Te minologia | 2007 | 14 179
Te minologias Li uãs
disse ação
AUŠRA RimKU Ė
Ins i u o das línguas Lie u ių
1961
An anas BALAŠAITIS. His ó ia dos e mos lingüo y os Li uães. Filologia ciências
candida o de g au disse ação (Vilnius). Dise ação esumi am-se e mos
kalbo y os, que são an igas usados desde M. Maž ydo Ca ekismo a é 1961 ano.
Me áliaga cole ada de g ama ikas, p incipais li uãos língua diccionas, mais
impo an es linguo y os eikalos, a igos e pan. A ski ų kalbo y os šakų
e minos desc e em jun o com aqueles es udos aida. amplamen e examinam-se
g amá ica, lexicog a ia, lexicologia, dialec ologia, acen ologia e ge al das bal as
linguo y os e mos. Dise ação consis e de cinco pa es, conclusões e apêndice,
no qual ap esen adas duas odykles: his o ická lie u ių kalbo y os e minų
odyklė e abėcėlinė de odos os e minos odyklė analisados na dise ação. Na
p imei a pa e b e emen e esumi am-se g amá icas da língua li uãs desde D.
Kleino (1653) a é J. Jablonskio (1901, 1911, 1919) g ama ikas. A é XIX a. as
g amá icas da língua li uãs o am pe mi idas la yniškai ou okiškai, e mininai
jose de aco do medie žių Vaka ų Eu opos adição u ilizados la yniški. Só a
pa i do XIX a. qua o dezmecio g amá icas passadasas esc e e em língua
li a ians. S. Daukan o pa eng oje la ynų kalbos g ama ikoje (1837) išdės y i
s a biausi lie u ių kalbos mo ologijos dalykai, a ojami lie u iški e minai.
An oje XIX a. pusesse a e minologia g amá ica Li uãs kū ė J. Juška, A.
Ba anauskas, K. Jaunius. a. gale já usa p incipais oné icos, e mos da
linguagem e das pa es da pala a, po exemplo: balsės, d ibalsės (K.
Kasakauskas), daik a a dis, būd a dis (S. Daukan as), skiemuo, šaknis, galūnė (J.
Juška), aidė, ašyba (A. Ba anauskas), p iešdėlis, p iesaga, compos os pala as,
eiksmažodis (K. Jaunius) e especialmen e signi ica i os k os J. Jlonskio,
u ėjusios g andės Lie u os Jab inės kalbos aidai.
Em segunda pa e da disse ação b e emen e esumia-se a his ó ia dos
leksicog a ías li uãos. Mui o luga é dedicado às ob as de K. Būgos e neles consumidos
180 Auš a Rimku ė | Te minologia Li uânica disse ação e minoms, например.:
leksicog aphijas e mininai plačiau im i usa só sob e XX a. midu į. Te cei a
pa e a a-se da e olução da dialec ologia e e mos da dialec ologia, exemplo:
a mė (A. Ba anauskas), šnek a, pa a mė (K. Jaunius) e k . Qua a pa e, com
base F. Ku šaičio, K. Jauniaus e K. Būga abalhos, desc e e e minija de
accen ologia, например: i ap adė, i agalė p iegaidė (A. Ba anauskas),
kylančioji, lauž inė p iegaidė (K. Būga) e k . Quin a pa e concen a-se
p incipalmen e em e mos in e nacionais usados no linguo y o, que são comuns
a mui os idiomas, ambém e de bal os. Ao inal da disse ação ap esen am-se
conclusões de alhadas.
1968
S asys KEINYS. Li u iškų ienažodžių e minų da ybos ipos. Filologia ciências
candida o de g au disse ação (Vilnius). Dise ação p e ende mos a
ac uosos p ocessos de da ybos de pala as e minologijoje e empon e
o necidos a osenai ipos de da ybos de e mos. Medíaga cole ada a
pa i di ei o (1954), geologia e ísica geog a ia (1956), ísica (1958), depo e
(1959), melio ações (1960), química (1960), eks ilės (1962) e li e a u a (1962)
e minos lexynos, pe žiū ė ų o me o Mokslų akademijos Lie u ių kalbos i
li e a ū os ins i u o Te minologijos komisijos. Dise ação cons i ui
p a a mė, de duas pa es y inėjimas, conclusões, esuminimai e li e a u a
lis as.
