis epinis eil ai is No ,, 66;
sen i nen ulus id,2jos omanas
CeS
55.
Sudi le in
au osakos
e minq
Salu iniai demenys
daZ é mais
Li u iski
(dauguma i5 eik3 i
daik a a dZio
kilmininku),
exemplo:
bui ies bu ies
dainaBiz l69,
pasaka Amo
91, busenos
dainaBiz.168,
ga s4i
abalho
dainos
No , No 60, 57, No . 73, gl' , i
li4i pauk.iii ldainosNo ,5T, No ,
60, No , g uli4pasakaBiz, 14l,Am.
gl,laiclo u i4 audaed63,
nailaiiiyda uaNo , No , 60, No .,
73' pap oii lpasakaBiz.l4l,
73,
ikejim li pap o iqdalnos
57,
No , No 60, No ,
87,
73,
aik LposakaAm,
es iLd ina
92,
Biz, No , 20,
169,
No
22,
No , 32,Ce'62;
ap aiomoji
pasakaBiz.l4l,
es u ind dainaNo
5T e k . S e imas
kelmes
Zodziai
Salu iniais
e minq
demenimis
ai mui o
adiau
(Salu inhos
demenys dalnai
y a os mesmos ou
gi niniski),
exemplo: is o i os
dainaBiz 9g,
his o ine
dainaBiz l43, No ,
No , 49, No , 6 l,
Am, 93.
45,
mi ne
i
música
Biz, 68, 1
pas aka
m i ine
Biz I
40, Amo n i 4
91,
pasaka
A nogl e, '
sa i ind
pasakaBiz.l4l
sa y- os
pasaka Amo92
e k '
Ie
Ago a subs i uj e minq
mi 4pasakai mi in,2
pasaka a ojamasakmd.
96

Tadiau só um
no malmen e e minq
Salu inis é p z. '. No ,
his o ind liaudies
mui osiaZodZiq
No , he ojine
demuo, lie u i5kas
daina
71, 71,
No , 87
,, liaudies
dainaNo -
liaudies ly ine daina
No ,
62,No , 57, 741 liaudies li ind
dainaNo 6l,po-
e ine liaudies
dainaNo .49, I
dainaNo ,45
poe ind liaudies No . 62 e k .
6. Te minq sinonimija
Ap a iamas
Sal inio g upes
e minq sinonimai
a Z ilgiu é
kele iopi.
Alguns jq são usados no mesmo au o
do mesmo padiam edição do manual,
ou os encon am-se apenas em
di e en es edições do manual, e i *
ski ingq au o es manualelies
(do mesmo ou ou o
pe íodo).
Tad sinoniminiai e mininai indic epo, ly ikos,
d amas uSiq Zan q, Zan iniq o mq pa adinimq
ai5kos nenusis o ejim4 jq kai q. Te minq
sinonimq eilu es o ma desde a é de yniq
e minq. P incipalmen e e ina iq d iejq
d ina iq são
(52%)
(34%)
sinonimq eiludiq.
D ina ds eilu 6s: sinonimq a) umaZodZiq e m q sinonimij a. Y
dieno ai is Biz l02, Gus l28, Amo27 e diinnas Gus, 120, e minai idile, ou
ienaLodLiai e misinoniminiai nai são só poucos: lie u i5ki e minai
pas o ald Amo 98 in e p au iniai
(cada ez não ilici a
Te minydienynas e
sinonimais).
dieno ai is sinonimija
- esul ado do yksmo
da linguagem.
Zodidienynas da bq bei
,,dienos aSq
i ,ykiq uZ-
li o",LKZe
segundo,
us ojo, J.
pa yzdZiu|
Slapelis
1921 m.
