MITKEVIEIENE As a
Lie u i4 kal
bos ins i u qs
EPO, LYRIKOS, DRAMOS Z,{Nn T IR KITV
CLASIFIKACIJOS VIENETV PAVADINIMAI
PIRMUOSE LIETUVISKUOSE LITERATUROS) es le nom d'un des plus célèb es poè es de l'époque, qui a é é composé à l'époque.
TEOJOS VADOVILIUOSE
1.
adin€s ema ques
Néanmoins, la pensée que li e a ii os science
e minija es ypad nelie u i5ka. Es -ce oujou s
é é ainsi? Siuo a icle ise paZ elg i
ienqpag indiniq li e a [ ologijos e minq,
a o q Sio mokslo ac uelles e minijos k imo
i
bl iq - €po, emps, ly ikos, d amas Zannl e kiq
klasi i kacij iene q I ie u iSkuose os
les manuels. Vien e miml o igme non limi ée
pa adinimus pi muose li e a i os héo ie dans
os
- discu éama
e minq synonymija,
s opp elima ies
au es a osens
e minq pa iais
suje s.
MedZiaga ecueillée iS K. Bizausko Rai ijos bei li e a il "os héo ies (d.
1, 19 I 8) e du oisième supplédy e e co igé édi ion Li e a il os
eo ija
, abiej l
M. Gus aidio S ilis ikos leidimq e 1927), ijq ski ingq J. No kaus
ado elio Li e q u os eo ija (pag indiniai p ozos i poezijos desniai)
(1923
leidimq (1923,1926,1930), S . Ce5[no
Poésies e p ose
héo ies (1925), J.
Amb aze idiaus li e
de Li e a u os
édi ion, (kewi asis
eo ija. Poe ika
1938'?)
- . y. i5 isq
en euka iu
(pi mqlD specialiqlq o ijos
iSleis q li e a u os e-
da bq. Kodel choisi bD en
li e a i os a auxi? Comme
héo ies p é enden
J. Gi dzijauskas,
jusqu K. Bizausko
,, eo iniq a [ qbu o
guideelio apmes ymq su li e-
seulemen
upinia '(Gi dzijauskas I
1993:
l5). No s deuxempi maisiais
a. XX
s4 ocos
DeSim médias
p incipaux e des
concep s a aien déjà concou u-
I
Seconde K. Bizausko
au o isa ion manuel be ik I
pa uode joki l pa aisymq
(la même pa ie), e
le qua ième,
comme di au
p a a me, que peu
laissés ceux mêmes.
de e mes amended,
1920 di ec eu
leidimqi ji supeike
J.
Jablonskis m.
ecenza o an qii
(Jablonskis
1933:181-183).
?
Pi mieji leidimai
- 1930, 1933,
1936
m. Qua ième édi ion m.) choisi odel, que c'es le de nie a an
(1938
gue e i5leis as li e a l os héo ie manuel. e lé an qua ojo
deSim medio li 0 ology e min l a osen4.
81
diusios là même), adiau a klos esi
li e a l os c i iquée (Z .
s4 okq
(ou an
padiq e minq)
sys ème que
bes ammen
héo ies se oi
li [ os
dans les a aux3.
D'ailleu s, b i en i5 a dy q li [i os héo ies manueliq au eu s p emie s
au eu s bande aplb dL i e minus apysaka, no ele
(Sp indy e 1996:26; LLE 2001).
Tous les di igean sel, sans dou e, inéodo
suje nel e linguin ni eau, di é en es
é endues. aussi bien padiq au o i l
Di é en e o ma ion: K. Bizauskas a é udié eisg Moscow, e M.
li ologinis pas-
Gus ai is, sans ki q
s udijqVaka uose, mokdsi li e a [ os i meno is o ijos
F ib o uni e si é,
J.
No kus sky iq uni e si e e, e J. Amb aze idius s udia o
baige is o ijos
li e a [ 4 Li uane uni e si e e, dans lequel eliau lui des e,
Lie u os
aussi bien Bonos uni e si e e)
(LLE 2001; VLE III 2003,
VII 2005; LE XX) qui a é é adop é pa le Pa lemen eu opéen e le Conseil eu opéen e qui a é é adop é pa le Pa lemen eu opéen e le Conseil eu opéen.
1960). aussi
I5 Lo s de la so ie, les
é ai inégalodai
manuelels son é alués.
J. Jablonskis, comme déjà di , supeike
an 4i[ K. Bizausko manuel édim4.
Cesiino di igean seli, D.
S .
O sianiko-Kuliko skio
pa eng 4 selon da bq Le
minis è e de l'Educa ion de la
science e li eq é i ica ion
mokyklai annonbe guideliu
komip iemoniq sija nonpadamu
pa yzdLiu|
( adiau
adéquamu,
enseignjams)
(SD 1925: il
1243), seulemen
i5leis as
la seule ois4. Te diajame
XX a. deSim me ieu dans les écoles p incipalemen u b a é é
u ilisé enseignan J. No kaus 1930: manuel
(Mise idius
733).
Li e a [ ology
l'his oi e K. Bizausko ès
e minijos
1922m.
impo an e à
di ec eu du pe mis P qkalba.
li e a i olobu o pa eikgs
Au o ius aSo, que
gijos e minus
Te minologijas komisijaia,
qui,,pe is4eilE posedZiqjuos
s a s 6, mais mais inalemen
jq nenus a e"s, ad ado eli il
laissZia
,,p isilaiky Epo,
ly icos, d ames
Zan q e ki q classi ica ions une q nomnims
li e a l os commene ues dans les a aux de
pa a o i, yzdZiui,jau depuis XIX a. laisse
l'his oi e, adiau, puisque apZ elgiama
seulemen limi és skaidius.
g oupes juise e minq peu égalemen b[ i
da
jauna
lie u iq li e a D a, ai nag inejamos emines
. Bizausko
demesi elle
émoigne son
dé e mina ion
pensis, que
,, enninq d'un quel in é essé
ne a e minijai
pe sonne ou au eu , mais
commune isq mlsq a ai e"
(Biz.4).
5
Tem inologijos komisija l92l m. J.
Tumui pa ede suda y' i
li e a i os e minq komisijelE, o i
jq pasiiile L. Gi q e V K e q.
commissionie s4 a54
Commissionijele pa eike in i e
K. Bizausko li D os e min
scienceq, qui on é é
considé s y i dans sep sep ièmes posddZiues.
Tousse
es
pa icipwa-
J. Jablonskis, - K. BDga.
posedZiuses cinqches
Daugumai posedZiq a p ésidé
A. Sme ona, é ai A. Vi elilnas. DaZnai
seulemen d'un posedZio pa icipan . Deja,
posedZiues jq sec é ai e pa icipaudai P.
Ma5io as, A. Damb auskas. K. Bizauskas é ai
li e a l os science e ming di é emmen des
d oi s, keliq, géog aphie e k . e minq,
nu a imq Te minologijos kom isija nepaskelbe.
82
damas Te minologie
Ainsi pas abq'(Biz,
de la Commission 3).
pa conseils ils ypad
uZ
dekoja Jablonskiui.
J. S ilis ikos
K. Blgai i J.
Gus aidio
gale es
lde|as
Te min lsq aias (Lan ypa adinimq
il y a seulemen un au e).
Te minaliels Des
Apib eZiés, son
ou nis ès
[ a iai: ab a iami, nusakomi ou jus e
manuels
iS a dijami, e me commea odoma
i a dijamos sq okos a, a y zdLiui,,,Sien
quiq u inyje beaucoup nonp as a,
empses appelé i kai ku iq e minq kil me. P
an as inga
balademis nedideli epi5ki magasalai,
<'.'>.
Balade
liaudies a
p adZi4pie q
eçu F ancijoj, P o ence.
P o ence
dainiai,
ubad ai,
uo pilies
I pili i gy e
aik5diojo i5
Zygius.
i eliq Su
daina imu ejo Sokiai, del o
as dainas eme appin i
(balla e
- Sok i).
balademis Pe
F ancij4balades Anglijon e
magasales Te minai guideliuses
Vokie ijon, où balademis eme
pe ejo nomin is epi5ki
an as icien con enu" (Biz, I 54I
55 classi iés.
).
