Asta MITKEVIČIENĖ

Instituut voor de Litouwse taal

BENAMINGEN VAN EPISCHE, LYRISCHE EN DRAMATISCHE GENRES EN ANDERE CLASSIFICATIECATEGORIEËN IN DE EERSTE LITOUWSE HANDBOEKEN OVER LITERATUURTHEORIE

1. Inleidende opmerkingen

Vaak klinkt de gedachte dat de terminologie van de literatuurwetenschap bijzonder weinig Litouws is. Was dat altijd zo? Dit artikel beoogt een blik te werpen op een van de belangrijkste groepen literatuurwetenschappelijke termen die werden gebruikt tijdens de vorming van de huidige terminologie van dit vakgebied: de benamingen van epische, lyrische en dramatische genres en andere classificatiecategorieën in de eerste Litouwse handboeken over literatuurtheorie. De bespreking beperkt zich niet tot de herkomst van de termen alleen: ook de synonymie van termen komt aan bod, evenals enkele andere aspecten van het gebruik ervan.

Het materiaal is verzameld uit K. Bizauskas Raštijos bei literatūros teorijos (deel 1, 1918) en de derde, aangevulde en herziene editie van Literatūros teorija¹, beide edities van M. Gustaitis’ Stilistika (1923 en 1927), drie verschillende edities van J. Norkus’ handboek Literatūros teorija (pagrindiniai prozos ir poezijos dėsniai) (1923, 1926, 1930), St. Čėsūnas’ Poezijos ir prozos teorijos (1925) en J. Ambrazevičius’ boek Literatūros teorija. Poetika (vierde editie, 1938²) — dat wil zeggen, uit alle gespecialiseerde werken over literatuurtheorie die in het interbellum zijn verschenen (de eerste in hun soort). Waarom is juist voor werken over literatuurtheorie gekozen? Zoals J. Girdzijauskas stelt, waren er vóór het handboek van K. Bizauskas «slechts kruimels aan theoretische beschouwingen over literatuur» (Girdzijauskas 1993: 115). Hoewel de belangrijkste begrippen en opvattingen in de eerste twee decennia van de 20e eeuw al vorm hadden gekregen of zich vormden binnen de literatuurkritiek (zie aldaar),

¹De tweede editie van K. Bizauskas’ handboek verscheen zonder enige wijzigingen (eveneens slechts deel I), en de vierde werd, zoals in het voorwoord staat, slechts licht herzien; de termen bleven dezelfde. J. Jablonskis besprak in 1920 de tweede editie van het handboek en keurde die af (Jablonskis 1933: 181–183).

² Pirmieji leidimai – 1930, 1933, 1936 m. Ketvirtasis leidimas (1938 m.) pasirinktas todėl, kad tai paskutinis iki karo išleistas literatūros teorijos vadovėlis, atspindintis ketvirtojo dešimtmečio literatūrologijos terminų vartoseną.

81

de terminologie van begrippen (en daarmee ook die van de termen zelf) is echter het best zichtbaar in werken over literatuurtheorie³. Overigens waren juist de auteurs van de genoemde handboeken over literatuurtheorie de eersten die de termen apysaka, novelė definieerden (Sprindytė 1996: 26; LLE 2001).

Alle handboeken verschillen uiteraard qua inhoudelijk en taalkundig niveau en qua omvang. Ook de literatuurwetenschappelijke achtergrond van de auteurs loopt uiteen: K. Bizauskas studeerde rechten in Moskou, terwijl M. Gustaitis, naast andere studies in het Westen, literatuur- en kunstgeschiedenis studeerde aan de Universiteit van Fribourg; J. Norkus studeerde af aan de afdeling geschiedenis van de Litouwse universiteit, en J. Ambrazevičius studeerde literatuur aan de Litouwse universiteit, waar hij later zelf doceerde, en ook aan de Universiteit van Bonn (LLE 2001; VLE III 2003, VII 2005; LE XX 1960). Ook bij hun verschijnen werden de handboeken niet gelijk beoordeeld. J. Jablonskis keurde, zoals gezegd, de tweede editie van K. Bizauskas’ handboek af. De commissie voor de beoordeling van leermiddelen en boeken van het ministerie van Onderwijs verklaarde het handboek van St. Čėsūnas, dat was samengesteld naar het werk van D. Ovsianiko-Kulikovskis, ongeschikt als schoolboek (maar bijvoorbeeld wel geschikt voor leraren) (ŠD 1925: 1243); het verscheen slechts eenmaal. In het derde decennium van de 20e eeuw werd op scholen vermoedelijk vooral het handboek van leraar J. Norkus gebruikt (Misevičius 1930: 733).

Voor de geschiedenis van de literatuurwetenschappelijke terminologie is het Prakalba bij de editie van 1922 van K. Bizauskas’ handboek van groot belang. De auteur schrijft dat hij de literatuurwetenschappelijke termen had voorgelegd aan de Terminologiecommissie⁴, die «ze tijdens een hele reeks vergaderingen besprak, maar ze nog niet definitief vaststelde»⁵; daarom geeft hij het handboek uit «in overeenstem-

³ Benamingen van epische, lyrische en dramatische genres en andere classificatiecategorieën werden bijvoorbeeld al gebruikt in werken over literatuurgeschiedenis die vanaf het einde van de 19e eeuw verschenen. Omdat daarin echter de nog jonge Litouwse literatuur werd behandeld, kon het aantal besproken thematische groepen termen ook slechts beperkt zijn.

⁴ K. Bizauskas’ aandacht voor terminologie blijkt uit de volgende gedachte van hem: «het vaststellen van termen is niet de zaak van één belanghebbende persoon of auteur, maar een gemeenschappelijke aangelegenheid van ons allen» (Biz, 4).

⁵ In 1921 droeg de Terminologiecommissie J. Tumas op een kleine commissie voor literatuurtermen samen te stellen, en stelde voor L. Gira en V. Krėvė ervoor uit te nodigen. De kleine commissie legde de commissie een lijst voor met K. Bizauskas’ literatuurwetenschappelijke termen, die tijdens zeven vergaderingen werden besproken. J. Jablonskis was bij alle vergaderingen aanwezig, K. Būga bij vijf. De meeste vergaderingen werden voorgezeten door A. Smetona; A. Vireliūnas was de secretaris ervan. P. Mašiotas en A. Dambrauskas namen vaak aan de vergaderingen deel. K. Bizauskas woonde slechts één vergadering bij. Helaas publiceerde de Terminologiecommissie geen besluiten over termen uit de literatuurwetenschap, in tegenstelling tot die over recht, wegen, aardrijkskunde enz.

82

‘… rekening houdend met de opmerkingen van de Terminologiecommissie’ (Biz₃ 3). Ook bedankt hij K. Būga en J. Jablonskis in het bijzonder voor hun adviezen. Aan het einde van J. Gustaitis’ Stilistikos is een Terminų sąrašas opgenomen (daarin komen slechts een paar genrebenamingen voor).

In de handboeken worden de termen op uiteenlopende manieren gepresenteerd: ze worden gedefinieerd, besproken, omschreven of slechts opgesomd; ook wordt getoond hoe de begrippen die door termen worden aangeduid veranderen, en wat de herkomst van sommige termen is. Zo worden ‘tegenwoordig balladen genoemd: korte epische werken met veel buitengewone, fantastische elementen<~>. De ballade ontstond in Zuid-Frankrijk, in de Provence. Volkszangers in de Provence, troubadours, trokken van kasteel naar kasteel en bezongen de heldendaden van ridders. Bij die zang werd gedanst; daarom ging men deze liederen balladen noemen (ballare – dansen). Via Frankrijk verspreidden balladen zich naar Engeland en Duitsland, waar men epische werken met een fantastisch onderwerp balladen ging noemen’ (Biz₃ 154–155). In de handboeken worden termen geclassificeerd. In het handboek van J. Ambrazevičius is een schema van de literatuurtheorie opgenomen, waaruit de hiërarchie blijkt van de termen die erin zijn opgenomen.

Genre en andere classificatietermen. De term genre wordt iets vaker gebruikt, maar alleen in het handboek van J. Ambrazevičius (vgl. het genre van de ballade Am₄ 90, het genre van het gedicht Am₄ 98, het genre van de roman Am₄ 102 enz.). De genres worden echter ook de literaire hoofdsoorten genoemd: epiek, lyriek en drama (Am₄ 89). In de handboeken van M. Gustaitis (1927) en J. Norkus zijn slechts enkele gevallen van gebruik van de term genre aangetroffen. Meestal noemen alle auteurs zowel de literaire hoofdsoort als het genre met de term soort, en minder vaak met vorm (bijv. Biz₃ 145, Nor₁ 46, Nor₂ 50, Am₄ 98), of afdeling (bijv. Čes 50). Ook wordt met soort een onderverdeling van de classificatie aangeduid die kleiner is dan een genre en tegenwoordig vaak verschillende benamingen heeft. In de traditionele Litouwse literatuurwetenschap luidt die classificatieterm vaak (genre)vorm, (genre)type, model (zie Zaborskaitė 1982, LTA 1982). Ook worden types genoemd, bijvoorbeeld, lyrische soorten als belijdenislyriek, filosofische lyriek enz. (zie Zaborskaitė 1982). Dit artikel behandelt de benamingen van genres en genrevormen, en ook de benamingen van soorten epiek, lyriek en drama.

In de geselecteerde handboeken wordt naast literatuur ook folklore besproken, maar de folkloristische termen worden in dit artikel niet afzonderlijk behandeld (ze dienen alleen ter vergelijking met literatuurwetenschappelijke termen) en worden niet meegeteld in het totale aantal termen. Anderzijds is het niet altijd mogelijk folklore buiten beschouwing te laten, omdat de grens tussen literaire en folkloristische genres niet altijd duidelijk is. Bij het verzamelen van termen voor dit artikel is vooral gebruikgemaakt van V. Zaborskaitės Literatūros mokslo įvadas (1982) en van Literatūros, geredigeerd door V. Kubilius.

83

teorijos apybraiža (1982), literatūrologijos terminų žodynais, taip pat tautosakos darbais. Šiame straipsnyje aptariami 276 epo, lyrikos, dramos rūšių, žanrų ir žanrinių formų pavadinimai, neskaitant variantų. Tie terminai sudaro 44 nevienodo ilgio sinonimų eilutes.

2. Epiek, lyriek, drama

Bijna alle auteurs gebruiken de termen epiek⁶ Biz₃, 137, Gus₁ 4, Gus₂ 4, Nor₁ 43, Nor₂ 47, Nor₃ 60, Češ 49, Am₄ 71 (Biz₃ 64 bevat de samengestelde term met de variant epos – poëtisch epos), lyriek Biz₃ 137, Gus₁ 4, Gus₂ 4, Nor₁ 55, Nor₃ 72, Am₄ 71 / lirika Nor₂ 47, Češ 8¹, drama Biz₃ 138, Gus₁ 4, Gus₂ 4, Am₄ 71 om de respectieve literaire hoofdsoort aan te duiden. Er moet echter worden opgemerkt dat epiek in de handboeken wordt vervangen door de term epische poëzie Biz₃ 137, Nor₁ 43 / epische poëzie Nor₃ 60, Češ 49, Am₄ 94, lyriek – lyrische poëzie Biz₃ 137, Nor₁ 72 / lyrische poëzie Nor₂ 58 / lyrische poëzie Nor₃ 22, Češ 7, lyrische dichtkunst Biz₃ 165, Nor₁ 55, drama – dramatische poëzie Biz₃ 138, Nor₁ 62 / dramatische poëzie Nor₂ 64 of dramatische poëzie Češ 57. Er is vastgesteld dat K. Bizauskas en J. Norkus het meest geneigd zijn samengestelde termen te gebruiken. Voor J. Ambrazevičius volstaan meestal de termen epiek, lyriek, drama.

