Rozprawy doktorskie z terminologii litewskiej

AUŠRA RIMKUTĖ

Instytut Języka Litewskiego

1961

Antanas BALAŠAITIS. Historia terminów językoznawstwa litewskiego. Rozprawa doktorska w dziedzinie nauk filologicznych (Wilno).

W rozprawie omówiono terminy językoznawcze używane od czasów Katechizmu M. Mažvydasa Katekizmo do 1961 roku. Materiał zebrano z gramatyk, najważniejszych słowników języka litewskiego, istotnych dzieł językoznawczych, artykułów itp. Terminy poszczególnych gałęzi językoznawstwa opisano w powiązaniu z rozwojem tych dziedzin. Szeroko omówiono terminy z zakresu gramatyki, leksykografii, leksykologii, dialektologii, akcentologii i ogólnego językoznawstwa bałtyckiego.

Rozprawa składa się z pięciu części, wniosków i dodatku zawierającego dwa indeksy: historyczny indeks terminów językoznawstwa litewskiego oraz alfabetyczny indeks wszystkich terminów omówionych w rozprawie. W części pierwszej krótko przedstawiono gramatyki języka litewskiego — od gramatyki D. Kleina (1653) po gramatyki J. Jablonskiego (1901, 1911, 1919). Do XIX wieku gramatyki języka litewskiego ukazywały się po łacinie lub niemiecku, a zgodnie ze średniowieczną tradycją Europy Zachodniej używano w nich terminów łacińskich. Dopiero od lat trzydziestych XIX wieku zaczęto pisać gramatyki po litewsku. W gramatyce języka łacińskiego opracowanej przez S. Daukantasa (1837) przedstawiono najważniejsze zagadnienia morfologii języka litewskiego i zastosowano terminy litewskie. W drugiej połowie XIX wieku terminologię gramatyczną języka litewskiego tworzyli J. Juška, A. Baranauskas i K. Jaunius. Pod koniec XIX wieku używano już podstawowych terminów fonetycznych oraz terminów określających części języka i wyrazu, np.: samogłoski, dyftongi (K. Kasakauskas), rzeczownik, przymiotnik (S. Daukantas), sylaba, rdzeń, końcówka (J. Juška), litera, pisownia (A. Baranauskas), przedrostek, przyrostek, wyrazy złożone, czasownik (K. Jaunius) i in. Szczególne znaczenie miały gramatyki J. Jablonskiego, które wywarły duży wpływ na rozwój litewskiego języka ogólnego.

W drugiej części rozprawy krótko przedstawiono historię litewskiej leksykografii. Wiele miejsca poświęcono pracom K. Būgi i używanej w nich

Terminologija | 2007 | 14

179

terminologii, np.: zapożyczenia, wyrazy obce, nazwy osobowe i in. Zdaniem autora terminy z zakresu leksykologii i leksykografii zaczęto szerzej stosować dopiero około połowy XX wieku. W części trzeciej omówiono rozwój dialektologii i jej terminy, np.: dialekt (A. Baranauskas), gwara, podgwara (K. Jaunius) i in. W części czwartej, na podstawie prac F. Kuršaitisa, K. Jauniusa i K. Būgi, opisano terminologię akcentologiczną, np.: akcent inicjalny, akcent finalny (A. Baranauskas), akcent wznoszący, akcent łamany (K. Būga) i in. W części piątej najwięcej uwagi poświęcono terminom międzynarodowym używanym w językoznawstwie, wspólnym dla wielu języków, w tym także bałtyckich. Na końcu rozprawy przedstawiono szczegółowe wnioski.

1968

Stasys KEINYS. Typy słowotwórcze litewskich terminów jednowyrazowych. Rozprawa doktorska w dziedzinie nauk filologicznych (Wilno).

Celem rozprawy jest ukazanie rzeczywistych procesów słowotwórczych w terminologii oraz wskazanie typów tworzenia terminów zalecanych do stosowania. Materiał zebrano ze słowników terminologicznych z zakresu prawa (1954), geologii i geografii fizycznej (1956), fizyki (1958), sportu (1959), melioracji (1960), chemii (1960), włókiennictwa (1962) i literatury (1962), które zostały przejrzane przez ówczesną Komisję Terminologiczną Instytutu Języka i Literatury Litewskiej Akademii Nauk. Rozprawa składa się ze wstępu, dwuczęściowego studium, wniosków, wykazu skrótów i bibliografii.