J. Amb aze idiaus ado elyje
idé li e a0 os héo ies
schema, i5 ku ios ma oma
hie a chija.
e minq i jq i auk q
Zan as e au es e mes classi icaciniai. Le e me
Zan askiekdaLniau es u ilisé Amb aze idiaus seulemen J. manuelle
(plg. balades Zan as Amo
90,poem-
ian as Amo98, omano ian as Amo 102
Ta(,ia ion ais aussi appelées g oZines
(Amo li e a [ os [Sys: epas, ly ica,
os e k . ).
d ama
89). M. Gus aidio J. No kaus manuelies seulemen quelques ema qua
(1927).
ian o consomma ion DaZ plupa ous au eu s an g oZines a ejq.
:Biz 145, No , 46, No . Amo 50, Rusimi aip
li e a l os uS| an Lan q aina le e me uiis, e(iau- o me (p z.
98),
(p z., pai ee5 smulkesne uL
di ala, [ a dijama di é emmen . ce
slq ium
1an qklasi ikacijos qui main enan ne e ai
50). appelée
classi iccinis e miT adicineje lie u iq
o me, (ian inis) ypes, modells
li e a ii ologijoje nas daZnai es (ian ine)
(Z .
Zabo skai e
1982,
LTA 1982). Types son aussi appelées.
exemple Lii,ly ikos
uSys: iipaZin ine ly ika,
philosine
ly ika e pan.
(L .
Zabo skai e 1982).
Sia ne dans
l'a icle e se a
Zan iniq aussi bien
pa lée i,an y,
su epo, ly ikos,
o mq noms, su
noms.
d amas uSiq
Dans des manuels choisis ka n a ec li e a a
es discu ée nau osaka, adiau nau osakos
e mes Siame a icle spécialemen
nenag inejami
(ie pasi ellien seulemen
au compa aison a ec
li e a l os science
e minis) e i bend q
e minq nei aukien .
D'au e pa , du
s'a si ibo i pas oujou s
au osakos skaidiq
ca li [ os e
au osakos Zannl ne es
imanoma, iba oujou s
aiSki.
Le choix des e minus
p incipalemen on
baséamasi à l'a icle,
é é V. Zabo skai es
Li e a u os mokslo l adu (1982) e V. Kubiliaus edaguo a
eo ij os apy b aiZ a (1982), li [ ologijos e miml Zodynais,
Li e a il cs
83
ainsi que des a aux de nau osakos.
Siame a icle cou en 276 epo,ly ics, d amas ii5i ;
Zan q e Zan iniq o mq nomsinimai, ne coun an
a ian q. Ces e mininai cons i uen 44 égalode
longueio sinonimq eilu es.
2.Epes,ly ica, d ama
Beaucoup ous au eu s usen les
e mes epas6 Biz. 137, 4, Gus, Gus, 4,
no e que les au o i és no égiennes
No , 43. No , 47, No , 60, CeS49. Il es à
n'on pas ou ni d'in o ma ions su
les causes de l'acciden . 7l (Biz, 64
Amoy asude inis e me a ec eposos
a ian e
- poe iikas éposas), l ika Biz, 137,
Gus, 4, Gus. 4, No , 72. Am
No 55.
7l I i ika
No 47.
8?.-d ama
CeS Biz, 138.
Gus,
4, Gus, 4, Am,-7l
espec i emen li os uSiai in i uli i.
Tadiau au paZy ne i, que epas manuelies
keidia nas e me epine poezija Biz, 137, No ,
43 I epine poezija No , 60, CeS 49, Amo94,
ly ika - ly ine poezijaBiz l3T, No , 72 I li ine
poezya
No , 58 I ly ine
poésie
No , 22, CeB
Biz l65,
7, ly iSkoji
poésie
No , 55,
- d amin€
d ama poésie
Biz, 138.
No , 64 ou
No , 62 I
d amine poésie
d ama ine
poésie
CeS 57.
Pas ebe a, le plus e minus que
uZ enka e minq epas, ly ika, d qma. Epo,
sude inius megs a K. Bizauskas e J.
ly ikos e d amas kD iniqpa adinimai
No kus. J. Amb aze idiui daZniausiai
manuelies ès i ai uoja. Susida o ilgokos
sinonimq eilu ds,: ly inis eikalas Biz, 1 37,
No , p z.
58,
No , 7 5 I li inis eikalasNo 62
- ly ique ,eikalas
Biz.165 - b, ikos
eikalas Biz. 166
- ly inis dailds
Biz, 167
eikalas - ly inis ku inys Biz.
179, No , 56,
73,Amoll0l li inis kii inys No .60 - li ines
kil inys Cei 59. T iZodZiusjuninius
No ., poésies
bu qgalima considé e des
longueuses e minq o mes. La
plupa synonymq es dans la
oisième édi ion du manuel K.
Bizausko, e J. Amb aze idius
synonymijos i5 enge
- es un 1k ly inis k i i ny s. Epo
e d amas k i iniq in i ulinimus
sinon imi5 consumkai a plus
au o iq, epinis eikalas Biz. I37,
Gus, 57, Gus. No , 43, No "
exemple 62, :
6
Main enan acon ées li e a l os eikS ne
u ilisée à la ois epa.s, an epika ( e minus
epikab asp adejqs di é en s4 okas plg.
plis i del
es eme-
mmen , oman l a dy i
n
di é e-
- omanis ika,
no eld -
humou
no elis ika, - humo is ikui k . ).
Dans les
plus
écen es
(pa yzdZiui,
publica ions
pi menybe
VLE V 2004) ou nie à plus cou esni
e me.
7
Sinonimq e a ian q
exemplesliai a iclesnyie
i5des y i ch onologi5kai, que
ai5kiau b0 q ma oma e minq
kai a.
84
47, No , 61, Amo
98 -
epiSkas eikalas
Biz,154, Amo 89
- eikalas epo
No , 43,
No , 47, No , 61, Amo
No , 89 56
- epo
kii inys
- epinis kil inis
No , 59, No , 57, d ame de la bou ique Biz, 12,8i2.25,
No , 10, No , 10, No ., 13, l4 - d aminis de la bou ique Biz
l37,No , 62, No , 64, Am, I 11
Amo
* d amas ku inys Gus, 23 | I d amas
ku inys CeS 57 - d ama ique eika-
Ceas S 57 /
- d aminis kil inys No ., 56, Am, 121
e ilgoji o ma d amines poésies
ku inys Am. 121 oi , ilgqsias
(comme o mes megs a
plus d'un au eu ). epo
kl ini J. No kus appelle le
Pe ili epinis
e me
eikalelis
No , 52, No , 55, J.
enninqpusiau isi eda
Amb aze idius
épiikas eikalas
Am
ijq o 122.
Toki4 gausi4 es nuldmusi nenusis o ejusi Salu iniq
demenq aiSka e synonymis ku inio e magasinalo
synonym-
consomma ion.
3.VienZodZiai e minai
DidZioj i
(apie (iS loh) 69 discu ées hémines g oupes (i
pa ie 7
e mininai. I5s'illus e d amas
uneai,od-
ea o) e minq son des in e pau iniai
Ziq as q)
Zan q
dénomina ions
- n6 a nd d'un Li u iSko
e me.
Telle même o me ces e mes
son u ilisés e main enan , pa
exemple: d ama Biz., 185, Gus, 210,
Gus, 204, 63, No 47, 5S,Amo
No , No
ll6, a sas
Biz, 198.
CeSA1n+ ee ija Biz,
122,
198, 57, Amo
122
((bje ija TZZe 2002, ee ija Yai kTZZe komediia Biz, 185, No , 63,
No " No , 58. CeS 57. A no ll5, mélod ama Biz, 198, CeS 58, Am^122,
2003),
mys ijo Biz, 198. CeS 75, Am,, pièce Amo agedija Biz., 185, No , 63,
66.
No , 66, No , 58, CeS
122,
122,
CeS 57.
Am.
l22. 57,
ll5, ode il s
Yienin elis
Biz, 198, Amo mo ali e as
Biz, 199 isi i ino au e o me - mo ali d (plg. 1962 I:12; Zabo skai d Il es à no e que
1982:TZZe 2002 .
A pa i ai discu é
e me d ama,
a iojamas d'un
d amas Zan o
eik5me.
