Te minologie | 2007 | 14 179
li auische
Te minologijas dise acijos
AUŠRA RimKU Ė
li auischen Sp achins i u
1961
An anas BALAŠAITIS. li auens sp acho y os e minen geschich e. Philologies
Wissens kandida s g adens disse a ion (Vilnius). Dise a ion umgesehen
we den sp acho y os Te mine, die sind gewesen geb auch sei M. Maž ydo
Ka ekizmo bis 1961 Jah es. Medalien gesammel aus G amma iken, g undlegenden
li auischen Sp achen Wö e ynen, wich igs en sp acho y os Veikalen, A ikeln
und pan. A ski ų kalbo y os shakų Te mine besch ieben we den zusammen mi
jene Wissenscha aida. B ečiai un e such we den G amma iken,
Leksikog aphien, Leksikologien, Dialek ologien, Akzen ologien und de allgemeinen
bal ischen sp acho y os Te mine. Disse a ion bes eh ün Teilen, Schlussade
und Anlage, in dem angegeben zwei odykles: his o ische li auische
sp acho y os e minen odyklė und abėcėlinė alle dise a ion behandel e
e minen odyklė. Im E s en Teil ku z umsehen we den li auische Sp ache
G amma iken on D. Kleino (1653) bis J. Jablonskio (1901, 1911, 1919) G amma iken.
Bis XIX a. li auischen Sp achg amma iken wu den e laub la yniisch ode
okiisch, Te mina jose nach mi le we ischen Wes en Eu opas T adi ion
e wende ami la yniški. E s on XIX a. ie o Jah zehn es G amma iken
ange äß zu sch eiben li auischen Sp ache. S. Daukan o pa eng oje la ynische
Sp achen g ama ikoje (1837) angeo dne wich igs e li auischen Sp achen
mo ologies Dinge, e wendami lie u iški e minai. An oje XIX a. halße
li auischen G amma ikos e miniją kū ė J. Juška, A. Ba anauskas, K. Jaunius. a.
gale schon e wenden g undlegende phone ikos, sp ach und wo es eilen
e mine, z. B.: balsės, d ibalsės (K. Kasakauskas), daik a a dis, būd a dis (S.
Daukan as), skiemuo, schaknis, galūnė (J. Juška), aidė, sch i ba (A.
Ba anauskas), o gdélis, p eesaga, zusammenges ell e wo e, eiksmažodis (K.
Jaunius) und besonde s bedeu ende k os J. Jlonskoy's, u ėjusios g andious g ammens Jab inės li auischen Sp ache aidai.
And oje disse a ions eil ku z umsieh e die Geschich e li auische
Leksikog aphie. Viel Pla z wi d K. Būgos We ken und da in e wende enen zugewiesen
180 Auš a Rimku ė | Lie u ių e minologijos dise acijos e minem,
leksikologies und leksikog aphijas e minai b ečiau im i e wenden nu übe XX
a. mi u į. Im d i en Teil wi d behandel dialek ologisches Rauda und
dialek ologischen Te mini, beispielsweise: a mė (A. Ba anauskas), schnek a,
pa a mė (K. Jaunius) und k . Vie en e Teil, basie end F. Ku šaičio, K. Jauniaus
und K. Būga A bei en, besch eib akzen ologijas Te minija, beispielsweise:
i ap adė, i agalė p iegaidė (A. Ba anauskas), kylančioji, lauž inė p iegaidė
(K. Būga) und k . Fün ende Teil konzen ie sich haup sächlich au
sp acho y og e wende en in e na ionalen Te minen, die gemeinsam sind zu
ielen Sp achen, auch auch und bal ische . Die Disse a ion ende we den
de aillie e Schluss olge ungen o geleg .
