Аста МИТКЕВИЧЕНЕ

Институт литовского языка

НАЗВАНИЯ ЖАНРОВ ЭПОСА, ЛИРИКИ, ДРАМЫ И ДРУГИХ ЕДИНИЦ КЛАССИФИКАЦИИ В ПЕРВЫХ ЛИТОВСКИХ УЧЕБНИКАХ ПО ТЕОРИИ ЛИТЕРАТУРЫ

1. Вводные замечания

Нередко можно услышать мнение, что терминология литературоведения особенно нелитовская. Всегда ли так было? В этой статье рассматривается одна из основных групп терминов литературоведения, употреблявшихся в период формирования современной терминологии этой науки, — названия жанров эпоса, лирики, драмы и других единиц классификации в первых литовских учебниках по теории литературы. Статья не ограничивается происхождением терминов: в ней рассматривается синонимия терминов и затрагиваются некоторые другие аспекты их употребления.

Материал собран из книги К. Бизаускаса Raštijos bei literatūros teorijos (ч. 1, 1918) и третьего, дополненного и исправленного издания Literatūros teorija¹, обоих изданий Stilistikos М. Густайтиса (1923 и 1927), трёх разных изданий учебника Ю. Норкуса Literatūros teorija (pagrindiniai prozos ir poezijos dėsniai) (1923, 1926, 1930), книги Ст. Чесюна Poezijos ir prozos teorijos (1925), книги Ю. Амбразявичюса Literatūros teorija. Poetika (четвёртое издание, 1938²), то есть всех специальных трудов по теории литературы, изданных в межвоенный период. Почему выбраны именно труды по теории литературы? Как утверждает Ю. Гирдзияускас, до учебника К. Бизаускаса «теоретических размышлений о литературе было лишь по крупицам» (Girdzijauskas 1993: 115). Хотя в первые два десятилетия XX века основные понятия и представления уже сложились или формировались в литературной критике (см. там же),

¹ Второе издание учебника К. Бизаускаса вышло без каких-либо исправлений (также только часть I), а четвёртое, как сказано в предисловии, было лишь немного исправлено; термины оставлены прежними. Ю. Яблонскис в 1920 г. рецензировал второе издание учебника и подверг его критике (Jablonskis 1933: 181–183).

² Pirmieji leidimai – 1930, 1933, 1936 m. Ketvirtasis leidimas (1938 m.) pasirinktas todėl, kad tai paskutinis iki karo išleistas literatūros teorijos vadovėlis, atspindintis ketvirtojo dešimtmečio literatūrologijos terminų vartoseną.

81

шиеся, однако система понятий (а вместе с ней и самих терминов) лучше всего прослеживается лишь в трудах по теории литературы³. Кстати, именно авторы перечисленных учебников по теории литературы первыми попытались дать определения терминам apysaka, novelė (Sprindytė 1996: 26; LLE 2001).

Все учебники, разумеется, различаются по предметному и языковому уровню, а также по объёму. Различалась и литературоведческая подготовка самих авторов: К. Бизаускас изучал право в Москве, М. Густайтис, помимо других занятий в западных странах, изучал историю литературы и искусства во Фрибурском университете, Ю. Норкус окончил историческое отделение Литовского университета, а Ю. Амбразявичюс изучал литературу в Литовском университете, где позднее сам преподавал, а также в Боннском университете) (LLE 2001; VLE III 2003, VII 2005; LE XX 1960). В момент выхода учебники также оценивались неодинаково. Ю. Яблонскис, как уже говорилось, подверг критике второе издание учебника К. Бизаускаса. Учебник Ст. Чесюна, подготовленный на основе труда Д. Овсянико-Куликовского, комиссия Министерства просвещения по проверке учебных пособий и книг признала непригодным для использования в школе (но подходящим, например, для учителей) (ŠD 1925: 1243); он был издан лишь однажды. Вероятно, в третьем десятилетии XX века в школах чаще всего пользовались учебником учителя Ю. Норкуса (Misevičius 1930: 733).

Для истории терминологии литературоведения исключительно важно «Предисловие» к изданию учебника К. Бизаускаса 1922 года Prakalba. Автор пишет, что представил термины литературоведения Комиссии по терминологии⁴, которая «на протяжении целого ряда заседаний обсуждала их, но окончательно ещё не утвердила»⁵, поэтому учебник он издаёт «придержива-

³ Названия жанров эпоса, лирики, драмы и других единиц классификации употреблялись, например, уже в трудах по истории литературы, публикация которых началась в конце XIX века, однако, поскольку в них обозревалась ещё молодая литовская литература, рассматриваемые тематические группы также могли включать лишь ограниченное число терминов.

⁴ Внимание К. Бизаускаса к терминологии подтверждает его мысль о том, что «установление терминов — дело не одного заинтересованного лица или автора, а общее дело всех нас» (Biz, 4).

⁵ В 1921 году Комиссия по терминологии поручила Ю. Тумасу создать комиссию по литературным терминам и предложила пригласить в неё Л. Гиру и В. Креве. Эта комиссия представила Комиссии список терминов литературоведения К. Бизаускаса; они обсуждались на семи заседаниях. Во всех заседаниях участвовал Ю. Яблонскис, в пяти — К. Буга. Большинство заседаний проходило под председательством А. Сметоны, секретарём был А. Вирелиюнас. В заседаниях часто участвовали П. Машётас и А. Дамбраускас. К. Бизаускас присутствовал лишь на одном заседании. К сожалению, постановления Комиссии по терминологии о терминах литературоведения, в отличие от терминов права, дорог, географии и других областей, не были опубликованы.

82

«…с учётом замечаний Комиссии по терминологии» (Biz₃ 3). Также за советы он особенно благодарит К. Бугаса и Й. Яблонскиса. В конце «Стилистики» Й. Густайтиса помещён «Список терминов» (названий жанров в нём всего несколько).

В учебниках термины представлены весьма разнообразно: даются их определения, они обсуждаются, описываются или лишь перечисляются; показывается изменение обозначаемого ими понятия, происхождение некоторых терминов. Например: «в наши дни балладами называют небольшие эпические произведения, в содержании которых много необычного, фантастического <~>. Баллада зародилась на юге Франции, в Провансе. Народные певцы Прованса, трубадуры, переходили из замка в замок и воспевали рыцарские подвиги. С этим пением были связаны танцы, поэтому эти песни стали называть балладами (ballare — танцевать). Через Францию баллады проникли в Англию и Германию, где балладами стали называть эпические произведения фантастического содержания» (Biz₃ 154–155). Термины в учебниках классифицируются. В учебнике Й. Амбразявичюса помещена схема теории литературы, показывающая иерархию включённых в неё терминов.

Жанр и другие классификационные термины. Термин жанр несколько чаще употребляется только в учебнике Й. Амбразявичюса (ср. жанр баллады Am₄ 90, жанр поэмы Am₄ 98, жанр романа Am₄ 102 и др.). Однако жанрами также называют роды художественной литературы: эпос, лирику, драму (Am₄ 89). В учебниках М. Густайтиса (1927) и Й. Норкуса отмечено лишь несколько случаев употребления жанра. Чаще всего все авторы называют термином вид как род художественной литературы, так и жанр; реже — форма (например: Biz₃ 145, Nor₁ 46, Nor₂ 50, Am₄ 98), разновидность (например, Čes 50). Термином вид также обозначается более мелкое, чем жанр, классификационное подразделение, которое ныне нередко называют по-разному. В традиционном литовском литературоведении таким классификационным термином часто служит (жанровая) форма, (жанровый) тип, модель (см. Zaborskaitė 1982, LTA 1982). Термином типы также называют, например, виды лирики: исповедальная лирика, философская лирика и т. п. (см. Zaborskaitė 1982). В настоящей статье речь пойдёт о названиях жанров и жанровых форм, а также о названиях видов эпоса, лирики и драмы.

В выбранных учебниках наряду с литературой рассматривается фольклор, однако фольклорные термины в настоящей статье специально не анализируются (они привлекаются лишь для сопоставления с терминами литературоведения) и не включаются в общее число терминов. С другой стороны, не всегда возможно отделить фольклор, поскольку граница между литературными и фольклорными жанрами не всегда ясна. При сборе терминов для статьи автор в основном опирался на книгу В. Заборскайте «Введение в литературоведение» (1982) и издание «Литература» под редакцией В. Кубилюса.

83

teorijos apybraiža (1982), literatūrologijos terminų žodynais, taip pat tautosakos darbais. Šiame straipsnyje aptariami 276 epo, lyrikos, dramos rūšių, žanrų ir žanrinių formų pavadinimai, neskaitant variantų. Tie terminai sudaro 44 nevienodo ilgio sinonimų eilutes.

2. Эпос, лирика, драма

Почти все авторы используют термины эпос⁶ Biz₃, 137, Gus₁ 4, Gus₂ 4, Nor₁ 43, Nor₂ 47, Nor₃ 60, Češ 49, Am₄ 71 (в Biz₃ 64 представлен составной термин с вариантом эпос — поэтический эпос), лирика Biz₃ 137, Gus₁ 4, Gus₂ 4, Nor₁ 55, Nor₃ 72, Am₄ 71 / лирика Nor₂ 47, Češ 8¹, драма Biz₃ 138, Gus₁ 4, Gus₂ 4, Am₄ 71 для обозначения соответствующих родов литературы. Однако следует отметить, что эпос в учебниках заменяется термином эпическая поэзия Biz₃ 137, Nor₁ 43 / эпическая поэзия Nor₃ 60, Češ 49, Am₄ 94, лирика — лирическая поэзия Biz₃ 137, Nor₁ 72 / лирика Nor₂ 58 / лирика Nor₃ 22, Češ 7, лирическая поэзия Biz₃ 165, Nor₁ 55, драма — драматическая поэзия Biz₃ 138, Nor₁ 62 / драматическая поэзия Nor₂ 64 или драматургическая поэзия Češ 57. Замечено, что особенно часто составные термины употребляют К. Бизаускас и Й. Норкус. Й. Амбразявичюсу обычно достаточно терминов эпос, лирика, драма.