K. Bizauskas, J. No kus, J. Amb aze idius dans le ex e
Salina e me d ama beaucoupia eikSmi5kum4 à un d amas Lan u
in i uli i a odami d ama iesiogine Biz, 185, No ,67, No . d amq
( iesiogine sensme sensme) No , 66, No " 69 ou d ama (siau esne
sensme) Amo 116 I d ame siau esne Am, l2l (J. Amb aze idius 70,
cons oja enco e une
sensme ikslesnis). D'ailleu s, S . CeSOnas e min4 d ama
-,, agédies"
-Sme de ons:
,,DaLnai okiqp asmg a d a m o s
e me, adie, ei5kia ne ou quel
d ama ini o ik ai agin g a" (eeS
Tokia galejo eikal4.
57). a osen4 lem i
ne enninines L,odli 4 d ama
i agedija eik5mes
(plg. D2,2003
85

3. p k d ama. ,,dideld, mo ales candies
causan calam€ e agédie"
2.
p k.,,didele
nelaim6,
Siu pulingas i ykis").
Epo e ly ikos8 Lan y kii iniq [Siq in i ulinimai
i ai esnes kilmes.
Be abejo, exemple: bukolika
in e na ionaleiniq e minq,
Biz., 156, ekloga Biz, 156 I:lZ
es p incipalemen
1962,T22e 2002,Yai kTZZe
2003, ik oga
(ekloge
Zabo skai e 1982),
epig amaBiz,178,
ee5 epinikijos
No , 67. 64.
Biz, 172, Biz.,
179, epi a ija
146, No , 7 I,
epopeja Biz,
CeS 5 1
Amo ,96, ske izas Gus, 130, Gus,
l3T, elje onas
Gus, 177, Gus, 178, hymne
B z, 175, Gus, 62, Gus, 67, No , 64, No , 77, Cel ll0, humo eska Biz,
164,iambaiBiz lTS, Amo lll, k onikaBiz,102, Gus, 106, Gus, 115, CeS
Amo27, 68, memua qi Biz3, Gus, 121, Gus, No , No , 43, 50, CeS Am
27, nek ologas Biz., 106, 36, 122, 129, 9e, no elle Biz, 145, Gus,
pamphle , e c. Il es égalemen connu sous le nom de "Gus
Amo".
68,
Gus, 4,
Gus, 4,
No , 68,
Amo 80,
Amo I10,
pas lis 7,
Biz, 17 ps
o al e
pask i
Am 98,
o
Biz, I 75,
alme
CeS 62, oman
Biz, 12,Biz 25, 4, Gus,
ee5 6, Amo7, omansas
Gus,4, No , No " No ,3,
Biz, 61, Biz 9l e k .
5,
Te minqepopeja
3,
au o iai us oja ne la
padia eik5me
* K. Bizauskas, S . e eSlnas, J.
Amb aze idius lui nomme
(longgas) hé ojines poèmes, e
J. No kus - am ik 4 oman4
(pax yzdL ui,
Se an eso)
Don Kicho q).
Les Vado elies son égalemen u ilisés des e mes
in e é a iques ondes
Biz, 179,
236,
Gus, Gus,
sonne e
77, Biz
Biz 9L,
Gus, ee5
Gus, 62, 77,
iolè e
Amo 36, 74.
Biz,179, Gus,
64, Gus, 73, Am 74. Au o iai desiguodai
déc i 0dina jais i a dijamas sq okas,
pa yzdLiui, sone q iole q ondq S .
eeS inas sone q déc i udina comme
ce ain us eile a5dius
K. Bizauskas
(T ès beaucoup ly iniq
eile aidiq a dis inc s
nommemen s selon
ne
in é ieu con enu, i5
ypa ybiq,,' (Biz l79)), e
pa le comme su un
M. Gus ai is bu eda
ce ain ima imo uSis.
eilas pap asdiausiai
J.
Amb aze idius ai5kiausiai
nusako okiq e minq
a osenE:
,,Cai lesquelles s o i.1 s uk ii os son
daZniau u ilisées e on ce ains noms. Ces
noms son appelés e
'Epo e ly ikos Zan q e Zan iniq o mq nommés son abo dés ensemble, ca pas
oujou s les acile uies, e.g., balade, dans les manuels examinjams ce ains lan ai,
iksliai p iski i p ie ienos a ki os li e a l os
e.g., ldlle, es a ibuée à epo, e main enan géné alemen considé ée ly ikos
be o,
Zan u
(Z .
Zabo skai e 1982: 155).
"L'A icle ai e égalemen des
e mes pa lesquels nommés
Zan ai, a ec pa asusijE
adinamqja ac o
li e a u ine domaineimi,
li e a l a ( e minai i5 LTA
1982: 265;Zabo skai e i5 isi
eile a5diai, cons i u i5 okiq
s o q" (Amo 74).
1982: 173 .
86
Tam ce ain eile a5dio
du nom K. Bizauskas e
J.
Amb aze idius enco e emps
e min4 oc a a
Biz l79,Amo74, e J.
Amb aze idius
- e cinas
Amo74
I e cina
Amo74
(isigalejo e cina),qui
main enan daZien su ou
pe çus comme un ce ainq
s o i1
[ a dij imai
(plg. LT
2 I 99 8
). A inis ddmesys que an
K. B izauskas que M.
Gus ai is a oja
ondqkai om4 e mino
a ian 4(daba ondo), bien
que de ce de nie au eu
dans la p emiè e édi ion du
manuel le chapi e su ondo
in i ulé ondeau Gus, 236
(nelie u in as a ian e
aussi pa y a i auk as p ès
[Si lp iski ia epo e minus
q abeska
i mine o leidimo k min lsq aiq).
K. Bizauskas
(as?) Biz 164
(main enan ,, am ai de ep ésen a ion b ds"
(n3T[ 200I: 49)),
silhoue esBiz,164
(?),
adiaujqnepaai5kina
(seulemen
guideèle
iS a dija). S .
ee5Dno
pa a i
e me cona
(melles 63. Galb l
ce cancona?
ly ikos ly is) CeS
In e na ioniniq
e mimS a ojamq
manuelies, ai5ka ne a
enco e dé ini i emen
nusi s o ej usi - es
a ian q, z.: au o b ij
p o g a ii a Biz. 99 I au
o b a ij i o a
g
Gus, 121,
Gus, 129,
No , 36,
No , 44,
No , 51, CeS
68, Amo
28, balade
Biz,l45,No , 65, Amo 9b I baladaNo ,
46, No , 50, ie5 50, biiog aphie
Biz 64,Biz 99 I biog aphiia
106,
Gus, Gus, ll5, No , 36, No
43,
No , 50, CeS
68, Amo 27,
elegiia
Biz, 171, No , 58, No , 61, No , 75, Am, I elegiia ee5 63,
idileBiz l45, Amo 98 I idilija No , 52, No , 50, ee5
109
50, oddBiz
17l,No 75,Amol09 loda
No ,58, No 6l, Ce 62,
poemaBiz, 12,Bi2 25, Gus,
62, Gus
56,
No , 46, No ,50,
No 62, ie5 6,
Amo79 lpodma
Gus, 88,
sa i ( Biz 177,
No ,6l lsa y aNo ,
58,
No , 75, Amo 109 e
k . (del a ian q
pladiau
Mi ke idiene 2004).
Z .
domesni
a ian es
analaiBiz l02l anna ai
Gus, 106,
Gus,
115.
G e a
mine os
poèmes
poèmes M. Gus ai is
a oja
hib id4poemdle /
Gus.72 ou
podmdle
Gus, 235, don maZybine
eikSme enco e da an age
en o cée b id a dZiu
smulkesnd.