1968
S asys KEINYS. Lie u iškų ienažodžių e minen Da bie Typen. Philologies
Wissens kandida s g adens disse a ion (Vilnius). Disse a ionen ziel da au
zu zeigen wah uosige Wo scha sdaybosp ozesse e minologijā und
auszulegen o gese z en a osenai Te minäda ybos ipus. Medziaga
gesammel aus Rech (1954), Geologie und physischen Geog aphie (1956),
Physikos (1958), Spo (1959), melio a ionen (1960), Chemien (1960), eks ilės
(1962) und Li e a u (1962) Te minen Wo ynen, pe žiū ė ų o me o Mokslų
akademies Lie u ių kalbos i li e a ū os ins i u o Te minologijos komisijos.
Disse a ion bes eh p a a mė, zweie Teile y ine ung, schluss,
zusammenb uinimai und li e a u un e lagen.
Im E s en Teil li auischen Te minologies En s ehens heo e ischen G undlagen und
p ak ischen A bei s Übe blickga disku ie en allgemeine Te minijs En s ehens
P inzipien, g undlegende polinkiai. Te minologies Geschich e beginn ama on senųjų
li awiische Raš ų M. Maž ydo, M. Daukšos, K. Si ydo da bų. Zwei e e E app
bezieh sich mi S. Daukan o, L. I inskio, J. Pab ėžos und ande e XIX a. zymie
Menschen Ak i i ä en. besonde s iel Au me ksamkei wi d J. Jablonskio, K. Būgos,
S. Schalkauskio We ken gegeben. Ap a ie wi d, wie wa behandkoma und no miama
e schiedene Be eichen Te minija. Im zwei en Teil synch onie end behandel
we den gegenwä ige einsagodischen Te minen Da bie Typen. Au o ius p ü nu
einewodischen Te minen, gemach wü den aus daik a a dzungen, da ybą. In diesem
Teil de aillie besp ochen we den p eesagų, galūnių, o dėlių ediniai, angegeben
da iausios p eesagen. Ano S . Keinio, die meis en a ojamų da inių daik a a džių
sind auszu üh en mi P eisage n, beispielsweise in den e wähn en Wö e büche n
sind übe 5 000 Da inių, gemach wü den selbs li auische Sp achemi eln. Die Disse a ion ende we den de aillie e Schluss olge ungen o geleg .
beispielsweise: skoliniai, s e imybės, pe sönwe žiai und k . Ano au o iaus,
Te minologie | 2007 | 14 181
1969
Kazimie as GAIVENIS. Sudė iniai Te mine in de gegenwä igen li auischen
Sp ach. Philologies Wissens kandida s g adens disse a ion (Vilnius). K. Gai enis
wei discussie li auische komplexe Te minen S uk u ( ipus, dėmene
O dnungso dnung, ans o ma ionen und k .), sei u ischen dėmenen
seman ischen Funk ionen, sowie komplexine Te minen pa eikung und ih e
De ini ion in Te minensch eibynen. Pa yzdnisse sammeln aus posa io Jah en
ausgegebenen Te minen Wö e ynen und e schiedene Be eiche o iginalale Wissenscha eikalen.
Disse a ion bes eh ie schy ia. Im e s en Kapi el disku ie man den
Beg i zusammengese z e Te minen, ih e Benennung, Eigenscha en und
Beziehungen mi ande en Leksikologien Ka ego ien. Zwei em Kapi el behandel
sich die S uk u zusammengese z e Te minen. Am Ende des Abschni s
we den Schluss olge ungen o geleg . Au o ius sch eib , dass
zusammengese z en Te minis gehal eni nich alle Te minų Wö e ynen
angegebenen Wo zuginiai, sonde n nu die, de en Haup lichen Kleidemenimis
geh daik a a džiai. Gegenwä ige li auische Sp achgebung wi d
haup sächlich e wende aus zwei dėmenen zusammens ehenden komplexen
Te minen, de en g oßen Teil bilden A enische zusammens ehende Te mine.
D e z em Kapi el besch eiben sich zusammengese z e Te minen sei u liche
Lämen seman ische Funk ionen. Paskulischem Disse a ionsabschni
disku ie sich, wie zusammengese z e Beg i e p äsen ie und e läuch e
we den Te minens Wö e büche n. De Au o be on , dass in Te minų wö e büche n muss sein wie ollene und genaue gegeben wu de das ganze i gendeines wissenscha shaakos e minischen Beg i s sys em. Aus diesem G und in sie muss we den a ional en hal en alle Typen zusammengese z e Beg i e und ih e g amma ischen Kon igu a ionen.
