Диссертации по литовской терминологии

AUŠRA RIMKUTĖ

Институт литовского языка

1961

Антанас БАЛАШАЙТИС. История терминов литовского языкознания. Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук (Вильнюс).

В диссертации рассматриваются термины языкознания, употреблявшиеся со времени «Катехизиса» М. Мажвидаса Katekizmo до 1961 года. Материал собран из грамматик, основных словарей литовского языка, важнейших трудов по языкознанию, статей и т. п. Термины отдельных отраслей языкознания описываются в связи с развитием этих наук. Подробно рассматриваются термины грамматики, лексикографии, лексикологии, диалектологии, акцентологии и общего балтийского языкознания.

Диссертация состоит из пяти частей, заключения и приложения, содержащего два указателя: исторический указатель терминов литовского языкознания и алфавитный указатель всех терминов, рассмотренных в диссертации. В первой части кратко обозреваются грамматики литовского языка — от грамматики Д. Клейна (1653) до грамматик Й. Яблонскиса (1901, 1911, 1919). До XIX века грамматики литовского языка издавались на латинском или немецком языках, а термины в них, согласно западноевропейской традиции Средневековья, употреблялись на латыни. Лишь с четвертого десятилетия XIX века грамматики начали писать на литовском языке. В подготовленной С. Даукантасом грамматике латинского языка (1837) изложены важнейшие вопросы морфологии литовского языка и употреблены литовские термины. Во второй половине XIX века терминологию литовской грамматики создавали Й. Юшка, А. Баранаускас, К. Яуниус. К концу XIX века уже употреблялись основные термины фонетики, языка и частей речи, например: гласные, дифтонги (К. Касакаускас), существительное, прилагательное (С. Даукантас), слог, корень, окончание (Й. Юшка), буква, правописание (А. Баранаускас), приставка, суффикс, сложные слова, глагол (К. Яуниус) и др. Особое значение имеют грамматики Й. Яблонскиса, оказавшие большое влияние на развитие литовского литературного языка.

Во второй части диссертации кратко обозревается история литовской лексикографии. Значительное место отведено трудам К. Бюги и употребляемым в них

Terminologija | 2007 | 14

179

терминам, например: заимствования, иноязычные слова, личные имена и др. По словам автора, термины лексикологии и лексикографии стали широко употребляться лишь примерно в середине XX века. В третьей части рассматриваются развитие диалектологии и ее термины, например: диалект (А. Баранаускас), говор, поддиалект (К. Яуниус) и др. В четвертой части на основе трудов Ф. Куршайтиса, К. Яуниуса и К. Бюги описывается акцентологическая терминология, например: нисходящее, восходящее ударение (А. Баранаускас), восходящее, прерывистое ударение (К. Бюга) и др. В пятой части основное внимание уделяется международным терминам, употребляемым в языкознании и общим для многих языков, в том числе балтийских. В конце диссертации приводятся подробные выводы.

1968

Стасис КЕЙНИС. Типы образования литовских однословных терминов. Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук (Вильнюс).

В диссертации ставится цель показать действительные процессы словообразования в терминологии и выделить предлагаемые для употребления типы образования терминов. Материал собран из терминологических словарей по праву (1954), геологии и физической географии (1956), физике (1958), спорту (1959), мелиорации (1960), химии (1960), текстильному делу (1962) и литературе (1962), рассмотренных Терминологической комиссией Института литовского языка и литературы Академии наук того времени. Диссертация состоит из предисловия, исследования в двух частях, выводов, списка сокращений и библиографии.

В первой части Обзор теоретических основ и практической работы по созданию литовской терминологии рассматриваются общие принципы создания терминологии и основные тенденции. История терминологии начинается с древних литовских письменных памятников — трудов М. Мажвидаса, М. Даукши, К. Сирвидаса. Второй этап связывается с деятельностью известных деятелей XIX века — С. Даукантаса, Л. Ивинскиса, Й. Пабрежи и других. Особое внимание уделяется трудам Й. Яблонскиса, К. Бюги, С. Шалькаускиса. Рассматривается, как упорядочивалась и нормировалась терминология различных областей.