Lie u i5kq Lan yk kD iniq [Siq pa adinimq es maZdaug
pus edio ka o maZiau
. Tai abyb aiZa Cel 56, apysaka
Biz, 12, Biz 25. Gus, 4, Gus, 4, No , 5, No , 3, No , 3,
eeS 6, Amo7, apsalymas<
Biz, 145, No ,
54,
No , CeS
58,
5,Amo
704,a siminimaiBiz 64,Biz.l03,
No , 36, No , No eeS
63,dienynas
43,
50,
Gus, 120,
dieno ai isBiz T02,
Gus, Amo27
128,
, eile ai is Biz 93, Gus,
48,
Gus, No , 8, No , 6, No ,
51,
10, CeS
59,
7 g enimai Amo
,
Gus,l22,Gus, 130
,,hagiog aphies
kU inys
(Sen qiq his o ies)",
iipaiin is Biz, 106, Gus, l2l, Gus,
oyage ai is
129,
Gus, 100,
87
Gus, ll0 ( a y , cons i ué
dieno qiiiu, me aiiiu),
analog jq selon su
me a is Biz,64,Biz 99,
Gus, 106, I15, No , No , 43,
No , Gus, 36, 50, Biz.20,
Gus, CeS 54, Amo 60,27
Gus, 65, pasakeiia
,
No , 18, No ,
2 1, 24, Amo
No ., 29, CeS imas Amo No , 54, No , 58, ui aiai Biz 99, Gus, 106, No ,
ll, con ej
Gus, 115, 36, No , 43, No , 53, Amo27, Biz 164, A n, 9 e k . i5 a dy i
l00, pa eil<s/as
Tous les e mes Li u iSki imagedelis son da iniai ( e minizuo i
(pax yzdLiui, gl enimal) ou sudaspecialemen y i li e a [ os
mokslo s4 okom i a dy i). De même u ilisée Li u i5kq deminu p l
74.8l, apsalg melis Biz'164, No , No , 54, 58, No l 68, me oi elis
g e a main enan nous ip as q e minq, exemple.: apysakai d
No , Amo
Te minas me ai elis
seulemen dans la deuxième
No kaus es (neaiSku, kodel
édi ion du manuel J.
choisi pa deminu y as).
T ediajame leidi ne dans ce
lieu
- me ai is No , 82.
Te minqapysakai e a oja
seul seulemen J.
Amb aze idius.
Il Sa ijas
ainsi
nomme p.
Raganos
WncqS oniQa6 k yga).
K. Bizauskas
apsalymo e apsalg,melio
pas iden i iable
(pas a 4jI men ionnes a ec des els
,,epo uSimis", e k .), o J. No kus Siuos e kaip images, humo eskos minus
no s su aSo is del o ou na na apsalg,mui o g e a, pi menybe (en 1930
us ojamas). D'ailleu s, il au men ionne que, ys an is lie u iq epines
l'au o isa ion ap,salcymas pou un ce ain lan uipa adin i n'es plus
p ozos (seconda ies
Zan ams
XIX a. moi ié), pe i Li e de
moyenne ailleZio p oses
k i iniai on é é appelés ès
pasaka, i ai iai (daugiausia
lie u iSkai ),p z. :imagedelis,
me pieiinys, apysaku ,
apysakai e, apysaka, I is,
nusida in , pa e iks las, apsalq;
his oi e e pan.
(Sp indy e
1996:24-25).
Comme J.
Sp indy e p é end, seulemen depuis
XX a. SeS ojo
de5im medio
paan aS emis peu ê e con iancee i
Zan inemis
(Sp indy e 1996: l5), bien e plus ieux apysakos é aien enco e
i
appelés omanais, e apsakymai
- apysakomis. Nag inejamq ado eliq au eu s
emias i k l i ni zdLiui, ie a io g q
paan a5 emi s, exemple V. P omanq A I im an
as e me adina M. Gus ai is, J. No kus,
ap saka J. Amb aze idius, . y.
ous
4kii inipa-
elle as
minejg
paan a5 e
au eu s,
nes k i inys
é ai
iSleis as.
Seul le
[deda
no e4 que
5i e
de nie au eu s
au es
encysaigne
usines
0
[domu ce que
qu'apsa ymu e
aps lq'n4li No , 35,
No . No , 50 J. No kus
appelle Palangc s
ê e, que ainsi pas
(gali
cl inio Zan as, Juzq
nusaky as o uSis 42,
- acon ébel'ce
qu'il a u ilisé . y.
eik5me).
e me ki a
Apsalq:p4l; s,
comme eigia
A.
Zala o ius,,,ilg4 -
emps4a é é
enco e plus
pamaZu ap s
populai e uZ mais
akym 4, pa la
ap s akym a s
sui e pandei ap s
akym e I I s elb i"
(Zala o ius
197l: l9).
88
komis,
exempleli-
Algiman as
ui, panaSus
da an age i omanq
(Amo
no s, 103).
Kad nesky imo
b[ a, mon en
jog M. Gus ai is
ou ni
communE
cela, no eles e
apysakos Kal
exemplesdi(Zemai es
edos).
D'ap ès A. Zala o iaus, le oisième e le
qua é siècle XX. de5im ne yje p é alai
le e me 7-8).
no eld, e ne
(Zala o ius
apsalq,mas 1980:
Dans Nag inejamues les manuels de ce e pé iode
aussi oi nes aigus ansi ionemen e s no eles.
paK. Bizauskas e minais no ele e apsalcymas
appellen di é en s s4 okes, ou ni j l apib eZ is:
,,Nacaljamasis eikalas maZo D io a s. apsakymas
adinasi a k y m a Habi uellemen ep ésen eoi ienq p s
nuo iki, duoda daZ une pe sonne ca ac é is ik4
dailes app écissemen su oman ine Exis e cela nedidels
nesen engia ep ésizdue ie son plnumoj e, es ce,
koki poema.
a y um, épisode, momen as, p is e eikejq de ie.
comme i5 N o e I e si san ykiuoja a ec oman, balade a ec
bien que sépa Enuo iki,
cha ak eusuellemen
basé ik ybe, is ikos
mais nei5semiqs
164). J. No kus deuxieux
(Biz., dans les p emiè es édi ions du
smulkmenq"
manuel à ce ains cou s k[ iniams
na ables assignés a oja e minq
apsal ymas (aupa a an aussi ou ni
e minus apsalcymdlis, pa eikslas, m.
men ionnan que ce de nie es u ilisé seulemen
pa ois). 1930 manuelle, di é emmen que
p écéden es édi ions, déjà déc i ldinama seulemen
no eld, no s dia apsalq,melis. J.
même men ionnemen e me Amb aze idius ainsi pa le seulemen de no elg,
adiau uZsimena, que,,Salia esama pa no elds maZojo maS abo epiniq
eikalq e au emen appinamq: ap.ysakai d, apa sage, imagelis" I5
manuelies medZiagos su
(Amo 104).
p ésen ée
p oses k i iniq
Zan q
son sinopa adinim l
appo sus
(pa yzdL ui, niminiai, a qui ne)
lesquels e mes
sp gs i di icile.
A ski ai eike q su
pakalbe i lui ne isu
e min4 eile ai is, ma
appelé eiliuo as K.
Bizauskas 5i e min4
(nedilelis) kii inys. use
depuis le oisième manuel
d'au o isa ion, e lui
in i ulée langue, eiliuo a
eiles
(Eile a5diais
appelons ma uo ing
épa s y q
y hminiais kalb4
secy ia, qui on
pana5umo i musios
ac es"
(Biz, 80)), quoique a ka diaisy a eiles
(plg.
mii os eil,2sBiz.85, bal osios
eiles Biz.9l) (dans la p emiè e édi ion i5 i-
" Comme p é end A. Zala o ius,,,n€ un
nécessmingueu Li u iq smulkiosios p ose
collec ion, pa uqs edième e qua ueux
XX a. de deim mediu, neu o paan a5 es
,,apsakymai", mais ès
beaucoup ki abq a é é
au o iq i uluée padiq
(Zala o ius
,,no elemis'
1980:7).
89
Te minai
a ec Li u iskais
Salu iniais
demenimis.
Rlsis Zymima
deux
kil nininkais
, exemple. '.
naujuiy laik4 komedia
Biz, 196, Amo 120, nauj4i4 laik4 poema Biz. Amo 152, 95 I nauj li l laikq
podma Biz, 153, nauj4i4 aik4 agedija Biz, 192, senz[4 amii4 poema
No , 53, ii14 laik4 idile
Biz,156, aussi bien daik a a dZio
kilmininku e b id a dZiu' exemple.:
liaudies ka Zygine poemaBiz l45, No ,
46, No , 5l,liaudies ka Zyginis epasBiz,
146, nou elasis doilds epas
Biz,145, nau os ka Zyginis
epas
Amo96, ou d iem
b id a dLiais,p z. :
seniausia ka iygind
poema Amo95 e
seniausioii ka Zygine
poema Amo96, senoji
ka iygine poema Amo96,
nauioii au ine d ama ie5
57-58, daly iu i
b[d a dZiu, pa yzdZiui,
sekamoii ka iygind poema
No , 49, No , 53, No , 65.