1983
Angelė KAuLAKIENė. We nisse in de gegenwä igen li auischen Technikos
Te minie ung. Philologies Wissens kandida s g adens disse a ion (Vilnius). Be
we ungen neišsi e čia keine einzige neue s i ies e minija. Ve yba is ein
komplexe P ozess. E bezieh sich mi ielen ande en heo e ischen Te minologien
F agen, beispielsweise mi Ve ie u, Bo inimusi, Wö ze da yba,
Meh ia eikšmiškumu, Homonymija und k ., dahe Übe sich sbehandlung is nü zlich
und ak ualus nich nu Te minii, sonde n und ganz allgemeine Sp ache.
Disse a ionen behandelnische Rusųlie u ių kalbų poli echninio o dnyno (1959),
Rusųlie u iųanglų kalbų skaičia imo echnikos e minų o dnyno (1971) und Physikos e minų o dnyno
(1979) We ungen.
Disse a ion bes eh p a a mė, ie Teilen, Schlussagen, sep en Tabellen,
sowie Quellen sowie Li e a u lis en und Anlage (we lichen und induk en
Regis e ). Im e s en Teil konzen ie sich die Au me ksamkei au heo e ische We ungsp o-
182 Auš a Rimku ė | Lie u ių e minologijos dise acijos blemom, beispielsweise,
auch e inių und e ybos bewe inimui und pan. We e we den spal e in
G uppen: da ybinius, seman inius, azeologinius und zusammen inius e inius.
Diese G uppen spal en sich in Pog upius. In de zwei en Teil un e sinėjami
da ybliche We ungen, beispielsweise: an slėgis, plg. us. sверхдавление, angl.
supe p essu e; nelaidininkas, plg. us. непроводник, ok. Nich lei e und k .
Eben alls behandel we den in de Physik e wende e sudu ische Wo e
e iniai, beispielsweise.: sa i a is, plg. us. cамосвал; bangoma is, plg. us.
wolnome , angl. wa eme e . Im d i en Teil we den seman ische We ungen
(auch genann bedeu ungs e iniais) behandel , wenn passkolinie wi d Wo
bedeu ung, beispielsweise: ge ė, plg. us. lebёдка (pasiskolin a bedeu ung
p ie aisas, womi was e hoben ode e leg wi d). F azeologische und
zusammengese z e We e we den besp ochen im ie en Teil, zum Beispiel, in
de Physik e wende we den die Te mine bal asis iukšmas, plg. us. белый
шум, angl. whi e noise; hochadažnis g ei in u as, plg. us. hoch equen ne
ускоритель, ok. Hoch equenzbeschleunige . Au o es meinung, we ungen
en s eh , wenn gene inese li auische gesp äche und a mėse kein passames
wo eikiamam beg i e einzuwe ben is , auch wenn nich ojamas geliehen
ode in e na ionale e m. Visiškais we lichen zu hal en sind die Te mine, de en
da yba nelie u iška und mo y acija paskolin a. Eineni We nisse sind no minie,
ande e neno minie, beispielsweise.: nu iebinimas, plg. us. обезжиривание, ok. En e ung und k .
1993
Jonas KLIMAVIčIuS. Melio acijos e minen Sys em. Humani a ischen
mokslųdak a odise acija (Vilnius).
Disse a ionen behandel ne so iel wissenscha liche Beg i e, wie langbiniges
seman ische Te minen mik osys emen, zudem, nich nu e minologisch, abe und
leksikog a iisch. Da Wissenscha , sein Beg i sappa a is in e na ionalisch, und
und Teil Beg i s eingewä ig wi d in e na ionalen Wö e n, zunächs beginn
man on dialing is ischen Analyse Bo inimosi und Ve ybos (skolischen und
we lichen), wei e be ach e man Übe einsmenen und Un e schieden
mik osis emas T ans o ma ionen, lemiamų Mu e sp achs Besonde hei en.