Na p imei a pa e Li uânia e minologia de c iação de eó icos undamen os e
abalho p á ico esumo são discu idos os p incípios comuns de c iação de
e minologia, p incipais polinkias. Te minologia his ó ia começama a pa i dos
elhei os Li u ichos aços M. Maž ydo, M. Daukšos, K. Si ydo da bų. Segundo
es ágio ligado com S. Daukan o, L. I inskio, J. Pab ėžos e ou os XIX a. zymios
pessoas a i idades. especialmen e mui a a enção é a ibuída J. Jablonskio, K.
Būgos, S. Šalkauskio abalhos. Ap a iama-se como oi a ada e no minama de
á ias á eas e minija. Na segunda pa e sinch oniamen e são examinados a uais
ipos de da ybos de e mos monojodícios. Au o ius a a só uma pala a de
e mos, pada y ų de daik a a džių, da ybą. Nes a pa e de alhadamen e
discussam-se p eesagų, galūnių, p iešdėlių ediniai, indicam-se da iausias p eesagas.
Ano S . Keinio, a maio ia a ojamų da inių daik a a džių é de e i com p eessagos,
po exemplo, nos mencionados diccioná ios há sob e 5 000 da inių, ei osy ų p óp ias
p óp ias meios da língua li uãs. Ao inal da disse ação ap esen am-se conclusões de alhadas.
skoliniai, s e imybės, asmen a džiai e k . Ano o iaus, leksicologia e
Te minologia | 2007 | 14 181
1969
Kazimie as GAIVENIS. Sudė iniai e mininai na a ual li uãs aladas. Filologia
ciências candida o de g au disse ação (Vilnius). K. Gai enis amplamen e discu e
Li u ichas es u u a de e mos compos os ( ipus, dėmenų išdės ymo a ką,
ans o mações e k .), unções seman ines dos šalu inių dėmenų, ambém
sudė inių e minų pa eikimą e suas de inições e minų žodynuose. Pa yzdžiai
cole a de posa io anos expos os de e mos diccionos e de á ias á eas
o iginaliais ciência eikalos.
A disse ação cons i ui qua o seções. No p imei o capí ulo abo da-se o
concei o de e mos compos os, sua denominação, p op iedades e elações com
ou as ca ego ias de lexicologia. No segundo capí ulo a a-se es u u a de
e mos compos os. No inal do capí ulo ap esen am-se conclusões. O au o
esc e e que compos os e mos conside i ini não odos os e minos
diccioná ios ap esen ados de pala as conjuniniai, mas só aqueles, cujos
p incipais dėmenimis ai daik a a džiai. Na a ual língua li uãs p incipalmen e é
usado de dois dėmenos cons i uídos compos os e mos, das quais a maio
pa e cons i uem espécies compos os e mos. Te cei o capí ulo desc e em
compos os e mos de secundá ios dėmenos seman ís icas unções.
Pascula ó io disse ação capí ulo discu e-se, como compos os e mos são
ap esen ados e explicados e mos de diccioná ios. O au o en a iza que nos
dicioná ios de e mos de e se o mais comple o e mais p eciso ap esen ado
odo qualque amo da ciência sis ema de concep os e minológicos. Po isso em eles de e se acionalmen e incluídos odos os ipos compos os e mos e suas con igu ações g ama inais.
1983
Angelė KAuLAKIENė. Valências na a ual e minologia écnica li uãs. Filologia ciências
candida o de g au disse ação (Vilnius). Sem alo es nãošsi e čia nenhuma uma
no a s i ies e minija. Ve yba é um p ocesso complexo. Ele es á elacionado com
mui as de ou as ques ões eó icas de e minologia, po exemplo, com adução,
emp inimusi, pala as daiba, mui osa eikšmiškumu, homonimija e e c., po an o o
julgamen o da adução é ú il e ak ual não só e minia, mas e oda comumina língua.
Dise ação examinados Rusųlie u ių kalbų poli echninio žodino (1959),
Rusųlie u iųanglų kalbų skaičia imo echnikos e minų žodino (1971) e Fizikos
e minų žodino
(1979) alo es.