Lie u i4- us l kalb l Zodyne. Tokia L,odLi l a osenos kai a a ispindi
li e a u a i ologijos e minijoje, i ku iqjie en eko já e minizuo i. Sob e
e minq agedija e d amq y5i S . eeS[no guia li o oi kalbe a anksdiau. b)
sudO iniq e min l sinonimija. DaZniaus okiq sinoniminiq e minq caso
b id a dZio b[d-
- sinónimo5kas
(no malmen e apêndices
-ln s a dZio) e
daik a a dZio kelmininko
u ilização, exemplo.:
his ó ico omã
Biz.44,No , 54,
No -, 70, Amo
No , 58, ee5 50,
102
* his ó ia omanes
Biz. 163, Gus, 142,
Gus, Gus, 148,
142, Gus, 148, No ,
his o ind apysaka
apysaka
54. No 58. e5 50 - i.s o iios
Gus, 142. Gus, 148, his ó ico
epasBiz l39, No ,45, No
No , 44,Am.93 - his ó ia epas Amo 48, 90, eligiine li ika Ce( 62 -
eligiões li ika CeS 62, sa i ind li ika Ce! - 64 sa i os li ika ed 64;
sa i os omanas Biz,163 - sa y ilkas omanas
Amo
102. CeS
ka ingoji
62 Kelios
- gue a eilu es o ma o del Salu iniu
doina
canção Ce! ; 62. sinonimq
demeniu einandio b id a dZio
subs i uição
97
( emui
began )
omon ind
gimini5ku
exemplo:
poema b[d a dZiu, Biz, 146
- oman ika
poema
Gus, Gus, 231, 75,
ian as subjek y i
subjek y e
poemaNo 54 -
poemaNo 50 e a-
subjek y iika
poema
No , 65.
J. Amb aze idiaus ado elyje
encon a á ios e mos sinônimos,
Salu iniai demenys
ku iq são o igens di e en es
- um Li u i5kas, e ou o es anhim, ausmind, emocine
exemplo. :7 p o aujamoji, ly ica Am^ 106, e leksin,i ly ica
pi menybq.
Amo 106. Au o ius lie u i5mesos e mos pa a o necem
K. Bizauskas sinonimi5kai us a a his o iniq odes ipq denominais com
lie u i5kais (naujoji, dailes ode Biz,172) e es animas kilmes (klasikine,
ou na u ind odaBiz l 72) Salu iniais demenimis. Siq e minq eiludiq
sinonimija é sa i a, naujoj ma , embo a i - dailes menin6", classikin,i
,,Lindg o, -
na u ine,,nedi b in6,
ik a" nd a mas
mesmos e mininai
noujoji sinonimai, ode
- dqiles ode, klasikine oda - na u ine oda (o e mo
subjacen e é klassine ode) seman i5kai
- sinônimos,
mais
conc e amen e sinônimos não iguali á ios
(s4 oka
[ a djama i5kelian
di e en es
poZymius).
Sinonimijas ySys
ê-se não i5 ai5kos, e
só i5 a osenos.
Visq iS a dy q e minq
sinonimi5kum4 lemia
di e en es (sinoniminiai
ou não) Salu iniai demenis.
c) di e en e skaiiiaus ddmenq e minq sinonimija. Ras a okiq
pa yzdLi4 keliones ap aiymasBiz ll2, Gus, Gus,99, 88, No , 35, No 42,
No ., 49 (i a ian e kel ioni l ap aiymas Biz, 11 3) - iaja a.ids Gus, I 00,
Gus, I laik 10, naujuj lq komediia Biz. 196, Amo 120
- no a comédia
Amo I 2 l, naujuj4 laiky poema
Biz, 152, Amo 95 I nauj4j4 laik l
poema
Biz, 153
- no a
poesia
Biz, 153, Amo 97
, senqj4 amii l poema
No "
53
- senoji poemaNo ,53,. iloso ios
li ika CeS 62 Ioso inio pobudiio ly
ika No , 7 5. T iL,odLiai e mosinai
(iSsky us
pas a ql
I ap esen adiau na padiama manual uZ d iZodZius ou
usados em publicações an e io es
(lanços).
Va ian iniai e mos
ealusis
kelioni4ap aSymas
Gus, 88, Gus,99 e eolinis kelioni4ap aiymas Gus,
100,
Gus, ( l
110
Salu iniu demeniu einan ys
b d a dZiai são di e en emen e
aplie u in i) em sinonimE ea linis
kelion a^i/ls Gus, Gus, S . CeS[nas
I 100, 10. sinonimi5kai usoja e mos no a no a klosikind d ama CeS 57 e
pseudoklasikine d ama ie5 57.