Au o ius be ä ig , dass melio acija is al e wie ag ikul ū a, . y. landdi bys ė,
alle Kul u und isokie Kul u en U sp ung und G undlage. Das Wo selbs is
ge adezu neue . Aus üh lich disku ie sich melio a ions He kun und
Geschich e, Synonyme und An onime (deg ada ion, de e io acija, pejo isie ung),
sowie ande lingbisch Übe einsmen (u.a. gausi englischen Sp achen polionimija).
Da übe hinaus we den besch ieben mi melio acija e bundenen hyd ologies und ande e Beg i e, ih e He kun und a osena. Sky ium aus üh lich besp ochenen landwi scha liche melio a ions A en: hid-
K i e ienem, nach denen es ges ell wi d, dass ein Te min is e inys, sowie
Te minologija | 2007 | 14 183 omelio acija sausinimas (i d enažas), d ėkinimas,
psn. i igacija; ag omelio acija und ande e A en, Sys eme und Weise. An de
A bei gemach we den zwei gene esnės Schluss olge ungen: 1)
sys ema ische Te minie s gebūdis und his o ische ih e Raida e u sach
de al en und neuen Sys eme Mi gliede wide s e ungen und das lemia
Sys eme kai ą, 2) Te minus Sys eme wi k Wo es Ve ände skoliniai, we iniai, naujada ai.
2000
Albina AuKSo IūTė. Lau yno I inskios Te minologijas We ke.
Humani a ischen Wissens dak a o disse a ion (Vilnius). Au o ė
un e such zymaus XIX. a. mi le en Žemaičių li uanis inio sąjūdžio
eikėjo, li auischen kalendo ių leidėjo, eines on li auischen
na u wissenscha en, besonde s bo anikos, e minen kū ėjo Lau yno
I inskio (18101881) handsk i ige und spausdin us A bei en, denen sind 6 pe
1.000 e minen und nomen. Aus üh lich analysie en sich g öß enos L.
I inskios Handsk i inischem Geschalo P igim ūmenė Te mai.
Disse a ion bes eh aus Eingang, obž alginės Teil, zwei P ü ungseinhei en,
Schlussüben, Li e a u enlis en und Publika ionen disse a ions ema Lis e.
Eing ade de inie wi d A bei szweck, Me hoden, Sanda a und
Un e suchungsobjek . E mo, abschwalginėje, im Teil besp ochen we den L.
I inskios da bų y inėjimai, seine Raš ų a minės und sch i ybos
Besonde hei en, lenkiški a bei en, denen behandel we den li auensischen Sp ache
Themen. Besp ochen we den d uusdin i (kalendo iai, publicis inis eikalas Pasauga)
und hand aš iniai (P igim ūmenė, G ybų a las, Būdo Behandlungsliegen Menschen
und Tie e juod aš is, ausgebliebenen Lenkischenzemaiischen Sp achen Wö e no,
Russischenlie u ien Sp achen Wö e no und
Rusischenlie u ienlo ynischenlenkischen Sp achen Wö e agmen en) We ke, in
denen e wende wi d olkedies, e e inä , landwi scha , medizin, as onomie,
geog aphie, bo anik, mine alogie, zoologie und ande e Gebie en. L. I inskio
au ge üh enen axonomischen Ka ego ien und jemen gehö enden Taxsonen
einge e n imungs ypen behandeln sich im zwei en Teil. Ano au o es, indem e
axonomische Ka ego ien Te minus gib , L. I inskis engė lånin ų, on la ynischen
ode ande en Sp achen a ėjusių Wö e n, und s ebėsi inden a ojamą ode selbs neue e s ellen li auischisches Wo ( ie oj e minų klasė, iba, a ie e as a ojo nuodalį, ėž ą, a mainą).