Disse ação consis e p a a mė, qua o pa es, conclusões, se énios abelas,
bem como on es bem como lis as de li e a u a e apêndice ( e inių e induc os
egis o). Na p imei a pa e concen a-se p incipalmen e nas eó icas a aliações p o-
182 Auš a Rimku ė | P oblemas de disse ação da e minologia Li uânica, po
ambém pa a alo inamen o de alo es e es imybos e e c. Os alo es se dis ibui
em g upos: da ybinius, seman inius, azeologinius e compos os e inius. Essas
g upos se di idem em pog upius. Segunda pa e y inėjami da ybiniai e iniai,
например.: an slėgis, plg. us. сверхдавление, angl. supe p essu e; nelaidininkas,
plg. us. непроводник, ok. Nich lei e i k . Também são analisadas na ísica
usadas sudu iniai pala as e iniai, po exemplo.: sa i a is, plg. us. cамосвал;
bangoma is, plg. us. волномер, angl. wa eme e . Na e cei a pa e são
analisadas seman íneas alo es ( ambém chamados signi icâncias e inais),
quando se pisaolima a pala a signi icado, exemplo: ge ė, plg. us. lebёдка
(pasiskolin a signi icação p ie aisas, pelo qual o que é le an ado ou ans e ido).
F azeologiniai e compos os alo es a ados são na qua a pa e, po exemplo,
na ísica usados os e mos bal asis iukšmas, plg. us. белый шум, angl. whi e
noise; al aadažnis g ei in u as, plg. us. al amen e ecu ny ускоритель, ok.
Hoch equenzbeschleunige . Au o ê acha que, alo es oco e, quando
gene ininha li uãs albei e a mėse não há ap op iado de pala a equi amai
concei o a in oduzi , ambém quando não ojamo emp in o ou in e nacional
e mo. Todos os alo es de em conside a -se aqueles e mos, cujos da yba
nelie u iška e mo y acija pasilin a. Umeni alo es são no miniai, ou os
neno miniai, exemplo.: nu iebinimas, plg. us. обезжиривание, ok. En e ung i
k .
1993
Jonas KLIMAVIčIuS. Melio ação e minos sis ema. Humani á ios
mokslųdak a odise acija (Vilnius).
Disse ação abo dadas ne an o cien í icas concei os, quan o lingubinas
seman inas e mos de mic osis emas, além disso, não só e minologicamen e, mas
e lexicog a iamen e. Uma ez que ciência, seu apa elho de concei os é
in e nacional, e e pa e dos concei os in oduzida em pala as in e nacionais,
p incipalmen e começa-se a pa i dialing is ís ica análise emp inimos e
e ybos (skolinių e e inių), pos e io men e ê-se co espondmenos e
di e enças mik osis emas ans o mações, demiamos da língua na i a
peculia idades. Au o ius en a iza que melio ação é an iga como ag ikul ū a, . y.
žemdi bys ė, odas cul u as e isokias cul u as o igem e undamen o. A pala a
mesma é conside á el mais no a. Em de alhe é discu ida a o igem e his ó ia da
melio ação, sinónimos e an onimas (deg adação, de e io ação, pejo ização), bem
como ou oilinguia co espondem (especialmen e gausi polionimija do inglês). Além
disso, desc e em-se com melio ação elacionados hid ologias e ou os e mos, sua o igem e a osena. Sky ium em de alhe abo dadas espécies de melio ação ag ícola: hid-
exemplo, c i é ios, segundo os quais se de e mina que o e mo é es iminys,
Te minologia | 2007 | 14 183 omelio ação sausinimas (i d enažas), d ėkinimas,
psn. i igação; ag omelio ação e ou as espécies, sis emas e modos. No
abalho azem-se duas conclusões bend esnês: 1) sis emá ico e miniação
pobūdis e his o inė sua aida causa dos elhos e no os memb os sis ema
con adš a a imen os e isso lemia sis ema kai ą, 2) e minos sis emas a ua
pala as mudança skoliniai, e iniai, naujada ai.
2000
Albina AuKSo IūTė. Lau yno I inskio abalhos de e minologia. Disse ação
de do a o de Ciências Humani á ias (Vilnius). Au o ê conside a no á el do
meio do XIX a. Zemaičių li uanis inio sąjūdžio eikėjo, lie u iškų kalendo ių
leidėjo, um dos lie u iškų gam os mokslų, pa icula men e bo anikos,
e minų kū ėjo Lau yno I inskio (18101881) manusc ip os e imp usdin us
da bus, nos quais há 6 pe ų 000 e minų i nomen. Exa amen e analisam-se
maio es L. I inskio manusc ip ino eikalo P igim ūmenė e mininai.