T ina ds sinonimq eilu ds:
a) umaZodZiq e minq
sinonimija. umaZodZi l
Mui as sinoniminiq
e minq leksiniai
sinonimai. Sinonim5kai
a si-
são usados os e mos
98
minimai,64,BizBiz. 36,
103, No , -
No ,43, No , 50, CeS 58
memua ai
Biz9, 43.9. No , Gus, I13,
CeS 68, Amo27
Gus. l2l, No , 36, No , 50.
- ui aiai B z.99,Gus, 106, Gus,
I 15, No , No " 43, Amo27.
No , 53, na p imei a manualelio só e mis a minimai,klu is como sup imido
pois au o e ciame edição i an qplanq 36, p incipalmen e aio memua al
K. Bizausko
(pi mus ezes são ui aiai ou memua ai Biz, 99, n emua ai, a bq ui aiai Biz, I 0
I ). A s imi nimai pi m4 ka q pa a o i como sude iniq e minqi e a u os
leidime andamas
a siminimai, ea iniai a siminimaiBiz, 103 a siminimai iso ne a oja
demuo /. M. Gus ai is e mo i5 como
(no s palyzdi
o nece
ku iq
i ulamen -
Zodis pi menybe
kD ini L há).
os Sis Jo manual
(uZ aiai eikia na
memua ai Gus, 113,
Gus, l2l), que
enninui ui aSai ou
ge almen e e
consumido. J.
leidi nuose
No kus p immuose pi mq ka q menini sinónimos uZ aiai, e ba
memua ai No , 36, No , 43, o ediaja ne pe ime
- a siminimai, ou memua ai
(ambos casos p immenybe
o necida lie u i5kam
p azo). A segui A es es
casos
Tadiau ele p incipalmen e consume a e min4 a si
m i n mai. Bej e, segundo e iewe i da publicação
c i ica au o aq, que ele nãoaaiSkindamas uZ a5us
chama a siminimais
(Mise idius
1930: 735). No obdse que
da pe missão ambém é
em um luga de edioio
pa o ado o e mo
ui aiai. Ma y , e minus
a minimai e memua ai
empo S . Ce5[nas
sinonimais
(ie su a5i i
Salia po cablelio).
Vado eliuses,
lie u i5kus já po K.
Bizausko, s eng asi
leis uas usa
e minus. Tadiau
J. Amb aze idiaus no abalho el es á p ie5ingai
-ama memua qi, ou ui a
consumiai Amo27 ou só só
memua ai. Tad, eig i, pode
memua is ika.
que e mo keli4 (plg.
a sin inimal di ícilmen e
skynesi si memua is a).
Ki as ne
maZiau
Biz, 64,
e minq
ej e as
[domus são
me ai is
Biz99,
Gus, 106, 115, No ,
43, 50. CeS 54. 27
Gus, 36, No . No ,
Amo
- c onica
Biz, 102,
Gus, Gus,
106, I 15. 27
CeS 68.
Au o
- analaiBiz.l02 I anna ai
Gus, 106, Gus" 115. Na p imei a e e cei a edições do
manual K. Bizausko usado o e mo adiau é me ai is, na
e cei a edição ainda pasakomi padios du os e analai. M.
Gus aisq okos i a dijimai
- k onika is assim daZ mais a é
pi menybq o necem e moui me aiiiai,
pa a o i bene únicos ka q. J. No kus
que às ezes mediado k onika. Annu ai é
sinonin ijos Te minus enge me aiiiai
-ama só só me osSiiai usado.
e b'onika pode encon a S . CeSuno
adiau manual, eles lá nãoseie i e
ySi di ícil. J. Amb aze idius, como e
nepaaiSkin i, ad sob e sp qs i jq
K. Bizauskas, us a a lie u iSkq
e minq ne aiiioi, adiau que
k onikomis.
con a , eles ainda chamam-se
99
b) sud6 iniq e minq sinonimija. DaZniaus
sude iniq e minq sinonimijos caso
- Salu ini4 demenq sinonimi5kumas.