De benamingen voor werken uit de epiek, lyriek en drama lopen in de handboeken sterk uiteen. Zo ontstaan lange reeksen synoniemen, bijvoorbeeld: lyrisch werk Biz₃ 137, Nor₁ 58, Nor₃ 75 / lyrisch werk Nor₂ 62 – lyriekwerk Biz₃ 165 – lyrisch-literair werk Biz₃ 166 – lyrisch kunstwerk Biz₃ 167 – lyrisch werk Biz₃ 179, Nor₁ 56, Nor₃ 73, Am₄ 110 / lyrisch werk Nor₂ 60 – werk uit de lyrische poëzie Češ 59. De verbindingen van drie woorden zouden als lange termvormen kunnen worden beschouwd. De meeste synoniemen staan in de derde editie van K. Bizauskas’ handboek; J. Ambrazevičius vermeed synoniemen en gebruikt uitsluitend lyrisch werk. De benamingen voor werken uit de epiek en het drama worden door meer auteurs als synoniemen gebruikt, bijvoorbeeld: episch werk Biz₃ 137, Gus₁ 57, Gus₂ 62, Nor₁ 43, Nor₂

⁶ Tegenwoordig worden zowel epiek als epica gebruikt in de betekenis van verhalende literatuur (de term epica zal ingang hebben gevonden doordat men verschillende begrippen met verschillende termen probeerde aan te duiden; vgl. roman – romanistiek, novelle – novellistiek, humor – humoristiek enz.). In de recentste uitgaven (bijvoorbeeld VLE V 2004) krijgt de voorkeur een kortere term.

⁷ De voorbeelden van synoniemen en varianten zijn in het artikel chronologisch gerangschikt, zodat de ontwikkeling van de termen duidelijker zichtbaar wordt.

84

47, Nor₃ 61, Am₄ 98 – episch werk Biz₃ 154, Am₄ 89 – episch werk Nor₁ 43, Nor₂ 47, Nor₃ 61, Am₄ 89 – episch werk Nor₁ 56 – episch werk Nor₂ 59, Nor₃ 57, dramatisch werk Biz₁ 12, Biz₃ 25, Nor₁ 10, Nor₂ 10, Nor₃ 13, Am₄ 14 – dramatisch werk Biz₃ 137, Nor₁ 62, Nor₂ 64, Am₄ 111 – dramatisch werk (Gus₁ 231 / dramatisch werk Češ 57 – dramatisch werk Češ 57 – dramatisch werk Nor₃ 56, Am₄ 121 en de lange vorm werk van dramatische poëzie Am₄ 121 (zoals te zien is, houden meer dan één auteur van lange vormen). Een klein episch werk noemt J. Norkus met de term klein episch werk Nor₁ 52, Nor₂ 55; J. Ambrazevičius introduceert de term episch werk in engere zin Am₄ 122. Deze overvloed aan synoniemen is het gevolg van de onvaste uitdrukking van de bepalingen en het synonieme gebruik van ‘werk’ en ‘opus’.

3. Eenwoordige termen

Het merendeel (ongeveer 71%) van de eenwoordige termen (van de 69 gevonden termen) in de besproken thematische groep bestaat uit internationale termen. De namen van drama- (en theater)genres springen eruit: er is geen enkele Litouwse term. Die termen worden ook tegenwoordig in dezelfde vorm gebruikt, bijvoorbeeld: drama Biz₃ 185, Gus₁ 210, Gus₂ 204, Nor₁ 63, Nor₂ 47, Nor₃ 58, Am₄ 116, farce Biz₃ 198, Češ 57, Am₄ 122, feërie Biz₃ 198, Am₄ 122 (fejerija TŽŽe 2002, feerija VaitkTŽŽe 2003), komedie Biz₃ 185, Nor₁ 63, Nor₂ 66, Nor₃ 58, Češ 57, Am₄ 115, melodrama Biz₃ 198, Češ 58, Am₄ 122, mysterie Biz₃ 198, Češ 75, Am₄ 122, pjesė Am₄ 122, tragedie Biz₃ 185, Nor₁ 63, Nor₂ 66, Nor₃ 58, Češ 57, Am₄ 115, vaudeville Biz₃ 198, Češ 57, Am₄ 122. Alleen de term moralitetas Biz₃ 199 kreeg vaste voet in een andere vorm: moralitė (vgl. LTŽ 1962; Zaborskaitė 1982; TŽŽe 2002).

De term drama, gebruikt in de betekenis van één dramagenre, verdient afzonderlijke bespreking. K. Bizau skas, J. Norkus en J. Ambrazevičius nemen in hun tekst de meerduidigheid van de term drama weg door voor één dramagenre de uitdrukkingen drama in de letterlijke betekenis Biz₃ 185, Nor₁ 67, Nor₂ 70, drama (in de letterlijke betekenis) Nor₁ 66, Nor₂ 69 of drama (in engere betekenis) Am₄ 116 / drama in engere betekenis Am₄ 121 gebruiken (J. Ambrazevičius is nauwkeuriger). Overigens gebruikt St. Češūnas de term drama nog in een andere betekenis: ‘tragedie’: ‘Vaak heeft de term d r a m a die betekenis, dat wil zeggen dat hij niet zomaar een dramatisch werk betekent, maar uitsluitend iets t r a g i s c h’ (Češ 57). Dit gebruik kan zijn ingegeven door de niet-terminologische betekenissen van de woorden drama en tragedie (vgl. DŽ₅ 2003

85

drama 3. fig. ‘een groot ongeluk dat moreel lijden veroorzaakt’ en tragedie 2. fig. ‘een groot ongeluk, een gruwelijke gebeurtenis’).

De benamingen van genres en soorten werken in de epiek en lyriek⁸ zijn diverser van oorsprong. Er zijn uiteraard vooral internationale termen, bijvoorbeeld: bucoliek Biz₃ 156, ecloga Biz₃ 156 (eklogė LTŽ 1962, TŽŽe 2002, VaitkTŽŽe 2003, ekloga Zaborskaitė 1982), epigram Biz₃ 178, Nor₃ 67, Češ 64, epinikijos Biz₃ 172, epitaaf Biz₃ 179, epopėja Biz₃ 146, Nor₃ 71, Češ 51, Am₄ 96, eskizas Gus₁ 130, Gus₂ 137, feljetonas Gus₁ 177, Gus₂ 178, hymne Biz₃ 175, Gus₁ 62, Gus₂ 67, Nor₂ 64, Nor₃ 77, Češ 62, Am₄ 110, humoreske Biz₃ 164, jambai Biz₃ 178, Am₄ 111, kroniek Biz₃ 102, Gus₁ 106, Gus₂ 115, Češ 68, Am₄ 27, memoires Biz₃ 99, Gus₁ 113, Gus₂ 121, Nor₁ 36, Nor₂ 43, Nor₃ 50, Češ 68, Am₄ 27, necrologie Biz₃ 106, Gus₁ 122, Gus₂ 129, novelle Biz₃ 145, Gus₁ 4, Gus₂ 4, Nor₃ 68, Am₄ 80, pamflet Am₄ 110, pamflet Biz₃ 177, pastorale Am₄ 98, psalm Biz₃ 175, Češ 62, roman Biz₁ 12, Biz₂ 25, Gus₁ 4, Gus₂ 4, Nor₁ 5, Nor₂ 3, Nor₃ 3, Češ 6, Am₄ 7, roman Biz₁ 61, Biz₃ 91 enz. De auteurs gebruiken de term epopėja niet in dezelfde betekenis: K. Bizauskas, St. Češūnas en J. Ambrazevičius duiden er (lange) heroïsche gedichten mee aan, terwijl J. Norkus er een bepaalde roman mee bedoelt (bijvoorbeeld Cervantes’ Don Kichotą).

In de leerboeken worden ook de internationale termen rondeau Biz₃ 179, Gus₁ 236, Gus₂ 77, sonnet Biz₁ 62, Biz₂ 92, Gus₁ 65, Gus₂ 77, Češ 36, Am₄ 74, triolet Biz₃ 179, Gus₁ 64, Gus₂ 73, Am₄ 74. De auteurs beschrijven de begrippen die hiermee worden aangeduid niet op dezelfde wijze. Zo omschrijven K. Bizauskas een sonnet, triolet, rondeau, en St. Češūnas een sonnet als bepaalde gedichten (‘Heel veel lyrische gedichten hebben afzonderlijke benamingen, niet op grond van hun inhoud, maar van kenmerken van hun versbouw’ (Biz₃ 179)), terwijl M. Gustaitis er eenvoudigweg over spreekt als bepaalde rijmsoorten. J. Ambrazevičius verwoordt het gebruik van zulke termen het duidelijkst: ‘Sommige strofenstructuren komen vaker voor en hebben bepaalde namen. Met die namen worden ook’

⁸ De benamingen van epische en lyrische genres en genrevormen worden samen besproken, omdat ze niet altijd gemakkelijk precies aan de ene of de andere literaire soort kunnen worden toegewezen, bijvoorbeeld ballade. Bovendien worden sommige genres, zoals idylle, in de onderzochte leerboeken tot de epiek gerekend, terwijl ze tegenwoordig doorgaans als lyrisch genre worden beschouwd (zie Zaborskaitė 1982: 155).

⁹ Het artikel bespreekt ook termen voor genres die verband houden met het paraliteraire domein, de zogenoemde factuele literatuur (termen uit LTA 1982: 265; Zaborskaitė 1982: 173).

86

‘volledige gedichten, samengesteld uit zulke strofen’ (Am₄ 74). Als benaming voor een bepaald gedicht beschouwen K. Bizauskas en J. Ambrazevičius ook de term oktava Biz₃ 179, Am₄, 74, en J. Ambrazevičius de term tercinas Am₄ / tercina Am₄ 74 (de vorm tercina is ingeburgerd), die tegenwoordig meestal worden opgevat als aanduidingen van bepaalde strofen (vgl. LTŽ 1998). Er zij op gewezen dat zowel K. Bizauskas als M. Gustaitis rondą gebruiken – een verbogen variant van de term (tegenwoordig rondo), hoewel het hoofdstuk over het rondo in de eerste editie van laatstgenoemde auteur is getiteld rondeau Gus₁ 236 (de niet-gelithuaniseerde vorm staat ook in de Termenlijst van de genoemde editie).

K. Bizauskas rekent de termen arabeska (-as?) Biz₃ 164 (tegenwoordig ‘een bepaalde manier van uitbeelden’ (ЛЭТП 2001: 49)) en siluetas Biz₃ 164 (?) tot de epische genres, maar licht ze niet toe (hij somt ze alleen op). In het handboek van St. Čėšunas wordt de term cona gebruikt (een genre van de liefdeslyriek) Čėš 63. Misschien gaat het om een canzone?