Dise ação consis e de in odução, apž alginês pa e, dois julgamen o pa es,
conclusões, li e a u a lis a de e publicações dise ação ema lis a. Į ade de ine-se
obje i o do abalho, mé odos, sanda a e obje o de es udo. Na p imei a,
apž alginėje, pa e abo dam-se L. I inskio da bų y inėjimai, seus aš os
a minės e ašybos peculia idades, lenkiški da bai, nos quais são a ados
sujei os da língua lie u ių. Re isam-se imp usdin i (kalendo iai, publicis inis
eikalas Pasauga) e hand aš iniai (P igim ūmenė, G ybų a las, Būdo a amen o de
doenças de pessoas e animais juod aš is, sob e i ênea Lenkųžemaičių kalbų
žodyno, Rusųlie u ių kalbų žodyno e Rusųlie u iųlo ynųlenkų kalbų žodyno
agmen ai) abalhos, nos quais consumama olkudies, e e iná ia, ag icul u a,
medicina, as onomía, geog a ia, bo ânica, mine alogía, zoologia e ou os
domínios. L. I inskio o nece ca ego ias axonomicas e jomas pe encen es
axsonas ipos de in odução são a ados na segunda pa e. Ano ê au o ,
o necendo e mos de ca ego ias axonomicas, L. I inskis e ė emp in os, de
la ynas ou de ou as línguas a ėjusių pala as, e es enėsi encon a a ojamą
ou ele mesmo o ma no a lie u išką pala a ( ie oj e minų klasė, iba,
a ie e as a ojo nuodalį, ėž ą, a mainą).
Úl imas pa e em ês capí ulos abo dam-se P igim ūmenės concei os de
in odução modos: e minização de simples pala as, c iação de naujada ų e
e minos emp inimasis. L. I inskio consumi e minizuo i e mos de geog a ia,
me eo ologia e ou as ciências na u ais e denominações de plan as de gências
a am-se no capí ulo Simp as es pala as e minologizando, например.: àud a, dèbesis,

184 Auš a Rimku ė | Li u ians e minologijos dise ação wièsułas, wiè a;
in es igados nos capí ulos Naujada ų kū imas e Te minų skolinimasis. modos
[…] eles cons i uem po quin adalį de odos os nomes de mine ais
Naujada ų suda ymas – ienas pag indinių L. I inskio e minų kū imo
P igim ūmenės e dois quin adalius de odos os nomes de gências de ungos e
plan as. L. I inskio es abelece ediniai abo damados segundo da ybos
o man us, e sudu iniai naujada ai segundo dū inių sandus. Po dois
penk adalius de odas P igim ūmenês plan as e cogumelos genciais
denominações cons i uem neaiškūs e mininai. L. I inskio c ia e mos das
ciências na u ais são não só in e essan es a os da his ó ia da língua, mas e
on e da a ual e minologia, pelo qual XX a. bo anikai u iliza am ku dos e
o denando plan as nomenus.
2001
Bi u ė B IAuKIENė. Pe as A ižonis e sua Li u iškoji medicinos e minija.
Disse ação de do a o de Ciências Humani á ias (Kaunas). Desesc i omuoju
e g e inamuoju mé odos são a ados amsaus XX a. início médico, zymaus de
ciência, educação e cul u a ep esen an e, Lie u iškos g ama ikėlės (1899)
au o iaus Pe o A ižonio (18751939) e mininai medicina. Obje o da disse ação
ce ca de 5 000 e mos, cole ados de P. A ižonio médicos ciência abalhos: Akių
ligų ado o, seus a igos na e is a Medicina e k . ( ikslus lis a de on es de
e mos é o necida no inal do abalho). Apž alginiame sky iuje desc i em-se
mais impo an es P. A ižonio ida e ac i idades a psniai. A maio pa e da
a enção é dada à o igem de e mos médicos e sanda ai. T abalbe o e mo
medicina en endido como pala a ou pas o us compoinys de pala as, pelo qual
in odu a dijama medicina ciência concep oka. P. A ižonio esc e e usados
e mos médicos de aco do kilmę au o ė di ide em ês g upos: 1) lie u iškus
(41% únicažžių e 19,7% sudė inių e minų), 2) hyb idinius, ou mis iuosius (0,5%
ienažžių e 70,2% sudė inių e minų) e 3) nelie u iškus, i. e. skolinius (58,5%
ienažžių e 10,1% sudė inių e minų). P incipalmen e P. A ižonio a o a
nelie u iškos medicinos e minų. Medicinos e mos de c iação modos au o ê
conside a simples pala as e miniza imen o, e minos da ybão sua
linguagem pala as de da ybos meios e e minos emp iaçãosi. De aco do
sanda á P. A ižonio esc i os usados e minos esci s am em únicajodžius e
compos os. Medicinos e mos ambém são discu idos segundo do p incipal e
secundá ios dėmenos elações. Sky ium discussam e mos de sinônimos.