Ne e ai ina es eilu es
suda andiq e minqdemenys, pelos quais aqueles
di e encia, e minai ski y a ingos kilmes -
Bizauskas, M. Gus ai is a oja e minq socie es
lie u i5kas e es animas Zodis. Pa yzdZiui, K.
leidime aio socie inis
Gus, 142, omonas Biz, 163, Gus. 148, J. No kus 1930 m.
(socialinis)
,o*o o No . 71 (pi menybe ainda é
ap esen ada Li u i5kesniam p azo,
[Siai Zyme i subs i ui daik a a dZio
kilmininko escolhido ap esogos
-i ls b[d a dis), e J. Amb aze idius
deixa kelmes só só es animas
LodLiu i5 eik5 q Salu ini
demeni u in i e min4
socialinis omanas Amo
102. Sinonimqn o ikingo
omance
Gus, 104 I nuo i,king omance
Gus, I 13
- nuo yki 4 papildo sinonimini (be nu olusios
omanas No , 70, CeS
55,
A n. 102 eilu g
eik5mes) es animas o igmes Salu ini demeni
u in is a an iu inis omqnas Am., 102. O
úl imo ennin é u ilizado apenas J.
Amb aze idiaus e ele. e não nuo yki l o nanui,
au o o nece p e e menybp. En ão
in e pau inimo aiama caminhou. Isso ajudai
s4 ocai i a da
J.
Amb aze idius
a oja is e minus
- isso é canção olcló ica
Gus, 53, Gus, 56, Amo 109
- indi idualine dainq Amo 109
- li e a u ine daina
163, ku iq Salu iniais
demenimis indoan es Lod
AmoLiai ne a sinonimi3ki.
K. Bizausko, J. No kaus a o q enninqli e a u os
ly ika Biz, I 67, No , 58, No , 74 I li e a u os li ika No , 61
J. Amb aze idius keidia d iem e minais
- a.iy ine, ou indi idualine, ly ika
Am, 108. Mine oje an ojo
J.
No kaus manualelio ecenzijoje
iSdes y as siiilymas keis i
demenili e a-
u os:,,NaNo a
licença o au o
e á só ienq ki q
maLmoil
subs i ui ,
bii en , <..'> e minus /
,,li e a ii os
(dailes)
epas",,,li e a ii -
os li ika"
subs i ui po
e mos mais
p ecisos:
,,indi idualinis
epas",,,indi i-
dualine
ly ica"
(Mise idius 1930: 733). Ma y , odel,
que i li e a l os ciência eo ij4 na
época e a i aukiama e au osaka,
e mininai li e a u os ly ika e
li e a il os epas
(L .
adian e) galeyo b i i
en endam-se nãoiksliai.
Keliq e minq
Salu iniais
ddmenys,
os pelos
di e enciad-
e mos, são
lien i5ki
ZodZiai
(po an o não sinonimal),p z. '.
lic udies epas Biz.l38, No , 43,
No , 74
-salq, inis epasBiz l3S -
au osakos epas
Anl 9},liaudies
ly ica
Biz. 167
, No , 56,
No -, 72,
Am_, I
105 li ikoNo , 59 -.sakomoii ly ica Biz.16'7 - nau osaco ly ica Amo 108. K.
liaudies
Bizauskas p e e menybE o necem ao e mo liaudies epas, liaudies
ly ika, assim in i ulados e co esponden es sky eliai.
100
J. Amb aze idius
p incipal enninu
conside a au osakos
ly ikq.
Gimini5kais
LodLiais
(g ama iniais i5 eik5 i
sinonimais)
sinonimq l elinis
omanas Biz, 162
- i eliikas omanas Biz. 162
- i e i4 omanas
No , 70,
CeS 53,Amo
102;ieiminis on' anesBiz 163
-ieimyninis omance
Biz, 163
- iein o omance
Biz,197,
7
No ., 1
,
Amo I 02
Salu iniai demenys.
Sinónimo5quando aquela
s4 ocas i a dia-se só K.
Bizausko manualelo,
elesnios manualelios
usa-se só um e mo
kilmininku).