Te mininai a ec
kilmes Salu iniais
é imas d€menimis.
Te minai a ec
é imas demenimis
kilmes Salu iniais
son les plus edus.
Tokiq e minq
un
Salu inis
demouo
daZammen
y a p iesagos
-inis b ld a dis,
e au e
- daik a a dZio kilmininkas,
exemple: an ikine g aik4komedija
Amo 120, an ikind g aik4 agediia
Amo 117 I g aik l an ikind agedija
Amo ll7, klassine p anc iz4 komedij
a Amo ealis in angl4 agedii a Amo
ll7' p ancilz4klasine agediiaNo .,
58 I klassine p anc z4 agediia
120,
Amo 117.
Da plg. au es e mus, exemple:
classique he oiine poemaBiz,146,
ly inis epinis eil ai is No ,, 66;
sen i nen ulus id,2jos oman
CeS
55.
Sudi le in
au osakos
e minq
Salu iniai demenys
daZ es
p incipalemen Li u iski
(dauguma i5 eik3 i
daik a a dZio
kilmininku),
exemple:
bui ies bu ies
dainaBiz l69,
pasaka Amo
91, busenos
dainaBiz.168,
ga s4i
a ail
dainos
57, No , No 60, No . 73, gl' , i
li4i pauk.iii ldainosNo ,5T, No ,
60, No , g uli4pasakaBiz, 14l,Am.
gl,laiclo u i4 audaed63,
nailaiiiyda uaNo , No , 60, No .,
73' pap oii lpasakaBiz.l4l,
73,
ikejim li pap o iqdalnos
57,
No , No 60, No ,
87,
73,
aik LposakaAm,
es iLd ina
92,
Biz, No , 20,
169,
No
22,
No , 32,Ce'62;
ap aiomoji
pasakaBiz.l4l,
es u ind dainaNo
5T e k . S e imas
kilmes
Zodziai
Salu iniais
e minq
demenimis
a
beaucoup
adiau
(Salu iniai
demenys dalnai
y a ceux mêmes
ou gi niniski),
exemple: is o i os
dainaBiz 9g,
is o ine dainaBiz
l43, No , No , 49,
No , 6 l, Am, 93.
45,
mi ne
i
chanson
Biz, 68, 1
pas aka
m i ine
Biz I
40, Amo n i 4
91,
pa aka
A nogl e, '
sa i ind
pa akaBiz.l4l
sa y- os
pa aka Amo92
e k '
Ie
Main enan au lieu
e minq mi 4pasakai
mi in,2
pasaka a ojamasakmd.
96

Tadiau seulemen un
simplemen e minq
Salu inis es p z. '.
is o ind liaudies
plusieu sZodZiq
No , No , he ojine
demuo, lie u i5kas
chanson
71, 71,
No , 87
,, liaudies
dainaNo -
liaudies ly ine daina
No ,
62,No , 57, 741 liaudies li ind
dainaNo 6l,po-
e ine liaudies
dainaNo .49, I
dainaNo ,45
poe ind liaudies No . 62 e k .
6. Te minq synonymija
Ap a iamas
synonymimai
e minq
Sal inio g oupeses
a Z ilgiu es kele iopi.
Ce ains jq son u ilisés dans le même
au eu d'un même padiam édi ion du
manuel, d'au es se ou en
seulemen dans di é en es édi ions
du manuel, e i * ski ingq au eu s
manuels
(du même ou au e
pé iode).
Tad synonymiai e mes mon en epo, ly ikos,
d amas uSiq Zan q, Zan iniq o mq pa adinimq
ai5kos nenusis o ejim4 jq kai q. Te minq
sinonimq eilu es o me du jusqu de yniq
e minq. P incipalemen e ina iq d iejq
d ina iq es
(52%)
(34%)
sinonimq eiludiq.
D ina ds eilu 6s: sinonimq a) uneZodZiq e m q synonymij a. Y
e minai dieno ai is Biz l02, Gus l28, Amo27 e jou ynas Gus, 120,
ienaLodLiai e misinoniminiai nai son seulemen quelques: lie u i5ki
e minai idile, ou pas o ald Amo 98 in e p au iniai
(cu emmen ne
considè e
dieno ai is synonymija synonymimes).
Te minydienynas e
- ésul a du yksmo
de la langue.
Zodidienynas da bq e
,,dienos aSq
i ,ykiq uZ-
li ega",LKZe
selon, a ojo,
J. Slapelis
pa yzdZiu|
1921 m.
Lie u i4- us l kalb l Zodyne. Tokia L,odLi l a osenos kai a a spisindi
li i ologijos e minijoje, i ku iqjie es en eko déjà e minizuo i. À p opos
e minq agedija e d amq y5i S . eeS[no manuelle a é é pa le a anksdiau.
b) sudO iniq e min l synonymija. DaZniaus okiq sinoniminiq e minq cas
b id a dZio b[d-
- synonyme5kas
(géné alemen appendices
-ln s a dZio) e
daik a a dZio kilminink
u ilisa ion, exemple.:
his o ique oman
Biz4,No , 54,
50, No -, 70,
No , 58, ee45
Amo 102
* his oi e omanes
Biz. 163, Gus, 142,
Gus, Gus, 148,
142, Gus, 148, No ,
his o ind apysaka
apysaka
54. No 58. e5 50 - i.s o iios
Gus, 142. Gus, 148,
his o ique epasBiz l39, No ,45, No
No , 44,Am.93 - his oi e epas Amo 48, 90, eligieine li ika Ce( 62 -
eligions li ika CeS 62, sa i ind li ika Ce! - 64 sa i os li ika ed 64;
sa i os omanas Biz,163 - sa y ilkas omanas
Amo
102. CeS
ka ingoji
62 Kelios
- gue e eilu es o ma o del Salu iniu
doina une
chanson Ce! ; 62. sinonimq
demeniu einandio b id a dZio de
emplacemen
97
( empsui
began )
omon ind
kinini5ku
exemple:
poema b[d a dZiu, Biz, 146
- oman ika
poema
Gus, Gus, 231, 75,
ian as subjecy i
subjec ye e
poemaNo 54 -
poemaNo 50 e a-
subjecy iika poema
No , 65.
J. Amb aze idiaus ado elyje
ou e plusieu s synonymes
Salu iniai demenys
e mes, ku iq son di é en es
o igmes
- un Li u i5kas, e l'au e é ange , ausmind, emocine
exemple. :7 p o aujamoji, ly ica Am^ 106, e leksin,i ly ica
pi menybq.
Amo 106. Au o ius lie u i5les e mesneuxem ou nissen
K. Bizauskas synonymi5kai u ilisai his o iiniq odes ipq dénomininms
a ec Li u i5kais (naujoji, dailes ode Biz,172) e é imas kilmes
(klasikine, ou na u ind odaBiz l 72) Salu iniais demenimis. Siq e minq
eiludiq synonymija es sa i a, noujoj ma , no s i - dailes menin6",
classikin,i
G o Lind, -
na u ine,,nedi b in6,
ik a" nd a mais
ode
eux-mêmes e mininai
noujoji synonymimai,
- dqiles ode, klassine oda - na u ine oda (le e me de
base es klassine ode) séman i5kai
- synonymes,
plus
p écisémen non-équi alen s synonymes
(s4 oka
[ a djama i5kelian
di é en s
poZymius).
Synonymies ySys
isible pas i5 ai5kos,
mais seulemen i5 a osenos.
Visq iS a dy q e minq
sinonimi5kum4 lemia
di é en s (sinoniminiai
ou non) Salu iniai demenys.
c) di é en ingo skaiiiaus ddmenq e minq synonymija. Ras a okiq
pa yzdLi4 keliones ap aiymasBiz ll2, Gus, Gus,99, 88, No , 35, No 42,
No ., 49 (i a ian kel ioni l ap aiymas Biz, 11 3) - oy a.ids Gus, I 00, Gus, I
laik 10, naujuj l komediq Biz. 196, Amo 120
- nou elle comédie
Amo I 2 l, naujuj4 laiky poema
Biz, 152, Amo 95 I nauj4j4 laik l
poema
Biz, 153
- nou elle
poem
Biz, 153, Amo 97
, senqj4 amii l poem
No "
53
- senoji poemaNo ,53,. iloso ios
li ika CeS 62 Ioso inio pobudiio ly
ika No , 7 5. T iL,odLiai e mesinai
(iSsky us
pas a ql
I men ionniaien plus ô dans padiame manuel uZ
d iZodZius ou u ilisés dans les plus anciennes publica ions
(dans les publica ions).