De weergave van internationale termen die in de handboeken worden gebruikt, is nog niet definitief gestandaardiseerd – er zijn varianten, bijvoorbeeld: autobiografija Biz₃ 99 / autobiografija Gus₁ 121, Gus₂ 129, Nor₁ 36, Nor₂ 44, Nor₃ 51, Čėš 68, Am₄ 28, baladė Biz₃ 145, Nor₃ 65, Am₄ 90 / balada Nor₁ 46, Nor₂ 50, Čėš 50, bijografija Biz₁ 64, Biz₃ 99 / biografija Gus₁ 106, Gus₂ 115, Nor₁ 36, Nor₂ 43, Nor₃ 50, Čėš 68, Am₄ 27, elegija Biz₃ 171, Nor₁ 58, Nor₂ 61, Nor₃ 75, Am₄ 109 / elegija Čėš 63, idilė Biz₁ 145, Am₄ 98 / idilija Nor₂ 50, Čėš 50, odė Biz₃ 171, Nor₁ 75, Am₄ 109 / oda Nor₁ 58, Nor₂ 61, Čėš 62, poema Biz₁ 12, Biz₃ 25, Gus₁ 62, Gus₂ 56, Nor₁ 46, Nor₂ 50, Nor₃ 62, Čėš 6, Am₄ 79 / poema Gus₁ 88, satira Biz₃ 171, Nor₂ 61 / satyra Nor₁ 58, Nor₃ 75, Am₄ 109 enz. (voor meer over varianten, zie Mitkevičienė 2004). Interessantere varianten zijn analai Biz₃ 102 / annatai Gus₁ 106, Gus₂ 115. Naast de genoemde poemos / poeṁos gebruikt M. Gustaitis het hybride woord poemėlė Gus₂ 72 of poemėlė Gus₁ 235, waarvan de verkleinende betekenis nog wordt versterkt door het bijvoeglijk naamwoord smulkesnė (‘kleiner’).

Er zijn ongeveer tweeënhalf keer minder namen voor Litouwse genres en soorten werken. Dit zijn apybraiža Čėš 56, apysaka Biz₁ 12, Biz₃ 25, Gus₁ 4, Gus₂ 4, Nor₁ 5, Nor₂ 3, Nor₃ 3, Čėš 6, Am₄ 7, apsakymas Biz₃ 145, Nor₁ 54, Nor₂ 58, Čėš 5, Am₄ 104, atsiminimai Biz₁ 64, Biz₃ 103, Nor₁ 36, Nor₂ 43, Nor₃ 50, Čėš 68, dienynas Gus₁ 120, dienoraštis Biz₃ 102, Gus₂ 128, Am₄ 27, eilėraštis Biz₁ 93, Gus₁ 48, Gus₂ 51, Nor₁ 8, Nor₂ 6, Nor₃ 10, Čėš 59, Am₄ 7, gyvenimai Gus₁ 122, Gus₂ 130 ‘hagiografisch werk (levens van heiligen)’, išpažintis Biz₃ 106, Gus₁ 121, Gus₂ 129, kelionraštis Gus₁ 100,

87

Gus₂ 110 (blijkbaar gevormd naar analogie van dienoraščiu, metraščiu), metraštis Biz₁, 64, Biz₃ 99, Gus₁ 106, Gus₂ 115, Nor₁ 36, Nor₂ 43, Nor₃ 50, Češ 54, Am₄ 27, pasakėčia Biz₃ 20, Gus₁ 60, Gus₂ 65, Nor₁ 18, Nor₂ 21, Nor₃ 29, Češ 24, Am₄ 11, pasakojimas Am₄ 100, paveikslas Nor₁ 54, Nor₂ 58, užrašai Biz₃ 99, Gus₁ 106, Gus₂ 115, Nor₁ 36, Nor₂ 43, Nor₃ 53, Am₄ 27, vaizdelis Biz₃ 164, Am₄ 9 enz. Alle genoemde Litouwse termen zijn afleidingen (termen die een gespecialiseerde betekenis hebben gekregen, bijvoorbeeld gyvenimai, of speciaal gevormd om literaire begrippen aan te duiden). Daarnaast worden Litouwse verkleinwoorden gebruikt naast de termen die ons tegenwoordig vertrouwd zijn, bijvoorbeeld: apysakaitė Am₄ 81, apsakymėlis Biz₃ 164, Nor₁ 54, Nor₂ 58, Nor₃ 68, metraštėlis Nor₂ 74. De term metraštėlis komt alleen voor in de tweede editie van het handboek van J. Norkus (het is niet duidelijk waarom voor een verkleinwoord is gekozen). In de derde editie staat op dezelfde plaats metraštis Nor₃ 82. De term apysakaitė wordt uitsluitend door J. Ambrazevičius gebruikt. Zo noemt hij het werk Vincą Stonį van Šatrijos Ragana een kort verhaal (een boek van 146 pagina’s). K. Biz auskas maakt geen gelijkstelling tussen apsakymo ir apsakymėlio (het laatste noemt hij naast zulke ‘epische genres’ als vaizdeliai, humoreskos enz.), terwijl J. Norkus deze termen naast elkaar opsomt, maar toch de voorkeur geeft aan apsakymui¹⁰ (in de editie van 1930 wordt apsakymas niet langer gebruikt als benaming voor een bepaald genre). Overigens moet worden vermeld dat, toen de genres van het Litouwse epische proza zich ontwikkelden (tweede helft van de 19e eeuw), korte en middellange prozawerken zeer uiteenlopend werden genoemd (meestal in het Litouws!), bijvoorbeeld: vaizdelis, pasaka, nusidavimas, paveikslas, apsakymėlis, viešinys, apysakutė, apysakaitė, apysaka, istorija enzovoort (Sprindytė 1996: 24–25). Zoals J. Sprindytė stelt, kunnen genreondertitels pas vanaf de jaren vijftig van de twintigste eeuw als betrouwbaar worden beschouwd (Sprindytė 1996: 15), hoewel ook later novellen romans werden genoemd en korte verhalen novellen. De auteurs van de onderzochte handboeken baseren zich op de ondertitels van werken; zo noemt M. Gustaitis, J. Norkus en J. Ambrazevičius de roman Algimantas van V. Pietaris een apysaka, dat wil zeggen alle auteurs die het werk vermelden, omdat het met die ondertitel is uitgegeven. Alleen de laatste voegt de opmerking toe dat de auteurs dit en andere werken ‘apysa

¹⁰ Interessant is dat apsakymu ir apsakymėliu Nor₃ 35, Nor₂ 42, Nor₃ 50. J. Norkus noemt Palangos Juzę zo (mogelijk duidt dit niet het genre van het werk aan, maar het type – een verhalend werk; de term is dan in een andere betekenis gebruikt). Apsakymėlis was, zoals A. Zalatorius stelt, ‘lange tijd zelfs populairder dan a p s a k y m a s, maar later begon a p s a k y m a s geleidelijk a p s a k y m ė l i s te verdringen’ (Zalatorius 1971: 19).

88

…komieken, hoewel bijvoorbeeld Algimantas meer op een roman lijkt (Am₄ 103). Dat er geen onderscheid werd gemaakt, blijkt uit het feit dat M. Gustaitis een gezamenlijk voorbeeld van een novelle en een korte roman geeft (Žemaitė, Kalėdos).

Volgens A. Zalatorius overheerste in het derde en vierde decennium van de twintigste eeuw de term novelė, en niet apsakymas¹¹ (Zalatorius 1980: 7–8). Ook in de onderzochte schoolboeken uit die periode is een geleidelijke overgang naar novelės zichtbaar. K. Bizauskas gebruikt de termen novelė en apsakymas voor verschillende begrippen en geeft er definities van: „Een verhalend werk van geringe omvang heet een kort verhaal. Een kort verhaal beeldt gewoonlijk één avontuur uit, geeft meestal een karakterisering van één persoon, probeert het leven niet in zijn volle omvang weer te geven; het is als het ware een episode, een moment uit het leven van de personages. Een novelle verhoudt zich tot de roman zoals de ballade tot het romantische gedicht. Het is een kort literair verhaal over een afzonderlijk avontuur, doorgaans gebaseerd op de werkelijkheid, maar zonder de karakterisering in haar details volledig uit te werken“ (Biz₃, 164). In de eerste twee edities van zijn schoolboek gebruikt J. Norkus de term apsakymas voor bepaalde korte verhalende werken (hij vermeldt ook de termen apsakymėlis, paveikslas, waarbij hij opmerkt dat de laatste slechts af en toe wordt gebruikt). In het schoolboek van 1930 wordt, anders dan in de eerdere edities, alleen de novelle beschreven, hoewel de term apsakymėlis daar eveneens wordt genoemd. J. Ambrazevičius bespreekt ook alleen de novelle, maar merkt op dat „naast de novelle ook epische werken van kleinere omvang bestaan die anders worden genoemd: apysakaitė, apsakymas, vaizdelis“ (Am₄ 104). Op basis van het materiaal in de schoolboeken is het moeilijk te bepalen hoe de benamingen van prozagenres zich tot elkaar verhouden (bijvoorbeeld welke termen synoniemen zijn en welke niet).

Afzonderlijk moet de term eilėraštis worden besproken, aangezien die niet overal een (klein) werk in verzen aanduidt. K. Bizauskas gebruikt deze term vanaf de derde editie van zijn schoolboek; ermee wordt poëtische taal, vers bedoeld („Met gedichten bedoelen we metrische taal, verdeeld in ritmische eenheden die overeenkomen met de maten van muziek“ (Biz₃ 80)), al duidt de term soms ook verzen aan (vgl. mišros eilės Biz₃ 85, baltosios eilės Biz₃ 91) (in de eerste editie was de uitgewerkte…

¹¹ Zoals A. Zalatorius stelt: „Geen enkele betekenisvolle bundel kleine proza van Litouwse auteurs die in het derde en vierde decennium van de twintigste eeuw verscheen, had het ondertitel ‘korte verhalen’, maar zeer veel boeken werden door de auteurs zelf als ‘novellen’ aangeduid“ (Zalatorius 1980: 7).

89

sa verzen Biz₁ 13). Ook in de schoolboeken van J. Norkus en St. Čėšūnas is dit gebruik van eilėraščio te zien Nor₁ 39, Nor₂ 6, Čės 6, maar daarin komt ook eilės voor Nor₁ 39, Nor₃ 6, Čės 30 (soms is het moeilijk te bepalen wat in een concreet geval met die term wordt aangeduid). M. Gustaitis gebruikt voor die betekenis meestal de term eilės Gus₁ 40, Gus₂ 39. J. Ambrazevičius stelt dat „de uiterlijke vorm van de lyriek meestal het eilėraštis is“ (Am₄ 107).