Названия произведений эпоса, лирики и драмы в учебниках весьма разнообразны. Возникают довольно длинные ряды синонимов, например: лирическое произведение Biz₃ 137, Nor₁ 58, Nor₃ 75 / лирическое произведение Nor₂ 62 – лирическое произведение Biz₃ 165 – произведение лирики Biz₃ 166 – лирическое художественное произведение Biz₃ 167 – лирическое сочинение Biz₃ 179, Nor₁ 56, Nor₃ 73, Am₄ 110 / лирическое сочинение Nor₂ 60 – произведение лирической поэзии Češ 59. Эти трёхсловные сочетания можно считать развёрнутыми формами терминов. Больше всего синонимов в третьем издании учебника К. Бизаускаса, тогда как Й. Амбразявичюс избежал синонимии — у него есть только лирическое сочинение. Названия произведений эпоса и драмы употребляют синонимично больше авторов, например: эпическое произведение Biz₃ 137, Gus₁ 57, Gus₂ 62, Nor₁ 43, Nor₂

⁶ В значении повествовательной литературы ныне употребляются и эпос, и эпика (термин эпика, вероятно, начал распространяться в связи с попыткой обозначать разные понятия разными словами, ср. роман — романистика, новелла — новеллистика, юмор — юмористика и т. д.). В новейших изданиях (например, VLE V 2004) предпочтение отдаётся более короткому термину.

⁷ Примеры синонимов и вариантов в статье расположены хронологически, чтобы яснее показать изменение терминов.

84

47, Nor₃ 61, Am₄ 98 – эпическое произведение Biz₃ 154, Am₄ 89 – эпическое произведение Nor₁ 43, Nor₂ 47, Nor₃ 61, Am₄ 89 – эпическое сочинение Nor₁ 56 – эпическое произведение Nor₂ 59, Nor₃ 57, драматическое произведение Biz₁ 12, Biz₃ 25, Nor₁ 10, Nor₂ 10, Nor₃ 13, Am₄ 14 – драматическое произведение Biz₃ 137, Nor₁ 62, Nor₂ 64, Am₄ 111 – драматическое сочинение (Gus₁ 231 / драматическое произведение Češ 57 – драматическое произведение Češ 57 – драматическое сочинение Nor₃ 56, Am₄ 121 и длинная форма произведение драматической поэзии Am₄ 121 (как видно, длинные формы предпочитает не один автор). Небольшое эпическое произведение Й. Норкус называет термином эпическое произведеньице Nor₁ 52, Nor₂ 55, Й. Амбразявичюс вводит термин посланное эпическое произведение Am₄ 122. Такое обилие синонимов обусловлено неустоявшимся выражением зависимых компонентов и синонимическим употреблением сочинения и произведения.

3. Однословные термины

Большую часть (около 71%) однословных терминов (из 69 обнаруженных) рассматриваемой тематической группы составляют интернациональные термины. Выделяются названия жанров драмы (и театра) — нет ни одного литовского термина. В той же форме эти термины употребляются и сейчас, например: драма Biz₃ 185, Gus₁ 210, Gus₂ 204, Nor₁ 63, Nor₂ 47, Nor₃ 58, Am₄ 116, фарс Biz₃ 198, Češ 57, Am₄ 122, феерия Biz₃ 198, Am₄ 122 (фейерия TŽŽe 2002, феерия VaitkTŽŽe 2003), комедия Biz₃ 185, Nor₁ 63, Nor₂ 66, Nor₃ 58, Češ 57, Am₄ 115, мелодрама Biz₃ 198, Češ 58, Am₄ 122, мистерия Biz₃ 198, Češ 75, Am₄ 122, пьеса Am₄ 122, трагедия Biz₃ 185, Nor₁ 63, Nor₂ 66, Nor₃ 58, Češ 57, Am₄ 115, водевиль Biz₃ 198, Češ 57, Am₄ 122. Единственный термин моралитет Biz₃ 199 закрепился в иной форме — моралите (ср. LTŽ 1962; Zaborskaitė 1982; TŽŽe 2002).

Отдельного рассмотрения заслуживает термин драма, употребляемый в значении одного из драматических жанров. К. Бизаускас, Й. Норкус, Й. Амбразявичюс устраняют в тексте многозначность термина драма, называя один драматический жанр выражениями драма в прямом смысле Biz₃ 185, Nor₁ 67, Nor₂ 70, драма (в прямом смысле) Nor₁ 66, Nor₂ 69 или драма (в узком смысле) Am₄ 116 / драма в узком смысле Am₄ 121 (Й. Амбразявичюс точнее). Кстати, Ст. Чешунас употребляет термин драма и в ещё одном значении — «трагедия»: «Часто такой смысл имеет термин д р а м а, то есть означает не любое драматическое произведение, а только т р а г и ч е с к о е» (Češ 57). На такое употребление могли повлиять нетерминологические значения слов драма и трагедия (ср. DŽ₅ 2003

85

драма 3. перен. «большое несчастье, причиняющее нравственные страдания» и трагедия 2. перен. «большое несчастье, ужасное событие»).

Названия жанров эпоса и лирики⁸ и видов произведений имеют разное происхождение. Несомненно, преобладают международные термины, например: буколика Biz₃ 156, эклога Biz₃ 156 (эклога LTŽ 1962, TŽŽe 2002, VaitkTŽŽe 2003, эклога Zaborskaitė 1982), эпиграмма Biz₃ 178, Nor₃ 67, Češ 64, эпиникии Biz₃ 172, эпитафия Biz₃ 179, эпопея Biz₃ 146, Nor₃ 71, Češ 51, Am₄ 96, набросок Gus₁ 130, Gus₂ 137, фельетон Gus₁ 177, Gus₂ 178, гимн Biz₃ 175, Gus₁ 62, Gus₂ 67, Nor₂ 64, Nor₃ 77, Češ 62, Am₄ 110, юмореска Biz₃ 164, ямбы Biz₃ 178, Am₄ 111, хроника Biz₃ 102, Gus₁ 106, Gus₂ 115, Češ 68, Am₄ 27, мемуары Biz₃ 99, Gus₁ 113, Gus₂ 121, Nor₁ 36, Nor₂ 43, Nor₃ 50, Češ 68, Am₄ 27, некролог Biz₃ 106, Gus₁ 122, Gus₂ 129, повесть Biz₃ 145, Gus₁ 4, Gus₂ 4, Nor₃ 68, Am₄ 80, памфлет Am₄ 110, пасквиль Biz₃ 177, пастораль Am₄ 98, псалом Biz₃ 175, Češ 62, роман Biz₁ 12, Biz₂ 25, Gus₁ 4, Gus₂ 4, Nor₁ 5, Nor₂ 3, Nor₃ 3, Češ 6, Am₄ 7, романс Biz₁ 61, Biz₃ 91 и др. Термин эпопея авторы употребляют не в одном и том же значении: К. Бизаускас, Ст. Чешунас, Й. Амбразявичюс называют им (длинные) героические поэмы, а Й. Норкус — определённый роман (например, «Дон Кихот» Сервантеса).

В учебниках также употребляются интернациональные термины рондо Biz₃ 179, Gus₁ 236, Gus₂ 77, сонет Biz₁ 62, Biz₂ 92, Gus₁ 65, Gus₂ 77, Češ 36, Am₄ 74, триолет Biz₃ 179, Gus₁ 64, Gus₂ 73, Am₄ 74. Авторы неодинаково характеризуют понятия, обозначаемые этими терминами; например, К. Бизаускас описывает сонет, триолет, рондо, Ст. Чешунас характеризует сонет как определённые стихотворения («Очень многие лирические стихотворения имеют особые названия не по внутреннему содержанию, а по особенностям стихосложения» (Biz₃ 179)), тогда как М. Густайтис говорит о них просто как об определённых видах рифмовки. Й. Амбразявичюс наиболее ясно описывает употребление таких терминов: «Некоторые структуры строф употребляются чаще и имеют особые названия. Этими названиями обозначаются и

⁸ Названия жанров и жанровых форм эпоса и лирики рассматриваются вместе, поскольку не всегда легко точно отнести их к тому или иному роду литературы, например, баллада; кроме того, в рассматриваемых учебниках некоторые жанры, например, идиллия, отнесены к эпосу, тогда как сейчас обычно считаются жанром лирики (см. Zaborskaitė 1982: 155).

⁹ В статье также рассматриваются термины, обозначающие жанры, связанные с паралитературной областью, так называемой литературой факта (термины из LTA 1982: 265; Zaborskaitė 1982: 173).

86

«целые стихотворения, составленные из таких строф» (Am₄ 74). Названиями определённых стихотворных форм К. Бизаускас и Й. Амбразявичюс считают также термины октава Biz₃ 179, Am₄, 74, а Й. Амбразявичюс — терцины Am₄ / терцина Am₄ 74 (закрепился вариант терцина); теперь их обычно понимают как названия определённых строф (ср. LTŽ 1998). Следует отметить, что и К. Бизаускас, и М. Густайтис употребляют ронда — вариант термина с изменяемым окончанием (сейчас рондо), хотя в первом издании учебника последнего автора раздел о рондо озаглавлен rondeau Gus₁ 236 (не литуанизированный вариант также включён в список терминов этого издания).

К. Бизаускас относит к эпическим жанрам термины арабеска (-ы?) Biz₃ 164 (сейчас — «определённый способ изображения» (ЛЭТП 2001: 49)), силуэт Biz₃ 164 (?), однако не объясняет их, а лишь перечисляет. В учебнике Ст. Чешуна употреблён термин кона (жанр любовной лирики) Čėš 63. Возможно, это канцона?