Во второй части синхронно рассматриваются современные типы образования однословных терминов. Автор исследует словообразование только однословных терминов, образованных от существительных. В этой части подробно обсуждаются суффиксальные, флексионные и префиксальные производные, указываются наиболее продуктивные суффиксы. По словам Ст. Кейниса, большинство употребляемых производных существительных образовано с помощью суффиксов; например, в упомянутых словарях насчитывается около 5 000 производных, образованных средствами самого литовского языка. В конце диссертации приводятся подробные выводы.

180 Aušra Rimkutė │ Lietuvių terminologijos disertacijos

1969

Казимирас ГАЙВЕНИС. Сложные термины в современном литовском языке. Диссертация на соискание степени кандидата филологических наук (Вильнюс).

К. Гайвенис подробно рассматривает структуру литовских сложных терминов (типы, порядок расположения компонентов, трансформации и др.), семантические функции зависимых компонентов, а также способы представления сложных терминов и их определения в терминологических словарях. Примеры взяты из терминологических словарей, изданных в послевоенные годы, и оригинальных научных трудов по различным отраслям.

Диссертация состоит из четырех глав. В первой главе рассматриваются понятие сложного термина, его название, свойства и отношения с другими категориями лексикологии. Во второй главе исследуется структура сложных терминов. В конце главы приводятся выводы. Автор пишет, что сложными терминами следует считать не все словосочетания, представленные в терминологических словарях, а только те, главными компонентами которых являются существительные. В современном литовском языке наиболее употребительны сложные термины, состоящие из двух компонентов, большую часть которых составляют видовые сложные термины. В третьей главе описываются семантические функции зависимых компонентов сложных терминов. В последней главе диссертации рассматривается, как сложные термины представлены и объясняются в терминологических словарях. Автор подчеркивает, что в терминологических словарях должна быть как можно полнее и точнее представлена вся система терминологических понятий какой-либо отрасли науки. Поэтому в них необходимо рационально включать сложные термины всех типов и их грамматические конфигурации.

1983

Ангеле КАУЛАКЕНЕ. Кальки в современной литовской технической терминологии. Диссертация на соискание степени кандидата филологических наук (Вильнюс).

Без кальки не обходится ни одна терминология новой области. Калькирование — сложный процесс. Оно связано со многими другими теоретическими вопросами терминологии, например с переводом, заимствованием, словообразованием, многозначностью, омонимией и др., поэтому изучение калькирования полезно и актуально не только для терминологии, но и для всего литературного языка. В диссертации рассматриваются кальки из Русско-литовского политехнического словаря (1959), Русско-литовско-английского словаря терминов вычислительной техники (1971) и Словаря физических терминов (1979).

Диссертация состоит из предисловия, четырех частей, заключения, семи таблиц, а также списков источников и литературы и приложения (указатель калькированных и заимствованных терминов). В первой части основное внимание уделяется теоретическим проб-

Terminologija | 2007 | 14 181

проблемам, например критериям, по которым определяется, что термин является калькой, а также оценке калькирования и калькированных терминов и т. п. Кальки делятся на группы: словообразовательные, семантические, фразеологические и составные кальки. Эти группы подразделяются на подгруппы. Во второй части исследуются словообразовательные кальки, например: сверхдавление, ср. рус. сверхдавление, англ. superpressure; непроводник, ср. рус. непроводник, нем. Nichtleiter и др. Также рассматриваются сложные слова, употребляемые в физике, — кальки, например: самосвал, ср. рус. самосвал; волномер, ср. рус. волномер, англ. wavemeter. В третьей части рассматриваются семантические кальки (также называемые кальками значения), когда заимствуется значение слова, например: журавль, ср. рус. лебёдка (заимствовано значение «устройство, с помощью которого что-либо поднимают или перемещают»). Фразеологические и составные кальки рассматриваются в четвёртой части, например, употребляемые в физике термины белый шум, ср. рус. белый шум, англ. white noise; высокочастотный ускоритель, ср. рус. высокочастотный ускоритель, нем. Hochfrequenzbeschleuniger. По мнению автора, кальки появляются, когда в литовском литературном языке и диалектах нет подходящего слова для обозначения нужного понятия, а также когда не употребляется заимствованный или международный термин. Полными кальками считаются термины, словообразование которых не является литовским, а мотивация заимствована. Одни кальки нормативны, другие ненормативны, например: обезжиривание, ср. рус. обезжиривание, нем. Entfettung и др.