Benadrukt moet worden dat K. Bizauskas in de editie van zijn schoolboek uit 1918 fabels sakmėmis noemt¹²: „Misschien vormen alleen de sagen een uitzondering; daarin komen vaak morele lessen voor, die gewoonlijk aan het einde van de sagen worden geplaatst en waarin het idee van de sagen besloten ligt“ (Biz₁ 9). In datzelfde jaar 1918 verscheen Margalis bundel vertalingen van 62 sakmi, hoewel sakmė in de betekenis van ‘verhalend volkskundig werk’ volgens de gegevens van LKŽe al is opgenomen in het Litouws-Engelse woordenboek dat A. Lalis in 1915 samenstelde en in Chicago liet uitgeven; J. Šliūpas gebruikte het woord in die betekenis. Zoals bekend werden fabels tot de twintigste eeuw pasakomis genoemd (deze term komt ook voor in de titels van toen uitgegeven fabelboeken; een voorbeeld is de door L. Rėza samengestelde bundel Aisopas, arba pasakos)¹³. Ook in de eerste helft van de twintigste eeuw werden ze zo genoemd (bijvoorbeeld in S. Čiurlionienės Iš mūsų literatūros uit 1913 (p. 35) en elders). Zoals blijkt, streefde K. Bizauskas ernaar de begrippen ‘sprookje’ en ‘fabel’ verschillend te benoemen; daarom werd vermoedelijk sakmė gekozen (in geen van de onderzochte schoolboeken komt de term sakmė voor in de betekenis ‘verhalend volkskundig werk’). In de editie van K. Bizauskas’ schoolboek uit 1922 wordt in dezelfde zin al pasakėčios gebruikt. De term pasakėčia is te vinden in de tweede editie van P. Klimo’s schoolboek Skaitymai lietuvių kalbos pamokoms, uitgegeven in 1918 (?), en J. Jablonskis zal de term hebben ingeburgerd (in 1920 verscheen Rygiškių Jono’s Pasakėčios: Rinkinėlis kalbos mokslui).

De benamingen van genres en soorten volkskundige werken zijn, anders dan die van literatuur, grotendeels Litouws, bijvoorbeeld: burtažodžiai Am₄ 94, daina Biz₁ 46, Biz₂ 93, Gus₁ 46, Gus₂ 47, Nor₁ 5, Nor₂ 3, Nor₃ 61, Čės 8, Am₄ 8, dainelė Biz₃ 51, Nor₁ 8, Nor₂ 6, Nor₃ 10, giesmė Biz₁ 62, Biz₂ 93, Am₄ 96, mįslė Biz₃ 144, Gus₁ 10, Gus₂ 11, Nor₁ 19, Nor₂ 21, Nor₃ 29, Am₄ 45, rauda Biz₁ 48, Biz₂ 73, Gus₁ 45, Gus₂

¹² Deze betekenis is niet opgenomen in LKŽe.

¹³ De term pasaka betekende in de negentiende eeuw een verhalend (fabulistisch) werk in het algemeen (Zalatorius 1971: 39).

90

45, Nor₁ 57, Nor₂ 60, Nor₃ 73, Češ 62, Am₄ 108, overlevering Biz₃ 164, Am₄ 94, sprookje Biz₁ 42, Biz₃ 64, Gus₁ 4, Gus₂ 4, Nor₁ 7, Nor₂ 49, Nor₃ 10, Češ 50, Am₄ 7, spreekwoorden Biz₃ 118, Gus₁ 5, Gus₂ 6, Nor₁ 44, Nor₂ 21, Am₄ 45, gezegden Gus₁ 149, Gus₂ 154, Nor₁ 44, Nor₂ 48, Češ 46, volkslied Nor₁ 57, Nor₂ 60, Nor₃ 73 enz. Van de internationale termen in de thematische groep die hier wordt onderzocht, zijn er maar enkele, bijvoorbeeld: legende Biz₃ 144, Gus₁ 19, Gus₂ 19, Nor₁ 32, Nor₂ 37, Nor₃ 6, Am₄ 94, mythe Biz₃ 139, Nor₃ 68, Am₄ 91 / mythe Nor₁ 44. De benaming bylina voor een genre uit de Russische folklore is ontleend aan het Russisch Biz₃ 142.

4. Tweewoordige termen

Eenwoordige termen fungeren als de belangrijkste bestanddelen van soorttermen; daarom zijn de belangrijkste bestanddelen van samengestelde termen in de onderzochte thematische groep eveneens overwegend internationaal (ongeveer 77% van alle samengestelde termen)¹⁴. Verschillende literaire genres worden vaak volgens dezelfde kenmerken geclassificeerd. Daardoor vallen de bronbestanddelen van termen die verschillende begrippen benoemen vaak samen of vertonen ze overeenkomsten.

Termen met een nevenbestanddeel van vreemde oorsprong.¹⁵ Termen met een nevenbestanddeel van vreemde oorsprong vormen ongeveer 57,3% van alle tweewoordige termen. Als nevenbestanddelen van tweewoordige termen komen het vaakst bijvoeglijke naamwoorden op -inis voor (ongeveer 57% van de termen), bijvoorbeeld: antiek drama Češ 57, avonturenroman Am₄ 102, didactische ode Biz₃ 173, didactische fabel Biz₃ 158, emotionele lyriek Am₄ 106, fantastisch reisverhaal Gus₁ 100, Gus₂ 110, fantastische roman Nor₃ 71, Am₄ 102, filosofische ode Biz₃ 173, heroïsch gedicht Biz₃ 147, heroïsch epos Biz₃ 139, individueel lied Am₄ 109, individuele lyriek Am₄ 108, individueel gedicht Češ 52, individueel epos Am₄ 90, historische novelle Gus₁ 142, Gus₂ 148, Nor₁ 54, Nor₂ 58, Češ 50, historische kroniek Nor₃ 59, historisch gedicht Biz₃ 153, historisch epos Biz₃ 139, Nor₁ 45, Nor₂ 48, Nor₃ 44, Am₄ 93, historische schets Biz₃ 105, historische roman

¹⁴ In dit artikel worden samengestelde termen alleen ingedeeld naar de oorsprong van hun nevenbestanddelen (en niet van alle bestanddelen). Wanneer een soortbegrip namelijk vanuit een bepaald aspect wordt benoemd (bijvoorbeeld psychologisch), is de oorsprong van de genus-term (die vaak als hoofdbestanddeel fungeert) niet van belang: het soortbestanddeel blijft hetzelfde (bijvoorbeeld psychologische novelle, psychologische roman).

¹⁵ Woorden of termen van vreemde oorsprong: oude leenwoorden, internationale woorden, hybriden.

91

roman Biz₃ 44, Nor₁ 54, Nor₂ 58, Nor₃ 70, Čes 50, Am₄ 102, klassieke komedie Biz₃ 194, Am₄ 120, klassieke ode Biz₃ 172 / klassieke ode Biz₃ 174, klassiek gedicht Biz₃ 145, klassieke tragedie Biz₃ 187, Am₄ 117, klassiek epos Biz₃ 145, mythisch epos Biz₃ 138, moralistische novelle Gus₁ 142, Gus₂ 148, natuurgetrouwe ode Biz₃ 172, patriottische gedichten Am₄ 106, politieke roman Nor₃ 70, psychologische novelle Gus₁ 142, Gus₂ 148, psychologische roman Am₄ 102, pseudoklassiek drama Čes 57, pseudoklassieke idylle Biz₃ 156, pseudoklassieke komedie Biz₃ 195, pseudoklassieke lyriek Biz₃ 166, pseudoklassieke ode Biz₃ 172, pseudoklassiek gedicht Biz₃ 145, Nor₂ 53 (en de variant pseudoklassiek gedicht Nor₁ 50, Nor₃ 65), pseudoklassieke tragedie Biz₃ 190, pseudoklassiek epos Biz₃ 145, realistische tragedie Am₄ 118, reflectieve lyriek Am₄ 106, religieuze lyriek Čes 62, religieuze ode Biz₃ 175, religieuze gedichten Am₄ 106, rituele roman Biz₃ 162, romantisch gedicht Biz₃ 146, moralistische satire Čes 64¹⁶, politieke satire Čes 64, satirische lyriek Čes 64, sentimentele novelle Gus₁ 142, Gus₂ 148 enz. Enkele termen zijn gevormd met de bestanddelen literair, episch, lyrisch, bijvoorbeeld: literair lied Am₄ 163, literair sprookje Am₄ 103, episch gedicht Gus₁ 74, Nor₁ 54, Nor₂ 57, Nor₃ 61, lyrisch gedicht Biz₃ 153, Am₄ 97, lyrische gedichten Biz₃ 179, Nor₁ 56. De groep termen met een nevenbestanddeel van vreemde oorsprong kan worden uitgebreid met termen waarvan het nevenbestanddeel een vernederlandst bijvoeglijk naamwoord op -inis is, bijvoorbeeld: realistisch reisverhaal Gus₁ 100, Gus₂ 110, sociale roman Nor₃ 71, Am₄ 102.

De volgende omvangrijke groep tweewoordige termen bestaat uit termen waarvan het nevenbestanddeel een genitief is van een zelfstandig naamwoord van vreemde oorsprong (ongeveer 25,5% van de termen), bijvoorbeeld: kerkelijke hymne Gus₂ 53, kerklied Biz₃ 144, karakterkomedie Am₄ 121, filosofische lyriek Čes 62, Griekse komedie Am₄ 120¹⁷, Griekse ode Biz₃ 172, Griekse tragedie Biz₃ 188, Nor₁ 64, Nor₂ 66, Nor₃ 58, Am₄ 117, heldenepos Am₄ 93, intrigekomedia Am₄ 121, historische novelle Gus₁ 142, Gus₂ 148, historisch epos Am₄ 90, historische roman Biz₃ 163, Gus₁ 142, Gus₂ 148, christelijk kerklied Biz₃ 175, literair epos

¹⁶ De omgekeerde volgorde van de bestanddelen is doorgaans niet kenmerkend.

¹⁷ In dit en enkele andere gevallen (zie verderop) moeten samengestelde benamingen met volksnamen als termen worden beschouwd, en niet als nomenclatuurnamen, omdat ze niet zomaar een verschijnsel uit de literatuur van het betreffende volk benoemen, maar een bepaald historisch genretype.

92

Biz₃, Nor₁ 43, Nor₂ 47, literaire lyriek Biz₃ 167, Nor₂ 58, Nor₂ 74 / literaire lyriek Nor₂ 61¹⁸, patriottische lyriek Čes 62, ode van de pseudoclassicisten Biz₃ 175, religieuze lyriek Čes 62, ridderroman Nor₃ 70, Čes 53, Am₄ 102, Romeinse idylle Biz₃ 156, satirisch epigram Gus₁ 65, satirische lyriek Čes IV 64, satirische roman Biz₃ 163, hoewel de genitief niet overal passend is (bijv.: patriottische lyriek, religieuze lyriek, satirische roman enz.). Het is onduidelijk of het ondergeschikte bestanddeel van de term dramatische kronieken Čes 57 een genitief of een nominatief is („Met betrekking tot Turino worden toneelwerken ingedeeld in historische werken (waaronder ook de zogenaamde „dramatische kronieken“) <...>). Slechts voorwaardelijk kan de eponieme term Shakespeare-tragedie Nor₃ 58 tot deze groep worden gerekend („De wereldliteratuurgeschiedenis kent drie belangrijke soorten tragedie: de tragedie van de oude Grieken, de Franse klassieke tragedie (17e eeuw) en de Shakespeare-tragedie“ (Nor₃ 58)).