W części pierwszej Przegląd teoretycznych podstaw i praktycznej działalności w zakresie tworzenia terminologii litewskiej omówiono ogólne zasady tworzenia terminologii i główne tendencje. Historię terminologii przedstawiono, począwszy od dawnych tekstów litewskich — dzieł M. Mažvydasa, M. Daukšy i K. Sirvydasa. Drugi etap wiąże się z działalnością S. Daukantasa, L. Ivinskisa, J. Pabrėžy i innych wybitnych postaci XIX wieku. Szczególnie dużo uwagi poświęcono pracom J. Jablonskiego, K. Būgi i S. Šalkauskisa. Omówiono sposób porządkowania i normalizowania terminologii różnych dziedzin.

W części drugiej synchronicznie omówiono współczesne typy słowotwórcze terminów jednowyrazowych. Autor analizuje wyłącznie tworzenie terminów jednowyrazowych pochodzących od rzeczowników. W tej części szczegółowo omówiono derywaty sufiksalne, fleksyjne i prefiksalne oraz wskazano najbardziej produktywne sufiksy. Zdaniem St. Keiniosa większość używanych rzeczowników pochodnych utworzono za pomocą sufiksów; na przykład w wymienionych słownikach znajduje się około 5 000 derywatów utworzonych za pomocą środków samego języka litewskiego. Na końcu rozprawy przedstawiono szczegółowe wnioski.

180 Aušra Rimkutė │ Lietuvių terminologijos disertacijos

1969

Kazimieras GAIVENIS. Złożone terminy we współczesnym języku litewskim. Rozprawa o stopień kandydata nauk filologicznych (Wilno).

K. Gaivenis szeroko omawia strukturę litewskich terminów złożonych (typy, kolejność rozmieszczenia członów, transformacje itp.), semantyczne funkcje członów pobocznych, a także sposób prezentacji terminów złożonych i ich definicje w słownikach terminologicznych. Przykłady zaczerpnięto ze słowników terminologicznych wydanych w latach powojennych oraz z oryginalnych prac naukowych z różnych dziedzin.

Rozprawa składa się z czterech rozdziałów. W pierwszym rozdziale omawia się pojęcie terminu złożonego, jego nazwę, właściwości i relacje z innymi kategoriami leksykologii. W drugim rozdziale analizowana jest struktura terminów złożonych. Na końcu rozdziału przedstawiono wnioski. Autor pisze, że za terminy złożone należy uznać nie wszystkie połączenia wyrazowe podane w słownikach terminologicznych, lecz tylko te, których głównymi członami są rzeczowniki. We współczesnym języku litewskim najczęściej używa się terminów złożonych z dwóch członów, z których większość stanowią terminy złożone określające gatunek. W trzecim rozdziale opisano semantyczne funkcje pobocznych członów terminów złożonych. W ostatnim rozdziale rozprawy omawia się sposób prezentacji i objaśniania terminów złożonych w słownikach terminologicznych. Autor podkreśla, że słowniki terminologiczne powinny jak najpełniej i najdokładniej przedstawiać cały system pojęć terminologicznych danej dziedziny nauki. Dlatego należy racjonalnie uwzględnić w nich terminy złożone wszystkich typów oraz ich konfiguracje gramatyczne.

1983

Angelė KAULAKIENĖ. Kalki we współczesnej litewskiej terminologii technicznej. Rozprawa o stopień kandydata nauk filologicznych (Wilno).

Żadna terminologia nowej dziedziny nie może się obejść bez kalk. Kalkowanie jest złożonym procesem. Wiąże się z wieloma innymi teoretycznymi zagadnieniami terminologii, na przykład z tłumaczeniem, zapożyczaniem, słowotwórstwem, wieloznacznością, homonimią itp., dlatego badanie kalkowania jest użyteczne i aktualne nie tylko dla terminologii, lecz także dla całego języka ogólnego. W rozprawie analizowane są kalki z Rosyjsko-litewskiego słownika politechnicznego (1959), Rosyjsko-litewsko-angielskiego słownika terminów techniki obliczeniowej (1971) oraz Słownika terminów fizycznych (1979).