Употребление международных терминов в учебниках ещё окончательно не устоялось — встречаются варианты, например: автобиография Biz₃ 99 / автобиография Gus₁ 121, Gus₂ 129, Nor₁ 36, Nor₂ 44, Nor₃ 51, Čėš 68, Am₄ 28, баллада Biz₃ 145, Nor₃ 65, Am₄ 90 / баллада Nor₁ 46, Nor₂ 50, Čėš 50, биография Biz₁ 64, Biz₃ 99 / биография Gus₁ 106, Gus₂ 115, Nor₁ 36, Nor₂ 43, Nor₃ 50, Čėš 68, Am₄ 27, элегия Biz₃ 171, Nor₁ 58, Nor₂ 61, Nor₃ 75, Am₄ 109 / элегия Čėš 63, идиллия Biz₁ 145, Am₄ 98 / идиллия Nor₂ 50, Čėš 50, ода Biz₃ 171, Nor₁ 75, Am₄ 109 / ода Nor₁ 58, Nor₂ 61, Čėš 62, поэма Biz₁ 12, Biz₃ 25, Gus₁ 62, Gus₂ 56, Nor₁ 46, Nor₂ 50, Nor₃ 62, Čėš 6, Am₄ 79 / поэма Gus₁ 88, сатира Biz₃ 171, Nor₂ 61 / сатира Nor₁ 58, Nor₃ 75, Am₄ 109 и др. (подробнее о вариантах см. Mitkevičienė 2004). Более интересные варианты: анналы Biz₃ 102 / аннаты Gus₁ 106, Gus₂ 115. Наряду с упомянутыми поэмами / poeṁos М. Густайтис употребляет гибрид poemėlė Gus₂ 72 или poemėlė Gus₁ 235, причём уменьшительное значение ещё сильнее подчёркнуто прилагательным smulkesnė.

Названий литовских жанров и видов произведений примерно в два с половиной раза меньше. Это очерк Čėš 56, повесть Biz₁ 12, Biz₃ 25, Gus₁ 4, Gus₂ 4, Nor₁ 5, Nor₂ 3, Nor₃ 3, Čėš 6, Am₄ 7, рассказ Biz₃ 145, Nor₁ 54, Nor₂ 58, Čėš 5, Am₄ 104, воспоминания Biz₁ 64, Biz₃ 103, Nor₁ 36, Nor₂ 43, Nor₃ 50, Čėš 68, дневник Gus₁ 120, дневник Biz₃ 102, Gus₂ 128, Am₄ 27, стихотворение Biz₁ 93, Gus₁ 48, Gus₂ 51, Nor₁ 8, Nor₂ 6, Nor₃ 10, Čėš 59, Am₄ 7, жития Gus₁ 122, Gus₂ 130 «произведение агиографического жанра (жизнеописание святых)», исповедь Biz₃ 106, Gus₁ 121, Gus₂ 129, путевые заметки Gus₁ 100,

87

Gus₂ 110 (по-видимому, образовано по аналогии с дневником, летописью), летопись Biz₁, 64, Biz₃ 99, Gus₁ 106, Gus₂ 115, Nor₁ 36, Nor₂ 43, Nor₃ 50, Češ 54, Am₄ 27, басня Biz₃ 20, Gus₁ 60, Gus₂ 65, Nor₁ 18, Nor₂ 21, Nor₃ 29, Češ 24, Am₄ 11, повествование Am₄ 100, картина Nor₁ 54, Nor₂ 58, заметки Biz₃ 99, Gus₁ 106, Gus₂ 115, Nor₁ 36, Nor₂ 43, Nor₃ 53, Am₄ 27, зарисовка Biz₃ 164, Am₄ 9 и др. Все перечисленные литовские термины являются производными образованиями (терминологизированными, например, жития, или специально созданными для обозначения литературоведческих понятий). Употребляются также литовские формы уменьшительных слов наряду с привычными нам сегодня терминами, например: повестушка Am₄ 81, рассказик Biz₃ 164, Nor₁ 54, Nor₂ 58, Nor₃ 68, летописец Nor₂ 74. Термин metraštėlis встречается только во втором издании учебника Й. Норкуса (неясно, почему выбрана уменьшительная форма). В третьем издании на том же месте — летопись Nor₃ 82. Термин apysakaitė употребляет исключительно Й. Амбразявичюс. Так он называет произведение Шатрийос Раганы Винцас Стонис (книга объёмом 146 страниц). К. Бизаускас не отождествляет рассказ и рассказик (последний упоминает наряду с такими «видами эпоса», как зарисовки, юморески и др.), а Й. Норкус перечисляет эти термины рядом, хотя предпочтение всё же отдаёт рассказу¹⁰ (в издании 1930 года термин рассказ уже не употребляется для обозначения определённого жанра). Кстати, следует упомянуть, что в ходе развития жанров литовской эпической прозы (вторая половина XIX века) малые и средние по объёму прозаические произведения называли очень по-разному (преимущественно по-литовски!), например: зарисовка, сказка, происшествие, картина, рассказик, повесть, повестушка, краткая повестушка, повесть, история и т. п. (Sprindytė 1996: 24–25). Как утверждает Й. Сприндите, лишь с шестидесятых годов XX века можно доверять жанровым подзаголовкам (Sprindytė 1996: 15), хотя и позднее повести порой называли романами, а рассказы — повестями. Авторы рассматриваемых учебников опираются на подзаголовки произведений: например, роман В. Пиетариса Algimantas термином повесть называют М. Густайтис, Й. Норкус и Й. Амбразявичюс, то есть все авторы, упомянувшие это произведение, поскольку оно было издано с таким подзаголовком. Только последний добавляет замечание, что авторы называют это и другие произведения повестями

¹⁰ Любопытно, что терминами «рассказ» и «рассказик» Nor₃ 35, Nor₂ 42, Nor₃ 50 Й. Норкус называет «Юзе из Паланги» Juzę (возможно, так обозначен не жанр произведения, а его вид — повествовательное произведение, то есть термин употреблён в другом значении). Рассказик, как утверждает А. Залаторюс, «долгое время был даже популярнее, чем р а с с к а з, но затем р а с с к а з постепенно стал вытеснять р а с с к а з и к» (Zalatorius 1971: 19).

88

коми, хотя, например, Алгимантас больше похож на роман (Am₄ 103). О том, что разграничения не проводилось, свидетельствует то, что М. Густайтис приводит общий пример новеллы и повести (Жемайте, Рождество).

По данным А. Залатора, в третьем и четвёртом десятилетиях XX века преобладал термин новелла, а не рассказ¹¹ (Zalatorius 1980: 7–8). В рассматриваемых учебниках того периода также заметен устойчивый переход к новелле. К. Бизау­скас терминами новелла и рассказ обозначает разные понятия и даёт их определения: «Повествовательное произведение небольшого объёма называется р а с с к а з о м. Обычно рассказ изображает одно приключение, чаще всего даёт характеристику одного лица, не стремится изображать жизнь во всей её полноте; это как бы эпизод, момент, взятый из жизни действующих лиц. Н о в е л л а соотносится с романом так же, как баллада с романтической поэмой. Это небольшое художественное повествование об отдельном приключении, обычно основанное на действительности, но не исчерпывающее подробностей характеристики» (Biz₃, 164). В первых двух изданиях учебника Ю. Норкус использует для обозначения некоторых небольших повествовательных произведений термин рассказ (также приводит термины рассказик, картина, отмечая, что последний употребляется лишь иногда). В учебнике 1930 года, в отличие от предыдущих изданий, характеризуется уже только новелла, хотя здесь же упоминается термин рассказик. Ю. Амбразявичюс также говорит только о новелле, однако замечает, что «наряду с новеллой существуют эпические произведения малого масштаба, называемые и иначе: повестушка, рассказ, зарисовка» (Am₄ 104). По материалам учебников трудно судить об отношениях между названиями жанров прозаических произведений (например, какие термины являются синонимичными, а какие нет).

Следует отдельно поговорить о термине стихотворение, поскольку им не везде обозначается (небольшое) стихотворное произведение. К. Биз аускас использует этот термин начиная с третьего издания учебника, обозначая им стихотворную речь, стихи («Стихами называем метрическую речь, разделённую на ритмические части, которые подобны музыкальным тактам» (Biz₃ 80)), хотя иногда — собственно стихи (ср. смешанные стихи Biz₃ 85, белые стихи Biz₃ 91) (в первом издании неполно-

¹¹ Как утверждает А. Залатор, «ни один более значительный сборник литовской малой прозы, появившийся в третьем и четвёртом десятилетиях XX века, не имел подзаголовка „рассказы“, но очень многие книги сами авторы озаглавливали „новеллами“ (Zalatorius 1980: 7).

89

стихи стихи Biz₁ 13). В учебниках Ю. Норкуса и Ст. Чешуна также встречается такое употребление термина стихотворение Nor₁ 39, Nor₂ 6, Čės 6, но в них есть также стихи Nor₁ 39, Nor₃ 6, Čės 30 (иногда трудно определить, что именно обозначается этим термином в конкретном случае). М. Густайтис для этого значения преимущественно использует термин стихи Gus₁ 40, Gus₂ 39. Ю. Амбразявичюс утверждает, что «внешней формой лирики чаще всего является стихотворение» (Am₄ 107).