1993

Йонас КЛИМАВИЧЮС. Система мелиоративных терминов.Диссертация на соискание степени доктора гуманитарных наук (Вильнюс).

В диссертации рассматриваются «не столько научные понятия, сколько языковые семантические микросистемы терминов, причём не только в терминологическом, но и в лексикографическом аспекте. Поскольку наука и её понятийный аппарат интернациональны, а часть понятий обозначается международными словами, в первую очередь анализ начинается с диалингвистического аспекта — заимствования и калькирования (заимствований и калек), затем рассматриваются соответствия и различия — трансформации микросистемы, обусловленные особенностями родного языка». Автор подчёркивает, что мелиорация стара, как агрикультура, то есть земледелие, — начало и основа всякой культуры и всех видов культур. Само слово гораздо новее. Подробно рассматриваются происхождение и история мелиорации, синонимы и антонимы (деградация, детериорация, пейоризация), а также иноязычные соответствия (особенно многочисленная полинонимия английского языка). Кроме того, описываются связанные с мелиорацией гидрологические и другие термины, их происхождение и употребление. Отдельно подробно рассматриваются виды сельскохозяйственной мелиорации: гид-

182

Aušra Rimkutė | Lietuvių terminologijos disertacijos

мелиорация — осушение (и дренаж), орошение, устар. ирригация; агромелиорация и другие виды, системы и способы. В работе сформулированы два более общих вывода: 1) системный характер терминологии и её историческое развитие порождают противоречия между старыми и новыми элементами системы, что обусловливает её изменение; 2) на терминологические системы влияют изменения в составе слов — заимствования, кальки, новообразования.

2000

Альбина АУКСОРЮТЕ. Терминологические труды Лауринаса Ивинскиса. Диссертация на соискание степени доктора гуманитарных наук (Вильнюс).

Автор рассматривает рукописные и печатные труды Лауринаса Ивинскиса (1810–1881) — видного деятеля жемайтского литуанистического движения середины XIX века, издателя литовских календарей и одного из создателей терминов литовских естественных наук, особенно ботаники. В этих трудах содержится более 6 000 терминов и номенов. Подробно анализируются термины крупнейшего рукописного труда Л. Ивинскиса «Природоведение».

Диссертация состоит из введения, обзорной части, двух исследовательских частей, выводов, списка литературы и списка публикаций по теме диссертации. Во введении определяются цель, методы и структура работы, а также объект исследования. В первой, обзорной, части рассматриваются исследования трудов Л. Ивинскиса, терминологические и орфографические особенности его сочинений, а также написанные по-польски труды, посвящённые вопросам литовского языка. Обзор охватывает печатные работы (календари, публицистический труд «Пасауга») и рукописи («Природоведение», «Атлас грибов», черновик «Способ лечения болезней людей и животных», сохранившиеся фрагменты «Польско-жемайтского словаря», «Русско-литовского словаря» и «Русско-литовско-латинско-польского словаря»), в которых употребляется множество терминов народной медицины, ветеринарии, сельского хозяйства, ремёсел, астрономии, географии, ботаники, минералогии, зоологии и других областей. Типы наименований таксономических категорий и относящихся к ним таксонов, представленные Л. Ивинскисом, рассматриваются во второй части. По мнению автора, подбирая термины для таксономических категорий, Л. Ивинскис избегал заимствований — слов, пришедших из латинского и других языков, — и стремился найти употребительное литовское слово или самостоятельно создать новое (вместо терминов классе, триба, вариетет употреблял нуодали, режта, атмайна).

В трёх главах последней части рассматриваются способы наименования понятий в «Природоведении»: терминологизация общеупотребительных слов, создание новообразований и заимствование терминов. Термины географии, метеорологии и других естественных наук, а также названия родов растений, терминологизированные Л. Ивинскисом, рассматриваются в главе «Терминологизация общеупотребительных слов», например: буря, облако,

Terminologija | 2007 | 14 183

вихрь, ветер; золото, чернозём и др. Названия минералов и родов грибов и растений исследуются в главах «Создание новообразований» и «Заимствование терминов». Образование новообразований — один из главных способов создания терминов Л. Ивинскисом: они составляют более одной пятой всех названий минералов в «Природоведении» и две пятых всех названий родов грибов и растений. Производные слова, образованные Л. Ивинскисом, рассматриваются с точки зрения словообразовательных формантов, а сложные новообразования — с точки зрения компонентов сложения. Более двух пятых всех названий родов растений и грибов в «Природоведении» составляют неясные термины.