Samengestelde tweewoordtermen worden minder vaak gevormd met een hybride bijvoeglijk naamwoord op het achtervoegsel -iškas, bijvoorbeeld: humoristische roman Čes 54, lyrisch liedje Am₄ 99, poëtische biografie Biz₃ 159, poëtisch epos Biz₃ 64, ridderlijke roman Biz₃ 162, romantisch gedicht Gus₂ 231, Gus₂ 75, satirisch lied Nor₁ 60, Nor₃ 76 / satirisch lied Nor₂ 63, satirische fabel Nor₂ 63 / satirische fabel Nor₃ 76, satirische roman Am₄ 102, subjectief gedicht Nor₃ 65, en in totaal zelden een internationaal bijvoeglijk naamwoord of een hybride deelwoord, bijvoorbeeld: gedramatiseerd sprookje Am₄ 122, gedramatiseerd gedicht Am₄ 122, lyrisch epos Čes 56, subjectief gedicht Nor₁ 50 / subjectief gedicht Nor₂ 54. Pronominale vormen worden vrijwel niet gebruikt (er is slechts één term met een pronominaal ondergeschikt bestanddeel).

Er komen ook varianten van ondergeschikte bestanddelen voor, die het resultaat zijn van verschillende vormen van vernederlandsing van termen op verschillende momenten. Zulke varianten waren in het derde decennium van de 20e eeuw wijdverbreid (zie Mitkevičienė 2004).

Termen met Litouwse ondergeschikte bestanddelen. Het ondergeschikte bestanddeel is meestal (bij ongeveer 37% van de termen) een zelfstandig naamwoord in de genitief, bijvoorbeeld: existentieel epos Čes 50, hedendaagse roman Biz₃ 163, kunstepos Biz₃ 138, Nor₁ 43, Nor₂ 47, kunstode Biz₃ 172, kunstsprookje Biz₃ 157, kunstroman Biz₃ 163, natuurlyriek Čes 62, feestode Biz₃ 173, oorlogslied Čes 62, oorlogslyriek Čes 62, heldenepos Čes 50, Am₄ 90, reisbeschrijving Biz₃ 112, Gus₁ 88, Gus₂ 99, Nor₁ 35, Nor₂ 42, Nor₃ 49 / reisbeschrijving Biz₃

¹⁸ Literair epos en literaire lyriek zijn genretermen die tot hetzelfde niveau behoren als volksepos en volkslyriek.

93

113, reisroman Nor₃ 70, volksepos Biz₃ 138, Nor₁ 43, Nor₂ 74, volkslyriek Biz₃ 167, Nor₁ 56, Nor₃ 72, Am₄ 108 / volkslyriek Nor₂ 59, liefdesgedichten Češ 63, liefdeslyriek Češ 63, burgerlijke drama Biz₃ 197, stedelijke drama Am₄ 121, antiheldengedicht Češ 50, avonturenroman Češ 55, Nor₃ 70, Am₄ 102, ode van eerbetoon Biz₃ 173, zedenkomedie Am₄ 121, familieroman Biz₃ 197, Nor₃ 71, Am₄ 102, volksepos Am₄ 90, volkslyriek Am₄ 108, maatschappijroman Biz₃ 163, Gus₁ 142, Gus₂ 148, terwijl de bijvoeglijke naamwoorden op het achtervoegsel -inis er met ongeveer 30% niet veel voor onderdoen, bijvoorbeeld: existentiële novelle Češ 50, existentiële roman Češ 50, kunstmatige ode Biz₃ 172, vers epos Am₄ 90, gevoelslyriek Am₄ 106, heldendicht Am₄ 95, heldenepos Biz₃ 139, onberijmd epos Am₄ 90, herdersidylle Biz₃ 156, schriftelijke lyriek Am₄ 108, schriftelijke novelle Nor₃ 68, schriftelijk epos Am₄ 90, verteld epos Biz₃ 138, maatschappelijke satire Češ 64, sectaire ode Biz₃ 172, familieroman Biz₃ 163, familieroman Biz₃ 163, nationaal lied Biz₃ 175, ? Biz₃ 144, maatschappelijke gedichten Am₄ 106, maatschappelijke novelle Gus₁ 142, Gus₂ 148, maatschappelijke roman Nor₃ 71. Ook de genitief van een zelfstandig naamwoord is soms, bijvoorbeeld in de termen kunstode, ode van eerbetoon, niet de meest geschikte keuze.

Ook gewone bijvoeglijke naamwoorden (waarvan de meeste pronominaal zijn) fungeren als ondergeschikte bestanddelen van termen, bijvoorbeeld: lichte satire Biz₃ 177, de nieuwe roman Češ 55, de nieuwe komedie Am₄ 121, de nieuwe ode Biz₃ 173, het nieuwe gedicht Biz₃ 153, Am₄ 97, de nieuwe tragedie Nor₁ 64, Nor₂ 66, ernstige satire Biz₃ 177 / ernstige satire Am₄ 110, het oude gedicht Nor₂ 53. Er zijn enkele termen waarvan het ondergeschikte bestanddeel een Litouws bijvoeglijk naamwoord op het achtervoegsel -ingas is. Termen met zulke bijvoeglijke naamwoorden lijken vooral geliefd bij M. Gustaitis, bijvoorbeeld: zinvolle feuilleton Gus₁ 177, Gus₂ 178, zinvolle monografie Gus₁ 130, Gus₂ 137, avontuurlijke novelle Gus₁ 104 / avontuurlijke novelle Gus₂ 113, avontuurlijke roman Gus₁ 104 / avontuurlijke roman Gus₂ 113; oorlogslied Češ 62.

Zowel pronominale als niet-pronominale deelwoorden vormen de ondergeschikte bestanddelen van enkele termen, bijvoorbeeld: beschrijvende roman Biz₃ 163, beschrijvend gedicht Am₄ 98, onberijmde lyriek Am₄ 107, bespottende satire Am₄ 110, leerrijke roman Biz₃ 163 en lerende roman Biz₃ 197, bespiegelende lyriek Am₄ 106, vertellende lyriek Biz₃ 167, zingend gedicht Biz₃ 149, Nor₁ 50, Nor₂ 53, Nor₃ 65, Am₄ 95, verrijmde komedie Biz₃ 197. Uit de voorbeelden blijkt dat de Litouwse ondergeschikte termbestanddelen

94

… zijn meestal bepaalde vormen (vgl. termen met een vreemd nevenbestanddeel). Slechts één term wordt (overigens in hetzelfde leerboek) zowel in de bepaalde als in de onbepaalde vorm gebruikt. Variatie in Litouwse nevenbestanddelen is een relatief zeldzaam verschijnsel.

Termen met andere nevenbestanddelen komen slechts sporadisch voor; zo gebruikt M. Gustaitis de term apysaka–fantazija Gus₂ 148, ontleend aan M. Vaitkus’ Tvano, dat met zo’n ondertitel verscheen.

De literatuurwetenschappelijke term liaudiška daina Gus₁ 53, Gus₂ 56, Am₄ 109, ‘lied dat lijkt op een volkslied’, verschilt van de folkloristische term liaudies daina Biz₁ 35, Biz₃ 54, Gus₁ 4, Gus₂ 4, Nor₁ 20, Nor₂ 12, Nor₃ 21, Češ 5, Am₄ 38. Hiervoor is het suffixadjectief -iškas terecht gekozen.

De voorbeelden tonen gevallen van synonymie tussen nevenbestanddelen (voor synonymie, zie verderop; de termen zelf zijn geen synoniemen), bijvoorbeeld: būtinė apysaka – būties epas, didaktinė pasakėčia – pamokomasis romanas, filosofinė odė – filosofijos lyrika, lyrinė poema – lyringasis epas, patriotizmo lyrika – patriotiniai eilėraščiai, sakytinis epas – sakomoji lyrika enz. Vergelijkbare verschillen in formulering komen zowel binnen hetzelfde leerboek als in verschillende uitgaven voor. Helaas ontwikkelt de terminologie zich niet altijd in een betere richting.

5. Andere samengestelde termen

Termen met Litouwse en vreemde nevenbestanddelen. De nevenbestanddelen van dit type termen worden doorgaans uitgedrukt door een substantief in de genitief en een adjectief (meestal met het suffix -inis), bijvoorbeeld: fantastinis kelionių aprašymas Gus₁ 88, Gus₂ 99, liaudies epinė poema Nor₃ 63, liaudies herojinė poema Biz₃ 145, liaudies istorinis epas Biz₃ 143, tautos herojinis epas Am₄ 95; realusis kelionių aprašymas Gus₁ 88, Gus₂ 99 en de variant realinis kelionių aprašymas Gus₁ 100, Gus₂ 110, sentimentalus šeimos romanas Češ 55; fantastiškų kelionių aprašymas Biz₃ 113, filosofinio pobūdžio lyrika Nor₃ 75; senovinė graikų drama Am₄ 115. Bij enkele termen zijn beide nevenbestanddelen congruerend, bijvoorbeeld: krikščioniškas tikybinis epas Biz₃ 144, naujoji klasikinė drama Češ 57, sekamoji klasikinė poema Biz₃ 145; bij één zijn ze regerend, bijvoorbeeld senovės graikų tragedija Nor₃ 58.

Ook is één enkele vierledige term aangetroffen: istorinė naujųjų laikų poema Biz₃ 153 / naujųjų laikų istorinė poema Biz₃ 153.

95

Termen met Litouwse nevenbestanddelen. Het genre wordt aangeduid door twee genitieven, bijvoorbeeld: naujųjų laikų komedija Biz₃ 196, Am₄ 120, naujųjų laikų poema Biz₃ 152, Am₄ 95 / naujųjų laikų poema Biz₃ 153, naujųjų laikų tragedija Biz₃ 192, senųjų amžių poema Nor₃ 53, šių laikų idilė Biz₃ 156; ook met een substantief in de genitief en een adjectief, bijvoorbeeld: liaudies karžyginė poema Biz₃ 145, Nor₃ 46, Nor₃ 51, liaudies karžyginis epas Biz₃ 146, naujasis dailės epas Biz₃ 145, tautos karžyginis epas Am₄ 96; of met twee adjectieven, bijvoorbeeld: seniausia karžyginė poema Am₄ 95 en seniausioji karžyginė poema Am₄ 96, senoji karžyginė poema Am₄ 96, naujoji tautinė drama Češ 57–58; met een deelwoord en een adjectief, bijvoorbeeld sekamoji karžyginė poema Nor₁ 49, Nor₂ 53, Nor₃ 65.

Termen met nevenbestanddelen van vreemde oorsprong. Termen met nevenbestanddelen van vreemde oorsprong komen het zeldzaamst voor. Bij zulke termen is het ene nevenbestanddeel meestal een adjectief met het suffix -inis, en het andere een substantief in de genitief, bijvoorbeeld: antik inė graikų komedija Am₄ 120, antikinė graikų tragedija Am₄ 117 / graikų antikinė tragedija Am₄ 117, klasikinė prancūzų komedija Am₄ 120, realistinė anglų tragedija Am₄ 117, prancūzų klasikinė tragedija Nor₃ 58 / klasikinė prancūzų tragedija Am₄ 117. Vergelijk ook andere termen, bijvoorbeeld: klasikinė herojinė poema Biz₃ 146, lyrinis epinis eilėraštis Nor₃ 66; sentimentalus idėjos romanas Češ 55.