Следует подчеркнуть, что в издании учебника К. Биз аускаса 1918 года басни называются сказаниями¹²: «Исключение, пожалуй, составляют только сказания, в которых часто бывают нравоучительные наставления, обычно помещаемые в конце сказаний; в них и заключена идея сказаний» (Biz₁ 9). В том же 1918 году вышел сборник переводов Маргалиса — 62 сказания, хотя слово сказание в значении «произведение устного народного творчества повествовательного характера», согласно данным LKŽe, уже включено в составленный А. Лалисом в 1915 году литовско-английский словарь, изданный в Чикаго; в таком значении его употреблял Ю. Шлюпас. Как известно, до XX века басни называли сказками (этот термин встречается также в названиях изданных в те времена книг басен, например, в сборнике Л. Резы Эзоп, или сказки)¹³. Так их называли и в первой половине XX века (например, в книге С. Чюрлёнене 1913 года Из нашей литературы (с. 35) и др.). Как видно, К. Биз аускас старался обозначать понятия «сказка» и «басня» по-разному, поэтому, вероятно, был выбран термин сказание (ни в одном из рассматриваемых учебников термин сказание в значении «произведение устного народного творчества повествовательного характера» не встречается). В издании учебника К. Бизаускаса 1922 года в том же предложении уже используется слово басни. Термин басня можно найти во втором издании учебника П. Клима Чтения для уроков литовского языка, вышедшем в 1918 (?) году; вероятно, его утвердил Ю. Яблонскис (в 1920 году вышел сборник Ригишкю Йонаса Басни: сборник для изучения языка).

Названия жанров и видов фольклорных произведений, в отличие от литературных, в основном являются литовскими, например: заговоры Am₄, песня Biz₁ 46, Biz₂ 93, Gus₁ 46, Gus₂ 47, Nor₁ 5, Nor₂ 3, Nor₃ 61, Čės 8, Am₄ 8, песенка Biz₃ 51, Nor₁ 8, Nor₂ 6, Nor₃ 10, песнопение Biz₁ 62, Biz₂ 93, Am₄ 96, загадка Biz₃ 144, Gus₁ 10, Gus₂ 11, Nor₁ 19, Nor₂ 21, Nor₃ 29, Am₄ 45, присказка Biz₁ 48, Biz₂ 73, Gus₁ 45, Gus₂

¹² В LKŽe это значение не зафиксировано.

¹³ В XIX веке термин сказка обозначал повествовательное (фабульное) произведение вообще (Zalatorius 1971: 39).

90

45, Nor₁ 57, Nor₂ 60, Nor₃ 73, Češ 62, Am₄ 108, предание Biz₃ 164, Am₄ 94, сказка Biz₁ 42, Biz₃ 64, Gus₁ 4, Gus₂ 4, Nor₁ 7, Nor₂ 49, Nor₃ 10, Češ 50, Am₄ 7, пословицы Biz₃ 118, Gus₁ 5, Gus₂ 6, Nor₁ 44, Nor₂ 21, Am₄ 45, поговорки Gus₁ 149, Gus₂ 154, Nor₁ 44, Nor₂ 48, Češ 46, обрядовая песня Nor₁ 57, Nor₂ 60, Nor₃ 73 и др. Среди международных терминов рассматриваемой тематической группы есть лишь несколько, например: легенда Biz₃ 144, Gus₁ 19, Gus₂ 19, Nor₁ 32, Nor₂ 37, Nor₃ 6, Am₄ 94, миф Biz₃ 139, Nor₃ 68, Am₄ 91 / миф Nor₁ 44. Из русского языка заимствовано название жанра русского фольклора былина Biz₃ 142.

4. Двусловные термины

Однословные термины выступают основными компонентами видовых терминов, поэтому основные компоненты составных терминов рассматриваемой тематической группы также в большинстве своем являются интернациональными (около 77% всех составных терминов)¹⁴. Различные литературные жанры часто классифицируются по одним и тем же признакам. Поэтому исходные компоненты терминов, обозначающих разные понятия, нередко совпадают или похожи.

Термины с зависимым компонентом иноязычного происхождения.¹⁵ Термины с зависимым компонентом иноязычного происхождения составляют около 57,3% всех двухсловных терминов. В качестве зависимых компонентов двухсловных терминов чаще всего выступают прилагательные с суффиксом -inis (около 57% терминов), например: античная драма Češ 57, авантюрный роман Am₄ 102, дидактическая ода Biz₃ 173, дидактическая басня Biz₃ 158, эмоциональная лирика Am₄ 106, фантастический путевой очерк Gus₁ 100, Gus₂ 110, фантастический роман Nor₃ 71, Am₄ 102, философская ода Biz₃ 173, героическая поэма Biz₃ 147, героический эпос Biz₃ 139, индивидуальная песня Am₄ 109, индивидуальная лирика Am₄ 108, индивидуальная поэма Češ 52, индивидуальный эпос Am₄ 90, историческая повесть Gus₁ 142, Gus₂ 148, Nor₁ 54, Nor₂ 58, Češ 50, историческая хроника Nor₃ 59, историческая поэма Biz₃ 153, исторический эпос Biz₃ 139, Nor₁ 45, Nor₂ 48, Nor₃ 44, Am₄ 93, исторический очерк Biz₃ 105, исторический

¹⁴ В этой статье составные термины классифицируются только по происхождению зависимых (а не всех) компонентов. Ведь когда видовое понятие называется по какому-либо аспекту (например, психологичности), происхождение родового термина (часто выступающего главным компонентом) не имеет значения — видовой компонент в любом случае остается тем же (например, психологическая повесть, психологический роман).

¹⁵ Слова или термины иноязычного происхождения — старые заимствования, интернационализмы, гибриды.

91

роман Biz₃ 44, Nor₁ 54, Nor₂ 58, Nor₃ 70, Čes 50, Am₄ 102, классическая комедия Biz₃ 194, Am₄ 120, классическая ода Biz₃ 172 / классическая ода Biz₃ 174, классическая поэма Biz₃ 145, классическая трагедия Biz₃ 187, Am₄ 117, классический эпос Biz₃ 145, мифический эпос Biz₃ 138, моральная повесть Gus₁ 142, Gus₂ 148, натуральная ода Biz₃ 172, патриотические стихотворения Am₄ 106, политический роман Nor₃ 70, психологическая повесть Gus₁ 142, Gus₂ 148, психологический роман Am₄ 102, псевдоклассическая драма Čes 57, псевдоклассическая идиллия Biz₃ 156, псевдоклассическая комедия Biz₃ 195, псевдоклассическая лирика Biz₃ 166, псевдоклассическая ода Biz₃ 172, псевдоклассическая поэма Biz₃ 145, Nor₂ 53 (и вариант псевдоклассическая поэма Nor₁ 50, Nor₃ 65), псевдоклассическая трагедия Biz₃ 190, псевдоклассический эпос Biz₃ 145, реалистическая трагедия Am₄ 118, рефлексивная лирика Am₄ 106, религиозная лирика Čes 62, религиозная ода Biz₃ 175, религиозные стихотворения Am₄ 106, ритуальный роман Biz₃ 162, романтическая поэма Biz₃ 146, сатира моральная Čes 64¹⁶, сатира политическая Čes 64, сатирическая лирика Čes 64, сентиментальная повесть Gus₁ 142, Gus₂ 148 и др. Несколько терминов образованы с компонентами литературный, эпический, лирический, например: литературная песня Am₄ 163, литературная сказка Am₄ 103, эпическая поэма Gus₁ 74, Nor₁ 54, Nor₂ 57, Nor₃ 61, лирическая поэма Biz₃ 153, Am₄ 97, лирические стихотворения Biz₃ 179, Nor₁ 56. Группу терминов с зависимым компонентом иноязычного происхождения можно было бы дополнить терминами, в которых зависимыми компонентами выступают литуанизированные прилагательные с суффиксом -inis, например: реалистический путевой очерк Gus₁ 100, Gus₂ 110, социальный роман Nor₃ 71, Am₄ 102.

Другую многочисленную группу двухсловных терминов составляют термины, зависимым компонентом которых является родительный падеж существительного иноязычного происхождения (около 25,5% терминов), например: церковный гимн Gus₂ 53, церковная песнь Biz₃ 144, комедия характеров Am₄ 121, философская лирика Čes 62, греческая комедия Am₄ 120¹⁷, греческая ода Biz₃ 172, греческая трагедия Biz₃ 188, Nor₁ 64, Nor₂ 66, Nor₃ 58, Am₄ 117, героический эпос Am₄ 93, комедия интриги Am₄ 121, историческая повесть Gus₁ 142, Gus₂ 148, исторический эпос Am₄ 90, исторический роман Biz₃ 163, Gus₁ 142, Gus₂ 148, христианская песнь Biz₃ 175, литературный эпос

¹⁶ Обратный порядок компонентов в целом нехарактерен.

¹⁷ В этом и нескольких других случаях (см. ниже) составные названия, образованные с этнонимами, следует считать терминами, а не номенклатурными названиями, поскольку ими обозначается не любое явление литературы соответствующего народа, а определенный исторический тип жанра.

92

Biz₃, Nor₁ 43, Nor₂ 47, литературная лирика Biz₃ 167, Nor₂ 58, Nor₂ 74 / литературная лирика Nor₂ 61¹⁸, лирика патриотизма Čes 62, ода псевдоклассиков Biz₃ 175, лирика религии Čes 62, рыцарский роман Nor₃ 70, Čes 53, Am₄ 102, римская идиллия Biz₃ 156, эпиграмма сатиры Gus₁ 65, лирика сатиры Čes IV 64, сатирический роман Biz₃ 163, хотя не везде (например: лирика патриотизма, лирика религии, сатирический роман и т. д.) этот родительный падеж уместен. Неясно, является ли зависимый компонент термина драматические хроники Čes 57 родительным или именительным падежом («В отношении Турина драматические произведения делятся на исторические (к которым относятся и так называемые „драматические хроники“) <...>). Лишь условно к этой группе можно отнести именной термин трагедия Шекспира Nor₃ 58 («Всемирная история литературы знает три знаменитых вида трагедии: древнегреческую, французскую классическую трагедию (XVII в.) и трагедию Шекспира» (Nor₃ 58)).