Созданные Л. Ивинскисом термины естественных наук — не только интересные факты истории языка, но и источник современной терминологии, которым ботаники XX века пользовались при создании и упорядочении номенов растений.

2001

Бирута БРИАУКЕНЕ. Петрас Авижонис и его литовская медицинская терминология.Диссертация на соискание степени доктора гуманитарных наук (Каунас).

Описательным и сопоставительным методами исследуются медицинские термины Петра Авижониса (1875–1939) — известного врача начала XX века, видного представителя науки, просвещения и культуры, автора «Краткой литовской грамматики» (1899). Объект диссертации — около 5 000 терминов, собранных из научных медицинских трудов П. Авижониса: «Руководства по глазным болезням», его статей в журнале «Медицина» и др. (точный список источников терминов приводится в конце работы). В обзорной главе описываются важнейшие этапы жизни и деятельности П. Авижониса. Основное внимание уделяется происхождению и структуре медицинских терминов. В работе медицинский термин понимается как слово или устойчивое словосочетание, обозначающее понятие медицинской науки. Автор делит медицинские термины, употреблявшиеся в трудах П. Авижониса, по происхождению на три группы: 1) литовские (41% однословных и 19,7% составных терминов), 2) гибридные, или смешанные (0,5% однословных и 70,2% составных терминов) и 3) нелитовские, то есть заимствования (58,5% однословных и 10,1% составных терминов). П. Авижонис употреблял преимущественно нелитовские медицинские термины.

К способам создания медицинских терминов автор относит терминологизацию общеупотребительных слов, образование терминов средствами словообразования родного языка и заимствование терминов. По структуре термины, употребляемые в трудах П. Авижониса, делятся на однословные и составные. Медицинские термины также рассматриваются с точки зрения отношений между главным и зависимыми компонентами. В главе рассматриваются синонимы терминов. Согласно результатам исследования автора, сам П. Авижонис создал и предложил к употреблению более 200 литовских медицинских терминов.

184 Aušra Rimkutė │ Lietuvių terminologijos disertacijos

2005

Alvydas UMBRASAS. Литовская юридическая терминология в 1918–1940 годах (термины основных кодексов). Докторская диссертация по гуманитарным наукам (Вильнюс).

В диссертации описательным методом исследуется юридическая терминология, употреблявшаяся в Литве в 1918–1940 годах. За исследуемый период было издано довольно много различных юридических текстов. Изучены четыре важнейших кодекса: уголовный, гражданский, а также кодексы уголовного и гражданского процесса. Поскольку каждый из этих кодексов несколько раз переводился с русского оригинала на литовский язык, в диссертации оценивается соотношение терминологии переводов одного и того же кодекса, выявляются её различия и одновременно показывается развитие терминов. Всего обнаружено около 5 700 различных юридических терминов. Они анализируются с точки зрения структуры, словообразования и происхождения; также рассматривается синонимия. Юридические термины кодексов рассматриваются и по темам. Общие юридические термины, термины уголовного и гражданского права и процессуального права составляют около 80% всех терминов. Оставшиеся термины (около 20%) относятся к другим отраслям права: финансовому, административному, трудовому и конституционному праву, а также судебной медицине, криминалистике и др.

Работа состоит из введения, трёх частей, выводов, а также списков источников и литературы. Во введении рассматривается состояние юридической терминологии в Литве в 1918–1940 годах, а также обозреваются источники. В первой части Классификация юридических терминов по отраслям права представлено понятие системы права. Выделяются термины гражданского, уголовного и процессуального права, общие юридические термины, а также термины финансового, административного права, судебной медицины, трудового, конституционного (государственного), торгового и международного права, криминалистики и других отраслей права. Вторая часть посвящена выражению юридических терминов. В третьей части описываются различия в терминологии кодексов. Автор подчёркивает, что 1918–1940 годы — весьма важный период в истории литовской юридической терминологии, поскольку литовский язык начали использовать в юридических документах только после провозглашения независимости.