(com
Sinonimais laiky ini mies elen4 d ama Biz. - 197 e kilenamoji
comedia Biz, 197 - mies ieii4 d ama Amo l2l. K. Bizauskas g e a mies
eld u1 d amas ap esen a ki ok[ aiSkaus menkinamojo isiSkai
a spal io e min4 e kSlenamoji komedija, eigdando que assim
nome o am chamadas mies elenq d amas P anc[zijoje (Biz- 197).
En ão o úl imo e mo é apenas um a o his ó ico. J.
Amb aze idiaus manualelo encon a-se só mies ieii ld ama.
c) di e en e skaiiiaus ddmenq e minq sinonimija. Sinonimi5kai
u ilizados d amas kii iniq his o iniq ipq nomesnimas, exemplo.:
clássine comedia Biz. 194
- an ikind g eik4 comedia Amo
120
- g eik4 comedia
Amo classe
120 pseudoklasikine agedi a B z, 190
- p ancuz l
ine agedij a
No , 58 I klasikine p ancilz q agedija AmollT -
klasikine agedija Amo ll7, pseudoklasikine komedija
Biz195
- klesikine p ancilz4
comedia
Am. I 20 - kl a i kin
s
e kom e d a Am
ij Tad o 120.
demuo kl a s i kin
i s consum amas
ski ingomis
eik5memis:
K. Bizauskui
clássikinis é an icinis
(g aikq), e J.
Amb aze idiui
- classicismo.
T iZodZiq e minqi an a s i i h4 ke I i o n
i 4 ap ai y n as B iz, I I 3 - an a s i n i s
kelioni4 ap aiymas Gus, 88, Gus, 99 sinónimo é
d iZodis e moas an as inis kelion oi is
Gus, 100,
Gus, ll0.
Daugiana €s sinonimq eilu 6s.
Isso p incipalmen e ke u na es sinonimq eilu es. i5 Viena
No , jqli e a u os, ou dailes, epasBiz l38, No , 43, 47 -
aiy inis, ou indi idualinis, epas Amo90. K. Bizauskas
an igdiau li e a u a i os ly ika). Kokiam e mui
p incipalmen e us a a e ninqdailes epas lg.
eikiapi menybg No kus, Amb aze idius, J. di ícil. J. como
e dize ly ica caso, a oja du e mus - aiy inis, ou
indi idualinis, epas.
Ki qke u na E
denominações
cons i ui odes
sinonimq eilu g his ó ico
ipo
- a i icialine,
sek ine ou
pseudoklasikine
od€Biz 172
- pseudoklasik4ode
Biz, 1 7 5 (daZ mais
u ilizado amaps kl eu
do as i ki n e o d e).
l0l
Ke u iai s e penkiais

e minais dois
denominados exemplo:
his ó icos ipos de
agedija,
g aikxL agedija
Biz, 188, No , 64, No .
No ., 66, 58, A-, 1 17 -
classicine agediia Biz-
187
- an ikine g aihl agedija Amo I 17 I g aik4qn ikind agedija Amo
7 a No , 5
|7 - seno es I
8;
naujuj 1
g eik4 agedij
aik4
agedij a Biz, 192
- no a agedija No , 64. No , 66 - Sekspy o agedija No , 58 -
ealis ine angl4 agedija Am, llJ - eali,s ine agedija Am, I I 8.
A é se eniais e minais
i a dijama uma au osakos epo
u5is. T is i5 epas Biz.139, liaudies
jq a oja K. Bizauskas
(ka Zyginis
(he ojinis)
ka iyginis epas
Biz l46), o
- J.
ke u is Amb aze idius
(ka Zygi4epas
90 - he oj lepas Amo93 -' au os he ojinis epas Amo95 - au os ka iyginis
epas Am 96). Toki4 gausi4 sinonimij4 leme sinonimi5kai u ilizados
Salu iniais demenimis einan ys biid a dZiai e daik a a dZiq kilmininkas
(lie u i5ki e es animas kilmes), ambém longqiq e umpq q e minq
a ian q konku ação, di e en es l li,odLi+ e minq aldomiej i demenys.
adiau manualelias
sq no ue os l a dijimai i ai us, y auja
sinónima com lie u i5ku Salu iniu
demeniu
(ka iyginis epas, ka iygi4
epas). Ago a o e mo
denominada
,
he oj Home o inis epqs é
exemplo:Ziui,
assun o
Odiseia pa a
au o es S .