De nevenbestanddelen van samengestelde folkloristische termen zijn meestal Litouws (de meeste zijn uitgedrukt door een substantief in de genitief), bijvoorbeeld: buit ies daina Biz₃ 169, būties pasaka Am₄ 91, būsenos daina Biz₃ 168, garsų ir darbo dainos Nor₁ 57, Nor₂ 60, Nor₃ 73, gyvulių ir paukščių dainos Nor₁ 57, Nor₂ 60, Nor₃ 73, gyvulių pasaka Biz₃ 141, Am₄ 91, laidotuvių rauda Češ 63, našlaičių daina Nor₁ 57, Nor₂ 60, Nor₃ 73, papročių pasaka Biz₃ 141, tikėjimų ir papročių dainos Nor₁ 87, Nor₂ 60, Nor₃ 73, vaikų pasaka Am₄ 92, vestuvių daina Biz₃ 169, Nor₁ 20, Nor₂ 22, Nor₃ 32, Češ 62; aprašomoji pasaka Biz₃ 141, vestuvinė daina Nor₁ 57, enz. Woorden van vreemde oorsprong worden veel minder vaak als nevenbestanddeel gebruikt (de nevenbestanddelen zijn vaak hetzelfde of verwant), bijvoorbeeld: istorijos daina Biz₃ 99, istorinė daina Biz₃ 143, Nor₁ 45, Nor₂ 49, Nor₃ 61, Am₄ 93, mitinė daina Biz₃ 168, mitinė pasaka Biz₃ 140, Am₄ 91, mitų pasaka Am₄ 91¹⁹, saty rinė pasaka Biz₃ 141, satyros pasaka Am₄ 92, enz.

¹⁹ Tegenwoordig wordt in plaats van de termen mitų pasaka en mitinė pasaka het woord sakmė gebruikt.

96

Maar doorgaans is slechts één ondergeschikt bestanddeel van meerledige termen Litouws, bijvoorbeeld: historisch volkslied Nor₁ 71, Nor₁ 79, Nor₃ 87, heldhaftig volkslied Nor₃ 62, lyrisch volkslied Nor₁ 57, Nor₃ 74 / lyrisch volkslied Nor₂ 61, poëtisch volkslied Nor₁ 45 / poëtisch volkslied Nor₂ 49, Nor₃ 62 enz.

6. Synonymie van termen

De synoniemen van de termen in de besproken groep zijn, wat hun bron betreft, van verschillende aard. Sommige worden door dezelfde auteur in dezelfde editie van een handboek gebruikt, andere komen alleen voor in verschillende edities van een handboek, en weer andere in handboeken van verschillende auteurs (uit dezelfde of een andere periode). Synonieme termen wijzen dus op instabiliteit en verandering in de benaming van epo, lyrische en dramatische genres, genrevormen en andere soorten. De reeksen termensynoniemen bestaan uit twee tot negen termen. De meeste zijn binaire (52%) en ternaire (34%) reeksen synoniemen.

Binaire reeksen synoniemen:

a) synonymie van eenwoordige termen. Er zijn slechts enkele eenwoordige synonieme termen: de Litouwse termen dagboek Biz₃ 102, Gus₂ 128, Am₄ 27 en dagboek Gus₁ 120, en de internationale termen idylle, of pastorale Am₄ 98 (worden tegenwoordig niet meer als synoniemen beschouwd). De synonymie van de termen dagboek en dagboek is het resultaat van taalontwikkeling. Het woord dagboek in de betekenis ‘boek met aantekeningen van dagelijkse werkzaamheden en gebeurtenissen’ werd volgens de gegevens van LKŽe bijvoorbeeld gebruikt door J. Šlapelis in zijn Litouws-Russisch woordenboek. Deze verandering in het woordgebruik weerspiegelt zich in de literatuurwetenschappelijke terminologie, waarin de woorden al als termen zijn opgenomen. De relatie tussen de termen tragedie en drama is eerder besproken in het handboek van St. Čėsūnas.

b) synonymie van samengestelde termen. Het meest voorkomende geval van zulke synonieme termen is het synonieme gebruik van een bijvoeglijk naamwoord (meestal een bijvoeglijk naamwoord op -inis) en een zelfstandig naamwoord in de genitief, bijvoorbeeld: historische roman Biz₃ 44, Nor₁ 54, Nor₂ 58, Nor₃ 70, Čės 50, Am₄ 102 – roman over de geschiedenis Biz₃ 163, Gus₁ 142, Gus₂ 148, historische novelle Gus₁ 142, Gus₂ 148, Nor₁ 54, Nor₂ 58, Čės 50 – novelle over de geschiedenis Gus₁ 142, Gus₂ 148, historisch epos Biz₃ 139, Nor₁ 45, Nor₂ 48, Nor₃ 44, Am₄ 93 – epos over de geschiedenis Am₄ 90, religieuze lyriek Čės 62 – lyriek van de religie Čės 62, satirische lyriek Čės 64 – lyriek van de satire Čės 64; satireroman Biz₃ 163 – satirische roman Am₄ 102, krijgshaftige lied Čės 62 – oorlogslied Čės 62. Enkele reeksen synoniemen ontstaan doordat het bijvoeglijk naamwoord dat als ondergeschikt bestanddeel fungeert, wordt vervangen

97

(in de loop der tijd) door een verwant bijvoeglijk naamwoord, bijvoorbeeld: romantisch gedicht Biz₃ 146 – romantisch gedicht Gus₁ 231, Gus₂ 75, subjectief gedicht Nor₁ 50 en de variant subjectief gedicht Nor₂ 54 – subjectief gedicht Nor₃ 65.

In het handboek van J. Ambraz(e)vičius zijn enkele synonieme termen aangetroffen waarvan de ondergeschikte bestanddelen een verschillende herkomst hebben: het ene is Litouws en het andere vreemd, bijvoorbeeld: gevoelsmatige, emotionele lyriek Am₄ 106, beschouwende, reflectieve lyriek Am₄ 106. De auteur geeft de voorkeur aan de meer Litouwse termen.

K. Bizauskas gebruikt synoniem benamingen voor historische odetypen met Litouwse (de nieuwe, kunstode Biz₃ 172) en vreemde (klassieke, of natuurlijke ode Biz₃ 172) ondergeschikte bestanddelen. De synonymie van deze termreeksen is bijzonder, want hoewel nieuw – kunst ‘schoon, artistiek’ en klassiek – natuurlijk ‘niet kunstmatig, echt’ geen synoniemen zijn, zijn de termen zelf nieuwe ode – kunstode, klassieke ode – natuurlijke ode (de hoofdterm is klassieke ode) synoniemen, meer bepaald semantisch niet-equivalente synoniemen (het begrip wordt benoemd door verschillende kenmerken naar voren te halen). De synonymische relatie blijkt niet uit de vorm, maar uitsluitend uit het gebruik.

De synonymie van alle genoemde termen is te danken aan verschillende (al dan niet synonieme) ondergeschikte bestanddelen.

c) synonymie van termen met een verschillend aantal bestanddelen. Er zijn voorbeelden gevonden zoals: reisbeschrijving Biz₃ 112, Gus₁ 88, Gus₂ 99, Nor₁ 35, Nor₂ 42, Nor₃ 49 (en de variant reisbeschrijvingen Biz₃ 113) – reisverslag Gus₁ 100, Gus₂ 110, komedie van de moderne tijd Biz₃ 196, Am₄ 120 – moderne komedie Am₄ 121, gedicht van de moderne tijd Biz₃ 152, Am₄ 95 / gedicht van de moderne tijd Biz₃ 153 – modern gedicht Biz₃ 153, Am₄ 97, gedicht uit de oude tijden Nor₂ 53 – oud gedicht Nor₂ 53, filosofische lyriek Češ 62 – lyriek van filosofische aard Nor₃ 75. De termen van drie woorden zijn (met uitzondering van de laatste) eerder in hetzelfde handboek vermeld dan de tweewoordstermen, of worden gebruikt in eerdere uitgaven (edities). De varianttermen realistische reisbeschrijving Gus₁ 88, Gus₂ 99 en realistische reisbeschrijving Gus₁ 100, Gus₂ 110 (waarvan de bijvoeglijke naamwoorden als ondergeschikt bestanddeel op verschillende wijze zijn vernederlandst) hebben een synoniem, realistisch reisverslag Gus₁ 100, Gus₂ 110. St. Češūnas gebruikt synoniem de termen neoklassiek drama Češ 57 en pseudoklassiek drama Češ 57.

Drieledige synoniemenreeksen:

a) synonymie van eenwoordige termen. De meeste eenwoordige synonieme termen zijn lexicale synoniemen. Synoniem gebruikte termen atsi-

98

minimi Biz, 64, Biz₃ 103, Nor₁ 36, Nor₂ 43, Nor₃ 50, Češ 58 – memuarai Biz₃ 99, Gus₁ 113, Gus₂ 121, Nor₁ 36, Nor₂ 43, Nor₃ 50, Češ 68, Am₄ 27 – užrašai Biz₃ 99, Gus₁ 106, Gus₂ 115, Nor₁ 36, Nor₂ 43, Nor₃ 53, Am₄ 27. In de eerste editie van K. Bizauskas’ handboek komt alleen de term atsiminimai voor; in de derde editie wordt die als het ware naar de achtergrond verdrongen, omdat de auteur vooral memuarai schrijft (de eerste keren užrašai ar memuarai Biz₃ 99, memuarai, arba užrašai Biz₃ 101). Atsiminimai wordt voor het eerst gebruikt als bestanddeel van de samenstellingen literatūros atsiminimai, teatriniai atsiminimai Biz₃ 103. M. Gustaitis gebruikt de term atsiminimai helemaal niet (hoewel hij als voorbeeld werken aanhaalt waarvan de titel dit woord bevat). In zijn handboek krijgt de term užrašai de voorkeur (užrašai arba memuarai Gus₁ 113, Gus₂ 121), en doorgaans wordt die ook gebruikt. J. Norkus vermeldt in de eerste edities voor het eerst de synoniemen užrašai, arba memuarai Nor₁ 36, Nor₂ 43, en in de derde editie atsiminimai, arba memuarai (in beide gevallen krijgt de Litouwse term de voorkeur). Verder gebruikt hij in deze gevallen meestal de term atsiminimai. Overigens verwijt de recensent van de tweede editie de auteur dat hij zonder uitleg de aantekeningen atsiminimais noemt (Misevičius 1930: 735). Er is opgemerkt dat op één plaats in de derde editie eveneens de term užrašai wordt gebruikt. Kennelijk beschouwt St. Češūnas de termen atsiminimai en memuarai als synoniemen (ze staan naast elkaar, gescheiden door een komma). In handboeken die na dat van K. Bizauskas verschenen, werd geprobeerd Litouwse termen te gebruiken. In het werk van J. Ambrazevičius is het echter weer anders: daar wordt memuarai, arba užrašai Am₄ 27 of alleen memuarai gebruikt. Men kan dus stellen dat de term atsiminimai maar moeilijk ingang vond (vgl. memuaristika, memuaristas).