Составные двусловные термины реже образуются с помощью гибридного прилагательного с суффиксом -iškas, например: юмористический роман Čes 54, лирическая песенка Am₄ 99, поэтическая биография Biz₃ 159, поэтический эпос Biz₃ 64, рыцарский роман Biz₃ 162, романтическая поэма Gus₂ 231, Gus₂ 75, сатирическая песня Nor₁ 60, Nor₃ 76 / сатирическая песня Nor₂ 63, сатирическая басня Nor₂ 63 / сатирическая басня Nor₃ 76, сатирический роман Am₄ 102, субъективная поэма Nor₃ 65, в целом редко встречается международное прилагательное или гибридное причастие, например: драматизированная сказка Am₄ 122, драматизированная поэма Am₄ 122, лирический эпос Čes 56, субъективная поэма Nor₁ 50 / субъективная поэма Nor₂ 54. Местоименные формы почти не употребляются (есть лишь один термин с местоименным зависимым компонентом).

Встречаются также варианты зависимых компонентов, являющиеся результатом неодинакового освоения терминов литовским языком в разные периоды. Такие варианты были распространены в третьем десятилетии XX века (см. Mitkevičienė 2004).

Термины с литовскими зависимыми компонентами. В качестве зависимого компонента чаще всего (около 37% терминов) выступает родительный падеж существительного, например: эпос бытия Čes 50, роман современности Biz₃ 163, эпос искусства Biz₃ 138, Nor₁ 43, Nor₂ 47, ода искусства Biz₃ 172, басня искусства Biz₃ 157, роман искусства Biz₃ 163, лирика природы Čes 62, ода торжеств Biz₃ 173, песня войны Čes 62, лирика войны Čes 62, эпос героев Čes 50, Am₄ 90, описание путешествия Biz₃ 112, Gus₁ 88, Gus₂ 99, Nor₁ 35, Nor₂ 42, Nor₃ 49 / описание путешествий Biz₃

¹⁸ Литературный эпос и литературная лирика — видовые термины, относящиеся к тому же уровню, что и фольклорный эпос, фольклорная лирика.

93

113, роман путешествий Nor₃ 70, народный эпос Biz₃ 138, Nor₁ 43, Nor₂ 74, народная лирика Biz₃ 167, Nor₁ 56, Nor₃ 72, Am₄ 108 / народная лирика Nor₂ 59, стихотворения о любви Češ 63, лирика любви Češ 63, драма горожан Biz₃ 197, городская драма Am₄ 121, поэма о не-героях Češ 50, приключенческий роман Češ 55, Nor₃ 70, Am₄ 102, ода почтения Biz₃ 173, комедия нравов Am₄ 121, семейный роман Biz₃ 197, Nor₃ 71, Am₄ 102, фольклорный эпос Am₄ 90, фольклорная лирика Am₄ 108, роман об обществе Biz₃ 163, Gus₁ 142, Gus₂ 148, хотя ненамного уступают им прилагательные с суффиксом -inis (около 30%), например: бытовая повесть Češ 50, бытовой роман Češ 50, искусственная ода Biz₃ 172, стихотворный эпос Am₄ 90, эмоциональная лирика Am₄ 106, героическая поэма Am₄ 95, героический эпос Biz₃ 139, нестихотворный эпос Am₄ 90, пастушеская идиллия Biz₃ 156, письменная лирика Am₄ 108, письменная новелла Nor₃ 68, письменный эпос Am₄ 90, сказительный эпос Biz₃ 138, сатира общественная Češ 64, сектантская ода Biz₃ 172, семейный роман Biz₃ 163, семейный роман Biz₃ 163, национальный гимн Biz₃ 175, песнь о вере Biz₃ 144, общественные стихотворения Am₄ 106, общественная повесть Gus₁ 142, Gus₂ 148, общественный роман Nor₃ 71. И здесь родительный падеж существительного в некоторых случаях, например в терминах ода искусства, ода почтения, — не самый удачный выбор.

Простые прилагательные (большинство из них — местоименные) также выступают зависимыми компонентами терминов, например: лёгкая сатира Biz₃ 177, новый роман Češ 55, новая комедия Am₄ 121, новая ода Biz₃ 173, новая поэма Biz₃ 153, Am₄ 97, новая трагедия Nor₁ 64, Nor₂ 66, серьёзная сатира Biz₃ 177 / серьёзная сатира Am₄ 110, старая поэма Nor₂ 53. Есть некоторое количество терминов, зависимый компонент которых — литовское прилагательное с суффиксом -ingas. Судя по всему, такие прилагательные особенно любит использовать М. Густайтис, например: содержательный фельетон Gus₁ 177, Gus₂ 178, содержательная монография Gus₁ 130, Gus₂ 137, занимательная повесть Gus₁ 104 / занимательная повесть Gus₂ 113, занимательный роман Gus₁ 104 / занимательный роман Gus₂ 113; воинственная песня Češ 62.

Как местоименные, так и неместоименные причастия выступают зависимыми компонентами нескольких терминов, например: описательный роман Biz₃ 163, описательная поэма Am₄ 98, нерифмованная лирика Am₄ 107, осмеивающая сатира Am₄ 110, поучительный роман Biz₃ 163 и поучительный роман Biz₃ 197, рассудочная лирика Am₄ 106, повествовательная лирика Biz₃ 167, пародийная поэма Biz₃ 149, Nor₁ 50, Nor₂ 53, Nor₃ 65, Am₄ 95, рифмованная комедия Biz₃ 197. Из примеров видно, что литовские зависимые компоненты терминов чаще всего-

94

Как правило, они имеют местоименную форму (ср. термины с иноязычным зависимым компонентом). Лишь один термин употребляется (кстати, в том же учебнике) как в местоименной, так и в неместоименной форме. Вариативность литовских зависимых компонентов — сравнительно редкое явление.

Термины с иными зависимыми компонентами встречаются лишь единично; например, М. Густайтис употребляет термин повесть-фантазия Gus₂ 148, взятый из произведения М. Вайткуса Наводнение, вышедшего с таким подзаголовком.

Литературоведческий термин народоподобная песня Gus₁ 53, Gus₂ 56, Am₄ 109 — «песня, похожая на народную» — отличается от фольклористического термина народная песня Biz₁ 35, Biz₃ 54, Gus₁ 4, Gus₂ 4, Nor₁ 20, Nor₂ 12, Nor₃ 21, Češ 5, Am₄ 38. Для этого случая здесь удачно выбрано прилагательное с суффиксом -iškas.

Примеры показывают случаи синонимии зависимых компонентов терминов (о синонимии см. далее; сами термины не являются синонимами), например: бытовая повесть — эпос бытия, дидактическая басня — поучительный роман, философская ода — философская лирика, лирическая поэма — лирический эпос, лирика патриотизма — патриотические стихи, устный эпос — устная лирика и др. Подобные расхождения в выражении встречаются как в одном и том же учебнике, так и в разных изданиях. К сожалению, направление изменений не всегда оказывается благоприятным.

5. Другие составные термины

Термины с литовскими и иноязычными зависимыми компонентами. Зависимые компоненты терминов этого типа обычно выражены родительным падежом существительного и прилагательным (чаще всего с суффиксом -inis), например: фантастическое описание путешествий Gus₁ 88, Gus₂ 99, народная эпическая поэма Nor₃ 63, народная героическая поэма Biz₃ 145, народный исторический эпос Biz₃ 143, героический эпос народа Am₄ 95; реалистическое описание путешествий Gus₁ 88, Gus₂ 99 и вариант реальное описание путешествий Gus₁ 100, Gus₂ 110, сентиментальный семейный роман Češ 55; описание фантастических путешествий Biz₃ 113, лирика философского характера Nor₃ 75; древнегреческая драма Am₄ 115. У нескольких терминов оба зависимых компонента согласуемые, например: христианский религиозный эпос Biz₃ 144, новая классическая драма Češ 57, последующая классическая поэма Biz₃ 145, а у одного — управляемые, например, трагедия Древней Греции Nor₃ 58.

Также обнаружен единственный четырехсловный термин историческая поэма Нового времени Biz₃ 153 / поэма Нового времени историческая Biz₃ 153.

95

Термины с литовскими зависимыми компонентами. Вид обозначается двумя родительными падежами, например: комедия Нового времени Biz₃ 196, Am₄ 120, поэма Нового времени Biz₃ 152, Am₄ 95 / поэма Нового времени Biz₃ 153, трагедия Нового времени Biz₃ 192, поэма древних времен Nor₃ 53, идиллия наших дней Biz₃ 156, а также родительным падежом существительного и прилагательным, например: народная героическая поэма Biz₃ 145, Nor₃ 46, Nor₃ 51, народный героический эпос Biz₃ 146, новый художественный эпос Biz₃ 145, героический эпос народа Am₄ 96, либо двумя прилагательными, например: древнейшая героическая поэма Am₄ 95 и самая древняя героическая поэма Am₄ 96, старая героическая поэма Am₄ 96, новая национальная драма Češ 57–58, причастием и прилагательным, например, следующая героическая поэма Nor₁ 49, Nor₂ 53, Nor₃ 65.

Термины с зависимыми компонентами иноязычного происхождения. Термины с зависимыми компонентами иноязычного происхождения встречаются реже всего. В таких терминах один зависимый компонент чаще всего представляет собой прилагательное с суффиксом -inis, а другой — родительный падеж существительного, например: античная греческая комедия Am₄ 120, античная греческая трагедия Am₄ 117 / греческая античная трагедия Am₄ 117, классическая французская комедия Am₄ 120, реалистическая английская трагедия Am₄ 117, французская классическая трагедия Nor₃ 58 / классическая французская трагедия Am₄ 117. Ср. также другие термины, например: классическая героическая поэма Biz₃ 146, лирическое эпическое стихотворение Nor₃ 66; сентиментальный роман идей Češ 55.