Au o da pesquisa, sob e 200 e minos de medicina Li u iões compôs e
ap esen ou consumi o p óp io P. A ižonis.
àuksas, juodžemis e k . Mine alos, cogumelos e plan as geneciais nomeiões
Te minologia | 2007 | 14 185
2005
Al ydas uMB ASAS. Te minija de di ei os Li uães 19181940 anos (pag indines
kodeksų e minai). Humani a inių mokslų dak a o dise acija
(Vilnius).
Dise ação desc i o pelo mé odo in es igada 19181940 anos na Li uânia a o a
e minija de di ei o. Du an e o pe íodo es udado, expulsa-se bas an e mui os
á ios esc i os ju ídicos. Ti i qua o mais impo an es códigos: penal, ci il, bem
como do penal e do ci il p ocesso códigos. Dado cada um desses códices e sido
aduzido (do usiško o iginalalo) pa a a língua li uãs á ias ezes, dise ação
a aliado do mesmo códex e imos e miniação elação, es abelecidas suas
di e ências e jun amen e mos ada aida de e mos. Do o al encon am ce ca
de 5 700 di e en es e mos ju ídicos. Eles são analisados es u u a, da ybos e
o igem aspec os, ambém é analisada sinonimija. Os e mos dos códigos de di ei o
esumem-se e po emas. Os e mos de di ei o ge al, os e mos de di ei o penal e
ci il e os e mos de di ei o de p ocesso cons i uem ce ca de 80% de odos os
e mos. Likę e minai (ap oximadamen e 20%) são de ou os di ei os aakų:
inancei os, adminis a i as, abalho, ju ídicas cons i ucionais, ambém
médicos judiciais, k iminalis ikos e k . T abalho consis e in odução, ês pa es,
conclusões e on es bem como lis as de li e a u a. Į ade abo da-se a si uação dos
e minijos ju ídicos na Li uânia 19181940 anos, ambém e is asem-se on es. Na
p imei a pa e Teisės e mos de classi icação de aco do di ei o amo
sup oducida com o sis ema di ei o concep a. Dis inguem-se ci il, penal, p ocesso,
comuns, inancei os, adminis a i as, judiciais medicina, abalho,
cons i ucionais (es a ybinas), comé cio, di ei os in e nacionais, c iminalis icos e
ou os e mos de di ei o. A segunda pa e di ei o e minos aiškai des inada. Na
e cei a pa e desc i as códigos de e minologia di e ências. Au o ius en a iza
que 19181940 ano é mui o impo an e pe íodo e minologia do di ei o li uãos na
his ó ia, pois só publicada Nep iklausomybę lie u ių kalba começada usa em documen os ju ídicos.
I ma ZELLE . Reconhecimen o au omá ico de e mos e p ocessamen o.
Disse ação de do a o de Ciências Humani á ias (Kaunas). Dise ação esc e e
sob e e minos s ocką, alidingą e minos u ilização, quando ans e indo eles
em imp óp ios con ex os con undijamos signi icados, ambém abo dadas
p esk ip y ios e desc ip i ios e minologia akosky os causas e
peculia idades. Obje o de abalho é especiais compu acionais p og amas de
econhecimen o de e mos eks yne modo au omá ico econhecido um
possí el e mo. Obje i o es abelece o econhecimen o au omá ico de e mos no ex o
186 Auš a Rimku ė | Li huanian e minology disse ação modos e
y ė do baig inius ele ônicos de inglês língua e s ų eks ų inkinius
eks ynus. Teks ynas lie u ių kalba, como e eks ynas okiečių kalba, inclui
aqueles mesmos 1 695 di ei os e economia documen os ( eglamen us,
di ek i as, decisões, conclusões) ado ados 19622000 anos pela Comissão
Eu opeia e Conselho da União Eu opeia.