Rozprawa składa się z przedmowy, czterech części, wniosków, siedmiu tabel, a także wykazów źródeł i literatury oraz aneksu (rejestru kalk i zapożyczeń). W pierwszej części najwięcej uwagi poświęcono teoretycznym zagadnieniom kalkowania pro-

Terminologija | 2007 | 14 181

blemom, na przykład kryteriom, według których ustala się, że termin jest kalką, a także ocenie kalk i kalkowania itp. Kalki dzieli się na grupy: leksykalne, semantyczne, frazeologiczne i złożone. Grupy te dzielą się na podgrupy. W drugiej części badane są kalki leksykalne, np.: antslėgis, por. ros. сверхдавление, ang. superpressure; nelaidininkas, por. ros. непроводник, niem. Nichtleiter itp. Omawia się także złożenia używane w fizyce jako kalki, np.: savi­vartis, por. ros. самосвал; bangomatis, por. ros. волномер, ang. wavemeter. W trzeciej części omawiane są kalki semantyczne (zwane też kalkami znaczeniowymi), w których zapożyczone zostaje znaczenie wyrazu, np.: gervė, por. ros. лебёдка (zapożyczone znaczenie „urządzenie służące do podnoszenia lub przemieszczania czegoś”). Kalki frazeologiczne i złożone omawiane są w części czwartej, na przykład używane w fizyce terminy baltasis triukšmas, por. ros. белый шум, ang. white noise; aukštadažnis greitintuvas, por. ros. высокочастотный ускоритель, niem. Hochfrequenzbeschleuniger. Zdaniem autorki kalki powstają, gdy w języku ogólnym i dialektach litewskich brakuje odpowiedniego wyrazu na określenie danego pojęcia, a także gdy nie używa się terminu zapożyczonego lub międzynarodowego. Za kalki całkowite uznaje się te terminy, których budowa jest nie-litewska, a motywacja została zapożyczona. Jedne kalki są normatywne, inne nienormatywne, np.: nuriebinimas, por. ros. обезжиривание, niem. Entfettung itd.

1993

Jonas KLIMAVIČIUS. System terminologiczny melioracji.Rozprawa doktorska z nauk humanistycznych (Wilno).

W rozprawie analizowane są „nie tyle naukowe pojęcia, ile językowe semantyczne mikrosystemy terminów, ponadto nie tylko terminologicznie, lecz także leksykograficznie. Ponieważ nauka i jej aparat pojęciowy mają charakter międzynarodowy, a część pojęć określa się również wyrazami międzynarodowymi, analizę rozpoczyna się od analizy dialektologicznej — zapożyczeń i tworzenia wyrazów (zapożyczeń i kalk), a następnie rozpatruje się odpowiedniości i różnice — transformacje mikrosystemu wynikające z właściwości języka ojczystego”. Autor podkreśla, że melioracja jest stara jak agrykultura, czyli uprawa roli — jest zaczątkiem i podstawą całej kultury i wszelkich kultur. Samo słowo jest znacznie nowsze. Szczegółowo omówiono pochodzenie i historię melioracji, synonimy i antonimy (degradacja, deterioracja, pejoracja), a także odpowiedniki w innych językach (zwłaszcza bogatą polionimię języka angielskiego). Ponadto opisano terminy hydrologiczne i inne związane z melioracją, ich pochodzenie i użycie. Osobno szczegółowo omówiono rodzaje melioracji rolniczej: hid-

182

Aušra Rimkutė | Lietuvių terminologijos disertacijos

melioracja – osuszanie (i drenowanie), nawadnianie, daw. irygacja; agromelioracja oraz inne rodzaje, systemy i metody. W pracy sformułowano dwa bardziej ogólne wnioski: 1) systemowy charakter terminologii i jej rozwój historyczny powodują sprzeczności między dawnymi i nowymi elementami systemu, co prowadzi do jego zmian; 2) na systemy terminologiczne wpływają zmiany zasobu słownictwa – zapożyczenia, kalki i neologizmy.

2000

Albina AUKSORIŪTĖ. Prace terminologiczne Laurynasa Ivinskisa. Rozprawa doktorska z nauk humanistycznych (Wilno).

Autorka analizuje rękopiśmienne i drukowane prace Laurynasa Ivinskisa (1810–1881), wybitnego działacza żmudzkiego ruchu lituanistycznego połowy XIX wieku, wydawcy litewskich kalendarzy i jednego z twórców litewskich terminów nauk przyrodniczych, zwłaszcza botaniki; prace te zawierają ponad 6 000 terminów i nazw nomenklatorycznych. Szczegółowo przeanalizowano terminy z największego rękopiśmiennego dzieła L. Ivinskisa, Prigimtūmenė.