Een andere, niet minder interessante reeks van drie termen is metraštis Biz, 64, Biz₃ 99, Gus₁ 106, Gus₂ 115, Nor₁ 36, Nor₂ 43, Nor₃ 50, Češ 54, Am₄ 27 – kronika Biz₃ 102, Gus₁ 106, Gus₂ 115, Češ 68, Am₄ 27 – analai Biz₃ 102 / annalai Gus₁ 106, Gus₂ 115. In de eerste en derde editie van K. Bizauskas’ handboek wordt de term metraštis gebruikt, maar in de derde editie worden daarnaast nog twee benamingen voor hetzelfde begrip genoemd: kronika ir analai. Ook M. Gustaitis geeft meestal de voorkeur aan de term metraščiai, die soms wordt vervangen door kronika. Annalai wordt vrijwel slechts eenmaal gebruikt. J. Norkus vermeed synonymie: uitsluitend metraščiai wordt gebruikt. De termen metraščiai en kronika komen voor in het handboek van St. Češūnas, maar ze zijn daar niet met elkaar in verband gebracht of toegelicht, zodat het moeilijk is over hun onderlinge relatie te oordelen. J. Ambrazevičius, net als K. Bi

99

zauskas, gebruikt de Litouwse term metraščiai, maar vermeldt dat ze ook kronikomis worden genoemd.

b) synonymie van samengestelde termen. Het meest voorkomende geval van synonymie van samengestelde termen is synonymie van bepalende bestanddelen. Bestanddelen van termen die drietalige reeksen vormen, waarmee die termen van elkaar verschillen, zijn vaak van verschillende oorsprong: een Litouws en een vreemd woord. Zo gebruiken K. Biz auskas en M. Gustaitis de term maatschappelijke roman Biz₃ 163, Gus₁ 142, Gus₂ 148; J. Norkus schrijft in de editie van 1930 maatschappelijke (sociale) roman Nor₃ 71 (nog steeds krijgt de meer Litouwse term de voorkeur; om de soort aan te duiden is in plaats van de genitief van een zelfstandig naamwoord een adjectief op -inis gekozen), terwijl J. Ambrazevičius de term met alleen een vreemd woord als bepalend bestanddeel gebruikt: sociale roman Am₄ 102. De reeks synoniemen avontuurlijke roman Gus₁ 104 / avontuurlijke roman Gus₂ 113 – avonturenroman Nor₃ 70, Češ 55, Am₄ 102 wordt aangevuld met avonturenroman Am₄ 102, dat een synoniem (maar qua betekenis verder verwijderd) vreemd woord als bepalend bestanddeel heeft. Deze laatste term wordt alleen door J. Ambrazevičius gebruikt, en hij geeft de voorkeur aan deze term, niet aan de avonturenroman. Er wordt dus een weg van internationalisering ingeslagen. Voor hetzelfde begrip gebruikt J. Ambrazevičius drie termen: volkslied Gus₁ 53, Gus₂ 56, Am₄ 109 – individueel lied Am₄ 109 – literair lied Am₄ 163; de woorden die als bepalende bestanddelen fungeren, zijn daarvan niet synoniem. De door K. Bizauskas en J. Norkus gebruikte term literaire lyriek Biz₃ 167, Nor₁ 58, Nor₃ 74 / literaire lyriek Nor₂ 61 vervangt J. Ambrazevičius door twee termen: schriftelijke, of individuele, lyriek Am₄ 108. In de genoemde recensie van het tweede leerboek van J. Norkus wordt voorgesteld het bestanddeel literair te vervangen: „In een nieuwe editie hoeft de auteur slechts een paar kleinigheden te wijzigen, namelijk <...> de termen ‘literaire (beeldende) epiek’ en ‘literaire lyriek’ vervangen door nauwkeuriger termen: ‘individuele epiek’ en ‘individuele lyriek’” (Misevičius 1930: 733). Wellicht konden de termen literaire lyriek en literaire epiek (zie hieronder) onnauwkeurig worden opgevat omdat volkskunde destijds ook in de theorie van de literatuurwetenschap werd opgenomen.

De ondergeschikte bestanddelen waardoor enkele termen van elkaar verschillen, zijn Litouwse woorden (maar geen synoniemen), bijvoorbeeld: liaudies epas Biz₃ 138, Nor₁ 43, Nor₂ 74 – sakytinis epas Biz₃ 138 – tautosakos epas Am₄ 90, liaudies lyrika Biz₃ 167, Nor₁ 56, Nor₃ 72, Am₄ 105 / liaudies lirika Nor₂ 59 – sakomoji lyrika Biz₃ 167 – tautosakos lyrika Am₄ 108. K. Bizauskas geeft de voorkeur

100

aan de termen liaudies epas, liaudies lyrika; ook de overeenkomstige paragrafen zijn zo getiteld. J. Ambrazevičius beschouwt tautosakos lyriką als de hoofdterm.

Synoniemen uitgedrukt met verwante woorden (grammaticale synoniemen) voor ‘ridderroman’: ₃romanesk ridderverhaal Biz₃ 162 – ridderroman Nor₃ 70, Čes 53, Am₄ 102; familieroman Biz₃ 163 – gezinsroman Biz₃ 163 – familieroman Biz₃ 197, Nor, 71, Am₄ zijn de bepalende elementen. Alleen in het leerboek van K. Bizauskas worden deze begrippen synoniem gebruikt; in latere leerboeken wordt slechts één term gebruikt (met een genitiefbepaling).

Als synoniemen kunnen worden beschouwd miestelėnų drama Biz₃ 197 – verkšlenamoji komedija Biz₃ 197 – miestiečių drama Am₄ 121. Naast miestelėnų dramos vermeldt K. Bizauskas een heel andere term met een duidelijk denigrerende bijklank, verkšlenamoji komedija, en stelt dat zo in Frankrijk de drama’s van de stedelingen werden genoemd (Biz₃ 197). Die laatste term is dus slechts een historisch feit. In het handboek van J. Ambrazevičius komt alleen miestiečių drama voor.

c) terminologische synonymie van elementen van verschillend aantal. Namen van historische typen dramatische werken worden als synoniemen gebruikt, bijvoorbeeld: klassieke komedie Biz₃ 194 – antieke Griekse komedie Am₄ 120 – Griekse komedie Am₄ 120; pseudoklassieke tragedie Biz₃ 190 – Franse klassieke tragedie Nor₃ 58 / klassieke Franse tragedie Am₄ 117 – klassieke tragedie Am₄ 117, pseudoklassieke komedie Biz₃ 195 – klassieke Franse komedie Am₄ 120 – klassieke komedie Am₄ 120. Het element klassiek wordt dus in verschillende betekenissen gebruikt: voor K. Bizauskas is klassiek antiek (Grieks), terwijl het voor J. Ambrazevičius op het classicisme betrekking heeft.

Het synoniem van de driewoordige termen fantastiškų kelionių aprašymas Biz₃ 113 – fantastinis kelionių aprašymas Gus₁ 88, Gus₂ 99 is de tweewoordige term fantastinis kelionraštis Gus₁ 100, Gus₂ 110.

Meervoudige synoniemenreeksen. Dit zijn meestal viervoudige synoniemenreeksen. Een daarvan is het epos van de literatuur, of schone kunsten Biz₃ 138, Nor₁ 43, Nor₂ 47 – het geschreven, of individuele, epos Am₄ 90. K. Bizauskas gebruikt meestal de term epos van de schone kunsten (vgl. eerder lyriek van de literatuur). Het is moeilijk te zeggen aan welke term J. Norkus de voorkeur geeft. J. Ambrazevičius gebruikt, net als bij de lyriek, twee termen: het geschreven, of individuele, epos.

Een andere vierledige synoniemenreeks bestaat uit benamingen voor een historisch type ode: dirbtinė, sektinė arba pseudoklasikinė odė Biz₃ 172 – pseudoklasikų odė Biz₃ 175 (meestal wordt pseudoklasikinė odė gebruikt). Met vier en vijf

101

met termen worden twee historische tragedietypen aangeduid, bijvoorbeeld: Griekse tragedie Biz₃ 188, Nor₁ 64, Nor₂ 66, Nor₃ 58, Am₄ 117 – klassieke tragedie Biz₃ 187 – antieke Griekse tragedie Am₄ 117 / Griekse antieke tragedie Am₄ 117 – Oudgriekse tragedie Nor₃ 58; tragedie van de nieuwe tijd Biz₃ 192 – nieuwe tragedie Nor₁ 64, Nor₂ 66 – Shakespeare-tragedie Nor₃ 58 – realistische Engelse tragedie Am₄ 117 – realistische tragedie Am₄ 118.

Zelfs één soort volkskundige epos wordt met zeven termen aangeduid. Drie daarvan gebruikt K. Bizauskas (heldhaftig (heroïsch) epos Biz₃ 139, volksheldhaftig epos Biz₃ 146), en vier J. Ambrazevičius (heldhaftig epos Am₄ 90 – heldenepos Am₄ 93 – nationaal heroïsch epos Am₄ 95 – nationaal heldhaftig epos Am₄ 96). Deze grote hoeveelheid synoniemen is het gevolg van het synonieme gebruik van bijvoeglijke naamwoorden en de genitief van zelfstandige naamwoorden als afhankelijke bestanddelen (van Litouwse en vreemde herkomst), alsook van de concurrentie tussen lange en korte termvarianten en van de verschillende bepalende bestanddelen in drieledige termen. Hoewel de begripsaanduidingen uiteenlopen, overheersen in de handboeken synoniemen met een Litouws afhankelijk bestanddeel (heldhaftig epos, epos van helden). Tegenwoordig wordt de term heroïsch epos bijvoorbeeld gebruikt voor Homeros’ Odyssee en dergelijke. Voor dit doel gebruiken de auteurs echter andere termen (met uitzondering van St. Čėšunas, die heldhaftig epos schrijft, Čėš 50). Er zijn er maar liefst acht (samen met St. Čėšūnas’ heldhaftig epos negen), bijvoorbeeld: volksheldhaftig gedicht Biz₃ 145, Nor₁ 46, Nor₂ 51 – volksheroïsch gedicht Biz₃ 145 – epos Biz₃ 146, Čėš 51, Am₄ 96 – heroïsch gedicht Biz₃ 147 – volkseposgedicht Nor₃ 63 – oudste heldhaftige gedicht Am₄ 95 / allervroegste heldhaftige gedicht Am₄ 96 – heldhaftig gedicht Am₄ 95 – oud heldhaftig gedicht Am₄ 96. Er is opgemerkt dat K. Bizauskas, anders dan bij het heldhaftige epos, vaker de term met een afhankelijk bestanddeel van vreemde herkomst gebruikt: heroïsch gedicht (of volksheroïsch gedicht). De term epopée is in de handboeken opgenomen als een alternatieve begripsaanduiding.

7. Conclusies

1. De derde editie van K. Bizauskas’ handboek literatuurtheorie verscheen in hetzelfde jaar waarin de Litouwse universiteit in Kaunas werd opgericht en er onderwijs in literatuur werd ingevoerd. De behoefte aan Litouwse literatuurwetenschappelijke termen was dus al bijzonder groot, en termen moesten snel worden gevormd, evenals geschikte reeds gebruikte termen snel moesten worden geselecteerd (termen waren er, want

102

al in de 19e eeuw werden artikelen over literatuur gepubliceerd en vanaf 1890 verschenen Litouwse literatuurgeschiedenissen enz.). De Terminologiecommissie bood hierbij weinig hulp: K. Biz auskas kon zich slechts door haar opmerkingen laten leiden, maar niet vastgestelde termen overnemen en gebruiken. Veel termen uit zijn handboek zullen door andere auteurs zijn overgenomen; de termen die zij gebruiken zijn helaas niet altijd beter dan die van K. Biz auskas. Veelzeggend is het feit dat de auteurs van de eerste boeken over literatuurtheorie een jurist, een historicus en een geestelijke waren die in het buitenland literatuur had gestudeerd… Alleen J. Ambraz evičius was literatuurwetenschapper en afgestudeerd aan een Litouwse universiteit.