Le z e es Teils in d eien Kapi eln umgesp ochen we den P igim ūmenės
Konzep en einnamigungsweise: ein ache Wö e n Te minizie ung, Neuada s
Scha ung und Te mins Geliehennis. L. I inskio e wenden e minizuo i
geog aphie, me eo ologien und ande e na u wissensüche Te mine und
P lanzengenennamen behandeln in Abschni Sim as ischen Wo es e minologizie ung, beispielsweise.: àud a, dèbesis,

184 Auš a Rimku ė | Lie u ių e minologijos dise acijos wièsułas, wiè a;
un e such we den in den Abschni en Naujada ų Bildung und Te minų
K edi igungis. manie en sie bilden pe ün adal einen alle P igim ūmenesses
Naujada ų suda ymas – ienas pag indinių L. I inskio e minų kū imo
mine alen benennungen und zwei ün adalius alle Pilzb und P lanzen genčių
benennungen. L. I inskio e s ellen ediniai umgesp ochen we den nach da ybos
o man us, und sudu iniai naujada ai nach dū inių sandus. Pe zwei
penk adalius alle P igim ūmenes P lanzen und Pilzungen genčių benennungen
bilde neueisküs Te mine. L. I inskios e s ellen Na u wissenscha en
Te mininai sind nich nu in e essüs Sp achehis o ie Fak en, abe und
gegenwä igen Te minies Quelle, dem XX a. Bo anikai benu z haben ku dami
und o dnende P lanzen nomenus.
2001
Bi u ė B IAuKIENė. Pe as A ižonis und seine li awiškoji medicinos e minija.
Humani a ischen Wissens dak a o disse a ion (Kaunas). Ap ašomuoju und
g e inamuoju Me hodenen we den un e such be saus XX a. begžios A z es,
zymaus Wissenscha , Bildung und Kul u Ve e e , Lie u iškos
g ama ikėlės (1899) au o iaus Pe o A ižonio (18751939) medizin Te minine.
Disse a ionsobjek e wa 5 000 Te minen, gesammel aus P. A ižonio
medizinische wissenscha We ke: Akių ligü Füh e , seine A ikel in de
Zei sch i Medicina und k . ( ikslus e mine Quellenlis e wi d o geleg
Ende des A bei ). Apž alginiame Kapi elue besch eib sich wich igs e P.
A ižonio Lebens und Ak i i ä en a psniai. Meis konzen ie sich au
medizinische Te minen He kun und Sanda ai. Da be medizin e min
e s andenam als wo ode pas o us wo sch junginys, dem
einge a dijama medizin wissenscha są oka. P. A ižonio sch eib
e wende e medizinische Te minen nach kilmę au o ė spal e e in d ei
G uppen: 1) lie u iškus (41% einsagodžių und 19,7% zusammengese z e
e minen), 2) hyb idische, ode mis iuosius (0,5% einsagodžių und 70,2%
zusammengese z e e minen) und 3) nelie u iškus, . i. skolinius (58,5%
einsagodžių und 10,1% zusammengese z e e minen). Meins ehin P. A ižonio
wa o a nelie u iischen medizinischen Te minen. Medicinos Te minen
Scha ung Me hoden au o ė häl ein ache Wö e n Te miniza igung,
Te minen Da yb au eigene Sp ache Wö ze s Da bie mi eln und Te minen
K edi si. Nach sanda ą P. A ižonio gesch iebenen e wende en Te minen
ski s omen in einewodžius und zusammengese zungen. Medicinos Beg i e
we den auch besp ochen nach dem Haup lichen und Nebenu lichen Kleidmenen Ve häl nissen. Sky ium besp ochen we den Te minen Synonyme. Au o es Un e suchungsda en, übe 200 li auische medizinische Te minen zusammenges ell und o geleg e wenden selbs P. A ižonis.
àuksas, juodžemis und k . Mine alen, Pilben und P lanzen genčių Benennungen
Te minologie | 2007 | 14 185
2005
Al ydas uMB ASAS. Lie u os eisės e minija 19181940 Jah en (g ündlichen
kodeksų e minai). Humani a ischen Wissens dak a o dise a ion
(Vilnius).