Rozprawa składa się ze wstępu, części przeglądowej, dwóch części analitycznych, wniosków, bibliografii oraz wykazu publikacji na temat rozprawy. We wstępie określono cel pracy, metody, strukturę i przedmiot badań. W pierwszej, przeglądowej części omówiono badania nad pracami L. Ivinskisa, właściwości terminologiczne i ortograficzne jego tekstów oraz jego polskojęzyczne prace dotyczące zagadnień języka litewskiego. Przedstawiono prace drukowane (kalendarze i dzieło publicystyczne Pasauga) i rękopiśmienne (Prigimtūmenė, Grybų atlasas, Būdo gydymo ligų žmonių ir gyvulių — brulion, zachowane fragmenty Lenkų–žemaičių kalbų žodyno, Rusų–lietuvių kalbų žodyno oraz Rusų–lietuvių–lotynų–lenkų kalbų žodyno), w których użyto wielu terminów z zakresu medycyny ludowej, weterynarii, rolnictwa, rzemiosła, astronomii, geografii, botaniki, mineralogii, zoologii i innych dziedzin. Typy nazw kategorii taksonomicznych i należących do nich taksonów, podane przez L. Ivinskisa, omówiono w drugiej części. Zdaniem autorki, podając terminy kategorii taksonomicznych, L. Ivinskis unikał wyrazów zapożyczonych z łaciny i innych języków oraz starał się znaleźć wyraz używany w języku litewskim lub samodzielnie utworzyć nowy wyraz litewski (zamiast terminów klasė, triba, varietetas używał nuodali, režtą, atmainą).

W trzech rozdziałach ostatniej części omówiono sposoby nazywania pojęć w dziele Prigimtūmenė: terminologizację wyrazów pospolitych, tworzenie neologizmów i zapożyczanie terminów. Terminy z zakresu geografii, meteorologii i innych nauk przyrodniczych oraz nazwy rodzajów roślin, używane przez L. Ivinskisa jako terminy, omówiono w rozdziale Terminologizacja wyrazów pospolitych, np.: burza, chmura,

Terminologija | 2007 | 14 183

wièsulas, wiètra; àuksas, juodžemis i in. Nazwy rodzajów minerałów, grzybów i roślin zbadano w rozdziałach Tworzenie neologizmów oraz Zapożyczanie terminów. Tworzenie neologizmów – jedna z głównych metod tworzenia terminów przez L. Ivinskisa – dało ponad jedną piątą wszystkich nazw minerałów w dziele Prigimtūmenė oraz dwie piąte wszystkich nazw rodzajów grzybów i roślin. Derywaty utworzone przez L. Ivinskisa omówiono według formantów słowotwórczych, a neologizmy złożone – według ich składników. Ponad dwie piąte wszystkich nazw rodzajów roślin i grzybów w dziele Prigimtūmenė stanowią terminy niejasne.

Terminy z zakresu nauk przyrodniczych utworzone przez L. Ivinskisa są nie tylko interesującymi faktami z historii języka, lecz także źródłem współczesnej terminologii, z którego botanicy XX wieku korzystali przy tworzeniu i porządkowaniu nazw roślin.

2001

Birutė BRIAUKIENĖ. Petras Avižonis i jego litewska terminologia medyczna.Rozprawa doktorska z nauk humanistycznych (Kowno).

Metodami opisową i porównawczą analizowane są terminy medyczne Petra Avižonisa (1875–1939), słynnego lekarza z początku XX wieku, wybitnego przedstawiciela nauki, oświaty i kultury, autora Lietuviškos gramatikėlės (1899). Przedmiotem rozprawy jest około 5 000 terminów zebranych z prac naukowych P. Avižonisa z zakresu medycyny: Akių ligų vadovo, jego artykułów w czasopiśmie Medicina i in. (dokładny wykaz źródeł terminów zamieszczono na końcu pracy). W rozdziale przeglądowym scharakteryzowano najważniejsze etapy życia i działalności P. Avižonisa. Najwięcej uwagi poświęcono pochodzeniu i budowie terminów medycznych. W pracy termin medyczny rozumiany jest jako wyraz lub utrwalone połączenie wyrazowe nazywające pojęcie z zakresu nauk medycznych. Autorka dzieli terminy medyczne używane w tekstach P. Avižonisa według pochodzenia na trzy grupy: 1) litewskie (41% terminów jednowyrazowych i 19,7% terminów złożonych), 2) hybrydowe, czyli mieszane (0,5% terminów jednowyrazowych i 70,2% terminów złożonych) oraz 3) nielitewskie, tj. zapożyczone (58,5% terminów jednowyrazowych i 10,1% terminów złożonych). P. Avižonis używał najwięcej nielitewskich terminów medycznych.