Va ian Te mines
ealusis
kelioni4ap aSymas
Gus, 88, Gus,99 e eolinis kelioni4ap aiymas Gus,
100,
Gus, ( l
110
Salu iniu demeniu einan ys
b d a dZiai son di é emmen
aplie u in i) a synonymE ea linis
kelion a^i/ls Gus, Gus, S . CeS[nas
I 100, 10. synonymi5kai u ilise les e mes nou elle klosikind d ama CeS 57
e pseudoklasikine d ama ie5 57.
T ina ds sinonimq eilu ds:
a) uneZodZiq e minq
synonymija. uneZodZi l
Beaucoupuma sinoniminiq
e minq leksiniai
sinonimai. Synonimi5kai
a si-
son u ilisés les e mes
98
minimai,64,BizBiz. 36,
103, No , -
No ,43, No , 50, CeS 58
memua ai
Biz9, 43.9. No , Gus, I13,
CeS 68, Amo27
Gus. l2l, No , 36, No , 50.
- ui aiai B z.99,Gus, 106, Gus,
I 15, No , No " 43, Amo27.
No , 53, p emie manuel du seul e me a minimai,klu is comme es
supp imé ca au eu e iè e édi ion i an qplanq 36, p incipalemen aio
K. Bizausko
memua al (pi mus ois son ui aiai ou memua ai Biz, 99, n emua ai, a bq
ui aiai Biz, I 0 I ). A s imi nimai pi m4 ka q pa a o i comme sude iniq
leidime andamas
e minqi e a u os a siminimai, ea iniai a siminimaiBiz, 103 a siminimai
iso ne a oja demuo /. M. Gus ai is e me i5 comme
(no s palyzdi
ou ni
ku iq
i inemen s
Zodis pi menybe
kD ini L es ).
Sis Jo manuelle
(uZ aiai eikia na
memua ai Gus, 113,
Gus, l2l), qui
enninui ui aSai ou
géné alemen e
es u ilisé. J.
leidi nuose
No kus p immuose pi mq ka q men ionni synonymes uZ aiai, e ba
memua ai No , 36, No , 43, o ediaja ne au o ime
- a siminimai, ou memua ai
(les deux cas p immenybe
ou nie pou le li a i5kam
délai). Ci-ap ès dans les
cas
Tadiau il u ilise p incipalemen a e min4 a si m i n
mai. Bej e, second e iewe i de publica ion
c i ique au eu q que il neaaiSkindamas uZ a5us
appelle a siminimais
(Mise idius
1930: 735). No e bd es
oisième lieujo es
que dans un pe mis un
égalemen pa ouo le
e me ui aiai. Ma y ,
e minus a minimai e
memua ai emps S .
Ce5[nas
sinonimais
(ie a angi i
Salia po cablelio).
Vado eliues, leis ues
déjà po K. Bizausko,
s eng asi e minus.
u ilise lie u i5kus
Tadiau
J. Amb aze idiaus a aille el es p ie5ingai
-ama memua qi, ou ui a
consommiai Amo27 ou
seulemen seulemen
peu que e me keli4 (plg.
memua ai. Tad, eig i, on
memua is ika.
a sin inimal di icilemen lucesi
soi memua is e).
Ki as ne
maZiau
Biz, 64,
e minq
ej e as
[domus son
me ai is
Biz99,
Gus, 106, 115, No ,
43, 50. CeS 54. 27
Gus, 36, No . No ,
Amo
- ch onique
Biz, 102,
Gus, Gus,
106, I 15. 27
CeS 68.
Au o
- analaiBiz.l02 I anna ai
Gus, 106, Gus" 115. Dans la p emiè e e oisième édi ions
du manuel K. Bizausko u ilisé le e me adiau es
me ai is, dans la oisième édi ion enco e pasakomi
padios du os e analai. M. Gus aisq okos i a dijimai
- k onika is ainsi daZ le plus même
pi menybq ou nissen e meui
Annu ai es pa a o i bene seuls ka q.
me aiiiai, qui pa ois se liedias k onika.
J. No kus sinonin ijos Te minus enge
me aiiiai
-ama seulemen seulemen me osSiiai u ilisé.
e b'onika peu ê e ou é S .
CeSuno adiau manuelle, ils là
sp qs i jq ySi di icile. J.
neseie i e neaaiSkin i, ad su
Amb aze idius, comme e K.
Bizauskas, u ilisai lie u iSkq
ils enco e appelés k onikomis.
e minq ne aiiioi, adiau que di a,
99
b) sud6 iniq e minq synonymija. DaZniaus
sude iniq e minq cas de synonymie
- Salu ini4 demenq synimi5kumas.
Ne e ai ina es eilu es
suda andiq e minqdemenys, auxquels ceux
di è e, e minai ski y a ingos o igmes -
Bizauskas, M. Gus ai is a oja e minq
lie u i5kas e é imas Zodis. Pa yzdZiui, K.
No kus 1930 m. leidime aio publicinis
isuomenes Gus, 142, omonas Biz, 163, Gus. 148, J.
(socialinis)
,o*o o No . 71 (pi menybe oujou s
ou nie à Li u i5kesniam e me, [Siai
Zyme i au lieu daik a a dZio kilmininko
choisi le p écessos
-i ls b[d a dis), e J.
Amb aze idius laisse kilmes seul
seulemen é imes
LodLiu i5 eik5 q Salu ini
demeni u in i e min4
socialinis oman Amo
102. Synonymqn o iking
oman
Gus, 104 I nuo i,king oman
Gus, I 13
- nuo yki 4 papildo sinonimini (be nu olusios
omanas No , 70, CeS
55,
A n. 102 eilu g
eik5mes) é angimas o igmes Salu ini demeni
u in is a an iu inis omqnas Am., 102. Le
de nie ennin es u ilisé seulemen J.
Amb aze idiaus e lui. e pas nuo yki l o nanui,
au eu ou nissen p menybp. Tad
l'in e nau inimo aima cheminu. Ce aidai s4 ocai
i a dye
J.
Amb aze idius
a oja is e mus Amb aze idius es un oiseau qui se ou e dans la égion de l'A lan ique Sud.
- c'es olkika chanson
Gus, 53, Gus, 56, Amo 109
- indi iduine dainq Amo 109
- li é aine chanson
163, ku iq Salu iniais
demenimis allan an s Lod
AmoLiai ne a synimi3ki.
K. Bizausko, J. No kaus a o q enninqli e a u os
ly ika Biz, I 67, No , 58, No , 74 I li e a u os li ika No , 61
J. Amb aze idius keidia d iem e minais
- a.iy ine, ou indi idualine, ly ika
Am, 108. Mine oje second ojo
J.
No kaus manuelio ecenzijoje
iSdes y as siiilymas keis i
demenili e a-
u os:,,Dans
laNou elle licence
l'au eu au a
seulemen ienq
ki q maLmoil
emplace , bii en , <..'> e minus /
,,li e a ii os
(dailes)
epas",,,li e a ii -
os li ika"
emplace pa
des e mes plus
p écises:
,,indi idualinis
epas",,,indi i-
dualine
ly ika"
(Mise idius 1930: 733). Ma y , odel,
que i li e a l os science héij4 à
l'époque é ai i aukiama e
au osaka, e mininai li e a u os
ly ika e li e a il os epas
(L .
ul é ieu e) galejo b i i
comp enan les noniksliai.
Keliq e minq
Salu inie
ddmenys,
lesquels les
di é en
e mes,
son
lien i5ki ZodZiai
(c'es -à-di e pas synonymimal),p z. '.
lic udies epas Biz.l38, No , 43,
No , 74
-salq, inis epasBiz l3S -
nau osakos epas
Anl 9},liaudies
ly ika
Biz. 167
, No , 56,
No -, 72,
Am_, I
105 li ikoNo , 59 -.sakomoii ly ika Biz.16'7 - lau osakos ly ika Amo 108. K.
liaudies
Bizauskas p émenybE ou nissen au e me liaudies epas, liaudies
ly ika, ainsi in i ulé e co espondan s sky eliai.