(iSsky us
quem aSo e
CeSun4
pan. Tadiau
ka iygil{epas
a5 uoni ou os mesmo
Cel50) usa
Jq su é
e minus.
(ka u
S . Cesiino ka i gi4 epu - no yni),
exemplo: liaudies ka iygine poema
Biz, 145, No , 46, Biz-145
No , 5l - liaudies he ojine
poema
- epopejaBiz,
146, CeS 5 l,
Amo 96 -
poema
he ojine Biz,
- liaudies
epine
147 poen a
No , 63 Amo95 I
- seninha ka iygine poema poema Amo96 - ka iygind poema Amo 95 *
senoji ka iygine poema Amo
mais an igoji ka iygine
96. No a que, p iingai do que epo
ka iyginio caso, K. Bizauskas daZniau
usa a e min4 com es anhas o igmes
Salu iniu demeniu he ojine poema (ou
liaudies he ojine poema).
Te minus epopeja i
ado elius i auk as
como Salu inis
sq okos imas.
i a dij
7. I5 ados l. T ediasis K. Bizausko manualelho
de eo ia li e a l os passeidão ode ais
anos, quando Kaune padiais e a Li uânia
li e ah os. li e a u a[ ologias
iku as uni e sidade, e nele p add a ensina
Tad iSkq e minq
po eikis já oi
ealmen e mui o e
e minus eikeio
g ande ku i
adequamos já a u os
apidamen e, como e
spa dias seleciona
e minus li e a [ os
a igos des inados,
desde
(q e min oi, nes
102
jau XIX a. bu o spausdinami
dalykams
1890 m. começa ame os pe mi i Li u iSkos
li e a u a os his ó ias e k .). Cia pouco
epadejo Te minologijas komisija: K.
Bizauskui e e só guia -se suas ano ações,
e não im i e a o i de e minados e mos. I5
seu manualelo mui o enninq se á ou os
au o es, ku i l u ilizados e mos, desg a,
não paemg semp e melho acas li e a li os
eo ias do que K. Bizausko. I5 albingo
- pi m dq k ygq au o es - ad ogado, his o iikas,
uZsienyje li e a u a[ q s udija Es d asininkas.
. . Vienin elis J.
A nb aze idius e a li e ah ologas, baiggs
lie u iSkq uni e si q.
2.Lioji epo, ly ikos, d amas uSiq, Zannl e ki q klasi ikacijos iene q
pa adinimq pa e nos p imei os lie u i5kujos manual ios de eo ia
li e i os são es angei as o igens: quase pus edio ka o mais as a
in e nacionaliniq ienaZodZiq e minq do que lie u i5kq, mi iakilmiai
(lie u i5ki e es animas
kelmes) sude iniai e minai
cons i uem mais isq que
es animas kelmes e minai
sudepusq iniq e minq,
- mais do
que dois
quin adali-
os, a
pu nai lie u iSki
- só maZdaug ienE SeSiolik qia dali. Li u iSkos
o igmes sude ini l e min l negausume é nulemps
es animas o igmes umaZodZiq e minq
y a imas
:unalodLiai e mininai o nam
p incipais sude iniq e miml
demenimis.
D iZodiq enninq Salu iniais demenimis
es anhos o igmes LodLiai ai quase de
ez e meia daZniau do que Li u i5ki, e só
iLodLiai e mos com es anhos
e mos, ku iq Salu iniai demenys
kilmes Salu iniais
demenimis nusileidZia
- lie u iSki LodLiai.
3. Tan o pa a idos como pa a compe i i os
e mos bldingo e ciá io
XX a. de5im me yje
gana ei5kinys
ip as as
- a ija imas. Ji
p incipalmen e nuleme
desiguodas
in e nacionaliniq e minq ou
es animas o igmes
Lodliq, einandi l Salu iniai s e minq
demenimis, lie u inimas. Lie u iSki
Salu iniais e minq
demenimis einan es
b[d a dZiai ou pa icipan es
quase semp e são
i a dZiuo iniai, es animas
a ai. Isso p ejudica
o igmes, deja, adiau ypad
sis emiSkumui.