Za sposoby tworzenia terminów medycznych autorka uznaje terminologizację wyrazów pospolitych, tworzenie terminów za pomocą rodzimych środków słowotwórczych oraz zapożyczanie terminów. Pod względem budowy terminy używane w tekstach P. Avižonisa dzieli się na jednowyrazowe i złożone. Terminy medyczne omówiono także ze względu na relacje między członem głównym a członami pobocznymi. W rozdziale omówiono synonimy terminów. Według wyników badań autorki P. Avižonis sam utworzył i zaproponował do użycia ponad 200 litewskich terminów medycznych.

184 Aušra Rimkutė │ Lietuvių terminologijos disertacijos

2005

Alvydas UMBRASAS. Litewska terminologia prawna w latach 1918–1940 (terminy podstawowych kodeksów). Rozprawa doktorska w dziedzinie nauk humanistycznych (Wilno).

W rozprawie metodą opisową badana jest terminologia prawna używana na Litwie w latach 1918–1940. W badanym okresie opublikowano dość wiele różnych tekstów prawnych. Zbadano cztery najważniejsze kodeksy: karny, cywilny, a także kodeksy postępowania karnego i cywilnego. Ponieważ każdy z tych kodeksów był kilkakrotnie tłumaczony z rosyjskiego oryginału na język litewski, w rozprawie oceniono relacje między terminologią kolejnych tłumaczeń tego samego kodeksu, określono jej różnice, a zarazem ukazano rozwój terminów. Łącznie znaleziono około 5 700 różnych terminów prawnych. Analizuje się je pod względem struktury, słowotwórstwa i pochodzenia, a także bada synonimię. Terminy prawne występujące w kodeksach omówiono również według tematów. Ogólne terminy prawne, terminy prawa karnego i cywilnego oraz terminy prawa procesowego stanowią około 80% wszystkich terminów. Pozostałe terminy (około 20%) należą do innych gałęzi prawa: finansowego, administracyjnego, pracy, konstytucyjnego, a także medycyny sądowej, kryminalistyki itd.

Praca składa się ze wstępu, trzech części, wniosków oraz wykazów źródeł i literatury. We wstępie omówiono stan terminologii prawnej na Litwie w latach 1918–1940, a także przedstawiono przegląd źródeł. W części pierwszej Podział terminów prawnych według gałęzi prawa przedstawiono pojęcie systemu prawa. Wyróżniono terminy prawa cywilnego, karnego i procesowego, terminy ogólne, finansowe, administracyjne, medycyny sądowej, prawa pracy, konstytucyjnego (państwowego), handlowego i międzynarodowego, kryminalistyki oraz innych gałęzi prawa. Część druga poświęcona jest wyrażaniu terminów prawnych. W części trzeciej opisano różnice w terminologii kodeksów. Autor podkreśla, że lata 1918–1940 są bardzo ważnym okresem w historii litewskiej terminologii prawnej, ponieważ dopiero po ogłoszeniu niepodległości język litewski zaczęto stosować w dokumentach prawnych.

Irma ZELLER. Automatyczne rozpoznawanie i przetwarzanie terminów. Rozprawa doktorska w dziedzinie nauk humanistycznych (Kowno).

W rozprawie mowa o niedostatku terminów, błędnym ich użyciu, gdy przenosząc je do niewłaściwych kontekstów, myli się znaczenia, a także omówiono przyczyny i cechy rozgraniczenia terminologii preskryptywnej i deskryptywnej. Przedmiotem pracy jest potencjalny termin automatycznie rozpoznawany w korpusie tekstów za pomocą specjalistycznych komputerowych programów do rozpoznawania terminów. Celem jest określenie metod i możliwości automatycznego rozpoznawania terminów w tekście

Terminologija | 2007 | 14 1 8 5

oraz ich przetestowanie i pokazanie, w jakim stopniu nadają się one do języka litewskiego. I. Zeller badała dwa zamknięte elektroniczne zbiory tekstów przetłumaczonych z języka angielskiego — korpusy. Korpus litewskojęzyczny, podobnie jak korpus niemieckojęzyczny, obejmuje te same 1 695 dokumentów prawnych i gospodarczych (rozporządzeń, dyrektyw, decyzji, opinii), przyjętych w latach 1962–2000 przez Komisję Europejską i Radę Unii Europejskiej.