Irma ZELLER. Автоматическое распознавание и обработка терминов. Докторская диссертация по гуманитарным наукам (Каунас).

В диссертации говорится о нехватке терминов, их неправильном употреблении, когда при переносе в неподходящие контексты смешиваются значения, а также рассматриваются причины и особенности разграничения прескриптивной и дескриптивной терминологии. Объект работы — возможный термин, автоматически распознаваемый в корпусе специальными компьютерными программами распознавания терминов. Цель — определить способы и возможности автоматического распознавания терминов в тексте

Terminologija | 2007 | 14 1 8 5

и опробовать их, показав, насколько они применимы к литовскому языку. И. Зеллер исследовала два конечных электронных корпуса текстов, переведённых с английского языка. Литовский корпус, как и немецкий, включает одни и те же 1 695 юридических и экономических документов (регламентов, директив, решений, заключений), принятых Европейской комиссией и Советом Европейского союза в 1962–2000 годах.

Предпринимается попытка раскрыть изменившиеся теоретические трактовки терминологии, а также методику, особенности и значение практической работы с терминологией, отличной от применявшейся до сих пор. В этой работе автор показала, что методы автоматического распознавания терминов, предлагаемые дескриптивной терминологией, можно применять и к литовскому языку. С теоретической точки зрения оценивается ранее не публиковавшийся на литовском языке теоретический материал о методике автоматического распознавания терминов и признания их терминами.

Диссертация состоит из введения, четырёх частей, выводов, списка литературы и двух приложений. В первой части Развитие прескриптивной и дескриптивной терминологии обозревается состояние терминологии XX века, а также прескриптивная и дескриптивная терминология. Во второй части представлена методика автоматического распознавания терминов, возможности, способы и средства их распознавания и признания. В третьей части описан эксперимент по автоматическому распознаванию терминов и проанализированы его результаты. В последней части ставится задача оценить и спрогнозировать пользу такого распознавания, рассматриваются возможности практического применения автоматического распознавания терминов в литовской терминологии. Проведя эксперимент по автоматическому распознаванию терминов в корпусах текстов упомянутых источников, автор приходит к выводу, что автоматическое распознавание терминов в тексте с помощью специальных программ действительно возможно.

2006

Nijolė LITEVKIENĖ. Литовские и латинские составные анатомические термины. Докторская диссертация по гуманитарным наукам (Каунас).

Рассматриваются составные анатомические термины (2 024 литовских и 2 506 латинских), собранные из Атласа анатомии Т. Вестона, подготовленного и изданного в Лондоне в 1995 году, и дополненного перевода на литовский язык, выполненного Ю. Туткувене (1997), а также из Словаря медицинских терминов (1980), «Анатомии человека» С. Павилониса (1984) и других источников. Цель диссертации — проанализировать синтагматические и парадигматические отношения составных анатомических терминов. Двухсловные и многословные анатомические термины на литовском и латинском языках анализируются с точки зрения сходства и различий. Также рассматриваются составные литовские и латинские

186

Aušra Rimkutė | Lietuvių terminologijos disertacijos

частотность структур анатомических терминов и тенденции их употребления; систематизируются закономерности варьирования компонентов литовских и латинских терминов.

Диссертация состоит из пяти глав. Во введении рассматриваются объект и цели работы, исследуемый материал, методы, актуальность и новизна темы, практическая польза работы, её структура и объём; приводится список публикаций. Во второй главе даётся обзор латинского языка как международного языка медицинской науки и этапов формирования анатомической номенклатуры. В третьей главе представлены аспекты сходства и различия литовских и латинских анатомических терминов, состоящих из двух–восьми слов, а также их структурные группы. В четвёртой главе анализируются эпонимические составные анатомические термины. В пятой главе обобщаются результаты проведённого теоретического исследования.

Проведённый Н. Литевкене анализ составных литовских и латинских анатомических терминов дополняет исследования медицинской терминологии, выявляет различия и сходства латинской и литовской терминологий, определяющие тенденции образования терминов в этой области, которыми можно руководствоваться при написании учебников по анатомии, подготовке словарей медицинских терминов и анатомических атласов.

Получено 2007-11-13

Аушра Римкуте Институт литовского языка ул. П. Вилейшио, 5, LT-10308 Вильнюс Эл. почта [email protected]

Terminologija | 2007 | 14 187