Dise a ion besche auendem Me hode un e such 19181940 Jah en in Li uanien
a o a Rech s Te minija. Wäh end des un e such en Zei aums ausgelie e
ziemlich iele e schiedene Rech ssch i en. Ti i ie wich igs e Codesi:
s a liches, zi ilinis, sowie des s a lichen und zi ilischen P ozesses Codesi. Da
jede on diesen Kodeksen wu de ausgelös (aus usiško o iginalalo) in die
li auischen Sp ache meh mals, dise a ionen bewe e des gleichen Kodek s
e imų e minies e häl nis, es ges ell ih e un e schiedlichkei en und
gleichzei ig gezeig e minen aida. Insgesam inde e wa 5 700 un e schiedliche
Rech s e minen. Sie we den analysie S uk u , Da ybos und U sp ungs
Aspek en, auch un e such synonymija. Kodeksų ech s Te mine umgesehen
we den und nach Themen. Allgemeine Rech sbeg i e, s a ech liche und
zi ilische Rech sbeg i e und P ozess ech sbeg i e bilden e wa 80% alle
Te minen. Likę e minai (bei 20%) sind ande e Rech s schakų: Finanz,
adminis a i ische, A bei s, kons i u ionalische Rech e, auch Ge ich s medizin,
k iminalis ikos und k . A bei einen bes eh Einlei ung, d ei Teile, Schlussade und
Quellen sowie Li e a u lis en. Į ade umgesp ochen wi d Rech s e minijos Lage in
Li uanien 19181940 Jah en, auch übe sehen we den Quellen. Im E s en Teil Teisės
Te minen Ve eilung nach Rech szweaka supzijndig wi d mi
Rech ssys emkonzep a. Un e schieden we den zi ilische, s a kämp liche,
p ozessuale, allgemeie, inanzielle, adminis a i e, Ge ich smedizin, A bei s,
kons i u ional (s aa ybliche), Handels, in e na ionalische Rech e, k iminalis iken
und ande e Rech s schakenau . De zwei e Teil des Rech s e minen aisch
bes imm . Im d i en Teil besch iebenen kodeksen Te minijos
un e schiedlichkei en. Au o ius be ä ig , dass 19181940 Jah e is seh wich ig Pe iode li auische Rech s e minizien his o ijoje, denn nu e ö en lich ob Nep iklausomigkei li auische Sp ache begonnen e wende in Rech sdokumen en.
I ma ZELLE . Au oma ische Beg i se kennung und Ve a bei ung.
Humani a ischen Wissens dak a o disse a ion (Kaunas). Disse a ion sch eib
übe Te minen s oką, alsidingą Te minen e wendung, wenn beim Ve legen sie
in ungelegmen Kon exs us e wi jamas Bedeu ungen, auch umgedeck we den
p esk ip y iös und desk ip y iös Te minologies akosky os G ünde und
Besonde hei en. De We kobjek is speziellen compu e ischen
Te minene kenn nisp og ammen eks yne au oma ischen Weise e kenn ene
mögliche Te min. Zweck zu se zen au oma ischen Beg i se kennung im Tex
186 Auš a Rimku ė | Lie u ių e minologijos dise acijos būdus und
Zelle y e e zwei baig inius elek onischen aus englischen Sp ache e s ų
eks ü sammlungen eks ynus. Teks yns li auische Sp ache, wie und
eks yns okiechs Sp ache, um ass dieselben 1 695 Rech s und Wi scha s
Dokumen e ( eglamen us, di ek i es, En scheidungen, schlussad),
angenommenen 19622000 Jah en de Eu opäischen Kommission und des
Eu opäischen Unions Ra es.
Ve such wi d o enlegen e ände e Te minologies heo e ische
ak uo es und andokio als bis je z p ak isches Te minologies A bei s
me odik, besonde umus und wich igą. Diese A bei au o ė zeig e, dass
desk ip y iosios Te minologies o geschlagusum au oma ischen
Te minene kennungsme hoden möglich anzuwenden und li auenschen
Sp achen. Theo e isch be ach e wi d bis je z li auische Sp ache
unpublizie e heo e ische Ma e ial übe au oma isches Te minene kennung und ih e E kennung e minis me odiką.