100
J. Amb aze idius
p incipal enninu ien
au osakos ly ikq.
Gimini5kais
LodLiais
(g amma iques
synonymes)
i5 eik5 i sinonimq
l elinis oman Biz, 162
- i eliikas oman Biz. 162
- i e i4 omanas
No , 70,
CeS 53,Amo
102;ieiminis on' anesBiz 163
-ieimyninis oman
Biz, 163
- iein s oman
Biz,197,
7
No ., 1
,
Amo I 02
Salu iniai demenys.
Synonym5ka ces s4 oques
i a diaien seules K.
Bizausko manuelle,
elesnies manuelies ne
u ilise qu'un e me
kilmininku).
(a ec
Sinonimais laiky ini mies elen4 d ama Biz. - 197 e kilenamoji
komedija Biz, 197 - mies ieii4 d ama Amo l2l. K. Bizauskas g e a
mies eld u1 d amas ou ni ki ok[ aiSkaus menkinamojo isiSkai
a spal io e min4 e kSlenamoji komedija, a i man que pa ce
nom on é é appelées mies elenq d amas P anc[zijoje (Biz- 197).
Alo s le de nie e me es seulemen un ai his o ique. J.
Amb aze idiaus manuel se ou e seulemen mies ieii ld ama.
c) di é en ingo skaiiiaus ddmenq e minq synonymija.
Sinonimi5kai u ilisés d amas kii iniq his o iniq ipq i inimai,
exemple.: classique comédie Biz. 194
- an ikind g eik4 comédie Amo
120
- g eik4 comédie
Amo classe
120 pseudoklasikine agedi a B z, 190
- p ancuz l
ine agedij a
No , 58 I klassine p ancilz q agedija AmollT - klassine
agedija Amo ll7, pseudoklasikine komedija Biz195
- klesikine p ancilz4
comédie
Am. I 20 - kl a i kin
s
e kom e d a Am
amas ij Tad o
demuo kl a s i kin
120.
i s consomm
ski ingomis
eik5memis:
K. Bizauskui
classiikinis es
an iikinis (g aikq), e
J. Amb aze idiui
- classicisme.
T iZodZiq e minqi an a s i i h4 ke I i o n
i 4 ap ai y n as B iz, I I 3 - an a s i n i s
kelioni4 ap aiymas Gus, 88, Gus, 99 synonyme
es d iZodis e meas an as inis
kelion oi is
Gus, 100,
Gus, ll0.
Daugiana €s sinonimq eilu 6s.
Ce son p incipalemen ke u na es sinonimq eilu es. i5
Vienna No , jqli e a u os, ou dailes, epasBiz l38, No , 43,
47 - aiy inis, ou indi idualinis, epas Amo90. K. Bizauskas
anksdiau li i os ly ika). Kokiam e me lui
p incipalemen cons oja e ninqdailes epas lg.
disen iapi menybg No kus, Amb aze idius, J. di icile. J.
comme e di e ly ika cas, a oja deux e minus -
aiy inis, ou indi idualinis, epas.
Ki qke u na E
sinonimq eilu g
cons i ue odes
his o ique
ype nommées
- a i iciine,
sek ine ou
pseudoklasikine
od€Biz 172
- pseudoklasik4ode
Biz, 1 7 5 (daZ le plus
u ilisé amaps kl eu do
as i ki n e o d e).
l0l
Ke u iai s e penkiais

e minais deux
exemple:
his o iques ypes de
agedie, nommés
g aikxL agedija
Biz, 188, No , 64, No . 66,
58, A-, 1 17 - classique
agediia Biz-
187
- an ikine g aihl agedija Amo I 17 I g aik4qn ikind agedija Amo
7 a No , 5
|7 - seno es I
8;
noujuj 1
g eik4 agedij
aik4
agedij a Biz, 192
- nou elle agédie No , 64. No , 66 - Sekspy o agedija No , 58 -
ealis ine angl4 agedija Am, llJ - eali,s ine agedija Am, I I 8.
Même sep e minis i a djama
une nau osakos epo u5is. T is i5
epas Biz.139, liaudies jq a oja
K. Bizauskas
(ka Zyginis
(he ojinis)
ka iyginis epas
Biz l46), o
- J.
qua eu is Amb aze idius
(ka Zygi4epas
90 - he oj lepas Amo93 -' au os he ojinis epas Amo95 - au os ka iyginis
epas Am 96). Amo93 -' au os he ojinis epas Amo95 - au os ka iyginis
epas Am 96). Toki4 gausi4 synonymij4 leme sinonimi5kai u ilisés
Salu iniais demenimis énan s biid a dZiai e daik a a dZiq kilmininkas
(lie u i5ki e é imas kilmes), ainsi que ilgqiq e umpq q e minq
a ian q konku a emen , di é en s l li,odLi+ e minq aldomiej i
demenys. adiau manuelies
sq no okos l a dijimai i ai us, y auja
synonymime a ec Li u i5ku Salu iniu
demeniu
(ka iyginis epas, ka iygi4
epas). Main enan le
epqs es in i ulée
,
e me he oj Home o inis
exemple:Ziui,
a ai elu
Odiseja am
au eu s S .
(iSsky us
qui aSo e
CeSun4
pan. Tadiau
ka iygil{epas
même au es
Cel50) u ilise des
Jq su es
e mes. a5 uoni
(ka u
S . Cesiino ka i gi4 epu - neu yni),
например: liaudies ka iygine
poema Biz, 145, No , 46, Biz-145
No , 5l - liaudies he ojine
poem
- epopejaBiz,
146, CeS 5 l,
Amo 96 -
poema
he ojine Biz,
- liaudies
epine
147 poen a
No , 63 Amo95 I le
- seniausia ka iygine poema poema Amo96 - ka iygind poema Amo 95 *
senoji ka iygine poema Amo
plus ieux ka iygine
96. No e be que, p ie5ingai que
ka iyginio epo cas, K. Bizauskas
daZniau u ilisai e min4 a ec
é angimas o igmes Salu iniu demeniu
he ojine poema (ou liaudies he ojine
poema).
Te minas epopeja i
ado elius i auk as
comme Salu inis
sq okos imas.
i a dij
7. I5 ados l. T ediasis K. Bizausko li e a l os
héo ie manuel pasleidim ode ces années,
quand Kaune padiais é ai Li u Li uanais
li e ah os. li é [ ologies
iku as uni e si é, e lui p add a enseigne
Tad iSkq e minq
po eikis é ai déjà
aimen ès e
e minus eikejo g and
ku i apidemen ,
déjà a o us
comme e spa diai
sélec e app op iams
e minus li e a [ os
a icles des inés,
depuis
(q é ai e min, nes
102
jau XIX a. bu o spausdinami
dalykams
1890 m. commene os laisse Li u iSkos
li é os his o ies e k .). Ciaug nedaug
epadejo Te minologijas komisija: K.
Bizauskui eu seulemen guidu is ses
ema ques, e non im i i a o i ixés
e mes. I5 son manuelio beaucoup enninq
se a au es au eu s, ku i l u ilisés les
e mes, hélas, ne paemg oujou s meilleu s
acas li e a li os héo ies que K. Bizausko.
I5 albinge
- pi m dq k ygq au eu s - a oca , his o ien,
uZsienie li é [ q s udija Es spi i ualis e.
. . Vienin elis J.
A nb aze idius é ai li e ah ologas, baiggs
lie u iSkq uni e sq.
2.Lioji epo, ly ikos, d amas uSiq, Zannl e ki q classi ica ions une q
pa adinimq pa ie dans les p emie s Li u i5kues manuels de héo ie
li é a i os son des o igines é angè es: p esque pus edio ka o
plus as a in e na ionaleiniq uneZodZiq e minq que Li u i5kq,
mi iakilmiai
(lie u i5ki e é imes
o igmes) sude iniai e minai
cons i uen plus isq que
é imas o igmes e minai
sudepusq iniq e minq,
- plus de
deux
quin adali-
es, o punai
lie u iSki
- jus e maZdaug uneE SeSiolik qia dali. Li u iSkos
o igmes sude ini l e min l negausume es
nulemps é imas o igmes uneZodZiq e minq
y a imas
:unalodLiai e mininai
de iennen p incipaux sude
iniq e miml demenimis.