4. D iZodZiq
e minq
Salu iniai
demenys
daZmais são
i5 eik5 i
ap esagos
-inis bud a dZiais.
Toki4 e minq
há maZdaug pusan o ka o mais do que
e minq com kilmininku. Sie du s uk [ iniai
d iZodZiq e minq ipai, como e ago a,
y auja. Te minai, ku iq Salu iniai demenys
y a p iesagos
-ii as
bud a dZiai,
nesuda o ne
de5im adalio
isq d iZodZiq
e minq.
5. Po odas as edições manuala l os da eo ia
li e a l os o ma-se mais sinonimq eiludi l, do que
jq es á só em uma publicação (daZniausios é
d ina es). Além disso, begin ao empo oidiin
e minus e minis, sinonimiais não semp e ei a
melho sio
103
- li eu ismo - keliu. Palyginus sinonimq
eiludiq skaidiq 1922 m. K. Bizausko
guiaelyje e 1938 m. J. Amb aze idiaus
abalho, is o que jq nemaZejo ( ik
e minq a ian ai J. Amb aze idiui
neb[dingi, além de, ma1iau
Salu iniq demenq ai5kos ne ienodumq).
6. Os p imei os Li u i5ki manual i os
eo ias es emunelha alguns impo an es
li e [ olo gij o s e minij os emasus, p
a y zdLiui, epines p zos
Zan q a osenos ne ienodum s, pa adinimq
nes aigq pe ejim4 n o apsal<ymo p a
s akmds a ojim4,,p&sakddios" eik5me,
no eles, e minq lioudiika dqina e liaudies
daina di e enciacija im4 sunkq i,odLio
a siminimai keli li e qia i os mokslo
e minij4 e k .
Sal RN u
A-, Amb aze idius J. Li e a il os eo ia. Poé ica. Winddu ms mol[…]ykloms,
Kaunas,1938.
B i zau s ka s K. Rai ijos bei
li e a il os eo ia l, Kaunas, 1918.
B i z au s k a s K. Li e a il os eo ija. Vado 4lis augi esniosioms mokykloms,
Kaunas, 1922.
e 5 n as S . Poezijas e p osa eo ia.
Siauliai,1925.
Gus ai is M. S ilis ika.
Ma ijampole, 1923. Gus, Gus ai is
1927.
Li e a u os eo ijos ado dl s,Kaunas--
eo ia (pag indiniai p ozos e poizijos
ddsniai). No , Wdu inai molq klai, Kaunas,
1923. N o k u s J. Li e a il os eo ia
idu-No , inei mokyklai, Kaunas, 1926.
N o k u s J. Li e a [i os eo ia.
No , Wdu inei molq; klai, Kaunas, 1930.
LITERAT[]RA
B uk au s k i e ne T. 1993: Lie u i4li e a il os molq mo his ó ia (a i 1940 m.), Mlnius.
C i u l i o n i e ne S. 1913: I3 musqli e a [i os, Kaunas. DZs 2003: Daba in€s lie u i4
linguagem iodynas. Vy . ed. S . Keinys, Mlnius (e. edição).
Gi dzijauskasJ. l993:KazysBizauskasi joli e a l os eo ija.-NaujasisZidinys
7 8, 115
118.
104
Biz,
Biz
Vado dlis idu indms escolasom, eei
Vado ilisli e a os eo ijai,
M.S/i/i^ /ika.
Ma ijampole, Gus, No kus J. Li e a ii os
(pag indiniai p zos i poezijos ddsniai)
Fundamen ais p osa e poesia ddsniai.
JablonskisJ. 1933:K.Bizauskas.Ra3 ijosbeili e a d os eo ija[Rec.].-Jablonskio
ai ai 2. Red. J. Baldikonis, Kaunas.
K i m a s P.
[1918]:
pamokon.s,
lie u i lkalbos
Skai l mai Vilnius.
LE XX 1960: Li ui l enciklopedij a, Bos onas.
LKZe: Lie u i4kalbos iodynas. - www.lkz.l
LLE 2001
: Liehoi lli e a i os
enciklopedija.P.ed.Y. Kubilius, V.