Зависимые компоненты составных фольклорных терминов чаще всего литовские (большинство выражено родительным падежом существительного), например: бытовая песня Biz₃ 169, сказка о бытии Am₄ 91, песня о состоянии Biz₃ 168, песни о звуках и труде Nor₁ 57, Nor₂ 60, Nor₃ 73, песни о животных и птицах Nor₁ 57, Nor₂ 60, Nor₃ 73, сказка о животных Biz₃ 141, Am₄ 91, погребальный плач Češ 63, песня сирот Nor₁ 57, Nor₂ 60, Nor₃ 73, сказка об обычаях Biz₃ 141, песни о верованиях и обычаях Nor₁ 87, Nor₂ 60, Nor₃ 73, детская сказка Am₄ 92, свадебная песня Biz₃ 169, Nor₁ 20, Nor₂ 22, Nor₃ 32, Češ 62; описательная сказка Biz₃ 141, свадебная песня Nor₁ 57 и др. Слова иноязычного происхождения гораздо реже выступают зависимыми компонентами терминов (зависимые компоненты часто совпадают или являются родственными), например: песня истории Biz₃ 99, историческая песня Biz₃ 143, Nor₁ 45, Nor₂ 49, Nor₃ 61, Am₄ 93, мифическая песня Biz₃ 168, мифическая сказка Biz₃ 140, Am₄ 91, сказка о мифах Am₄ 91¹⁹, сатирическая сказка Biz₃ 141, сказка-сатира Am₄ 92 и др.

¹⁹ Сейчас вместо терминов сказка о мифах и мифическая сказка употребляется термин «сказание».

96

Однако литовским обычно является только один зависимый компонент многословных терминов, например: историческая народная песня Nor₁ 71, Nor₁ 79, Nor₃ 87, народная героическая песня Nor₃ 62, народная лирическая песня Nor₁ 57, Nor₃ 74 / народная лирическая песня Nor₂ 61, поэтическая народная песня Nor₁ 45 / поэтическая народная песня Nor₂ 49, Nor₃ 62 и др.

6. Терминологическая синонимия

С точки зрения источника синонимы терминов рассматриваемой группы бывают нескольких видов. Одни употребляются одним и тем же автором в одном и том же издании учебника, другие встречаются лишь в разных изданиях учебника, третьи — в учебниках разных авторов (одного или разных периодов). Таким образом, синонимичные термины свидетельствуют о неустойчивости выражения и изменчивости названий видов, жанров и жанровых форм эпоса, лирики и драмы. Ряды терминов-синонимов состоят от двух до девяти терминов. Наиболее распространены двухчленные (52%) и трехчленные (34%) ряды синонимов.

Двухчленные ряды синонимов:

а) синонимия однословных терминов. Однословных терминов-синонимов немного: литовские термины dienoraštis Biz₃ 102, Gus₂ 128, Am₄ 27 и dienynas Gus₁ 120; международные термины идиллия, или пастораль Am₄ 98 (в настоящее время не считаются синонимами). Синонимия терминов dienynas и dienoraštis — результат языкового развития. Слово dienynas в значении «книга для записей о дневных делах и событиях», согласно данным LKŽe, употреблял, например, Ю. Шлапелис в 1921 году в Литовско-русском словаре. Такое изменение в употреблении слов отражается в литературоведческой терминологии, куда они вошли уже в качестве терминов. О связи терминов трагедия и драма ранее говорилось в учебнике Ст. Чесунаса.

б) синонимия составных терминов. Наиболее частый случай синонимии таких терминов — синонимичное употребление прилагательного (обычно прилагательного с суффиксом -inis) и существительного в родительном падеже, например: исторический роман Biz₃ 44, Nor₁ 54, Nor₂ 58, Nor₃ 70, Čės 50, Am₄ 102 — роман истории Biz₃ 163, Gus₁ 142, Gus₂ 148; историческая повесть Gus₁ 142, Gus₂ 148, Nor₁ 54, Nor₂ 58, Čės 50 — повесть истории Gus₁ 142, Gus₂ 148; исторический эпос Biz₃ 139, Nor₁ 45, Nor₂ 48, Nor₃ 44, Am₄ 93 — эпос истории Am₄ 90; религиозная лирика Čės 62 — лирика религии Čės 62; сатирическая лирика Čės 64 — лирика сатиры Čės 64; сатирический роман Biz₃ 163 — сатирический роман Am₄ 102; воинская песня Čės 62 — военная песня Čės 62. Несколько рядов синонимов образуется вследствие замены прилагательного, выступающего в роли зависимого компонента

97

(с течением времени) родственным прилагательным, например: романтическая поэма Biz₃ 146 — романтичная поэма Gus₁ 231, Gus₂ 75; субъективная поэма Nor₁ 50 и вариант субъективная поэма Nor₂ 54 — субъективистская поэма Nor₃ 65.

В учебнике Ю. Амбразявичюса обнаружено несколько синонимичных терминов с зависимыми компонентами разного происхождения — один литовский, другой иноязычный, например: чувственная, эмоциональная лирика Am₄ 106, рассудочная, рефлексивная лирика Am₄ 106. Автор отдает предпочтение более литовским терминам.

К. Бизаускас синонимично употребляет названия исторических типов оды с литовскими (новая, художественная ода Biz₃ 172) и иноязычными (классическая, или натуральная ода Biz₃ 172) зависимыми компонентами. Синонимия этих терминологических рядов своеобразна: хотя новая — художественная означает «изящная, художественная», а классическая — натуральная — «неискусственная, настоящая» и не являются синонимами, сами термины новая ода — художественная ода, классическая ода — натуральная ода (основной термин — классическая ода) являются синонимами, точнее семантически неравнозначными синонимами (понятие называется с выдвижением на первый план разных признаков). Связь синонимии проявляется не в форме, а только в употреблении.

Синонимичность всех перечисленных терминов обусловлена различием зависимых компонентов — синонимичных или нет.

в) синонимия терминов с разным числом компонентов. Найдены следующие примеры: описание путешествия Biz₃ 112, Gus₁ 88, Gus₂ 99, Nor₁ 35, Nor₂ 42, Nor₃ 49 (и вариант описание путешествий Biz₃ 113) — путевой очерк Gus₁ 100, Gus₂ 110; комедия нового времени Biz₃ 196, Am₄ 120 — новая комедия Am₄ 121; поэма нового времени Biz₃ 152, Am₄ 95 / поэма нового времени Biz₃ 153 — новая поэма Biz₃ 153, Am₄ 97; поэма древних веков Nor₂ 53 — старая поэма Nor₂ 53; философская лирика Češ 62 — лирика философского характера Nor₃ 75. Трехсловные термины (за исключением последнего) приведены ранее в том же учебнике, чем двухсловные, либо употребляются в более ранних изданиях. Вариантные термины реальное описание путешествий Gus₁ 88, Gus₂ 99 и реалистическое описание путешествий Gus₁ 100, Gus₂ 110 (в них зависимые прилагательные имеют разные формы, адаптированные к литовскому языку) имеют синоним реалистический путевой очерк Gus₁ 100, Gus₂ 110. Ст. Чесунас синонимично употребляет термины новая классическая драма Češ 57 и псевдоклассическая драма Češ 57.

Трёхчленные ряды синонимов:

а) синонимия однословных терминов. Большинство однословных терминов-синонимов являются лексическими синонимами. В качестве синонимов употребляются термины atsi-

98

minimai Biz, 64, Biz₃ 103, Nor₁ 36, Nor₂ 43, Nor₃ 50, Češ 58 – мемуары Biz₃ 99, Gus₁ 113, Gus₂ 121, Nor₁ 36, Nor₂ 43, Nor₃ 50, Češ 68, Am₄ 27 – записки Biz₃ 99, Gus₁ 106, Gus₂ 115, Nor₁ 36, Nor₂ 43, Nor₃ 53, Am₄ 27. В первом издании учебника К. Бизаускаса встречается только термин воспоминания, который в третьем издании словно отодвигается на второй план, поскольку автор преимущественно пишет мемуары (первые употребления: записки или мемуары Biz₃ 99, мемуары, или записки Biz₃ 101). Воспоминания впервые употреблены как компонент составных терминов литературные воспоминания, театральные воспоминания Biz₃ 103. М. Густайтис вовсе не употребляет термин воспоминания (хотя в качестве примеров приводит произведения, в названиях которых есть это слово). В его учебнике предпочтение отдано термину записки (записки или мемуары Gus₁ 113, Gus₂ 121), который обычно и употребляется. Й. Норкус в первых изданиях впервые упоминает синонимы записки, или мемуары Nor₁ 36, Nor₂ 43, а в третьем издании — воспоминания, или мемуары (в обоих случаях предпочтение отдано литовскому термину). Однако далее в этих случаях он преимущественно употребляет термин воспоминания. К слову, рецензент второго издания критикует автора за то, что тот без объяснений называет записки воспоминаниями (Misevičius 1930: 735). Замечено, что в одном месте третьего издания также употреблён термин записки. По-видимому, С. Чешунас считает термины воспоминания и мемуары синонимами (они записаны рядом через запятую). В учебниках, изданных уже после К. Бизаускаса, старались употреблять литовские термины. Однако в работе Й. Амбразявичюса снова наблюдается обратное: употребляется мемуары, или записки Am₄ 27 либо только мемуары. Итак, можно утверждать, что термин воспоминания с трудом прокладывал себе путь (ср. мемуаристика, мемуарист).

Ещё одна не менее интересная тройка терминов: летопись Biz, 64, Biz₃ 99, Gus₁ 106, Gus₂ 115, Nor₁ 36, Nor₂ 43, Nor₃ 50, Češ 54, Am₄ 27 – хроника Biz₃ 102, Gus₁ 106, Gus₂ 115, Češ 68, Am₄ 27 – анналы Biz₃ 102 / анналы Gus₁ 106, Gus₂ 115. В первом и третьем изданиях учебника К. Бизаускаса употребляется термин летопись, однако в третьем издании названы ещё два обозначения того же понятия — хроника и анналы. М. Густайтис также чаще всего отдаёт предпочтение термину летописи, который иногда заменяется словом хроника. Анналы употреблены, по всей вероятности, только один раз. Й. Норкус избегал синонимии — употреблялся исключительно термин летописи. Термины летописи и хроника встречаются в учебнике С. Чешунаса, однако там они не связаны между собой и не объяснены, поэтому трудно судить об их соотношении. Й. Амбразявичюс, как и К. Би

99

заускас, употребляет литовский термин летописи, однако отмечает, что их также называют хрониками.