Ten a-se e ela al e ados e minologias eó icas ac uo es e di e en eo
do que a é šiol p á ico e minologia abalho me odiká, peculia idades e
impo ância. Nes e abalho au o ė mos ou, que desc i y iosios
e minologias suge idosus mé odos de econhecimen o au omá ico de e mos
possí el aplica e línguas Li uanhas. Do pon o de is a eó ico a alia-se a é
ago a língua li uânica não publicada ma e ial eó ica sob e au omá ico
e mos de econhecimen o e seus econhecimen o e minis me odiką.
Dise ação consis e in odução, qua o pa es, conclusões, lis a de li e a u a e
dois anexos. Na p imei a pa e o desen ol imen o da e minologia
P esk ip y iosios e desc ip i yosios é e is o a XX a. condição da e minija,
p esk ip i ioji e desc ip i ioji e minologia. Segunda pa e ap esen a-se
me odologia de econhecimen o au omá ico de e mos, possibilidades de
econhecimen o e econhecimen o de e mos, modos e ins umen os. Na e cei a
pa e desc e e-se expe imen o de econhecimen o au omá ico de e mos,
analisando-se seus esul ados. Na de adei a pa e p e ende a alia e p e e al
bene ício de econhecimen o, le an adas possibilidades de econhecimen o
au omá ico de e mos de aplicação p á ica na e minologia li uanas. Au o ė,
ealizada um expe imen o de econhecimen o au omá ico de e mos nos ex os
das on es mencionadas, az conclusões de que ex o au omá ico de econhecimen o de e mos, usando p og amas especiais, ealmen e é possibilom.
2006
Nijolė LITEVKIENė. Lie u iški e la yniški sudė iniai ana omijos e mininai.
Disse ação de do a o de Ciências Humani á ias (Kaunas). Nag inėjami
sudė iniai ana omijos e minnai (2 024 lie u iški and 2 506 la yniški), eunidos de
T. Ves ono Ana omijos a laso, p epa ado e islei o em Lond es 1995 m., e J.
Tu ku ienės papildy o adução em língua li a ians (1997), ambém a pa i
Medicinos e minų žodyno žmogaus (1980), S. Pa ilonio Ana omijos (1984) e
ou os on es. Obje i o da disse ação isanaliza e mos de ana omia
compos os sin agminos e pa adigminos elações. Lie u iški e la yniški
d ižodžiai e daugiažodžiai e mos de ana omia analisuojam aspec os de
su ap ies e ski ies. Também é analisada lie u iškų e la yniškų sudė inių
possibilidades, examia eles e mos a , como eles cabem à li uãs. I. Zelle
Te minologia | 2007 | 14 187 equência de es u u as de e mos ana ômicos e
a osenos polinkias, sis eminami lie u iškų e la yniškų e minų dėmenų
į ai a imo dėsningumai. Dise ação cons i ui cinco sky ia. Į ade abo da-se
obje o do abalho, objec i os, in es igado ma e ial, mé odos, em ak ualidade
e no idade, p a inė da bo nauda, da bo sanda a e olume is, ap esen a-se lis a
de publicações. En ame capí ulo e is e-se la ynas língua como
in e nacionalinė medicinos mokslo kalba, ana omijos nomenkla ū os o mação
e apai. Te cei o capí ulo ap esen a-se aspec os de su ap ies e ski ies de
e minos de ana omia Li u iškų e la yniškų d ižodžiųaš uoniažodžių e seus
s uk ū os g upos. No qua o capí ulo analisam-se eponiminiais compos os
e mos de ana omia. No quin o capí ulo esumem-se os esul ados do es udo
eó ico ealizado. N. Li e kienės ealizada Li u iques e la iniscos compos os
e minos de ana omia análise papildo pesquisas de e minologia médica,
em yškina la ynų and lie u ių kalbų e minijų ski ybes and bend ybes,
lemiančias des a á ea e minijos da da inkius, aos quais se ia possí el guiu is
esc e endo manualėlius de ana omia, p epa ando diccioná ios de e mos médicos
e a las de ana omia.
Recebida 2007-11-13
Auš a Rimku ė
Ins i u o das línguas Lie u ių
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E-mail [email p o ec ed]