2. Het merendeel van de benamingen voor epiek, lyriek, dramatische genres en andere classificatie-eenheden in de eerste Litouwse handboeken literatuurtheorie is van vreemde herkomst: er zijn bijna tweeënhalf keer zoveel internationale eenwoordtermen gevonden als Litouwse; termen van gemengde herkomst (Litouwse en vreemde bestanddelen) vormen meer dan de helft van alle samenstellingen, termen van vreemde herkomst meer dan twee vijfde, en puur Litouwse termen slechts ongeveer een zestiende. De geringe hoeveelheid samengestelde termen van Litouwse herkomst is veroorzaakt door het overwicht van eenwoordtermen van vreemde herkomst: eenwoordtermen worden de hoofdbestanddelen van samengestelde termen. In tweeledige termen zijn woorden van vreemde herkomst als afhankelijke bestanddelen bijna anderhalf keer zo frequent als Litouwse woorden; alleen drieledige termen met afhankelijke bestanddelen van vreemde herkomst zijn minder talrijk dan termen waarvan de afhankelijke bestanddelen Litouwse woorden zijn.

3. Zowel eenwoordtermen als samengestelde termen vertonen een verschijnsel dat in het derde decennium van de 20e eeuw vrij gebruikelijk was: variatie. Deze werd vooral veroorzaakt door de uiteenlopende aanpassing aan het Litouws van internationale termen en van woorden van vreemde herkomst die als afhankelijke termbestanddelen fungeren. Litouwse bijvoeglijke naamwoorden of deelwoorden als afhankelijke termbestanddelen staan vrijwel altijd in de bepaalde vorm, terwijl dat bij woorden van vreemde herkomst helaas zeer zelden het geval is. Dit schaadt de systematiek.

4. De afhankelijke bestanddelen van tweeledige termen worden meestal uitgedrukt door bijvoeglijke naamwoorden met het suffix -inis. Zulke termen komen ongeveer anderhalf keer zo vaak voor als termen met een genitief. Deze twee structurele typen van tweeledige termen overheersen, net als tegenwoordig. Termen waarvan de afhankelijke bestanddelen bijvoeglijke naamwoorden met het suffix -iškas zijn, vormen nog geen tiende van alle tweeledige termen.

5. Over alle edities van de handboeken literatuurtheorie samen komen er meer synoniemenreeksen voor dan in één afzonderlijke editie (de meest voorkomende zijn twee-

103

leden). Bovendien is men bij het in de loop der tijd vervangen van termen door synonieme termen niet altijd de betere — vernederlandsende — weg ingeslagen. Een vergelijking van het aantal reeksen synoniemen in het handboek van K. Bizauskas uit 1922 en het werk van J. Ambrazevičius uit 1938 laat zien dat dit aantal niet is afgenomen (alleen waren termvarianten niet kenmerkend voor J. Ambrazevičius; bovendien waren er minder verschillen in de uitdrukking van ondergeschikte bestanddelen).

6. De eerste Litouwse handboeken over literatuurtheorie getuigen van enkele belangrijke aspecten van de literatuurwetenschappelijke terminologie, bijvoorbeeld van variatie in het gebruik van namen voor genres van episch proza, het gebruik van sakmės in de betekenis van ‘volksverhaal’, de geleidelijke overgang van apsakymo naar novelės, de differentiatie tussen de termen liaudiška daina ir liaudies daina, de moeizame weg van het woord atsimini-mai naar de terminologie van de literatuurwetenschap, enz.

ŠALTINIAI

Am₄ – A m b r a z e v i č i u s J. Literatūros teorija. Poetika. Vidurinėms mokykloms, Kaunas, 1938.

Biz¹ – B i z a u s k a s K. Raštijos bei literatūros teorija 1, Kaunas, 1918.

Biz³ – B i z a u s k a s K. Literatūros teorija. Vadovėlis aukštesniosioms mokykloms, Kaunas, 1922.

Češ – Č e š ū n a s St. Poezijos ir prozos teorija. Vadovėlis vidurinėms mokykloms, Šiauliai, 1925.

Gus¹ – G u s t a i t i s M. Stilistika. Vadovėlis literatūros teorijai, Marijampolė, 1923.

Gus² – G u s t a i t i s M. Stilistika. Literatūros teorijos vadovėlis, Kaunas–Marijampolė, 1927.

Nor¹ – N o r k u s J. Literatūros teorija (pagrindiniai prozos ir poezijos dėsniai). Vidurinei mokyklai, Kaunas, 1923.

Nor² – N o r k u s J. Literatūros teorija (pagrindiniai prozos ir poezijos dėsniai) vidu-rinei mokyklai, Kaunas, 1926.

Nor³ – N o r k u s J. Literatūros teorija. Pagrindiniai prozos ir poezijos dėsniai. Vidurinei mokyklai, Kaunas, 1930.

LITERATŪRA

B u k a u s k i e n ė T. 1993: Lietuvių literatūros mokymo istorija (iki 1940 m.), Vilnius.

Č i u r l i o n i e n ė S. 1913: Iš mūsų literatūros, Kaunas.

DŽ. 2003: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. St. Keinys, Vilnius (e. leidimas).

G i r d z i j a u s k a s J. 1993: Kazys Bizauskas ir jo literatūros teorija. – Naujasis židinys 7–8, 115–118.

104

Jablonskis J. 1933: K. Bizaukas. Raštijos bei literatūros teorija [Rec.]. – Jablonskio raštai 2. Red. J. Balčikonis, Kaunas.

Klimas P. [1918]: Skaitymai lietuvių kalbos pamokoms, Vilnius.

LE XX 1960: Lietuvių enciklopedija, Bostonas.

LKŽe: Lietuvių kalbos žodynas. – www.lkz.lt

LLE 2001: Lietuvių literatūros enciklopedija. Red. V. Kubilius, V. Rakauskas, V. Vanagas, Vilnius.

LTA 1982: Literatūros teorijos apybraiža. Red. V. Kubilius, Vilnius.

LTŽ 1962: Literatūros terminų žodynas. Sudarė J. Petronis, V. Vanagas, A. Zalatorius, Vilnius.

LTŽ 1995: Literatūros terminų žodynas 1. Romanas. Sudarė A. Krasnovas, Vilnius.

LTŽ 1998: Literatūros terminų žodynas 2. Eilėdara. Sudarė J. Girdzijauskas, Vilnius.

Misevičius P. 1930: J. Norkus. Literatūros teorija (pagrindiniai prozos ir poezijos dėsniai) vidurinei mokyklai [Rec.]. – Švietimo darbas 7, 733–738.

Mitkevičienė A. 2004: V. Dubo visuotinės literatūros vadovėlio terminų variantai. – Terminologija 11, 119–144.

Sauka D. 1982: Lietuvių tautosaka, Vilnius.

Sauka L. 1999: Lietuvių tautosaka, Kaunas.

Sprindytė J. 1996: Lietuvių apysaka, Vilnius.

ŠD 1925: Švietimo darbas 11, 1243.

TŽŽe 2002: Interleksis. Tarptautinių žodžių žodynas. Ats. red. A. Kinderys, Vilnius (e. leidimas).

VaitkTŽŽe 2003: Vaitkevičiūtė V. Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius (e. leidimas).

VLE III 2003, V 2004, VII 2005: Visuotinė lietuvių enciklopedija, Vilnius.

Zaborskaitė V. 1982: Literatūros mokslo įvadas, Vilnius.

Zalatorius A. 1971: Lietuvių apsakymo raida ir poetika, Vilnius.

Zalatorius A. 1980: XX amžiaus lietuvių novelė (iki 1940 m.), Vilnius.

www.libis.lt (Lietuvos integrali bibliotekų informacijos sistema).

КСЛТ 1974: Краткий словарь литературоведческих терминов. Ред.-сост. Л. И. Тимофеев, С. В. Тураев, Москва.

ЛЭТП 2001: Литературная энциклопедия терминов и понятий. Гл. ред. А. Н. Николюкин, Москва.

THE NAMES OF EPIC, LYRICS, DRAMA GENRES AND OTHER CLASSIFICATION UNITS IN THE FIRST LITHUANIAN TEXTBOOKS OF LITERATURE THEORY

Summary

This article investigates the origin, synonymy and some usage issues of names of epic, lyrics, drama genres, genre forms and kinds used in the first Lithuanian textbooks of literature

105

ture theory. The material for this article was collected from all special works on the theory of literature published between two wars – Raštijos bei literatūros teorija (The Theory of Writing and Literature) (1918) and its third edition Literatūros teorija (The Theory of Literature) (1922) by K. Bizauskas, the textbook Stilistika (Stylistics) (1923 and 1927) by M. Gustaitis, three different editions of the textbook Literatūros teorija (pagrindiniai prozos ir poezijos dėsniai) (The Theory of Literature (The main laws of prose and poetry)) (1923, 1926, 1930) by J. Norkus, Prozos ir poezijos teorija (Theory of Prose and Poetry) (1925) by St. Češūnas, the fourth edition of the textbook Literatūros teorija. Poetika (The Theory of Literature. Poetics) (1938) by J. Ambrazevičius.

Most of the names of epic, lyrics, drama genres and other classification units are of the foreign origin: there are two and a half times more international one-word terms than Lithuanian terms, complex terms of the mixed origin (Lithuanian and foreign origin) – make a bigger half of all complex terms and terms of the foreign origin make more than two fifths. Words of foreign origin are the elements of two-word terms one and a half times more frequently than Lithuanian words. Only three-word terms with the subordinate elements of the foreign origin are fewer than three-word terms with the subordinate elements of the Lithuanian origin.

There is one feature of terms (both one-word and complex terms) in textbooks, published in the twenties of the 20th century, which was quite common at the time – variation. It was predetermined by not unified Lithuanianisation of international terms or words of the foreign origin, which made the subordinate elements of complex terms.

Like nowadays, two structural types of two-word terms prevail – terms with the suffix -inis and terms with a genitive of the noun.

There are more synonym lines in all editions of the textbooks of literature theory than in one publication (usually there are two synonyms used in one publication). In some cases when changing synonymous terms not always the better way – the Lithuanisation – was chosen. The comparison of the synonym lines in the textbook by K. Bizauskas published in 1922 and in the work of J. Ambrazevičius dating 1938 shows that a number of synonyms was not decreasing.

The first textbooks of theory of literature show some things important to the terminology of literature theory, for instance, a promiscuity in the usage of the names of epic prose genres, the usage of sukmė (saga, story) in the meaning of “pasakėčia“ (fable), not hasty move from apsakymas (story) to novelė (novella), a differentiation of terms liaudiška daina and liaudies daina (folksong), a difficult way of the word atsiminimai (memoirs) into the terminology of the literature theory.

Asta MITKEVIČIENĖ

Gauta 2005-10-24

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E. paštas [email protected]

106