Rakauskas, V. Vanagas, Vilnius.
LIA 1982: Li e a os eo |os apl b aiZa. Red. V. Kubilius, Vilnius.
l:lz 1962i Li e a il os e min4 iodynas. Suda e J. Pe onis, V.
Vanagas, A. Zala o ius, Vilnius.
LTZ 1995: Li e a os e min4iodynas l. Roma u s.
Suda e A. K asno as, Vilnius.
I:lZ 1998: Li e a il os e min 4iodynas 2.
Eileda o. Suda e J. Gi dzijauskas, Vilnius.
Mise idius P. J. No kus.
1930: p zos desniai) secundá ia
Li e a os eo ija(pagg undiniai
mokyklai [Rec.].
i poezijos
- S e imo abalho 7,'733-738.
M i ke i d
d A.2004: V. Dubo uni e so ines
li e a l ieni os ado elio e minu
a ian es.
- Tb minology 11,
l19-144.
S
a u k a D. 1982: Li ui l au osaka,Vilnius. S a u
k a L. 1999: Lie u i4 au osaka, Kaunas. S p i
n d y e J. 1996: Lie u i l apysaka, Vilnius.
So gzs: S
Educação abalho 11,1243.
TZLe 2002: In e leksis. In e nacional4 iodZi4 iodynas. A s. ed. A. Kinde ys, Vilnius
(e.
au o ização).
YaikTZZe2003: Vai ke idiU e V.
In e nacionalini4iodii4Zodynas,Vilnius(e. edição).
VLE III
2004, VVll2005: Wsuo ind lie u i4
encyclopedia, Zabo s ka i e V. 1982:
2003, Vilnius.
Li e a u os mokslo i odas,Yllnius.
Z ala o i u s A. l97l: Lie u i4apsalq mo aida e poé ica,
Vilnius.
Zala o i u s A. 1980: Wamiiaus lie u i no eli
(a é 1940
n.). Vilnius.
www.libis. l
biblio ekq
(Li uu os
in eg ali
in o macijos sis ema).
KCJIT 1974: Kpamxuil cnoeapb numepomyposed, ecxux mepMuHo . Pe4.-coc .
JI. h. TuuoQeen, C. B. Typaen, Moc sa. JI3TII 2001: Jlumepam puan
eu4ux onedun mepn4uHos u nounmuil. ln. pe,4.
A. H. H lxon o cnH,
Moc na.
THE NAMES OF EPIC. LYRICS. DRAMA GBNRES AND OTHER
CLASSIFICATION UNITS IN THE FIRST LITHUANIAN
TEXTBOOKS OF LITERATURE THEORY (DRAMA GBNRES AND OTHER CLASSIFICATION UNITS IN THE FIRST LITHUANIAN TEXTBOOKS OF LITERATURE THEORY) (DRAMA GBNRES AND OTHER CLASSIFICATION UNITS IN THE FIRST LITHUANIAN TEXTBOOKS OF LITERATURE THEORY) (DRAMA GBNRES AND) (DRAMA GBNRES AND) (DRA)) (DRA) (DRA) (DRA) (DRA) (DRA) (DRA) (DRA) (DRA) (DRA) (DRA) (DRA) (DRA) (DRA) (DRA) (DRA) (DRA) (DRA) (DRA) (DRA) (DRA) (DRA) (DRA) (DRA) (DRA) (D) (D) (D) (D) (D) (D) (D) (D) (D) (D) (D) (D) (D) (D) (D) (D) (D) (D) (D) (D) (D) (D) (D) (D) (D) (D) (D) (D) (D) (D) (D) (D) (D) (D) (D) (D) (D) (D) (D) (D) (D) (D) (D) (D) (D) (D) (D) (D) (D) (D) (D) (D) (D) (D) (D) (D) (D) (D) (D) (D) (D) (D) (D) (D) (D) (D) (D) (D) (D) (D) ( (D) ( (D) ( ( ( ( ( ( ( ( ( (D))))))) ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
Summa y
This a icle in es iga es
synonymy and some usage
he o igin, issues
o names o epic, ly ics,
d ama o ms and kinds
li e age es, gen e
used in he i s
Li huanian ex books o
105