Disse a ion bes eh Einlei ung, ie e Teile, Schluss, Li e a u lis en und zwei
Anhangs. Im E s en Teil En wicklung P esk ip y iöse und desk ip y iöse
Te minologien übe blick sich XX a. Te minijs Zus and, p esk ip i ioji und
desk ip i ioji Te minologij. Im Zwei en Teil wi d p äsen ie au oma ischen
Te minų e kennung me hodik, Te minų e kennung und ane kennung Möglichkei en,
Weisen und Mi el. Im d i en Teil besch eib ein au oma ischem
Te minene kennungsexpe imen , analysie we den seine E gebnisse. Le z e en
Teil ziel da au ab zu bewe en und o zusehen solchen E kenn nisnu z,
e hobenem au oma ischen Te minene kenn nis p ak ische Anwendung in
li auischen Te minologie Möglichkei en. Au o ė, die du chge üh ha
au oma ischen Beg i se kenn nis e wähn en Quellen ex en Expe imen , mach
Schluss, dass Tex au oma isches Beg i se kenn nis, indem man spezielle P og amme e wende , wi klich is üb igens möglich.
2006
Nijolė LITEVKIENė. Lie u iški und la yniški zusammengese z e
Ana omie-Te mine. Humani a ischen Wissens dak a o disse a ion (Kaunas).
Nag inėjami zusammengese z e Ana omie-Te mine (2 024 li auisch und 2 506
la inisch), zusammenge agen aus T. Ves onos Ana omies A las, be ei o und
ausleis e in London 1995 m., und J. Tu ku ienės papildy o Übe se zung in
li auischen Sp ache (1997), sowie aus Medicinos e minen Wodyno Žmogaus
(1980), S. Pa ilonio (1984) und ande en Quellen. Disse a ions Ziel ausanalysie en
komplexische Ana omie Te minä syn agmische und pa adigmische
Beziehungen. Lie u iški und la yniški d ižodžiai und ieliažodžiai Ana omie
Te mine analysie end sich Su ap ies und ski ies Aspek en. Eben alls behandel wi d li auische und la inische Komponen en
Möglichkei en, ausp obie en sie und zeigen, wie sie pass li auens sp ache. I.
Te minologija | 2007 | 14 187 Ana omie-Te minen S uk u en Häu nis und
a osenes Polinkie, sys iminie en li auischen und la yniische Te men de
Lämen dės un e schiedungs dėsningumai. Disse a ion bes eh ün sky iai.
Eing ade besp ochen wi d A bei sobjek , Ziele, un e such es Ma e ial,
Me hoden, Themen ak ualums und Neuums, p ak ische A bei sgeld, A bei s
sanda a und um ang is, o geleg wi d Publika ionenlis e. An ame Kapi elin
übe blick sich la ynische Sp ache als in e na ionale medizinische
Wissenscha sp ache, Ana omies nomenkla ū as Bildungseins apai. T ečiame
Kapi el in s ell wi d li auischische und la yniische d ižodžiųaš uoniažodžių
Ana omie-Te minen Su ap es und ski ies Aspek e und de en
S uk u ungsg uppen. Im ie en Kapi el we den analysie eponiminie
zusammengese z e Ana omie-Te mine. Im ün en Kapi el we den
zusammenge ass die E gebnisse de ausge üh en heo e ischen
Un e suchung. N. Li e kienės du chge üh e li auische und la inische
komplexische Ana omie-Te min-Analyse papildo medizinische Te minijs
Un e suchungen, aus yškina la ynische und li auische Sp achen Te minijų
Un e scha en und gemeins ybe, lemiančias diese Fläche Te minijie sche ungs polinkius, denen wä e möglich Füh u is sch eibend Ana omiehandläslius, be ei end medizinische Te minäus und Ana omie a lasen.
Emp ange 2007-11-13
Auš a Rimku ė
li auischen Sp achins i u
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. Pos [email p o ec ed]