б) синонимия составных терминов. Наиболее частый случай синонимии составных терминов — синонимичность зависимых компонентов. Нередки случаи, когда компоненты терминов, образующих трёхчленные ряды и различающихся именно этими компонентами, имеют разное происхождение: одно слово литовское, другое заимствованное. Например, К. Биз-аускас и М. Густайтис употребляют термин общественный роман Biz₃ 163, Gus₁ 142, Gus₂ 148, а Ю. Норкус в издании 1930 г. пишет общественный (социальный) роман Nor₃ 71 (предпочтение всё ещё отдаётся более литовскому термину; для обозначения разновидности вместо родительного падежа существительного выбрано прилагательное с суффиксом -inis), тогда как Ю. Амбразявичюс оставляет термин, зависимый компонент которого выражен только словом иноязычного происхождения, — социальный роман Am₄ 102. Ряд синонимов приключенческий роман Gus₁ 104 / приключенческий роман Gus₂ 113 — роман приключений Nor₃ 70, Češ 55, Am₄ 102 дополняет синонимичный (но отдалённый по значению) термин с зависимым компонентом иноязычного происхождения авантюрный роман Am₄ 102. Последний термин употребляется только Ю. Амбразявичюсом, и автор отдаёт предпочтение именно ему, а не роману приключений. Таким образом, происходит движение в сторону интернационализации. Для обозначения того же понятия Ю. Амбразявичюс использует три термина — это народная песня Gus₁ 53, Gus₂ 56, Am₄ 109 — индивидуальная песня Am₄ 109 — литературная песня Am₄ 163; их слова, выступающие в качестве зависимых компонентов, не являются синонимами. Употреблявшийся К. Биз-аускасом и Ю. Норкусом термин литературная лирика Biz₃ 167, Nor₁ 58, Nor₃ 74 / литературная лирика Nor₂ 61 Ю. Амбразявичюс заменяет двумя терминами — письменная, или индивидуальная, лирика Am₄ 108. В упомянутой рецензии на второй учебник Ю. Норкуса было высказано предложение заменить компонент литературы: «В новом издании автору останется внести лишь несколько мелких изменений, а именно, <...> термины „литературный (изящной словесности) эпос“, „литературная лирика“ заменить более точными терминами: „индивидуальный эпос“, „индивидуальная лирика“ (Misevičius 1930: 733). По-видимому, поскольку в теорию литературоведения в то время включался и фольклор, термины литературная лирика и литературный эпос (см. далее) могли пониматься неточно.

Зависимые компоненты нескольких терминов, которыми они различаются, представлены литовскими словами (но не синонимами), например: народный эпос Biz₃ 138, Nor₁ 43, Nor₂ 74 – устный эпос Biz₃ 138 – фольклорный эпос Am₄ 90, народная лирика Biz₃ 167, Nor₁ 56, Nor₃ 72, Am₄ 105 / народная лирика Nor₂ 59 – устная лирика Biz₃ 167 – фольклорная лирика Am₄ 108. К. Бизаускас отдаёт предпочтение термину

100

народный эпос, народная лирика; так названы и соответствующие разделы. Й. Амбразявичюс считает основным термином фольклорную лирику.

Синонимичные наименования, выраженные словами одного корня (грамматическими синонимами): рыцарский роман Biz₃ 162 – рыцарский роман Biz₃ 162 – роман о рыцарях Nor₃ 70, Čes 53, Am₄ 102; семейный роман Biz₃ 163 – семейственный роман Biz₃ 163 – роман о семье Biz₃ 197, Nor, 71, Am₄ 102 — конечные компоненты. Эти понятия синонимически обозначаются только в учебнике К. Бизаускаса; в более поздних учебниках используется лишь один термин (с родительным падежом).

Синонимами следует считать драма горожан Biz₃ 197 – слезливая комедия Biz₃ 197 – городская драма Am₄ 121. Наряду с термином драма горожан К. Бизаускас приводит совершенно иной термин с явным уничижительным оттенком — слезливая комедия, утверждая, что так во Франции называли драмы горожан (Biz₃ 197). Следовательно, последний термин — лишь исторический факт. В учебнике Й. Амбразявичюса встречается только городская драма.

c) синонимия терминов с компонентами разного числа. Синонимически употребляются названия исторических типов драматических произведений, например: классическая комедия Biz₃ 194 – античная греческая комедия Am₄ 120 – греческая комедия Am₄ 120; псевдоклассическая трагедия Biz₃ 190 – французская классическая трагедия Nor₃ 58 / классическая французская трагедия Am₄ 117 – классическая трагедия Am₄ 117, псевдоклассическая комедия Biz₃ 195 – классическая французская комедия Am₄ 120 – классическая комедия Am₄ 120. Итак, компонент классический употребляется в разных значениях: для К. Бизаускаса классический — античный (греческий), а для Я. Амбразявичюса — относящийся к классицизму.

Синонимом трёхсловных терминов описание фантастических путешествий Biz₃ 113 – описание фантастических путешествий Gus₁ 88, Gus₂ 99 является двухсловный термин фантастический путевой очерк Gus₁ 100, Gus₂ 110.

Многочленные синонимические ряды. Это преимущественно четырехчленные синонимические ряды. Один из них — литературный, или художественный, эпос Biz₃ 138, Nor₁ 43, Nor₂ 47 – письменный, или индивидуальный, эпос Am₄ 90. К. Бизаускас преимущественно употребляет термин художественный эпос (ср. выше литературная лирика). Трудно сказать, какому термину отдает предпочтение Я. Норкус. Я. Амбразявичюс, как и в случае с лирикой, употребляет два термина — письменный, или индивидуальный, эпос.

Другой четырёхчленный синонимический ряд образуют названия исторического типа оды — искусственная, сектантская или псевдоклассическая ода Biz₃ 172 – ода псевдоклассиков Biz₃ 175 (чаще всего употребляется псевдоклассическая ода). Четырёх- и пяти-

101

терминами называются два исторических типа трагедии, например: греческая трагедия Biz₃ 188, Nor₁ 64, Nor₂ 66, Nor₃ 58, Am₄ 117 – классическая трагедия Biz₃ 187 – античная греческая трагедия Am₄ 117 / греческая античная трагедия Am₄ 117 – древнегреческая трагедия Nor₃ 58; трагедия нового времени Biz₃ 192 – новая трагедия Nor₁ 64, Nor₂ 66 – трагедия Шекспира Nor₃ 58 – реалистическая английская трагедия Am₄ 117 – реалистическая трагедия Am₄ 118.

Целых семью терминами обозначается один вид фольклорного эпоса. Три из них употребляет К. Бизаускас (героический эпос Biz₃ 139, народный героический эпос Biz₃ 146), а четыре — Ю. Амбразявичюс (эпос о героях Am₄ 90 – эпос героев Am₄ 93 – народный героический эпос Am₄ 95 – народный богатырский эпос Am₄ 96). Такое обилие синонимов было обусловлено синонимическим употреблением прилагательных, выступающих в роли зависимых компонентов, и родительного падежа существительных (литовских и иноязычного происхождения), а также конкуренцией вариантов длинных и кратких терминов и различиями в управляющих компонентах трехсловных терминов. Хотя наименования понятия разнообразны, в учебниках преобладают синонимы с литовским зависимым компонентом (богатырский эпос, эпос о богатырях). В настоящее время термином героический эпос обозначают, например, «Одиссею» Гомера и т. п. Однако для этого авторы (за исключением Ст. Чешуна, который пишет эпос о богатырях Čėš 50) используют другие термины. Их целых восемь (вместе с эпосом о богатырях Ст. Чешуна — девять), например: народная богатырская поэма Biz₃ 145, Nor₁ 46, Nor₂ 51 – народная героическая поэма Biz₃ 145 – эпопея Biz₃ 146, Čėš 51, Am₄ 96 – героическая поэма Biz₃ 147 – народная эпическая поэма Nor₃ 63 – древнейшая богатырская поэма Am₄ 95 / самая древняя богатырская поэма Am₄ 96 – богатырская поэма Am₄ 95 – древняя богатырская поэма Am₄ 96. Отмечено, что, в отличие от героического эпоса, К. Бизаускас чаще употребляет термин с зависимым компонентом иноязычного происхождения героическая поэма (или народная героическая поэма). Термин эпопея включен в учебники как вторичное наименование понятия.

7. Выводы

1. Третье издание учебника К. Бизаускаса по теории литературы вышло в том же году, когда в Каунасе был основан Литовский университет и там начали преподавать литературу. Поэтому потребность в литовских литературоведческих терминах уже была действительно очень велика, и термины нужно было быстро создавать, а также оперативно отбирать подходящие уже употреблявшиеся термины (термины существовали, поскольку

102

уже в XIX в. печатались статьи по литературе, с 1890 г. начали издаваться литовские истории литературы и т. д.). Комиссия по терминологии здесь мало чем помогла: К. Бизаускасу оставалось лишь руководствоваться ее замечаниями, а не брать и употреблять установленные термины. Из его учебника другие авторы, вероятно, заимствовали много терминов, однако употребляемые ими термины, к сожалению, не всегда лучше терминов К. Бизаускаса. Красноречивый факт: авторами первых книг по теории литературы были юрист, историк, священнослужитель, изучавший литературу за рубежом… Единственным литературоведом был Ю. Амбразявичюс, окончивший литовский университет.