D iZodZiq enninq Salu iniais demenimis
é ange s o igmes LodLiai a p esque
une ois e demie daZniau que Li u i5ki,
e seulemen iLodLiai e mes a ec
é ange s e mes, ku iq Salu iniai
demenys
kilmes Salu iniais
demenimis nusileidZia
- lie u iSki LodLiai.
3. Tan des unil,odiLi que des composi es
e mes blding en oisième
XX a. de5im me ieu
gana ei5kinys
ip as as
- a ija imas. Elle
p incipalemen nuleme
inconodas in e na ionaliniq
e minq ou é imas o igmes
Lodliq, einandi l Salu iniai s e minq
demenimis, lie u inimas. Li u iSki
Salu iniais e minq
demenimis allan an s
b[d a dZiai ou pa icipan s
p esque oujou s son
i a dZiuo iniai, é imas
a ai. Ça nui aux
o igmes, deja, adiau ypad
sys èmesSkumui.
4. D iZodZiq
e minq
Salu iniai
demenys daZ
plupa son
i5 eik5 i
appendages
-inis bud a dZiais.
Toki4 e minq
es maZdaug pusan o ka o plus que
e minq a ec kilmininku. Sie du s uk [ iniai
d iZodZiq e minq ipai, comme e
main enan , y auja. Te minai, ku iq
Salu iniai demenys
y a p iesagos
-ii as
bud a dZiai,
nesuda o ne
de5im adalio
isq d iZodZiq
e minq.
5. Pa ous les édi ions manua l os de héo ie du
li é a l, plus de sinonimq eiludi l se o men , que
jq es seulemen dans une publica ion
(daZniausios es d ina es). De plus, beginan le
emps in e dian e minus e minis, synonymiais
ne pas oujou s ei a mieux i
103
- Li uu issemen - keliu. Palyginus
sinonimq eiludiq skaidiq 1922 m. K.
Bizausko dans guide e 1938 m. J.
Amb aze idiaus a ail, oi que jq
nemaZejo ( ik e minq a ian es J.
Amb aze idiui neb[dingi, en plus, ma1iau
Salu iniq demenq ai5kos ne ienodumq).
6. Les p emie s Li u i5ki manu i os
héo ie héo ies émoie quelques
impo an s li [ olo gij o s e minij os
suje sus, p a y zdLiui, epines p zos
Zan q a osenos ne ienodum s, pa adinimq
nes aigq pe ejim4 n o apsal<ymo de an
s akmds a ojim4,,p&sakddios" eik5me,
no eles, e minq lioudiika dqina e liaudies
daina di e encija im4 sunkq i,odLio
a siminimai keli li e qia i os e min
scienceij4 e k .
Sal R u
A-, Amb aze idius J. Li e a il os héo ie. Poé ique. Winddu ms
mol[…]ykloms, Kaunas,1938.
B i zau s ka s K. Rai ijos bei
li e a il os eo ia l, Kaunas, 1918.
B i z au s k a s K. Li e a il os eo ija. Vado 4lis augi esniosioms mokykloms,
Kaunas, 1922.
e 5 n as S . Poezies e p ose héo ie.
Siauliai,1925.
Gus ai is M. S ilis ika.
Ma ijampole, 1923. Gus, Gus ai is
1927.
Li e a u os eo ijos ado dl s,Kaunas--
eo ija (pag indiniai p zos i poizijos
ddsniai). No , Wdu inai molq klai, Kaunas,
1923. N o k u s J. Li e a il os eo ia
idu-No , inei mokyklai, Kaunas, 1926.
N o k u s J. Li e a [i os héo ie.
No , Wdu inei molq; klai, Kaunas, 1930.
LITERAT[]RA
B uk au s k i e ne T. 1993: Lie u i4li e a il os molq mo his o ia (ici 1940 m.), Mlnius. C
i u l i o n i e ne S. 1913: I3 musqli e a [i os, Kaunas. DZs 2003: Daba in€s Li u i4
langue iodynas. Vy . ed. S . Keinys, Mlnius (e. édi ion).
Gi dzijauskasJ. l993:KazysBizauskasi joli e a l os eo ija.-NaujasisZidinys
7 8, 115
118.
104
Biz,
Biz
Vado dlis idu indms écolesom, eei
Vado ilisli e a os eo ijai,
M.S/i/i^ /ika.
Ma ijampole, Gus, No kus J. Li e a ii os
(pag indiniai p zos i poezijos ddsniai)
P incipales p oses e poésie ddsniai.
JablonskisJ. 1933:K.Bizauskas.Ra3 ijosbeili e a d os eo ija[Rec.].-Jablonskio
ai ai 2. Red. J. Baldikonis, Kaunas.
K i m a s P.
[1918]:
pamokon.s,
lie u i lkalbos
Skai l mai Vilnius.
LE XX 1960: Li ui l encyclopedij a, Bos onas.
LKZe: Lie u i4kalbos iodynas. - www.lkz.l
LLE 2001
: Liehoi lli e a i os
encyclopedia.P.ed.Y. Kubilius, V.
Rakauskas, V. Vanagas, Vilnius.
LIA 1982: Li e a os eo |os apl b aiZa. Red. V. Kubilius, Vilnius.
l:lz 1962i Li e a il os e min4 iodynas. Suda e J. Pe onis, V.
Vanagas, A. Zala o ius, Vilnius.
LTZ 1995: Li e a os e min4iodynas l. Roma u s.
Suda e A. K asno as, Vilnius.
I:lZ 1998: Li e a il os e min 4iodynas 2.
Eileda o. Suda e J. Gi dzijauskas, Vilnius.
Mise idius P. J. No kus.
1930: p zos desniai) secondai e à
Li e a os eo ija(pag indiniai
mokyklai [Rec.].
i poezijos)
- S e imo a ail 7,'733-738.
M i ke i d
d A.2004: V. Dubo uni e so ines
li e a l ieni os ado elio e minu
a ian es.
- Tb minologija 11,
l19-144.
S
a u k a D. 1982: Li ui l au osaka,Vilnius. S a u
k a L. 1999: Lie u i4 au osaka, Kaunas. S p i
n d y e J. 1996: Lie u i l apysaka, Vilnius.
So gzs:
Sduca ion a ail 11,1243.
TZLe 2002: In e leksis. In e na ionale4 iodZi4 iodynas. A s. ed. A. Kinde ys, Vilnius
(e.
au o isa ion).
YaikTZZe2003: Vai ke idiU e V.
In e na ionale4iodii4Zodynas,Vilnius(e. édi ion).
VLE III
2004, VVll2005: Wsuo ind lie u i4
encyclopedia, Zabo s ka i e V. 1982:
2003, Vilnius.
Li e a u os mokslo i odas,Yllnius.
Z ala o i u s A. l97l: Lie u i4apsalq mo aida i poe ika,
Vilnius.
Zala o i u s A. 1980: Wamiiaus lie u i no eli
(a an
1940 n.). Vilnius.
www.libis. l
biblio ekq
(Li uu os
in eg ali
in o macijos sis ema).
KCJIT 1974: Kpamxuil cnoeapb numepomyposed, ecxux mepMuHo . Pe4.-coc .
JI. h. TuuoQeen, C. B. Typaen, Moc sa. JI3TII 2001: Jlumepam puan
eu4ux onedun mepn4uHos u nounmuil. ln. pe,4.
A. H. H lxon o cnH,
Moc na.
THE NAMES OF EPIC. LYRICS. DRAMA GBNRES AND OTHER
CLASSIFICATION UNITS IN THE FIRST LITHUANIAN
TEXTBOOKS OF LITERATURE THEORY (DRAMA GBNRES AND OTHER CLASSIFICATION UNITS IN THE FIRST LITHUANIAN TEXTBOOKS OF LITERATURE THEORY) es un li e de li é a u e qui a é é publié en Li uanie e qui a é é publié en Li uanie.
Summa y
This a icle in es iga es
synonymy and some usage
he o igin, issues
o names o epic, ly ics,
d ama o ms and kinds
li e age es, gen e
used in he i s
Li huanian ex books o
105