Podjęto próbę ukazania zmienionych ujęć teoretycznych terminologii oraz odmiennej od dotychczasowej metodologii praktycznej pracy terminologicznej, jej cech i znaczenia. W tej pracy autorka wykazała, że metody automatycznego rozpoznawania terminów proponowane przez terminologię deskryptywną można stosować także w języku litewskim. Z teoretycznego punktu widzenia oceniono niepublikowane dotąd w języku litewskim materiały teoretyczne dotyczące metodologii automatycznego rozpoznawania terminów i uznawania ich za terminy.

Rozprawa składa się ze wstępu, czterech części, wniosków, wykazu literatury i dwóch załączników. W części pierwszej Rozwój terminologii preskryptywnej i deskryptywnej przedstawiono przegląd stanu terminologii w XX wieku oraz terminologii preskryptywnej i deskryptywnej. W części drugiej omówiono metodologię automatycznego rozpoznawania terminów, możliwości, sposoby i narzędzia ich rozpoznawania oraz uznawania za terminy. W części trzeciej opisano eksperyment automatycznego rozpoznawania terminów i przeanalizowano jego wyniki. W ostatniej części podjęto próbę oceny i określenia korzyści płynących z takiego rozpoznawania oraz przedstawiono możliwości praktycznego zastosowania automatycznego rozpoznawania terminów w terminologii litewskiej. Po przeprowadzeniu eksperymentu automatycznego rozpoznawania terminów w korpusach tekstów z wymienionych źródeł autorka stwierdza, że automatyczne rozpoznawanie terminów w tekście za pomocą specjalistycznych programów jest rzeczywiście możliwe.

2006

Nijolė LITEVKIENĖ. Litewskie i łacińskie złożone terminy anatomiczne. Rozprawa doktorska w dziedzinie nauk humanistycznych (Kowno).

Analizie poddano złożone terminy anatomiczne (2 024 litewskie i 2 506 łacińskich), zebrane z Atlasu anatomii T. Westona, opracowanego i opublikowanego w Londynie w 1995 r., oraz uzupełnionego tłumaczenia na język litewski autorstwa J. Tutkuvienė (1997), a także ze Słownika terminów medycznych (1980), Anatomii człowieka S. Pavilonisa (1984) i innych źródeł. Celem rozprawy jest analiza syntagmatycznych i paradygmatycznych relacji między złożonymi terminami anatomicznymi. Litewskie i łacińskie dwu- i wielowyrazowe terminy anatomiczne analizuje się pod kątem podobieństw i różnic. Badane są również litewskie i łacińskie złożone

186

Aušra Rimkutė | Lietuvių terminologijos disertacijos

częstość struktur terminów anatomicznych i tendencje ich użycia; systematyzowane są prawidłowości zróżnicowania członów terminów litewskich i łacińskich.

Rozprawa składa się z pięciu rozdziałów. We wstępie omówiono przedmiot pracy, cele, badany materiał, metody, aktualność i nowatorstwo tematu, praktyczne korzyści płynące z pracy, jej strukturę i objętość, a także zamieszczono wykaz publikacji. W drugim rozdziale przedstawiono łacinę jako międzynarodowy język nauk medycznych oraz etapy tworzenia nomenklatury anatomicznej. W trzecim rozdziale ukazano aspekty zbieżności i różnic między litewskimi i łacińskimi terminami anatomicznymi złożonymi z dwóch do ośmiu wyrazów oraz ich grupy strukturalne. W czwartym rozdziale przeanalizowano złożone eponimiczne terminy anatomiczne. W piątym rozdziale podsumowano wyniki przeprowadzonych badań teoretycznych.

Analiza złożonych litewskich i łacińskich terminów anatomicznych przeprowadzona przez N. Litevkienė uzupełnia badania nad terminologią medyczną, uwydatnia różnice i podobieństwa między terminologią łacińską i litewską, które determinują tendencje słowotwórcze w tej dziedzinie i mogą stanowić wskazówkę przy pisaniu podręczników anatomii oraz opracowywaniu słowników terminów medycznych i atlasów anatomicznych.

Otrzymano 2007-11-13

Aušra Rimkutė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

Terminologija | 2007 | 14 187