2. Большинство названий видов и жанров эпоса, лирики, драмы и других единиц классификации в первых литовских учебниках по теории литературы имеет иноязычное происхождение: международных однословных терминов обнаружено почти в два с половиной раза больше, чем литовских; составные термины смешанного происхождения (литовские и иноязычные) составляют более половины всех составных терминов, термины иноязычного происхождения — более двух пятых, а исконно литовские — лишь примерно одну шестнадцатую часть. Малочисленность составных терминов литовского происхождения обусловлена преобладанием однословных терминов иноязычного происхождения: однословные термины становятся главными компонентами составных терминов. В роли зависимых компонентов двусловных терминов иноязычные слова встречаются почти в полтора раза чаще литовских, и только трехсловные термины с зависимыми компонентами иноязычного происхождения уступают терминам, зависимые компоненты которых — литовские слова.

3. Как для однословных, так и для составных терминов характерно явление, довольно обычное в третьем десятилетии XX в., — варьирование. Оно было обусловлено прежде всего неодинаковой степенью освоения литовским языком международных терминов или слов иноязычного происхождения, выступающих в роли зависимых компонентов терминов. Литовские прилагательные и причастия, выступающие в роли зависимых компонентов терминов, почти всегда имеют определенную форму, тогда как иноязычные — увы, особенно редко. Это вредит системности.

4. Зависимые компоненты двусловных терминов чаще всего выражены прилагательными с суффиксом -inis. Таких терминов примерно в полтора раза больше, чем терминов с родительным падежом. Эти два структурных типа двусловных терминов преобладают, как и в настоящее время. Термины, зависимые компоненты которых выражены прилагательными с суффиксом -iškas, составляют менее одной десятой всех двусловных терминов.

5. Во всех изданиях учебников по теории литературы в совокупности встречается больше синонимических рядов, чем в любом одном издании (чаще всего встречаются два-

103

члены). Кроме того, со временем при замене терминов синонимичными не всегда выбирали более удачный — путь литуанизации. Сравнение числа рядов синонимов в учебнике К. Бизаускаса 1922 года и работе Й. Амбразявичюса 1938 года показывает, что их число не уменьшилось (Й. Амбразявичюсу, правда, не свойственны варианты терминов, к тому же меньше различий в выражении второстепенных компонентов).

6. Первые литовские учебники по теории литературы свидетельствуют о некоторых важных особенностях литературоведческой терминологии, например о вариативности употребления названий жанров эпической прозы, использовании сказания в значении «сказка», непоследовательном переходе от рассказа к новелле, разграничении терминов «литовская песня» и «народная песня», трудном пути слова «воспоминания» в терминологию литературоведения и др.

ŠALTINIAI

Am₄ – A m b r a z e v i č i u s J. Literatūros teorija. Poetika. Vidurinėms mokykloms, Kaunas, 1938.

Biz¹ – B i z a u s k a s K. Raštijos bei literatūros teorija 1, Kaunas, 1918.

Biz³ – B i z a u s k a s K. Literatūros teorija. Vadovėlis aukštesniosioms mokykloms, Kaunas, 1922.

Češ – Č e š ū n a s St. Poezijos ir prozos teorija. Vadovėlis vidurinėms mokykloms, Šiauliai, 1925.

Gus¹ – G u s t a i t i s M. Stilistika. Vadovėlis literatūros teorijai, Marijampolė, 1923.

Gus² – G u s t a i t i s M. Stilistika. Literatūros teorijos vadovėlis, Kaunas–Marijampolė, 1927.

Nor¹ – N o r k u s J. Literatūros teorija (pagrindiniai prozos ir poezijos dėsniai). Vidurinei mokyklai, Kaunas, 1923.

Nor² – N o r k u s J. Literatūros teorija (pagrindiniai prozos ir poezijos dėsniai) vidu-rinei mokyklai, Kaunas, 1926.

Nor³ – N o r k u s J. Literatūros teorija. Pagrindiniai prozos ir poezijos dėsniai. Vidurinei mokyklai, Kaunas, 1930.

LITERATŪRA

B u k a u s k i e n ė T. 1993: Lietuvių literatūros mokymo istorija (iki 1940 m.), Vilnius.

Č i u r l i o n i e n ė S. 1913: Iš mūsų literatūros, Kaunas.

DŽ. 2003: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. St. Keinys, Vilnius (e. leidimas).

G i r d z i j a u s k a s J. 1993: Kazys Bizauskas ir jo literatūros teorija. – Naujasis židinys 7–8, 115–118.

104

Jablonskis J. 1933: K. Bizaukas. Raštijos bei literatūros teorija [Rec.]. – Jablonskio raštai 2. Red. J. Balčikonis, Kaunas.

Klimas P. [1918]: Skaitymai lietuvių kalbos pamokoms, Vilnius.

LE XX 1960: Lietuvių enciklopedija, Bostonas.

LKŽe: Lietuvių kalbos žodynas. – www.lkz.lt

LLE 2001: Lietuvių literatūros enciklopedija. Red. V. Kubilius, V. Rakauskas, V. Vanagas, Vilnius.

LTA 1982: Literatūros teorijos apybraiža. Red. V. Kubilius, Vilnius.

LTŽ 1962: Literatūros terminų žodynas. Sudarė J. Petronis, V. Vanagas, A. Zalatorius, Vilnius.

LTŽ 1995: Literatūros terminų žodynas 1. Romanas. Sudarė A. Krasnovas, Vilnius.

LTŽ 1998: Literatūros terminų žodynas 2. Eilėdara. Sudarė J. Girdzijauskas, Vilnius.

Misevičius P. 1930: J. Norkus. Literatūros teorija (pagrindiniai prozos ir poezijos dėsniai) vidurinei mokyklai [Rec.]. – Švietimo darbas 7, 733–738.

Mitkevičienė A. 2004: V. Dubo visuotinės literatūros vadovėlio terminų variantai. – Terminologija 11, 119–144.

Sauka D. 1982: Lietuvių tautosaka, Vilnius.

Sauka L. 1999: Lietuvių tautosaka, Kaunas.

Sprindytė J. 1996: Lietuvių apysaka, Vilnius.

ŠD 1925: Švietimo darbas 11, 1243.

TŽŽe 2002: Interleksis. Tarptautinių žodžių žodynas. Ats. red. A. Kinderys, Vilnius (e. leidimas).

VaitkTŽŽe 2003: Vaitkevičiūtė V. Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius (e. leidimas).

VLE III 2003, V 2004, VII 2005: Visuotinė lietuvių enciklopedija, Vilnius.

Zaborskaitė V. 1982: Literatūros mokslo įvadas, Vilnius.

Zalatorius A. 1971: Lietuvių apsakymo raida ir poetika, Vilnius.

Zalatorius A. 1980: XX amžiaus lietuvių novelė (iki 1940 m.), Vilnius.

www.libis.lt (Lietuvos integrali bibliotekų informacijos sistema).

КСЛТ 1974: Краткий словарь литературоведческих терминов. Ред.-сост. Л. И. Тимофеев, С. В. Тураев, Москва.

ЛЭТП 2001: Литературная энциклопедия терминов и понятий. Гл. ред. А. Н. Николюкин, Москва.

THE NAMES OF EPIC, LYRICS, DRAMA GENRES AND OTHER CLASSIFICATION UNITS IN THE FIRST LITHUANIAN TEXTBOOKS OF LITERATURE THEORY

Summary

This article investigates the origin, synonymy and some usage issues of names of epic, lyrics, drama genres, genre forms and kinds used in the first Lithuanian textbooks of literature

105

ture theory. The material for this article was collected from all special works on the theory of literature published between two wars – Raštijos bei literatūros teorija (The Theory of Writing and Literature) (1918) and its third edition Literatūros teorija (The Theory of Literature) (1922) by K. Bizauskas, the textbook Stilistika (Stylistics) (1923 and 1927) by M. Gustaitis, three different editions of the textbook Literatūros teorija (pagrindiniai prozos ir poezijos dėsniai) (The Theory of Literature (The main laws of prose and poetry)) (1923, 1926, 1930) by J. Norkus, Prozos ir poezijos teorija (Theory of Prose and Poetry) (1925) by St. Češūnas, the fourth edition of the textbook Literatūros teorija. Poetika (The Theory of Literature. Poetics) (1938) by J. Ambrazevičius.

Most of the names of epic, lyrics, drama genres and other classification units are of the foreign origin: there are two and a half times more international one-word terms than Lithuanian terms, complex terms of the mixed origin (Lithuanian and foreign origin) – make a bigger half of all complex terms and terms of the foreign origin make more than two fifths. Words of foreign origin are the elements of two-word terms one and a half times more frequently than Lithuanian words. Only three-word terms with the subordinate elements of the foreign origin are fewer than three-word terms with the subordinate elements of the Lithuanian origin.

There is one feature of terms (both one-word and complex terms) in textbooks, published in the twenties of the 20th century, which was quite common at the time – variation. It was predetermined by not unified Lithuanianisation of international terms or words of the foreign origin, which made the subordinate elements of complex terms.

Like nowadays, two structural types of two-word terms prevail – terms with the suffix -inis and terms with a genitive of the noun.

There are more synonym lines in all editions of the textbooks of literature theory than in one publication (usually there are two synonyms used in one publication). In some cases when changing synonymous terms not always the better way – the Lithuanisation – was chosen. The comparison of the synonym lines in the textbook by K. Bizauskas published in 1922 and in the work of J. Ambrazevičius dating 1938 shows that a number of synonyms was not decreasing.

The first textbooks of theory of literature show some things important to the terminology of literature theory, for instance, a promiscuity in the usage of the names of epic prose genres, the usage of sukmė (saga, story) in the meaning of “pasakėčia“ (fable), not hasty move from apsakymas (story) to novelė (novella), a differentiation of terms liaudiška daina and liaudies daina (folksong), a difficult way of the word atsiminimai (memoirs) into the terminology of the literature theory.

Asta MITKEVIČIENĖ

Gauta 2005-10-24

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E. paštas [email protected]

106